【病気・ケガ】 

疾病  受伤

jí bìng   shòu shāng

あかぎれ

皲裂

jūn liè

あせも

痱子

fèi zi

アトピー性皮膚炎

特应性皮炎

tè yìng xìng pí yán

アルコール性肝炎

酒精中毒型肝炎

jiǔ jīng zhòng dú xíng gān yán

アルツハイマー病

阿耳茨海默病

Ā ěr cí hǎi mò bìng

アレルギー

过敏症

guò mǐn zhèng

アレルギー性鼻炎

过敏性鼻炎

bí yán

胃炎

胃炎

wèi yán

胃潰瘍

胃溃疡

wèi kuì yáng

胃拡張

胃扩张

wèi kuò zhāng

胃下垂

胃下垂

wèi xià chuí

胃がん

胃癌

wèi 'ái

胃けいれん

胃痉挛

wèi jìng luán

胃酸過多症

胃酸过多症

wèi suān guò duō zhèng

遺精

遗精

yí jīng

いぼ

瘊子／肉赘／疣

hóu zi／ròu zhuì／yóu

いんきんたむし

腹股沟癣

fù gǔ gōu xuǎn

インポテンツ

阳痿

yáng wěi

ウイルス性肝炎

病毒性肝炎

bìng dú xìng

魚の目

鸡眼

jī yǎn

Ａ型肝炎

甲型肝炎

jiǎ xíng

エイズ（AIDS）

艾滋病

ài zī bìng

エボラ出血熱

埃博拉出血热

Āi bó lā

遠視

远视

yuǎn shì

Ｏ157食中毒

Ｏ-157型大肠

Oyāo wǔ qī xíng dà cháng

杆菌食物中毒

 gǎn jūn shí wù zhòng dú

回帰熱

回归热

huí guī rè

壊血病

坏血病

huài xuè bìng

潰瘍

溃疡

kuì yáng

風邪

感冒／伤风

gǎn mào／shāng fēng

脚気

脚气病

jiǎoqìbìng

花粉症

过敏性花粉症

guòmǐnxìnghuāfěnzhèng

／花粉热

がん

癌／癌瘤／癌肿

ái／áiliú／áizhǒng

肝硬変

肝硬化

gānyìnghuà

気管支炎

支气管炎

zhīqìguǎnyán

ぎっくり腰

急性腰扭伤

jíxìngyāoniǔshāng

狂犬病

狂犬病

kuángquǎnbìng

狭心症

心绞痛／冠心病

xīnjiǎotòng／guānxīnbìng

近視

近视

jìnshì

くも膜下出血

蛛网膜下腔出血

zhūwǎngmóxiàqiāngchūxuè

くる病

佝偻病

gōulóubìng

クロイツフェルト

雅‐克二氏病

Yǎ-Kè'èrshìbìng

・ヤコブ病

結核

结核

jiéhé

結石

结石

jiéshí

結膜炎

结膜炎

jiémóyán

血友病

血友病

xuèyǒubìng

膠原病

胶原性疾患

jiāoyuánxìngjíhuàn

高山病

高山病

gāoshānbìng

口内炎

口腔炎

kǒuqiāngyán

更年期障害

更年期综合征

gēngniánqīzōnghézhēng

骨膜炎

骨膜炎

gǔmóyán

こぶ

瘤子／肿瘤

liúzi／zhǒngliú

コレラ

霍乱

huòluàn

さかさまつげ

倒睫

dàojié

じ

痔／痔疮

zhì／zhìchuāng

Ｃ型肝炎

丙型肝炎

bǐngxíng

自家中毒

自体中毒

zìtǐzhòngdú

子宮外妊娠

子宫外孕

zǐgōngwàiyùn

子宮筋腫

子宫肌瘤

zǐgōngjīliú

歯槽膿漏

牙疳／齿槽脓漏

yágān／chǐcáonónglòu

湿疹

湿疹

shīzhěn

ジフテリア

白喉

báihóu

霜焼け

冻疮

dòngchuāng

斜視

斜视

xiéshì

十二指腸潰瘍

十二指肠溃疡

shí'èrzhǐcháng

しゅよう

肿瘤

zhǒng liú

しょうこう熱

猩红热

xīng hóng rè

食中毒

食物中毒

心不全

心功能不全

xīn gōng néng bù quán

／心力衰竭

／xīn lì shuāi jié

腎不全

肾功能衰竭

shèn gōng néng shuāi jié

じんましん

荨麻疹

qiánmázhěn

性病

性病

xìngbìng

赤痢

痢疾

lìji

喘息（ぜんそく）

哮喘

xiàochuǎn

前立腺肥大

前列腺肥大

qiánlièxiànféidà

そううつ病

躁郁症

zàoyùzhèng

早漏

早泄

zǎoxiè

胆石

病胆结石

dǎnjiéshí

丹毒

丹毒

dāndú

胆のう炎

胆囊炎

dǎnnángyán

中耳炎

中耳炎

zhōng'ěryán

虫垂炎

阑尾炎

lánwěiyán

中風

中风

zhòngfēng

腸カタル

肠炎

chángyán

腸チフス

（肠）伤寒

shānghán

腸ねん転

肠扭转

chángniǔzhuǎn

腸へいそく

肠梗阻

chánggěngzǔ

痛風

痛风

tòngfēng

てんかん

癫痫／羊角风

diānxián／yángjiǎofēng

デング熱

登革热

dēnggérè

天然痘

天花痘

tiānhuādòu

糖尿病

糖尿病

tángniàobìng

動脈硬化

动脉硬化

dòngmàiyìnghuà

トラコーマ

沙眼

shāyǎn

にきび

痤疮／粉刺

cuóchuāng／fěncì

日射病

日射病／中暑

rìshèbìng／zhòngshǔ

尿毒症

尿毒症

niàodúzhèng

熱病

发热病

fārèbìng

ノイローゼ

神经衰弱

shuāiruò

脳いっ血

脑溢血

nǎoyìxuè

脳炎

脑炎

nǎoyán

脳梗塞

脑梗塞

nǎogěngsè

脳血栓

脑血栓

nǎoxuèshuān

脳充血

脑充血

nǎochōngxuè

脳出血

脑出血

nǎochūxuè

脳震とう

脑震荡

nǎozhèndàng

脳卒中

脑血管出血／中风

nǎoxuèguǎn／zhòngfēng

脳浮腫

脑水肿

nǎoshuǐzhǒng

脳乏血

脑缺血

nǎoquēxuè

脳膜炎

脑膜炎

nǎomóyán

パーキンソン病

帕金森氏病

Pàjīnsēnshìbìng

肺炎

肺炎

fèiyán

肺結核

肺结核

fèijiéhé

梅毒

梅毒

méidú

白内障

白内障

báinèizhàng

はしか

麻疹

mázhěn

破傷風

破伤风

pòshāngfēng

バセドー病

巴塞杜氏病

Bāsàidùshìbìng

白血病

白血病

báixuèbìng

鼻カタル

鼻炎

bíyán

ハンセン病

麻风／汉森氏病

máfēng／Hànsēnshìbìng

Ｂ型肝炎

乙型肝炎

yǐxíng

冷え症

肢端寒冷症

zhīduānhánlěngzhèng

ヒステリー

歇斯底里／癔病

xiēsīdǐlǐ／yìbìng

皮膚病

皮肤病

pífūbìng

百日ぜき

百日咳

bǎirìké

貧血

贫血

pínxuè

風疹

风疹

fēngzhěn

不感症

性感缺乏症

xìnggǎnquēfázhèng

腹痛

腹痛

fùtòng

腹膜炎

腹膜炎

fùmóyán

浮腫

水肿／浮肿

shuǐzhǒng／fúzhǒng

不妊症

不孕症

bùyùnzhèng

不眠症

失眠症

shīmiánzhèng

ベーチェット病

白塞氏综合征

Báisàishìzōnghézhēng

ペスト

鼠疫

shǔyì

ヘルニア

突出／疝气

tūchū／shànqì

ヘルペス

疱疹

pàozhěn

偏頭痛

偏头痛

piāntóutòng

包茎

包茎

bāojīng

膀胱炎

膀胱炎

pángguāngyán

マラリア

疟疾

nüèji

水疱瘡（ぼうそう）

水疱性皮肤病

shuǐpàoxìng

水虫

脚癣／香港脚

jiǎoxuǎn／xiānggǎngjiǎo

耳だれ

耳漏

ěrlòu

虫歯

龋齿／蛀齿／虫牙

qǔchǐ／zhùchǐ／chóngyá

むちうち症

击撞颈椎挫伤症

jīzhuàngjǐngzhuīcuòshāngzhèng

夢遊病

梦行症／梦游症

mèngxíngzhèng／mèngyóuzhèng

メニエール病

美尼尔综合征

Měiní'ěr

ものもらい

麦粒肿／针眼

màilìzhǒng／zhēnyǎn

やけど

烧伤／烫伤

shāoshāng／tàngshāng

夜尿症

夜尿症／遗尿

yèniàozhèng／yíniào

夜盲症

夜盲症／雀盲眼

yèmángzhèng／qiǎomangyǎn

ラッサ熱

拉沙热

lāshārè

乱視

散光

sǎnguāng

リューマチ

风湿病

fēngshībìng

緑内障

青光眼

qīngguāngyǎn

淋病

淋病

lìnbìng

肋膜炎

胸膜炎

xiōngmóyán

【病状】 

病情 

bìng qíng 

（病気）

重い病気

重病

zhòng bìng

軽い病気

小病

xiǎo bìng

治りにくい病気

很难治的病

hěn nán zhì de bìng

長い病気

老病

lǎo bìng

呼吸器系の病気

呼吸系统疾病

hū xī xì tǒng jí bìng

病気になる

得病／生病／闹病

dé bìng／shēng bìng／nào bìng

病気が治る

病治好

bìng zhì hǎo

病気がぶり返す

旧病复发

jiù bìng fù fā

病気を治す

治病

zhì bìng

病気を装う

装病

zhuāng bìng

病気をうつす

传染疾病

chuán rǎn jí bìng

病気をこじらせる

把病拖下去

bǎ bìng tuō xià qù

病気と闘う

跟疾病作斗争

gēn jí bìng zuò dòu zhēng

病気で寝ている

因病卧床

yīn bìng wò chuáng

病気で入院する

因病住院

yīn bìng zhù yuàn

病気で欠勤している

因病缺勤

yīn bìng quē qín

病気で死ぬ

病死

bìng sǐ

母は病気がちだ

母亲好生病

mǔ qīn hào shēng bìng

（ケガ）

ケガの程度がひどい

伤势严重

shāng shì yán zhòng

手にケガをする

手上受伤

shǒu shàng shòu shāng

足を滑らせケガ

失足滑倒受了伤

shī zú huá dǎo shòu le shāng

注意一秒,ケガ一生

疏忽一秒，伤残一生

shū hū yī miǎo，

shāng cán yì shēng

（汗）

汗が出る

出汗／发汗

chūhàn／fāhàn

寝汗をかく

盗汗／睡觉出汗

dàohàn／shuìjiào

（胃）

食欲がない

食欲不振／胃口不好

shíyùbùzhèn／wèikǒubùhǎo

胃が痛む

胃痛

wèiténg

押すような痛み

有压痛

yǒuyātòng

げっぷが出る

打嗝儿

dǎgér

はき気がする

恶心

ěxin

はく

呕吐

ǒutù

血をはく

吐血

tùxiě

（痛み）

痛む

痛／疼

tòng ／ téng

時々痛む

阵痛

zhèn tòng

絶えず痛む

持续性疼痛

chí xù xìng téng tòng

激しく痛む

剧痛

jù tòng

鈍痛がする

钝痛

dùn tòng

さしこむように痛む

针刺样疼痛

zhēn cì yàng téng tòng

放散するように痛む

放射性疼痛

fàng shè xìng téng tòng

ずきずき痛む

跳疼

tiào téng

きりきり痛む

刺疼

cì téng

ちくちく痛む

阵发性地疼

zhèn fā xìng dì téng

ひりひり痛む

疼得火辣辣

téng dé huǒ lā lā

しくしく痛む

隐作痛

yǐn zuò tòng

ひどく痛む

绞痛

jiǎo tòng

しぼられる痛み

拧着疼

nìng zhe téng

（身体）

だるい

浑身無力／全身发软

húnshēnwúlì／quánshēnfāruǎn

（関節）

関節が痛む

关节痛

guānjié

（傷）

切り傷

切伤

qiēshāng

刺し傷

刺伤

cìshāng

（筋肉）

筋肉が痛む

肌肉痛

jīròu

（口）

口がかわく

口干

kǒugān

唇がまっ青

嘴唇苍白

zuǐchúncāngbái

（呼吸器）

せきをする

咳嗽

késou

くしゃみがでる

打喷嚏

dǎpēntì

たんがからむ

痰堵

tándǔ

呼吸が苦しい

呼吸困难

hūxīkùnnan

喀血（かっけつ）

咯血

kǎxiě

（腰）

腰が痛い

腰痛

yāo

（骨折）

骨折

骨折

gǔzhé

脱臼

脱臼

tuōjiù

捻挫

扭伤／挫伤

niǔshāng／cuòshāng

（消化器）

便秘する

便秘

biànmì

下痢する

腹泻／泻肚

fùxiè／xièdù

軟便が出る

软便

ruǎnbiàn

失禁する

失禁

shījìn

血便が出る

屙血／便血

ēxiě／biànxiě

（神経）

気分が悪い

不舒服

bù shū fu

眠気がする

困倦／想睡觉

kùn juàn ／ xiǎng shuì jiào

眠れない

失眠／睡不着

shī mián ／ shuì bù zháo

いらいらする

烦躁

fán zào

うわ言をいう

说胡话

shuō hú huà

昏すい状態に陥る

陷入昏迷状态

xiàn rù hūn mí zhuàng tài

ストレス状態

精神紧张状态

jīng shén jǐn zhāng zhuàng tài

寒気がする

发冷

fā lěng

言語障害がある

有言语障碍

yǒu yán yǔ zhàng ài

（頭痛）

頭が痛い

头疼／头痛

tóuténg／tóutòng

（打撲）

打撲傷

跌打损伤

diēdǎsǔnshāng

（手）

手先がふるえる

手抖

shǒu dǒu

しびれる

麻木／发麻

má mù ／ fā má

（熱）

熱がある

发烧／发热

fāshāo／fārè

（のど）

のどに異物感がある

咽部有异物感

yè bù yǒu yì wù gǎn

のどが痛い

喉咙痛／嗓子i疼

hóu long tòng

／ sǎng zi i téng

声がでない

失音

shī yīn

声がかれる

声哑／喉咙嘶哑

shēng yǎ ／ hóu long sī yǎ

（歯）

歯が痛い

牙痛

yátòng

虫歯がある

有虫牙

chóngyá

歯がぐらぐらする

牙松动

sōngdòng

（鼻）

鼻がつまる

鼻塞／鼻子不通气

bísāi／bízibùtōngqì

鼻水がでる

流涕

liútì

鼻血がでる

鼻出血

bíchūxuè

匂いがわからない

嗅觉消失

xiùjuéxiāoshī

（腹）

腹が痛む

肚子疼／腹痛

dù zi téng ／ fù tòng

（泌尿器）

小便のとき痛い

尿痛

niàotòng

尿がにごる

尿浑

niàohún

尿量が多い

尿量过多

niàoliàngguòduō

小便が近い

尿频

niàopín

小便がでにくい

排尿困难

páiniàokùnnan

月経がない

经闭／月经没来

jīngbì／yuèjīngméilái

月経が不順

月经不调

bùtiáo

おりものが多い

白带多

báidàiduō

（皮膚）

むくむ

浮肿

fúzhǒng

ふきでものが出る

长小疮

zhǎngxiǎochuāng

おできができる

长疖子

zhǎngjiēzi

皮膚がかゆい

皮肤发痒

pífūfāyǎng

毛がぬける

毛发脱落

máofàtuōluò

（麻痺）

けいれんする

痉挛

jìng lüán

四肢が麻痺する

四肢麻木

sì zhī má mù

（耳）

耳鳴りがする

耳鸣

ěrmíng

聴力が低下する

听力减退／听力下降

tīnglìjiǎntuì

／tīnglìxiàjiàng

耳が遠い

耳背

ěrbèi

耳だれがでる

耳流脓

ěrliúnóng

（脈）

脈がはやい

心动过速

xīn dòng guò sù

脈が乱れる

心律不齐

xīn lǜ bù qí

脈が少ない

心动过缓

xīn dòng guò huǎn

どうきがする

心悸／心慌

xīn jì ／ xīn huāng

息切れする

气短

qì duǎn

立ちくらみする

站起来i头昏眼花

zhàn qǐ lái i tóu hūn yǎn huā

不整脈が見つかる

发现心律不齐

fā xiàn xīn lǜ bù qí

（胸）

胸やけがする

胃热烧心

wèi rè shāo xīn

胸のあたりが痛い

胸部疼痛

xiōng bù téng tòng

（目）

視力が低下する

视力下降

shìlìxiàjiàng

ものが二重に見える

复视／视物成双

fùshì／shìwùchéngshuāng

涙がでる

流泪

liúlèi

目やにがでる

眼分泌物多

yǎnfēnmìwùduō

まぶしい

畏光

wèiguāng

目がかすむ

视物模糊

móhu

目にゴミが入る

眼里有异物

yìwù

目が充血する

眼充血

chōngxuè

（めまい）

めまいがする

眩晕

xuànyùn

頭くらくら目かすむ

头昏眼花

tóuhūnyǎnhuā

幻覚がおこる

产生幻觉

chǎnshēnghuànjué

【診療・治療】  

诊断　　治疗 

 zhěn duàn   zhì liáo 

胃カメラ

胃镜

wèi jìng

受付

挂号处

guà hào chù

エックス線検査

Ｘ光检查

x guāng jiǎn chá

看護婦

护士

hù shi

カルテ

病历

bìng lì

漢方医

中医

zhōng yī

眼科

眼科

yǎn kē

外科

外科

wài kē

血圧を量る

量血压

liàng xiě yā

検尿

验小便

yàn xiǎo biànjiāo xíng wài kē

産婦人科

妇产科

fù chǎn kē

酸素吸入

输氧

shū yǎng

処方箋

药方

yào fāng

心電図

心电图

xīn diàn tú

ＣＴスキャン

断层扫描

duàn céng sǎo miáo

歯科

牙科

yá kē

診察室

诊室

zhěn shì

手術室

手术室

shǒu shù shì

診察を受ける

看病

kàn bìng

耳鼻咽喉科

耳鼻喉科

ěr bí hóu kē

小児科

小儿科

xiǎo ér kē

初診

初诊

chū zhěn

処方箋を書く

开药

kāi yào

鍼灸

针灸

zhēn jiǔ

整形外科

娇形外科

jiāo xíng wài kē

退院する

出院

chū yuàn

体温を量る

量体温

liàng tǐ wēn

注射する

打针

dǎ zhēn

聴診器

听诊器

tīng zhěn qì

点滴する

打点滴

dǎ diǎn dī

内科

内科

nèi kē

入院する

住院

zhù yuàn

病室

病房

bìng fáng

病気にかかる

生病

shēng bìng

泌尿器科

泌尿科

bì niào kē

皮膚科

皮肤科

pí fū kē

放射線科

放射线科

fàng shè xiàn kē

待合室

候诊室

hòu zhěn shì

麻酔

麻醉

má zuì

脈をとる

号脉

hào mài

薬局

药房

yào fáng

輸血する

输血

shū xiě

【体】 

身体 

shēn tǐ 

脚

腿

tuǐ

足

脚

jiǎo

足首

脚脖子

jiǎo bó zi

足の指

脚趾头

jiǎo zhǐ tóu

頭

头

tóu

胃

胃

wèi

インシュリン

胰岛素

yí dǎo sù

腕

胳膊

gē bo

親指

大拇指

dà mǔ zhǐ

肩

肩膀

jiān bǎng

かかと

脚后跟

jiǎo hòu gēn

肝臓

肝脏

gān zàng

顔

脸

liǎn

体

身体

shēn tǐ

気管

气管

qì guǎn

首

脖子

bó zi

薬指

无名指

wú míng zhǐ

くるぶし

踝骨

huái gǔ

首筋

脖颈

bó jǐng

腰

腰

yāo

小指

小指

xiǎo zhǐ

肛門

肛门

gāng mén

甲状腺

甲状腺

jiǎ zhuàng xiàn

尻

尻股

pì gu

指紋

指纹

zhǐ wén

食道

食管

shí guǎn

小腸

小肠

xiǎo cháng

心臓

心脏

xīn zàng

腎臓

肾脏

shèn zàng

心筋

心肌

xīn jī

子宮

子宫

zǐ gōng

下腹

小肚子

xiǎo dù zi

すね

小腿

xiǎo tuǐ

すい臓

胰腺

yí xiàn

背中

脊背

jǐ bèi

性器官

性器官

xìng qì guān

大腸

大肠

dà cháng

胆嚢

胆囊

dǎn náng

乳房

乳房

rǔ fáng

乳首

乳头

rǔ tóu

腸

肠子

cháng zi

直腸

直肠

zhí cháng

腟

阴道

yīn dào

爪

指甲

zhǐ jia

つま先

脚尖

jiǎo jiān

土踏まず

脚心

jiǎo xīn

手首

手腕

shǒu wǎn

手の甲

手背

shǒu bèi

てのひら

手掌

shǒu zhǎng

手の指

手指

shǒu zhǐ

中指

中指

zhōng zhǐ

尿道

尿道

niào dào

脳

脑

nǎo

のど

喉咙

hóu long

腹

肚子

dù zi

肺

肺脏

fèi zàng

ひじ

胳膊肘

gē bo zhǒu

人差指

食指

shí zhǐ

膝

膝盖

xī gài

脾臓

脾脏

pí zàng

皮膚

皮肤

pí fū

ふくらはぎ

腿肚子

tuǐ dù zi

副腎

副肾

fù shèn

へそ

肚脐

dù qí

ペニス

阴茎

yīn jīng

膀胱

膀胱

páng guāng

股

胯

kuà

みぞおち

胸口

xiōng kǒu

胸

胸脯

xiōng pú

もも

大腿

dà tuǐ

盲腸

盲肠

máng cháng

指

手指

shǒu zhǐ

リンパ腺

淋巴结

lín bā jié

わき

腋下

yè xià