作品辞典

  アーサー王物語(文学) 亚瑟王传奇 Yàsèwáng chuánqí
  アーサーの死(文学) 亚瑟王之死 Yàsèwáng zhī sǐ
  ああ無情 →レ・ミゼラブル
  アイーダ(音楽) 阿依达 Āyīdá
  愛の妙薬(音楽) 爱情灵药 Àiqíng língyào
  愛の流刑地(文学) 爱的流放地 Ài de líufàngdì
  アイヴァンホー(文学) 艾凡赫 Àifánhè
  哀愁(映画) 魂断蓝桥 Hún duàn lánqiáo
  愛人(文学) 情人 Qíngrén
  IT.(文学) 小丑回魂 Xiǎochǒu huí hún
  愛と哀しみの果て(映画) 走出非洲 Zǒuchu Fēizhōu
  愛と追憶の日々(映画) 母女情深 Mǔnǚ qíngshēn
  アイネ・クライネ・ナハトムジーク(音楽) G大调弦乐小夜曲 G dàdiào xiányuè xiǎoyèqǔ
  愛の学校 →クオレ
  愛の讃歌(音楽) 爱的礼赞 Ài de lǐzàn
  愛の妖精(文学) 小法岱特 Xiǎo Fǎdàitè
  アウトサイダー(文学) 局外人 Júwàirén
  アエネーイス(文学) 埃涅阿斯纪 Āiniē'āsījì
  青い鳥(文学) 青鸟 Qīngniǎo
  青い花(文学) 亨利希・封・奥弗特丁根 Hēnglìxī・fēng・Àofútèdīnggēn
  紅いコーリャン(映画) 红高粱 Hóng gāoliáng
  赤いサラファン(音楽) 红衣裳 Hóng yīshang
  赤毛のアン(文学) 绿山墻的安妮 Lǜshānqiáng de Ānnī
  赤頭巾(文学) 小红帽 Xiǎo hóngmào
  赤と黒(文学) 红与黑 Hóng yǔ hēi
  悪の華(文学) 恶之花 È zhī huā
  悪魔の詩(文学) 撒旦诗篇 Sādàn shīpiān
  朝日のあたる家(音楽) 日升之屋 Rìshēng zhī wū
  あしながおじさん(文学) 长腿叔叔 Chángtuǐ shūshu
  明日に向って撃て!(映画) 虎豹小霸王 Hǔbào xiǎobàwáng
  アダノの鐘(文学) 钟归阿达诺 Zhōng guī Ādánuò
  新しい女性の創造(思想) 女性的奥秘 Nǚxìng de àomì
  アトランティス(ゲーム) 亚特兰蒂斯 Yàtèlándìsī
  穴(文学) 别有洞天 Bié yǒu dòngtiān
  アナと雪の女王(アニメ・ディズニー) 冰雪奇缘 Bīng xuě qí yuán
  アニー・ホール(映画) 安妮・霍尔 Ānnī・Huò'ěr
  アニーよ銃をとれ(舞台) 飞燕金枪 Fēiyàn jīnqiāng
  あの子を探して(映画) 一个都不能少 Yí ge dōu bù néng shǎo
  アパートの鍵貨します(映画) 桃色公寓 Táosè gōngyù;公寓春光 Gōngyù chūnguāng
  アブサロム、アブサロム!(文学) 押沙龙,押沙龙 Yāshālóng, Yāshālóng
  アベマリア(音楽) 圣母颂 Shèngmǔsòng
  アポロ13(映画) 阿波罗13号 Ābōluó shísānhào
  アポロンの地獄(映画) 俄狄浦斯王 Édípǔsīwáng;伊底帕斯王 Yīdǐpàsīwáng
  甘い生活(映画) 甜蜜的生活 Tiánmì de shēnghuó
  亜麻色の髪の乙女(音楽) 亚麻色头发的少女 Yàmásè tóufa de shàonǚ
  網のなか(文学) 网之下 Wǎng zhī xià
  アムリタ(文学) 甘露 Gānlù
  雨に唄えば(文学・音楽) 雨中曲 Wǔzhōngqǔ
  アメリカの悲劇(文学) 美国悲剧 Měiguó bēijù
  アメリカの息子(文学) 土生子 Tǔshēngzi
  アメリカン・グラフィティ(映画) 美国风情画 měi guó fēng qíng huà
  嵐が丘(文学) 呼肃山庄 Hūxiào shānzhuāng
  アラジン(映画) 阿拉丁 Ālādīng
  荒野の決闘(映画) 俠骨柔情 Xiágǔ róuqíng
  アラバマ物語(文学・映画) 杀死一只知更鸟 Shāsǐ yì zhī zhīgēngniǎo
  アラビアのロレンス(文学・映画) 阿拉伯的劳伦斯 Ālābó de Láolúnsī
  アラビアン・ナイト(文学) 一千零一夜 Yīqiān líng yī yè;天方夜谭 Tiānfāng yètán
  アリラン(音楽) 阿里郎 Ālǐláng
  或阿呆の一生(文学) 某阿呆的一生 Mǒu ādāi de yìshēng
  アルケミスト-夢を旅した少年(文学) 牧羊少年奇幻之旅 Mùyáng shàonián qíhuàng zhī lǚ
  アルゴナウティカ―アルゴ船物語(文学) 阿尔戈船英雄记 Ā'ěrgēchuán yīngxióngjì
  アルゼンチンババア(文学) 阿根廷婆婆 Āgēntíng pópo
  アルテミス・ファウル(文学) 阿尔忒弥斯之鸟 Ā'ěrtèmísī zhī niǎo;阿特米斯奇幻历险 Ātèmǐsī qíhuàng lìxiǎn
  アルプスの少女ハイジ(文学) 海蒂 Hǎidì
  アルマゲドン(映画) 世界末日 Shìjiè mòrì;绝世天劫 Juéshì tiānjié
  アルルの女(音楽) 阿莱城的姑娘 Āláichéng de gūniang
  アレクサンドリア四重奏(文学) 亚历山大四部曲 Yàlìshāndà sìbùqǔ
  荒地(文学) 荒原 Huāngyuán
  アロハオエ(音楽) 骊歌 Lígē
  アンクル・トムの小屋(文学) 汤姆叔叔的小屋 Tāngmǔ shūshu de xiǎowū
  アンダンテ・カンタービレ(音楽) 如歌的行板 Rúgē de xíngbǎn
  アンデルセン童話(文学) 安徒生童话 Āntúshēng tónghuà
  アントニーとクレオパトラ(文学) 安东尼与克莉奥佩特拉 Āndōngní yǔ Kèlì'àopèitèlā
  アンドロマック(文学) 安德洛玛刻 Āndéluòmǎkè
  アンナ・カレーニナ(文学) 安娜・卡列尼娜 Ānnà・Kǎliènínà
  アンネの日記(文学) 安妮日记 Ānnī rìjì
  アンパンマン(漫画・アニメ) 面包超人 Miànbāo chāorén
  EQ-こころの知能指数(思想) 情商 Qíngshāng
  イーゴリ軍記(文学) 伊戈尔远征记 Yīgē'ěr yuǎnzhēngjì
  イージー・ライダー(映画) 逍遥骑士 Xiāoyáo qíshì
  E.T.(映画) E.T.外星人 E.T. Wàixīngrén
  イヴの総て(映画) 彗星美人 Huìxīng měirén
  イエスタデイ(音楽) 昨天 Zuótiān
  イエスタデイ・ワンス・モア(音楽) 昨日重现 Zuórì chóngxiàn
  家なき子(文学) 苦儿流浪记 Kǔ'ér liúlàngjì
  硫黄島からの手紙(映画) 硫磺岛家书 Liúhuángdǎo jiāshū;硫磺岛来信 Liúhuángdǎo láixìn
  怒りの葡萄(文学・映画) 愤怒的葡萄 Fènnù de pútao
  イギリス人の患者(文学) 英国病人 Yīngguó bìngrén
  活きる(映画) 活着 Huózhe
  居酒屋(文学) 小酒店 Xiǎo jiǔdiàn
  意志と表象としての世界(思想) 作为意志和表象的世界 Zuòwéi yìzhì hé biǎoxiàng de shìjiè
  伊豆の踊子(文学) 伊豆的舞女 Yīdòu de wǔnǚ
  異星の客(文学) 异乡异客 Yìxiāng yìkè
  イソップ物語(文学) 伊索寓言 Yīsuǒ yùyán
  偉大なギャツビー →グレート・ギャツビー
  偉大なるアンバーソン家の人々(文学・映画) 伟大的安巴逊大族 Wěidà de Ānbāxùn dàzú
  イタリア交響曲(音楽) 意大利交响曲 Yìdàlì jiāoxiǎngqǔ
  いつか晴れた日に(映画) 理智与情感 Lǐzhì yǔ qínggǎn
  頭文字〈イニシャル〉D(漫画・映画) 头文字D Tóuwénzì D
  イノセント(映画) 无辜的人 Wúgū de rén;无辜 Wúgū
  イノック・アーデン(文学) 伊诺克·阿登 yī nuò kè · ā dēng
  異邦人(文学・映画) 异乡人 Yìxiāngrén;局外人 júwàirén
  イマジン(音楽) 想像 Xiǎngxiàng
  イリアス(文学) 伊利亚特 Yīlìyàtè
  イリアッド →イリアス
  イル・トロヴァトーレ(音楽) 游吟诗人 Yóuyín shīrén;游唱诗人 Yóuchàng shīrén
  イワン・デニーソヴィチの一日(文学) 伊凡・杰尼索维奇的一天 Yīfán・Jiénísuǒwéiqí de yì tiān
  イワンのばか(文学) 傻子伊万 Shǎzi Yīwàn
  イングリッシュ・ペイシェント(映画) 英国病人 Yīngguó bìngrén
  インターナショナル(音楽) 国际歌 Guójìgē
  インディ・ジョーンズ(映画) 夺宝奇兵 Duó bǎo qíbīng
  インデペンデンス・デイ(映画) 独立日 Dúlìrì
  インドへの道(文学) 印度之行 Yìndù zhī xíng
  イントレランス(映画) 党同伐异 Dǎng tóng fá yì
  インベンション(音楽) 创意曲 Chuàngyìqǔ
  イン・メモリアム(文学) 悼念 Dàoniàn
  ヴァレンシュタイン(文学) 华伦斯坦 Huálúnsītǎn
  We Are The World(音楽) 天下一家 Tiānxià yìjiā;四海一家 Sìhǎi yìjiā
  ウィーンの森の物語(音楽) 维也纳森林的故事 Wéiyěnà sēnlín de gùshi
  ヴィーナスの誕生(美術) 维纳斯的诞生 Wéinàsī de dànshēng
  ウィリアム・テル →ヴィルヘルム・テル
  ヴィルヘルム・テル(文学) 威廉・退尔 Wēilián・Tuì'ěr
  ヴィルヘルム・マイスターの修業時代(文学) 威廉・迈斯特的学习年代 Wēilián・Màisītè de xuéxí niándài
  ヴィルヘルム・マイスターの遍歴時代(文学) 威廉・迈斯特的漫游年代 Wēilián・Màisītè de mànyóu niándài
  飢え(文学) 饥饿 Jī'è
  ウエストワールド(映画) 西部世界xī bù shì jiè
  ウエスト・サイド物語(舞台) 西区故事 Xīqū gùshi
  ウェディング・バンケット(映画) 喜宴 Xǐyàn
  ヴェニスに死す(文学) 威尼斯之死 Wēinísī zhī sǐ;死于威尼斯 Sǐyú Wēinísī
  ヴェニスの商人(文学) 威尼斯商人 Wēinísī shāngrén
  上を向いて歩こう(音楽) Sukiyaki Sīkīyākī
  ウォーターシップ・ダウンのウサギたち(文学) 海底沉舟 Hǎidǐ chénzhōu
  ヴォラーレ(音楽) 蓝天飞翔 Lántiān fēixiáng
  失われた時を求めて(文学) 追忆似水年华 Zhuīyì sì shuǐ niánhuá
  ウズ・ルジアダス(文学) 户济塔尼亚人之歌 Lújìtǎníyàrén zhī gē ;葡国魄 Púguó pò
  うたかた(文学) 泡沫 Pàomò
  歌の本(文学) 海涅诗歌集 Hǎiniè shīgējí;海涅诗集 Hǎiniè shījí
  美しき青きドナウ(音楽) 蓝色多瑙河 Lánsè Duōnǎohé
  美しき水車小屋の娘(音楽) 美丽的磨坊女 Měilì de mòfángnǚ
  海に帰る日(文学) 大海 Dàhǎi
  海の上のピアニスト(映画) 海上钢琴师 Hǎishang gāngqínshī
  海辺のカフカ(文学) 海边的卡夫卡 Hǎibiān de Kǎfūkǎ
  海よ、海(文学) 大海啊,大海 Dàhǎi a, dàhǎi
  裏窓(映画) 后窗 Hòuchuāng
  売られた花嫁(音楽) 被出卖的新嫁娘 Bèi chūmài de xīnjiàniáng
  うる星やつら(漫画・アニメ) 福星小子 Fúxīng xiǎozi
  ウルティマ(ゲーム) 创世纪 Chuàngshìjì
  ウルトラマン(映画・漫画) 奥特曼 Àotèmàn
  運命交響曲(音楽) 命运交响曲 Mìngyùn jiāoxiǎngqǔ
  運命ではなく(文学) 无形的命运 Wúxíng de mìngyùn;无命运的人生 Wú mìngyùn de rénshēng
  エアフォース・ワン(映画) 空军一号 Kōngjūn yī hào
  エイジ・オブ・イノセンス(文学) 纯真年代 chún zhēn nián dài
  エイジ・オブ・エンパイア(ゲーム) 帝国时代 Dìguó shídài
  英雄交響曲(音楽) 英雄交响曲 Yīngxióng jiāoxiǎngqǔ
  英雄ポロネーズ(音楽) 英雄波兰舞曲 Yīngxióng bōlán wǔqǔ
  エイリアン(映画) 异形 Yìxíng
  エヴゲニー・オネーギン(文学) 叶甫盖尼・奥涅金 Yèfǔgàiní・Àonièjīn;欧根・奥涅金 Ōugēn・Àonièjīn
  エーゲ海の真珠(音楽) 爱琴海的珍珠 Àiqínhǎi de zhēnzhū
  エーデルワイス(音楽) 雪绒花 Xuěrónghuā
  エーミールと探偵たち(文学) 埃米尔擒贼记 Āimǐ'ěr qínzéijì
  駅馬車(映画) 关山飞渡 Guānshān fēidù
  エクソシスト(映画) 驱魔人 Qūmórén
  エグモント(文学) 哀格蒙特 Āigéméngtè
  エチュード(音楽) 练习曲 Liànxíqǔ
  エッセー(文学) 随笔 Suíbǐ
  エデンの東(映画) 伊甸园之东 Yīdiànyuán zhī dōng
  エバークエスト(ゲーム) 无尽的任务 Wújìn de rènwù
  エマ(文学) 爱玛 Àimǎ
  選ばれし人(文学) 获选成员 Huòxuǎn chéngyuán
  エリア随筆(文学) 伊利亚随笔 Yīlìyà suíbǐ
  エリーゼのために(音楽) 献给爱丽丝 Xiàngěi Àilìsī;致爱丽丝 Zhì Àilìsī
  エレクトラ(文学) 厄勒克特拉 Èlèkètèlā
  エンダーのゲーム(文学) 安德的游戏 Āndé de yóuxì
  オ・ヤサシ巨人BFG(文学) 好心眼儿巨人 Hǎoxīnyǎnr jùrén
  お熱いのがお好き(映画) 热情如火 Rèqíng rú huǒ
  オイディプス王(文学) 奥狄普斯王 Àodípǔsī wáng;俄狄浦斯王 É'dípǔsīwáng
  オウエンのために祈りを(文学) 为欧文・米尼祈祷 Wèi Ōuwén・Mǐní qídǎo
  黄金狂時代(映画) 淘金记 Táojīnjì
  黄金のノート(文学) 金色笔记 Jīnsè bǐjì
  黄金のろば(文学) 金驴记 Jīnlǘjì
  王様と私(舞台) 国王与我 Guówáng yǔ wǒ
  王書(文学) 王书 Wángshu;列王纪 Lièwángjì
  王女メディア →メディア
  嘔吐(文学) 厌恶 Yànwù;恶心 Ěxin
  王妃の紋章(映画) 满城尽带黄金甲 Mǎnchéng jìn dài huángjīnjiǎ
  オー・ソレ・ミオ(音楽) 我的太阳 Wǒ de tàiyáng
  大いなる遺産(文学) 运大前程 Yuǎndà qiánchéng
  大いなる幻影(映画) 大幻影 Dà huànyǐng
  大いなる西部(映画) 锦绣大地 Jǐnxiù dàdì
  オーギー・マーチの冒険(文学) 奥吉・马奇历险记 Àojí・Mǎqí lìxiǎnjì
  オール・ザ・キングスメン(映画) 国王班底 Guówáng Bāndǐ;当代奸雄 Dāngdài jiānxióng
  お気に召すまま(文学) 皆大欢喜 Jiē dà huānxǐ
  オスカーとルシンダ(文学) 奥斯卡与露辛达 Àosīkǎ yǔ Lùxīndá
  オズの魔法使い(文学・映画) 绿野仙踪 Lǜyě xiānzōng
  オセロ(文学) 奥赛罗 Àosàiluó
  恐るべき子供たち(文学) 可怕的孩子们 Kěpà de háizimen
  落穂拾い(美術) 拾穗 Shísuì;拾穗者 Shísuìzhě
  オデッセー →オデュッセイア
  オデュッセイア(文学) 奥德赛 Àodésài ;奥德修记 Àodéxiūjì
  乙女の祈り(音楽) 少女的祈祷 Shàonǚ de qídǎo
  オブローモフ(文学) 欧布罗莫夫 Ōubùluómòfū
  オペラ座の怪人(舞台) 歌剧魅影 gē jù mèi yǐng
  おもちゃの交響曲(音楽) 玩具交响曲 Wánjù jiāoxiǎngqǔ
  おやすみなさいトムさん(文学) 晚安汤姆先生 Wǎn'ān Tāngmǔ xiānsheng
  オリーブの首飾り(音楽) 橄榄项链 Gǎnlǎn xiàngliàn
  オリエント急行殺人事件(文学) 东方快车谋杀案 Dōfāng kuàichē móushā'àn
  オリノコ・フロウ(音楽) 奥利诺科河 Àolìnuòkēhé
  オリバー!(映画) 雾都孤儿 Wùdū gū'ér
  オリバー・トゥイスト(文学) 雾都孤儿 Wùdū gū'ér;奥利弗尔・退斯特 Àolìfú'ěr・Tuìsītè
  オレステイア(文学) 奥瑞斯提亚 Àoruìsītíyà
  俺たちに明日はない(映画) 雌雄大盗 Cíxióng dàdào
  女だけの町(文学) 克兰福德 Kèlánfúdé
  女の愛と生涯(音楽) 妇女的爱情与生活 Fùnǚ de àiqíng yǔ shēnghuó
  女の一生(文学) 一生 Yìshēng
  女の平和(文学) 吕西斯特拉忒 Lǚxīsītèlātè
  ガーフィールド(漫画) 加菲猫 Jiāfēimāo
  ガープの世界(文学) 盖普眼中的世界 Gàipǔ yǎnzhōng de shìjiè
  ガールズ・イン・ラブ(文学) 恋爱的女孩 Liàn'ài de nǚhái
  會議は踊る(映画) 会议在跳舞 Huìyì zài tiàowǔ
  快傑ゾロ(文学) 佐罗 Zuǒluó
  画家マティス(音楽) 画家马蒂斯 Huàjiā Mǎdìsī
  かくも悲しい話を…(文学) 好兵 Hǎobīng
  崖の上のポニョ(映画) 悬崖上的金鱼姬 Xuányáshang de jīnyújī
  カサブランカ(映画) 卡萨布兰卡 Kǎsàbùlánkǎ
  賢い血(文学) 慧血 Huìxuè
  華氏四五一度(文学) 华氏451度 Huáshì sìbǎi wǔshíyī dù
  ガス燈(映画) 煤气灯下 Méiqìdēng xià
  風と共に去りぬ(文学・映画) 乱世佳人 Luànshì jiārén;飘 Piāo
  風の谷のナウシカ(映画) 风之谷 Fēng zhī gǔ
  家族の肖像(映画) 家族的肖像 Jiāzú de xiāoxiàng
  カタロニア讃歌(文学) 向加泰罗尼亚致敬 Xiàng Jiātàiluóníyà zhìjìng
  カチューシャ(音楽) 喀秋莎 Kāqiūshā
  活火山の下(文学) 在火山下 Zài huǒshān xià
  カッコーの巣の上で(映画) 飞跃疯人院 Fēiyuè fēngrényuàn
  勝手にしやがれ(映画) 精疲力尽 Jīng pí lì jìn
  悲しき酒場の唄(文学) 心是孤独的猎手 Xīn shì gūdú de lièshǒu
  悲しき熱帯(思想) 忧郁的热带 Yōuyù de rèdài
  金持ち父さん貧乏父さん(思想) 富爸爸,穷爸爸 Fù bàba, qióng bàba
  金持になったウサギ(文学) 兔子富了 Tùzi fù le
  カノン(音楽) 卡衣 Kǎnóng
  カビリアの夜(映画) 卡比里亚之夜 Kǎbǐlǐyà zhī yè
  神々の黄昏(音楽) 诸神的黄昏 Zhūshén de huánghūn;众神的黄昏 Zhòngshén de huánghūn
  かもめ(文学) 海鸥 Hǎi'ōu
  かもめのジョナサン(文学) 海鸥乔纳森 Hǎi'ōu Qiáonàsēn
  カラーパープル(文学) 紫色 Zǐsè
  空騒ぎ(文学) 无事生非 Wú shì shēng fēi
  体は全部知っている(文学) 身体都知道 Shēntǐ dōu zhīdao
  カラマーゾフの兄弟(文学) 卡拉马佐夫兄弟 Kǎlāmǎzuǒfū xiōngdì
  ガリヴァー旅行記(文学) 格列佛游记 Gélièfó yóujì
  カリガリ博士(映画) 卡里加利博士的小屋 Kǎlǐjiālì bóshì de xiǎowū
  ガルガンチュワとパンタグリュエル(文学) 巨人传 Jùrénzhuàn
  ガルシアへの手紙(文学) 致加西亚的信 zhì jiā xī yà de xìn
  カルミナ・ブラーナ(音楽) 布兰诗歌 Bùlán shīgē
  カルメン(音楽) 卡门 Kǎmén
  カルメンという名の女(映画) 芳名卡门 Fāngmíng Kǎmén
  枯葉(音楽) 落叶 Luòyè
  カレワラ(文学) 卡勒瓦拉 Kǎlèwǎlā
  川べにそよ風(文学) 杨柳风 Yángliǔfēng;柳林风声 Liǔlín fēngshēng
  歓喜の歌;喜びの歌(音楽) 欢乐颂 Huānlèsòng
  巌窟王 →モンテ・クリスト伯
  ガンジー(映画) 甘地传 Gāndìzhuàn
  感情教育(文学) 情感教育 Qínggǎn jiàoyù
  カンタベリー物語(文学・映画) 坎特伯雷故事集 Kǎntèbóléi gùshijí
  ガンダム(ゲーム) 高达 Gāodá
  ガン病棟(文学) 癌症楼 Áizhènglóu;癌病房 Áibìngfáng
  カンフー・パンダ(映画) 功夫熊猫 Gōngfu xióngmāo
  歓楽の家(文学) 欢乐之家 Huānlè zhī jiā
  ギーターンジャリ(文学) 吉檀迦利 Jítánjiālì
  きかんしゃトーマス(文学) 火车头汤姆斯 Huǒchētóu Tāngmǔsī
  危険な関係(文学・映画) 危险关系 Wēixiǎn guānxi
  汽車は遅れなかった(文学) 列车正点到达 Lièchē zhèngdiǎn dàodá
  キス・ミー・ケイト(舞台) 刁蛮公主 Diāomán gōngzhǔ
  奇跡の丘(映画) 马太福音 Mǎtài fúyīn
  奇跡の人(映画) 奇迹的缔造者 Qíjì de dìzàozhě;热泪心声 Rèlèi xīnshēng
  北回帰線(文学) 北回归线 Běihuíguīxiàn
  気狂いピエロ(映画) 狂人比埃洛 Kuángrén bǐ'āiluò
  キッチン(文学) 厨房 Chúfáng
  機動戦士ガンダム(アニメ) 机动战士高达 Jīdòng zhànshì Gāodá
  君が代(音楽) 君之代 Jūn zhī dài
  君の名は(アニメ) 你的名字 Nǐ de míng zi
  キャッチ-22(文学) 第22条军规 Dì'èrshíèr tiáo jūnguī
  キャッツ(舞台) 猫 Māo
  キャバレー(舞台) 歌厅 Gētīng
  虚栄の市(文学) 名利场 Mínglìchǎng
  きよしこの夜(音楽) 平安夜 Píng'ānyè
  きらきら星(音楽) 一闪一闪小星星 Yìshǎnyìshǎn xiǎo xīngxīng
  ギリシャ神話(文学) 希腊神话 Xīlà shénhuà
  キル・ビル(映画) 杀死比尔 Shāsǐ Bǐ'ěr
  銀河市民(文学) 银河系公民 Yínhéxì gōngmín
  銀河ヒッチハイク・ガイド(文学) 银河系漫游指南 Yínhéxì mànyóu zhǐnán
  キングコング(映画) 金刚 Jīngāng
  禁じられた遊び(映画) 禁忌的游戏 Jìnjì de yóuxì
  空想から科学へ(思想) 社会主义从空想到科学的发展 Shèhuì zhǔyì cóng kōngxiǎng dào kēxué de fāzhǎn
  寓話(文学) 寓言 Yùyán
  クォ・ヴァディス(文学) 你往何处去 Nǐ wǎng héchù qù
  クオレ(文学) 爱的教育 Ài de jiàoyù
  草の葉(文学) 草叶集 Cǎoyèjí
  くたばれ!ヤンキース(舞台) 该死的美国佬 Gāisǐ de Měiguólǎo
  熊座の淡き星影(映画) 北斗七星 Běidǒu qīxīng
  クマのプーさん(文学・アニメ) 小熊维尼 Xiǎoxióng Wéiní
  暗い並木道(文学) 幽暗的林荫小径 Yōu'àn de línyīn xiǎojìng
  昏き目の暗殺者(文学) 盲刺客 Mángcìkè
  グラディエーター(映画) 角斗士 jiǎo dòu shì
  クラリッサ(文学) 克拉丽莎,或一位年轻女士的生平 Kèlālìshā, huò yí wèi niánqīng nǚshì de shēngpíng
  グランド・ホテル(映画) 大饭店 Dà fàndiàn
  グリーン・デスティニー(映画) 卧虎藏龙 Wò hǔ cáng lóng
  グリーンスリーブス(音楽) 绿袖子 Lǜ xiùzi
  グリーンマイル(文学・映画) 绿色奇迹 Lǜsè qíjì;绿里奇迹 Lǜlǐ qíjì
  クリスマス・キャロル(文学) 圣诞颂歌 Shèngdàn sònggē
  グリム童話(文学) 格林童话 Gélín tónghuà
  くるみ割り人形(音楽) 胡桃夹子 Hútáo jiāzi
  クレイマー、クレイマー(映画) 克莱墨夫妇 Kèláimò fūfù
  クレーヴの奥方(文学) 克莱芙王妃 Kèláifú wángfēi
  グレート・ギャツビー(文学) 了不起的盖茨比 Liǎobuqǐ de Gàicìbǐ
  クレオパトラ(映画) 埃及艳后 Āijí yànhòu
  グレの歌(音楽) 古雷之歌 Gǔléi zhī gē
  クレヨンしんちゃん(アニメ) 蜡笔小新 Là bǐ Xiǎo Xīn
  黒いオルフェ(音楽・映画) 黑色奥菲斯 Hēisè Àofēisī
  クロイツェル・ソナタ(文学・音楽) 克莱采奏鸣曲 Kèláicǎi zòumíngqǔ;克鲁采尔奏鸣曲 Kèlǔcǎi'ěr zòumíngqǔ
  黒い瞳(音楽) 黑眼睛 Hēi yǎnjīng
  黒馬物語(文学) 黑骏马 Hēi jùnmǎ
  黒猫(文学) 黑猫 Hēimāo
  軍艦行進曲(音楽) 军舰进行曲 Jūnjiàn jìnxíngqǔ
  軍隊行進曲(音楽) 军队进行曲 Jūnduì jìnxíngqǔ
  軍隊ポロネーズ(音楽) 军队波兰舞曲 Jūnduì bōlán wǔqǔ
  群盗(文学) 强盗 Qiángdào
  ケイン号の叛乱(文学) 凯恩舰叛变 Kǎi'ēnjiàn pànbiàn
  ケインとアベル(文学) 凯恩和阿贝尔 Kǎi'ēn hé Ābèi'ěr
  月光ソナタ(音楽) 月光奏鸣曲 Yuèguāng zòumíngqǔ
  結婚行進曲(音楽) 结婚进行曲 Jiéhūn jìnxíngqǔ
  ケリー・ギャングの真実の歴史(文学) 凯利帮真史 Kǎilìbāng zhēnshǐ
  ケルトの薄明(文学) 凯尔特的薄暮 Kǎi'ěrtè de bómù
  ゲルニカ(美術) 格尔尼卡 Gé'ěrníkǎ
  検察官(文学) 钦差大臣 Qīnchāi dàchén
  賢者の贈り物(文学) 麦琪的礼物 Màiqí de lǐwù
  幻獣辞典(文学) 想像的动物 Xiǎngxiàng de dòngwù
  幻想交響曲(音楽) 幻想交响曲 Huànxiǎng jiāoxiǎngqǔ
  幻想ポロネーズ(音楽) 幻想波兰舞曲 Huànxiǎng bōlán wǔqǔ
  恋する女たち(文学) 恋爱中的女人 Liàn'àizhōng de nǚrén
  恋におちたシェイクスピア(映画) 莎翁情史 Shāwēng qíngshǐ;恋爱中的莎士比亚 Liàn'àizhōng de Shāshìbǐyà
  恋の手ほどき(映画) 金粉世界 Jīnfěn shìjiè
  恋人たちの食卓(映画) 饮食男女 Yǐnshí nánnǚ
  後宮からの逃走(音楽) 后宫诱逃 Hòugōng yòutáo
  荒城の月(音楽) 荒城之月 Huāngchéng zhī yuè
  鋼鉄はいかに鍛えられたか(思想) 钢铁是怎样炼成的 Gāngtiě shì zěnyàng liànchéng de
  幸福な王子(文学) 快乐王子 Kuàilè wángzǐ
  高慢と偏見(文学) 傲慢与偏见 Àomàn yǔ piānjiàn
  紅夢(映画) 大红灯笼高高挂 Dàhóng dēnglong gāogāo guà
  コーラスライン(舞台) 大歌舞 Dà gēwǔ;歌舞线上 Gēwǔ xiànshang
  コーラン(思想) 古兰经 Gǔlánjīng
  ゴールデン・トレジャリー(文学) 英诗金库 Yīngshī jīnkù
  ゴールドフィンガー(映画) (007系列之)金手指 (Líng líng qī xìliè zhī) Jīn shǒuzhǐ
  黄金虫(文学) 金甲虫 jīn jiǎ chóng
  告白(文学) 忏悔录 Chànhuǐlù
  午後の人々(文学) 与时代合拍的舞蹈 Yǔ shídài hépāi de wǔdǎo
  地上より永遠に(映画) 乱世忠魂 Luànshì zhōnghún
  地上より永遠に(文学) 从这里到永恒 Cóng zhèli dào yǒnghéng
  子鹿物語(文学) 一岁的小鹿 Yí suì de xiǎolù;鹿苑长春 Lùyuàn chángchūn
  湖上の美人(文学) 湖上夫人 Húshang fūren
  ゴジラ(映画) 哥斯拉 Gēsīlā
  滑稽なミステリー(文学) 滑稽神秘剧 Huájī shénmìjù
  ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン(音楽) 上帝保佑女王 Shàngdì bǎoyòu nǚwáng;天佑女王 Tiānyòu nǚwáng
  ゴッドファーザー(映画) 教父 Jiàofù
  コッペリア(音楽) 葛蓓莉娅 Gěbèilìyà
  ゴドーを待ちながら(文学) 等待戈多 Děngdài Gēduō
  子供の情景(音楽) 童年情景 Tóngnián qíngjǐng
  この人を見よ(思想) 瞧,这个人 Qiáo, zhège rén
  この私、クラウディウス(文学) 我,克劳狄 Wǒ, Kèláodí
  コマンド・アンド・コンカー(ゲーム) 命令与征服 Mìnglìng yǔ zhēngfú
  ゴリオ爺さん(文学) 高老头 Gāo lǎotóu
  コレリ大尉のマンドリン(文学) 科莱利上尉的曼陀铃 Kēláilì shàngwèi de màntuólíng
  コンドルは飛んでいく(音楽) 老鹰之歌 Lǎoyīng zhī gē
  ザ・スタンド(文学) 末日逼近 Mòrì bījìn
  サーニン(文学) 萨宁 Sàníng
  サイコ(映画) 惊魂记 Jīnghúnjì;精神病患者 Jīngshénbìng huànzhě
  最後の審判(美術) 最后的审判 Zuìhòu de shěnpàn
  最後の注文(文学) 最后的遗嘱 Zuìhòu de yízhǔ
  最後の晩餐(美術) 最后的晚餐 Zuìhòu de wǎncān
  サヴィルの青春(文学) 萨维尔 Sàwéi'ěr
  サウンド・オブ・ミュージック(映画・舞台) 音乐之声 Yīnyuè zhī shēng
  サクラ大戦(ゲーム・アニメ) 樱花大战 Yīng huā dà zhàn
  桜の園(文学) 樱桃园 Yīngtáoyuán
  叫び(美術) 呐喊 Nàhǎn
  サタデー・ナイト・フィーバー(舞台) 周末夜狂热 Zhōumòyè kuángrè
  殺人狂時代(映画) 杀人狂时代 Shārénkuáng shídài;凡尔杜先生 Fán'ěrdù xiānsheng
  サテリコン(映画) 爱情神话 Àiqíng shénhuà
  さまよえるオランダ人(音楽) 漂泊的荷兰人 Piāobó de Hélánrén
  サムソンとデリラ(映画) 萨姆森和达利亚 Sàmǔsēn hé Dálìyà;霸王妖姬 Bàwáng yāojī
  SAYURI(映画) 艺妓回忆录 Yìjí huíyìlù
  さようならウサギ(文学) 兔子歇了 Tùzi xiē le ;兔子安息 Tùzi ānxī
  サランボー(文学) 萨朗波 Sàlǎngbō
  サルガッソーの広い海(文学) 藻海无边 Zǎohǎi wúbiān
  猿の惑星(映画) 人猿星球rén yuán xīng qiú
  サロメ(文学) 莎乐美 Shālèměi
  サン・ルイス・レイ橋(文学) 圣路易斯雷的大桥 Shèng Lùyìsīléi de dàqiáo
  サンクチュアリ(文学) 圣殿 Shèngdiàn
  三銃士(文学) 三个火枪手 Sān ge huǒqiāngshǒu
  サンセット大通り(映画) 日落大道 Rìluò dàdào
  サンタ・ルチア(音楽) 桑塔露琪娅 Sāngtǎlùqíyà
  三文オペラ(文学) 三分钱歌剧 Sān fēn qián gējù
  ジークフリート(音楽) 齐格弗里德 Qígéfúlǐdé
  シークレット・ヒストリー(文学) 校园秘史 Xiàoyuán mìshǐ
  ジーザス・クライスト・スーパースター(舞台) 万世巨星 Wànshì jùxīng
  G線上のアリア(音楽) G弦上的咏叹调 G xiánshang de yǒngtàndiào
  寺院の殺人(文学) 大教堂中的谋杀 dà jiào táng zhōng de móu shā
  ジェーン・エア(文学) 简・爱 Jiǎn・Ài
  シェエラザード(音楽) 舍赫拉查达交响曲 Shèhèlāchádá jiāoxiǎngqǔ;天方夜谭组曲 Tiānfāng yètán zǔqǔ
  シェルシーカーズ(文学) 拾贝者 Shí bèi zhě
  シェルタリング・スカイ(文学) 遮蔽的天空 Zhēbì de tiānkōng
  シェルブールの雨傘(舞台) 秋水伊人 Qiūshuǐ yīrén
  シカゴ(舞台) 芝加哥 Zhījiāgē
  四季(音楽) 四季 Sìjì
  ジキル博士とハイド氏(文学) 化身博士 Huàshēn bóshì
  死刑執行人の歌(文学) 刽子手之歌 Guìzishǒu zhī gē
  事件の核心(文学) 问题的核心 Wèntí de héxīn
  地獄に堕ちた勇者ども(映画) 纳粹狂魔 Nàcuì kuángmó;该诅咒的人 Gāi zǔzhòu de rén
  地獄の季節(文学) 地狱一季 Dìyù yí jì
  地獄の黙示録(映画) 现代启示录 Xiàndài qǐshìlù
  地獄変(文学) 地狱变 Dìyùbiàn
  仕事と日々(文学) 工作与时日 Gōngzuò yǔ shírì
  詩人の恋(音楽) 诗人之恋 Shīrén zhī liàn
  静かなドン(文学) 静静的顿河 Jìngjìng de Dùnhé
  静かなる男(映画) 蓬门今始为君开 Péngmén jīn shǐ wèi jūn kāi;平静的人 Píngjìng de rén
  シスター・キャリー(文学) 嘉莉妹妹 Jiālì mèimei
  ジゼル(音楽) 吉赛尔 Jísài'ěr
  死せる魂(文学) 死魂灵 Sǐhúnlíng
  7月4日に生まれて(映画) 生于七月四日 Shēngyú qī yuè sì rì
  七人の侍(映画) 七武士 Qī wǔshì
  シックス・センス(映画) 灵异第六感 Língyì dìliùgǎn
  シッピング・ニュース(文学) 船讯 Chuánxùn
  失楽園(文学) 失乐园 Shīlèyuán
  シティ・オブ・エンジェル(映画) 天使之城 Tiānshǐ zhī chéng
  自転車泥棒(映画) 偷自行车的人 Tōu zìxíngchē de rén
  自動車泥棒(文学) 掠夺者 Lüèduózhě
  死と王の先導者(文学) 死亡与国王的侍从 Sǐwáng yǔ guówáng de shìcóng
  詩と真実(文学) 诗与真 Shī yǔ zhēn
  死と変容(音楽) 死与净化 Sǐ yǔ jìnghuà
  死神の館(文学) 死神学徒 Sǐshén xuétú
  死の床に横たわりて(文学) 我弥留之际 Wǒ míliú zhī jì
  シバの女王(音楽) 萨巴女王 Sàbā nǚwáng
  ジプシー歌集(文学) 吉普赛谣曲集 Jípǔsài yáoqǔjí
  脂肪の塊(文学) 羊脂球 Yángzhīqiú
  市民ケーン(映画) 公民凯恩 Gōngmín Kǎi'ēn
  シムシティ(ゲーム) 模拟城市 mónǐ chéngshì
  シムピープル(ゲーム) 模拟人生 mónǐ rénshēng
  シャー・ナーメ(文学) →王書
  シャーロック・ホームズの冒険(文学) 福尔摩斯探案集 Fú'ěrmósī tàn'ànjí
  シャーロットのおくりもの(文学) 夏洛特的网 Xiàluòtè de wǎng
  シャイアン(映画) 安邦定国志 Ānbāng dìngguózhì
  シャイニング(映画) 闪灵 Shǎnlíng
  シャクンタラー(文学) 沙恭达罗 Shāgōngdáluó
  シャコンヌ(音楽) 恰空舞曲 Qiàkōng wǔqǔ
  じゃじゃ馬ならし(文学) 驯悍记 Xùnhànjì
  ジャマイカの烈風(文学) 牙买加飓风 Yámǎijiā jùfēng
  車輪の下(文学) 在轮下 zài lún xià
  ジャン・クリストフ(文学) 约翰・克里斯朵夫 Yuēhàn・Kèlǐsīduǒfū
  ジャングル・ブック(文学・アニメ) 丛林之书 Cónglín zhī shū
  上海の長い夜(文学) 上海生死劫 Shànghǎi shēngsǐjié;生死在上海 Shēngsǐ zài Shànghǎi
  上海ルージュ(映画) 摇啊摇!摇到外婆桥 Yáo a yáo! Yáodào wàipóqiáo
  自由からの逃走(思想) 逃避自由 Táobì zìyóu
  秋菊の物語(映画) 秋菊打官司 Qiūjú dǎ guānsi
  十五少年漂流記(文学) 两年假期 Liǎng nián jiàqī;十五少年漂流记 Shíwǔ shàonián piāoliújì
  修道院回想録(文学) 修道院纪事 Xiūdàoyuàn jìshì
  十二夜(文学) 第十二夜 Dìshí'èr yè
  収容所群島(文学) 古拉格群岛 Gǔlāgé qúndǎo
  修理屋(文学) 基辅怨 Jīfǔyuàn;修配工 Xiūpèigōng
  重力の虹(文学) 万有引力之虹 Wànyǒu yǐnlì zhī hóng
  侏儒の言葉(文学) 侏儒的话 Zhūrú de huà
  守銭奴(文学) 吝啬鬼 Lìnsèguǐ
  受胎告知(美術) 受胎告知 Shòutāi gàozhī
  ジュピター交響曲(音楽) 朱庇特交响曲 Zhūbìtè jiāoxiǎngqǔ
  ジュラシック・パーク(映画) 侏罗纪公园 Zhūluójì gōngyuán
  ジュリア(映画) 茱莉亚 Zhūlìyà
  ジュリアス・シーザー(文学) 裘力斯・凯撒 Qiúlìsī・Kǎisā
  ショウ・ボート(舞台) 船 Chuán;演出船 Yǎnchūchuán
  小公子(文学) 小爵爷 Xiǎo juéye
  小公女(文学) 小公主 Xiǎo gōngzhǔ
  情事の終り(文学) 恋情的终结 Liànqíng de zhōngjié
  少年キム(文学) 基姆 Jīmǔ
  女王陛下の007(映画) (007系列之)女王密使 (Líng líng qī xìliè zhī) Nǚwáng mìshǐ
  ショーシャンクの空に(映画) 肖申克的救赎 Xiāoshēnkè de jiùshú
  少女パレアナ(文学) 少女波丽安娜 Shàonǚ Bōlì'ānnà
  ジョーズ(映画) 大白鲨 Dà báishā
  織匠(文学) 织工 Zhīgōng
  抒情歌謡集(文学) 抒情歌谣集 Shūqíng gēyáojí
  女性大水浴図(美術) 大浴女 Dà yùnǚ
  シラノ・ド・ベルジュラック(文学) 西哈诺・德・贝热拉客 Xīhānuò・dé・Bèirèlākè
  白雪姫(文学) 白雪公主 Báixuě gōngzhǔ
  知りすぎていた男(映画) 擒凶记 Qínxiōngjì
  シルヴェストル・ボナールの罪(文学) 波纳尔之罪 Bōnà'ěr zhī zuì
  城(文学) 城堡 Chéngbǎo
  白い城(文学) 白色城堡 Báisè chéngbǎo
  白の海へ(文学) 解救 Jiějiù
  白の闇(文学) 失明症漫记 Shīmíngzhèng mànjì
  神曲(文学) 神曲 Shénqǔ
  ジングルベル(音楽) 铃儿响叮当 Língr xiǎng dīngdāng
  真珠の耳飾りの少女(美術) 戴珍珠耳环的少女 Dài zhēnzhū ěrhuán de shàonǚ
  新生(文学) 新生 Xīnshēng
  新世紀エヴァンゲリオン(アニメ) 新世纪福音战士 Xīn shì jì fú yīn zhàn shì
  新世界より(音楽) 自新大陆交响曲 Zì Xīndàlù jiāoxiǎngqǔ
  シンデレラ(文学) 灰姑娘 Huīgūniang
  シンドラーのリスト(映画) 辛德勒的名单 Xīndélè de míngdān
  審判(文学) 诉讼 Sùsòng;审判 Shěnpàn
  水上の音楽(音楽) 水上音乐 Shuǐshang yīnyuè
  スーパーマリオブラザーズ(ゲーム) 超级马里奥 chāo jí mǎ lǐ ào
  スーパーマン(映画) 超人 Chāorén
  スーパーロボット大戦(ゲーム) 超级机器人大战 Chāojí jīqìrén dàzhàn
  スカボロー・フェア(音楽) 斯卡布罗集市 Sīkǎbùluó jíshì
  スケーターズワルツ(音楽) 溜冰圆舞曲 Liūbīng yuánwǔqǔ
  スケッチ・ブック(文学) 见闻札记 Jiànwén zhájì
  スコットランド交響曲(音楽) 苏格兰交响曲 Sūgélán jiāoxiǎngqǔ
  スター・ウォーズ(ゲーム・映画) 星球大战 Xīngqiú dàzhàn
  スタークラフト(ゲーム) 星际争霸 Xīngjì zhēngbà
  スタンド・バイ・ミー(音楽) 伴我同行 Bàn wǒ tóngxíng
  スティング(映画) 骗中骗 Piàn zhōng piàn
  ストーン・ダイアリー(文学) 斯通家史札记 Sītōng jiāshǐ zhájì
  ストリートファイター(ゲーム) 街头霸王 Jiētóu bàwáng
  砂の城(文学) 沙堡 Shābǎo
  スヌーピー(アニメ) 史努比 Shǐnǔbǐ
  スパイダーマン(映画) 蜘蛛俠 Zhīzhūxiá
  すばらしい新世界(文学) 美丽新世界 Měilì xīn shìjiè
  スパルタカス(映画) 斯巴达克斯 Sībādákèsī
  スプリング・ソナタ(音楽) 春天奏鸣曲 Chūntiān zòumíngqǔ
  スペードの女王(文学) 黑桃皇后 Hēitáo huánghòu
  スラムダンク(漫画) 灌篮高手 Guànlán gāoshǒu
  スリラー(音楽) 颤栗 Zhànlì
  スローターハウス5(文学) 五号屠场 Wǔ hào túchǎng
  西欧人の眼に(文学) 在西方的眼睛下 Zài xīfāng de yǎnjing xia
  聖書(思想) 圣经 Shèngjīng
  星条旗よ永遠なれ(音楽) 星条旗永不落 Xīngtiáoqí yǒng bú luò
  西部戦線異状なし(映画) 西线无战事 Xīxiàn wú zhànshì
  西洋の没落(思想) 西方的没落 Xīfāng de mòluò
  聖闘士星矢(アニメ) 圣斗士星矢 Shèng dòushì Xīngshǐ
  セールスマンの死(文学) 推销员之死 Tuīxiāoyuán zhī sǐ
  世界残酷物語(映画) 世界残酷奇谭大全 Shìjiè cánkù qítán dàquán;世界残酷秘史 Shìjiè cánkù mìshǐ
  説得(文学) 劝导 Quàndǎo
  セビリアの理髪師(音楽) 塞维利亚的理发师 Sàiwéilìyà de lǐfàshī
  セブン(映画) 七宗罪 Qī zōngzuì
  セポイの反乱(文学) 克里希纳普围城记 Kèlǐxīnàpǔ wéichéngjì
  狭き門(文学) 窄门 Zhǎimén
  ゼルダの伝説(ゲーム) 塞尔达传说 Sài'ěrdá chuánshuō
  セレスティーナ(文学) 塞莱斯蒂娜 Sàiláisīdìnà
  セレナーデ(音楽) 小夜曲 Xiǎoyèqǔ
  007は二度死ぬ(映画) (007系列之)雷霆谷 (Líng líng qī xìliè zhī) Léitínggǔ
  戦艦ポチョムキン(映画) 战舰波将金号 Zhànjiàn Bōjiàngjīnhào
  1984年(文学) 一九八四 Yī jiǔ bā sì
  戦場にかける橋(映画) 桂河大桥 Guìhé dàqiáo
  戦場のピアニスト(映画) 钢琴家 Gāngqínjiā
  戦争と平和(文学) 战争与和平 Zhànzhēng yǔ hépíng
  戦争レクイエム(音楽) 战争安魂曲 Zhànzhēng ānhúnqǔ
  千と千尋の神隠し(映画) 千与千寻 Qiān yǔ Qiānxún
  セントラル・ステーション(映画) 中央车站 Zhōngyāng chēzhàn
  千羽鶴(文学) 千只鹤 Qiān zhī hè
  千夜一夜物語 →アラビアン・ナイト
  荘厳ミサ曲(音楽) 庄严弥撒曲 zhuāng yán mí sa qǔ
  草上の昼食(美術) 草地上的午餐 Cǎodìshang de wǔcān
  葬送行進曲(音楽) 葬礼进行曲 Zànglǐ jìnxíngqǔ
  ソーン・バーズ(文学) 荆棘鸟 Jīngjíniǎo
  そして誰もいなくなった(文学) 无人生还 Wú rén shēnghuán
  卒業(映画) 毕业生 Bìyèshēng
  即興詩人(文学) 即兴诗人 Jíxìng shīrén
  その男ゾルバ(文学) 希腊奇人佐尔巴 Xīlà qírén Zuǒ'ěrbā
  ソフィーの選択(文学・映画) 苏菲的选择 Sūfēi de xuǎnzé
  ソフトパワー(思想) 软实力 Ruǎnshílì
  それから(文学) 从此以后 Cóngcǐ yǐhòu
  “It”(それ)と呼ばれた子(文学) 一个被称作‘它’的孩子 Yí ge bèi chēngzuò ‘tā’ de hāizi
  存在の耐えられない軽さ(文学) 生命中不能承受之轻 Shēngmìngzhōng bùnéng chéngshòu zhī qīng
  ダ・ヴィンチ・コード(文学) 达・芬奇密码 Dá・Fēnqí mìmǎ
  ターザン(映画) 泰山 Tàishān
  ターミネーター(映画) 终结者 Zhōngjiézhě
  戴冠式 →ピアノ協奏曲「戴冠式」
  第九交響曲(音楽) 第九交响曲 Dìjiǔ jiāoxiǎngqǔ
  大公トリオ(音楽) 大公三重奏 Dàgōng sānchóngzòu
  第三の男(映画) 第三个人 Dìsān ge rén;第三者 Dìsānzhě
  大聖堂(文学) 地球的支柱 Dìqiú de zhīzhù
  大脱走(映画) 大逃亡 Dà táowáng
  タイタニック(映画) 泰坦尼克号 Tàitǎnníkèhào
  大地(文学) 大地 Dàdì
  大地の歌(音楽) 大地之歌 Dàdì zhī gē
  第二次世界大戦(文学) 第二次世界大战回忆录 Dì'èrcì shìjiè dàzhàn huíyìlù
  第二の性(思想) 第二性 Dì'èr xìng
  タイタンの戦い(映画) 诸神之战zhū shén zhī zhàn
  大農場(文学) 一千英亩 Yìqiān yīngmǔ
  タイムマシン(文学) 时间机器 Shíjiān jīqì
  太陽がいっぱい(映画) 怒海沉尸 Nùhǎi chénshī
  太陽の帝国(文学) 太阳帝国 Tàiyáng dìguó
  誰がために鐘は鳴る(文学) 丧钟为谁而鸣 Sāngzhōng wèi shéi ér míng
  誰が為に鐘は鳴る(映画) 战地钟声 Zhàndì zhōngshēng
  宝島(文学) 金银岛 Jīnyíndǎo
  タクシードライバー(映画) 出租车司机 Chūzūchē sījī
  黄昏(映画) 金色池塘 Jīnsè chítáng
  黄昏に燃えて(文学) 铁草 Tiěcǎo
  たたり(文学) 山屋里的阴魂 Shānwūli de yīnhún
  ダニー・ボーイ(音楽) 丹尼男孩 Dānní nánhái
  タバコ・ロード(文学) 烟草路 Yāncǎolù
  旅路(映画) 鸳鸯谱 Yuānyangpǔ
  ダビデ像(美術) 大卫像 Dàwèi xiàng
  ダブリン市民(文学) 都柏林人 Dūbólínrén
  ダブル・スター(文学) 双星 Shuāngxīng
  魂のジュリエッタ(映画) 朱丽叶与魔鬼 Zhūlìyè yǔ móguǐ
  タルチュフ(文学) 伪君子 Wěijūnzǐ
  ダロウェイ夫人(文学) 达洛卫夫人 Dáluòwèi fūren
  ダンサー・イン・ザ・ダーク(映画) 黑暗中的舞者 Hēi'ànzhōng de wǔzhě
  ダンシング・クイーン(音楽) 舞后 Wǔhòu
  ダンス・ウィズ・ウルブズ(映画) 与狼共舞 Yǔ láng gòng wǔ
  ダンス・ダンス・ダンス(文学) 舞!舞!舞! wǔ wǔ wǔ
  タンホイザー(音楽) 汤豪舍 Tāngháoshě
  小さきものたちの神(文学) 微物之神 Wēiwù zhī shén
  チーズはどこへ消えた?(思想) 谁动了我的奶酪? Shéi dòngle wǒ de nǎilào?
  痴愚神礼讃(文学) 愚人颂 Yúrénsòng
  チゴイネルワイゼン(音楽) 流浪者之歌 Liúlàngzhě zhī gē
  地上最大のショウ(映画) 戏中之王 Xìzhōng zhī wáng
  恥辱(文学) 耻 Chǐ
  父と子(文学) 父与子 Fù yǔ zǐ
  チップス先生さようなら(映画) 万世师表 Wànshì shībiǎo
  血の婚礼(文学) 霍乱时期的爱情 Huòluàn shíqī de àiqíng
  ちびくろサンボ(文学) 小黑人桑布的故事 Xiǎo hēirén Sāngbù de gùshi
  ちびまる子ちゃん(アニメ) 樱桃小丸子 Yīngtáo Xiǎo Wánzǐ
  地平線の彼方(文学) 天边外 Tiānbiān wài
  チボー家の人々(文学) 蒂博一家 Dìbó yìjiā
  チャーリー・ブラウン(アニメ) 查理布朗 Chálǐ Bùlǎng
  チャイナタウン(映画) 唐人街 Tángrénjiē
  チャイルド・ハロルドの巡礼(文学) 恰尔德・哈罗尔德游记 Qià'ěrdé・Hāluó'ěrdé yóujì
  チャタレー夫人の恋人(文学) 查泰莱夫人的情人 Chátàilái fūren de qíngrén
  チャンプ(映画) 舐犊情深 Shì dú qíng shēn;天涯赤子心 Tiānyá chìzǐxīn
  中央アジアの草原にて(音楽) 在中亚细亚草原上 Zài Zhōngyàxìyà cǎoyuánshang
  中国行きのスロウ・ボート(文学) 去中国的小船 Qù Zhōngguó de xiǎochuán
  菊豆(映画) 菊豆 Júdòu
  長距離走者の孤独(文学) 长跑运动员的孤独 Chángpǎo yùndòngyuán de gūdú
  蝶々夫人(音楽) 蝴蝶夫人 Húdié fūren
  チョコレート工場の秘密(文学) 查理和巧克力工厂 Chálǐ hé qiǎokèlì gōngchǎng
  沈黙の春(思想) 寂静的春天 Jìjìng de chūntiān
  追憶(映画) 往日情怀 Wǎngrì qínghuái
  通過儀礼(文学) 过界仪式 Guò jiè yiíshì
  月と六ペンス(文学) 月亮和六便士 Yuèliang hé liù biànshì
  月に憑かれたピエロ(音楽) 月迷彼埃罗 Yuèmí bǐ'āiluó
  月の光(音楽) 月光 Yuèguāng
  TUGUMI つぐみ(文学) 鸫 Dōng
  椿姫(文学・音楽) 茶花女 Cháhuānǚ
  翼よ、あれがパリの灯だ(文学) 林白征空记 Línbái zhēngkōngjì
  ツバメ号とアマゾン号(文学) 燕子与鹦鹉 Yànzi yǔ Yīngwǔ
  罪と罰(文学) 罪与罚 Zuì yǔ fá
  ディア・ハンター(映画) 猎鹿人 Lièlùrén
  ディアブロ(ゲーム) 暗黑破坏神 Ànhēi pòhuàishén
  デイヴィッド・コパフィールド(文学) 大卫・科波菲尔 Dàwèi・Kēbōfēi'ěr
  停電の夜に(文学) 疾病解说者 Jíbìng jiěshuōzhě
  ディノクライシス(ゲーム) 恐龙危机 Kǒnglóng wēijī
  デカメロン(文学) 十日淡 Shírì tán
  テス(文学) 苔丝 Táisī
  デスノート(漫画・映画) 死亡笔记 Sǐwáng bǐjì
  鉄腕アトム(アニメ) 铁臂阿童木 Tiěbì Ātóngmù
  テニスの王子様(漫画・アニメ) 网球王子 Wǎngqiú wángzǐ
  デミアン(文学) 德米安 Démǐ'ān
  テムズ河の人々(文学) 离岸 Lí'àn
  デューン/砂の惑星(文学) 沙丘 Shāqiū
  デルタフォース(ゲーム) 三角洲特种部队 sān jiǎo zhōu tè zhǒng bù duì
  テレーズ・デスケルウ(文学) 黛莱丝・德克罗 Dàiláisī・Dékèluó
  テレマックの冒険(文学) 忒勒马科斯历险记 Tèlèmǎkēsī lìxiǎnjì
  田園交響曲(音楽) 田园交响曲 Tiányuán jiāoxiǎngqǔ
  伝奇集(文学) 虚构集 Xūgòují
  天国と地獄(音楽) 地狱中的奥菲欧 Dìyùzhōng de Àofēi'ōu;天堂与地狱 Tiāntáng yǔ dìyù
  電車男(文学) 电车男 Diànchēnán
  天井桟敷の人々(映画) 天堂的孩子们 Tiāntáng de háizimen
  天地創造(音楽) 创世纪 Chuàngshìjì
  テンペスト(文学) 暴风雨 Bàofēngyǔ
  展覧会の絵(音楽) 图画展览会 Túhuà zhǎnlǎnhuì
  天路歴程(文学) 天路历程 Tiānlù lìchéng
  トイ・ストーリー(映画) 玩具总动员 Wánjù zǒngdòngyuán
  ドイツ零年(映画) 德意志零年 Déyìzhì líng nián
  トゥームレイダー(ゲーム) 古墓丽影 Gǔmù lìyǐng
  灯台へ(文学) 到灯塔去 Dào dēngtǎ qù
  動物記(文学) 西顿动物故事 Xīdùn dòngwù gùshi
  動物農場(文学) 动物农庄 Dòngwù nóngzhuāng ;动物庄园 Dòngwù zhuāngyuán
  動物の謝肉祭(音楽) 动物狂欢节 Dòngwù kuánghuānjié
  トゥーランガリラ交響曲(音楽) 图伦加利拉交响曲 Túlúnjiālìlā jiāoxiǎngqǔ
  独裁者(映画) 大独裁者 Dà dúcáizhě
  特性のない男(文学) 没有个性的人 Méiyǒu gèxìng de rén
  ドクター アロースミス(文学) 阿罗史密斯 Āluóshǐmìsī
  Dr.スランプ アラレちゃん(漫画・アニメ) 阿拉蕾 Ālāléi
  ドクトル・ジバゴ(文学) 日瓦戈医生 Rìwǎgē yīshēng
  独立の民(文学) 独立的人们 Dúlì de rénmen
  時計じかけのオレンジ(映画) 发条橙 Fātiáo chéng
  トスカ(音楽) 托斯卡 Tuōsīkǎ
  トッカータとフーガ(音楽) 托卡塔与赋格 Tuōkǎtǎ yǔ fùgé
  トッツィー(映画) 窈窕淑男 Yǎotiǎo shūnán
  トップガン(映画) 壮志凌云 Zhuàngzhì língyún
  ドナウ川のさざ波(音楽) 多瑙河之波 Duōnǎohé zhī bō
  となりのトトロ(映画) 龙猫 Lóngmāo
  ドナルドダック(アニメ) 唐老鸭 Táng lǎoyā
  トニオ・クレーゲル(文学) 托尼奥・克勒格尔 Tuōní'ào・Kèlègé'ěr
  飛ぶ教室(文学) 飞翔的教室 Fēixiáng de jiàoshì
  トム・ジョーンズ(文学) 汤姆・琼斯 Tāngmǔ・Qióngsī;弃儿汤姆・琼斯的历史 Qì'ér Tāngmǔ・Qióngsī de lìshǐ
  トム・ソーヤーの冒険(文学) 汤姆・索亚历险记 Tāngmǔ・Suǒyà lìxiǎnjì
  トムとジェリー(映画) 猫和老鼠 Māo hé lǎoshǔ
  ドライビングMissデイジー(映画) 为戴茜小姐开车 Wèi Dàixī xiǎojiě kāichē
  ドラえもん(アニメ・漫画) 机器猫 Jī qì māo;哆啦A梦 Duō lā A mèng
  ドラゴンクエスト(ゲーム) 勇者斗恶龙 Yǒngzhě dòu èlóng
  ドラゴンボール(ゲーム・アニメ) 七龙珠 Qī lóng zhū
  囚われの魂(文学) 被禁锢的头脑 Bèi jìngù de tóunǎo
  トランスフォーマー(アニメ・ゲーム) 变形金刚 Biànxíng jīngāng
  鳥(映画) 群鸟 Qúnniǎo
  ドリアン・グレイの肖像(文学) 道连・格雷的画像 Dàolián・Géléi de huàxiàng;道林・格雷的画像 Dàolín・Géléi de huàxiàng
  トリスタンとイゾルデ(音楽) 特里斯坦和伊索尔德 Tèlǐsītǎn hé yīsuǒ'ěrdé
  トリストラム・シャンディ(文学) 项狄传 Xiàngdízhuàn
  ドリトル先生航海記(文学) 杜立德医生航海奇遇记 Dùlìdé yīshēng hánghǎi qíyùjì
  トルコ行進曲(音楽) 土耳其进行曲 tǔ ěr qí jìn xíng qǔ
  ドレミの歌(音楽) 多来咪 Duō lái mī
  トロイカ(音楽) 三套车 Sān tào chē
  トロイメライ(音楽) 梦幻曲 Mènghuànqǔ
  ドン・イシドロ・パロディ六つの難事件(文学) 堂伊西德罗・帕罗迪的六个问题 Táng Yīxīdéluó・Pàluódí de liù ge wèntí
  ドン・キホーテ(文学) 堂吉诃德 Táng Jíhēdé
  ドン・ジョヴァンニ(音楽) 唐璜 Táng Huáng
  ドンキーコング(ゲーム) 大金刚 Dà jīngāng
  どん底(文学) 底层 Dǐcéng
  どんなにきみがすきだかあててごらん(文学) 猜猜我有多爱你 Cāicai wǒ yǒu duō ài nǐ
  長くつ下のピッピ(文学) 长袜子皮皮 Chángwàzi Pípí
  眺めのいい部屋(文学・映画) 看得见风景的房间 Kàndejiàn fēngjǐng de fángjiān
  渚にて(文学) 海滩上 Hǎitānshang
  ナジャ(文学) 娜嘉 Nàjiā
  ナチュラリストのパラダイム(文学) 一个自然主义者之死亡 Yí ge zìrán zhǔyìzhě zhī sǐwáng
  名づけえぬもの(文学) 无名的人 Wúmíng de rén ;难以命名者 Nányǐ mìngmíng zhě
  夏の夜の夢(文学) 仲夏夜之梦 Zhòngxià yè zhī mèng
  夏への扉(文学) 进入盛夏之门 Jìnrù shèngxià zhī mén
  ナナ(文学) 娜娜 Nàna
  何かが道をやってくる(文学) 当邪恶来敲门 Dāng xié'è lái qiāomén
  何をなすべきか(文学) 怎么办? Zěnme bàn?
  ナルニア国ものがたり(文学) 纳尼亚传奇 Nàníyà chuánqí
  ニーベルングの指環(音楽) 尼伯龙根的指环 Níbólónggēn de zhǐhuán
  ニーベルンゲンの歌(文学) 尼伯龙根之歌 Níbólónggēn zhī gē
  贋金つくり(文学) 伪币制造者 Wěibì zhìzàozhě
  2001年宇宙の旅(映画) 2001太空漫游 Èr líng líng yī tàikōng mànyóu
  二都物語(文学) 双城记 Shuāngchéngjì
  ニュー・シネマ・パラダイス(映画) 天堂电影院 Tiāntáng diànyǐngyuàn;新天堂乐园 Xīn tiāntáng lèyuán
  ニュールンベルグ裁判(映画) 纽伦堡大审判 Niǔlúnbǎo dà shěnpàn;纽伦堡的审判 Niǔlúnbǎo de shěnpàn
  ニュルンベルクのマイスタージンガー(音楽) 纽伦堡的名歌手 Niǔlúnbǎo de mínggēshǒu
  ニルスのふしぎな旅(文学) 尼尔斯骑鹅旅行记 Ní'ěrsī qí é lǚxíngjì
  人形つかい(文学) 傀儡主人 Kuǐlěi zhǔrén
  人形の家(文学) 玩偶之家 Wán'ǒu zhī jiā
  人形の谷間(文学) 娃娃谷 Wáwagǔ
  人魚姫(文学) 小美人鱼 Xiǎo měirényú
  人間喜劇(文学) 人间喜剧 Rénjiān xǐjù
  人間嫌い(文学) 愤世嫉俗 Fèn shì jí sú
  人間の絆(文学) 人性的枷锁 Rénxìng de jiāsuǒ
  人間の証明(映画) 人证 Rénzhèng
  にんじん(文学) 胡萝卜须 Húluóboxū
  ねじの回転(文学) 螺丝在拧紧 Luósī zài nǐngjǐn
  ねじまき鳥クロニクル(文学) 奇鸟行状录 Qíniǎo xíngzhuànglù
  熱砂の日(映画) 热与尘 Rè yǔ chén
  熱情ソナタ(音楽) 热情奏鸣曲 Rèqíng zòumíngqǔ
  眠り姫(文学) 睡美人 Shuì měirén
  眠れる森の美女(音楽) 睡美人 Shuì měirén
  ノートル・ダム・ド・パリ(文学) 巴黎圣母院 Bālí shèngmǔyuàn
  野鴨(文学) 野鸭 Yěyā
  ノストローモ(文学) 诺斯托罗莫 Nuòsītuōluómò
  野のユリ(映画) 野百合 Yě bǎihé
  野ばら(音楽) 野玫瑰 yě méi gui
  ノルウェイの森(文学) 挪威的森林 Nuówēi de sēnlín
  バージニア・ウルフなんかこわくない(映画) 灵欲春宵 Líng yù chūnxiāo
  ハーレム・ノクターン(音楽) 哈林夜曲 Hālín yèqǔ;哈莱姆夜曲 Hāláimǔ yèqǔ
  バイオハザード(ゲーム) 生化危机 Shēnghuà wēijī
  背徳者(文学) 背德者 Bèidézhě
  灰とダイヤモンド(映画) 灰烬与钻石 Huījìn yǔ zuànshí
  バイナル・カスライン(文学) 两宫间 Liǎnggōngjiān ;宫间街 Gōngjiānjiē
  パイの物語(文学) 少年Pi的奇幻漂流 Shàonián Pi de qíhuàn piāoliú
  ハウ・トゥー・サクシード(舞台) 财星高照 Cáixīng gāo zhào
  蠅の王(文学) 蝇王 Yíngwáng
  博士の異常な愛情(映画) 奇爱博士 Qí'ài bóshì
  パガニーニの主題による狂詩曲(音楽) 帕格尼尼主题狂想曲 Pàgéníní zhǔtí kuángxiǎngqǔ
  白衣の女(文学) 白衣女人 Báiyī nǚrén
  白鯨(文学) 白鲸记 Báijīngjì
  白痴(文学) 白痴 Báichī
  白鳥の歌(音楽) 天鹅之歌 Tiān'é zhī gē
  白鳥の湖(音楽) 天鹅湖 Tiān'éhú
  禿山の一夜(音楽) 荒山之夜 Huāngshān zhī yè
  始めと終わり(文学) 结束与开始 Jiéshù yǔ kāishǐ
  パスクアル・ドゥアルテの家族(文学) 杜瓦尔德一家 Dùwǎ'ěrdé yìjiā
  裸の王様(文学) 皇帝的新装 Huángdì de xīnzhuāng
  裸のランチ(文学) 裸体午餐 Luǒtǐ wǔcān
  八月の光(文学) 八月之光 Bāyuè zhī guāng
  80日間世界一周(映画・文学) 八十天环游地球 Bāshí tiān huányóu dìqiú;八十天环游世界 Bāshí tiān huányóu shìjiè
  二十日鼠と人間(文学) 人鼠之间 Rén shǔ zhī jiān
  バック・トゥ・ザ・フューチャー(映画) 回到未来 Huídào wèilái
  パックマン(ゲーム) 吃豆人 Chīdòurén
  ハックルベリー・フィンの冒険(文学) 哈克贝利・费恩历险记 Hākèbèilì・Fèi'ēn lìxiǎnjì
  初恋のきた道(映画) 我的父亲母亲 Wǒ de fùqin mǔqin
  バットマン(映画) 蝙蝠俠 Biānfúxiá
  パットン大戦車軍団(映画) 巴顿将军 Bādùn jiāngjūn
  ハッピーバースディトゥーユー(音楽) 祝你生日快乐 Zhù nǐ shēngri kuàilè
  パディ・クラーク ハハハ(文学) 童年往事 Tóngnián wǎngshì
  鳩の翼(文学) 鸽之翼 Gē zhī yì
  波止場(映画) 码头风云 Mǎtou fēngyún
  ハドリアヌス帝の回想(文学) 哈德良回忆录 Hādéliáng huíyìlù
  パトリオット(映画) 爱国者 Àiguózhě
  バトルフィールド・アース(文学・映画) 地球杀场 Dìqiú shāchǎng;地球战场 Dìqiú zhànchǎng
  花より男子(漫画) 花样男子 Huāyàng nánzǐ;流星花园 Liúxīng huāyuán
  埴生の宿(音楽) 可爱的家 Kě'ài de jiā
  母(文学) 母亲 Mǔqin
  母の肖像(文学) 异邦客 Yìbāngkè
  ハフナー交響曲(音楽) 哈夫纳交响曲 Hāfūnà jiāoxiǎngqǔ
  パミラ(文学) 帕梅拉 Pàméilā
  ハムレット(文学) 哈姆雷特 Hāmǔléitè
  ばらの騎士(音楽) 玫瑰骑士 Méigui qíshì
  バラバ(文学) 大盗巴拉巴 Dàdào Bālābā
  はらぺこあおむし(文学) 好饿的毛毛虫 Hào è de máomaochóng
  薔薇物語(文学) 玫瑰传奇 Méigui chuánqí
  ハリー・ポッター(文学) 哈利·波特 hā lì bō tè
  巴里のアメリカ人(映画) 一个美国人在巴黎 Yí ge Měiguórén zài Bālí
  巴里の屋根の下(映画) 巴黎屋檐下 Bālí wūyán xia
  パルジファル(音楽) 帕西法尔 Pàxīfǎ'ěr
  春の祭典(音楽) 春之祭 Chūn zhī jì
  春の目ざめ(文学) 青春的觉醒 Qīngchūn de juéxǐng
  パルムの僧院(文学) 巴马修道院 Bāmǎ xiūdàoyuàn
  ハロー・ドーリー!(映画・舞台) 你好,多莉! Nǐ hǎo, Duōlì!
  ハワーズ・エンド(文学) 霍华德庄园 Huòhuádé zhuāngyuán
  ハンガリー狂詩曲(音楽) 匈牙利狂想曲 Xiōngyálì kuángxiǎngqǔ
  ハンガリー舞曲;ハンガリア舞曲(音楽) 匈牙利舞曲 Xiōngyálì wǔqǔ
  パンセ(思想) 思想录 Sīxiǎnglù
  パンチャタントラ(文学) 五卷书 Wǔ juàn shū
  バンビ(アニメ) 小鹿斑比 Xiǎo lù Bānbǐ
  ピアニスト(文学) 钢琴教师 Gāngqín jiàoshī
  ピアノ協奏曲「戴冠式」(音楽) 加冕协奏曲 Jiāmiǎn xiézòuqǔ
  ピアノソナタ「ワルトシュタイン」(音楽) 华尔斯坦奏鸣曲 Huá'ěrsītǎn zòumíngqǔ
  ピアノ・レッスン(映画) 钢琴课 Gāngqínkè
  ビーグル号航海記(文学) 小猎犬号航海记 Xiǎo lièquǎnhào hánghǎijì
  ピーター・パン(文学・アニメ) 彼得・潘 Bǐdé・Pān
  ピーターと狼(音楽) 彼得与狼 Bǐdé yǔ láng
  ピーターラビットのおはなし(文学) 彼得兔的故事 Bǐdé tù de gùshi
  HERO(映画) 英雄 Yīngxióng
  ピエタ(美術) 哀悼基督 Āidào Jīdū
  ピカチュウ(アニメ) 皮卡丘 Píkǎqiū
  ヒカルの碁(漫画) 棋魂 Qíhún
  彼岸過迄(文学) 春分之后 Chūnfēn zhīhòu
  ピグマリオン(文学) 卖花女 Mài huā nǚ;皮格马利翁 Pígémǎlìwēng
  美女と野獣(文学・映画) 美女与野兽 Měinǚ yǔ yěshòu
  美少女戦士セーラームーン(アニメ・漫画) 美少女战士 Měi shào nǚ zhàn shì
  悲愴交響曲(音楽) 悲怆交响曲 Bēichuàng jiāoxiǎngqǔ
  悲愴ソナタ(音楽) 悲怆奏鸣曲 Bēichuàng zòumíngqǔ
  羊たちの沈黙(映画) 沉默的羔羊 Chénmò de gāoyáng
  羊をめぐる冒険(文学) 寻羊冒险记 Xúnyáng màoxiǎnjì
  ヒトーパデーシャ(文学) 益世嘉言集 Yìshì jiāyánjí
  一粒の麦もし死なずば(文学) 如果种子不死 Rúguǒ zhǒngzi bù sǐ
  人と超人(文学) 人与超人 Rén yǔ chāorén
  ピノキオ(文学・アニメ) 木偶奇遇记 Mù'ǒu qíyùjì
  日の出(美術) 日出・印象 Rìchū・yìnxiàng
  火の鳥(音楽) 火鸟 Huǒniǎo
  日の名残り(文学) 去日留痕 Qùrì liúhén
  日の名残り(映画) 告别有情天 Gàobié yǒuqíngtiān
  日はまた昇る(文学) 太阳照常升起 Tàiyáng zhàocháng shēngqǐ
  響きと怒り(文学) 喧哗与骚动 Xuānhuá yǔ sāodòng
  ひまわり(美術) 向日葵 Xiàngrìkuí
  秘密の花園(文学) 秘密花园 Mìmì huāyuán
  緋文字(文学) 红字 Hóngzì
  101匹わんちゃん(映画) 101忠狗 Yīlíngyī zhōnggǒu
  百年の孤独(文学) 百年孤独 Bǎinián gūdú
  ビューティフル・マインド(映画) 美丽心灵 Měilì xīnlíng
  ビラヴド-愛されし者(文学) 宠儿 Chǒng'ér
  ファイナルファンタジー(ゲーム) 最终幻想 zuì zhōng huàn xiǎng
  ファウスト(文学) 浮士德 Fúshìdé
  ファニー・ガール(映画) 滑稽女郎 Huáji nǚláng;妙女郎 Miào nǚláng
  ファーブル昆虫記(文学) 昆虫记 Kūnchóngjì
  ファンタジア(映画) 幻想曲 Huànxiǎngqǔ
  フィアー 恐怖(文学) 恐惧 Kǒngjù
  フィガロの結婚(音楽) 费加罗的婚礼 Fèijiāluó de hūnlǐ
  フィデリオ(音楽) 费德里奥 Fèidélǐ'ào
  フィネガンズ・ウェイク(文学) 芬尼根守灵夜 Fēnnígēn shǒulíngyè
  フィラデルフィア物語(映画) 费城故事 Fèichéng gùshi
  フィンランディア(音楽) 芬兰颂 Fēnlánsòng
  フーガの技法(音楽) 赋格的艺术 Fùgé de yìshù
  プークが丘の妖精パック(文学) 普克山的帕克 Pǔkèshān de Pàkè
  風車小屋だより(文学) 磨坊书简 Mòfáng shūjiǎn
  笛吹く少年(美術) 吹笛少年 Chuīdí shàonián
  フェリーニの8½(映画) 八部半 Bābù bàn;八又二分之一 Bā yòu èr fēn zhī yī
  フェリーニのローマ(映画) 罗马风情画 Luómǎ fēngqínghuà;弗里尼-罗马 Fúlǐní-Luómǎ
  フォレスト・ガンプ/一期一会(映画) 阿甘正传 Ā Gān zhèngzhuàn
  不穏の書、断章(文学) 惶然录 Huángránlù
  武器よさらば(文学) 永别了,武器 Yǒngbié le, wǔqì
  ふしぎな山からの香り(文学) 奇山异香 Qíshān yìxiāng
  不思議の国のアリス(文学・アニメ) 爱丽丝漫游仙境 Àilìsī mànyóu xiānjìng;爱丽丝漫游奇境记 Àilìsī mànyóu qíjìngjì
  ふたりのロッテ(文学) 两个小洛特 Liǎng ge Xiǎo Luòtè
  普通の人々(映画) 普通人 Pǔtōngrén
  復活(文学) 复活 Fùhuó
  不都合な真実(映画) 难以忽视的真相 Nányǐ hūshì de zhēnxiàng
  ブッデンブローク家の人びと(文学) 布登勃洛克一家 Bùdēngbóluòkè yìjiā
  舞踏組曲(音楽) 舞蹈组曲 Wǔdǎo zǔqǔ
  舞踏への勧誘(音楽) 邀舞 Yāowǔ
  冬の旅(音楽) 冬之旅 Dōng zhī lǚ
  冬のライオン(映画) 冬狮 Dōngshī;冬之狮 Dōng zhī shī
  ブライヅヘッドふたたび(文学) 旧地重游 Jiùdì chóngyóu
  プライベート・ライアン(映画) 拯救大兵瑞恩 Zhěngjiù dàbīng Ruì'ēn
  ブラックホーク・ダウン(映画) 黑鹰计划 Hēiyīng jìhuà
  ブラックジャック(漫画) 黑杰克 Hēijiékè
  プラトーン(映画) 野战排 Yězhànpái
  プラハ交響曲(音楽) 布拉格交响曲 Bùlāgé jiāoxiǎngqǔ
  フランケンシュタイン(文学) 弗兰肯斯坦 Fúlánkěnsītǎn
  フランス軍中尉の女(文学) 法国中尉的女人 Fǎguó zhōngwèi de nǚrén
  フランダースの犬(文学・アニメ) 佛兰德斯的狗 Fólándésī de gǒu;龙龙与忠狗 Lónglong yǔ zhōnggǒu
  ブランデンブルク協奏曲(音楽) 勃兰登堡协奏曲 Bólándēngbǎo xiézòuqǔ
  フランドルへの道(文学) 弗兰德公路 Fúlándé gōnglù
  ブリージング・レッスン(文学) 呼吸呼吸 Hūxīhūxī
  ブリキの太鼓(文学) 铁皮鼓 Tiěpígǔ
  ブリジット・ジョーンズの日記(文学) BJ单身日记 BJ dānshēn rìjì
  プリンセス・ダイアリー(文学) 公主日记 Gōngzhǔ rìjì
  フルート協奏曲(音楽) 长笛协奏曲 Chángdí xiézòuqǔ
  ブレイブハート(映画) 勇敢的心 Yǒnggǎn de xīn
  フレンジー(映画) 狂凶记 Kuángxiōngjì;暴怒 Bàonù
  フレンチ・カンカン(映画) 法国康康舞 Fǎguó Kāngkāngwǔ
  フレンチ・コネクション(映画) 法国贩毒网fǎ guó fàn dú wǎng
  ブロークバック・マウンテン(映画) 断背山 Duànbèishān
  文芸復興(文学) 文艺复兴:艺术与诗的研究 Wényì fùxīng:Yìshù yǔ shī de yánjiū
  フンボルトの贈り物(文学) 洪堡的礼物 Hóngbǎo de lǐwù
  文明の衝突(思想) 文明的冲突与世界秩序的重建 Wénmíng de chōngtū yǔ shìjiè zhìxù de chóngjiàn
  ヘアー(舞台) 头发 Tóufa
  ヘアスプレー(舞台) 发胶 Fàjiāo
  平均律クラビーア曲集(音楽) 平均律钢琴曲集 Píngjūnlǜ gāngqínqǔjí
  兵士シュベイクの冒険(文学) 好兵帅克 Hǎobīng Shuàikè;好兵帅克历险记 Hǎobīng Shuàikè lìxiǎnjì
  ペール・ギュント(文学・音楽) 培尔金特 Péi'ěr・Jīntè
  ベーオウルフ(文学) 贝奥武夫 Bèi'àowǔfū;贝奥武甫 Bèi'àowǔfǔ
  ペスト(文学) 鼠疫 Shǔyì
  ヘッダ・ガブラー(文学) 海达・高布乐 Hǎidá・Gāobùlè
  ペトルーシュカ(音楽) 彼得鲁什卡 Bǐdélǔshíkǎ
  ペドロ・パラモ(文学) 佩德罗・巴拉莫 Pèidéluó・Bālāmò
  ベニスに死す(映画) 魂断威尼斯 Húnduàn Wēinísī
  ベニスの商人 →ヴェニスの商人
  ベラミ(文学) 漂亮朋友 Piàoliang péngyou;俊友 Jùnyǒu
  ヘルマンとドロテーア(文学) 赫尔曼和多罗泰 Hè'ěrmàn hé Duōluótài
  ペレアスとメリザンド(音楽) 佩利亚斯与梅丽桑德 Pèilìyàsī yǔ Méilìsāngdé
  ベン・ハー(映画) 宾虚 Bīn Xū
  変身(文学) 变形记 Biànxíngjì
  ヘンリ・ライクロフトの私記(文学) 四季随笔 Sìjì suíbǐ
  ボヴァリー夫人(文学) 包法利夫人 Bāofǎlì fūren
  方法叙説(思想) 方法论 Fāngfǎlùn
  抱擁(映画) 迷梦情缘 Mímèng qíngyuán
  暴力脱獄(映画) 铁窗喋血 Tiěchuāng diéxuè
  ボエーム →ラ・ボエーム
  ポートノイの不満(文学) 波特诺伊的抱怨 Bōtènuòyī de bàoyuan
  ポールとヴィルジニー(文学) 保尔和薇吉妮 Bǎo'ěr hé Wēijínī
  「牧神の午後」への前奏曲(音楽) 牧神午后前奏曲 Mùshén wǔhòu qiánzòuqǔ
  ぼくには数字が風景に見える(文学) 生于蓝色的一天 Shēngyú lánsè de yì tiān
  ぼくの伯父さん(映画) 我的舅舅 Wǒ de jiùjiu
  北北西に進路を取れ(映画) 西北偏北 Xīběi piān běi
  ポケットモンスター(ゲーム) 口袋妖怪 Kǒudài yāoguài
  星の王子さま(文学) 小王子 Xiǎo wángzǐ
  慕情(音楽) 爱情多么美好 Àiqíng duōme měihǎo;生死恋 Shēngsǐliàn
  菩提樹(音楽) 菩提树 Pútíshù
  火垂るの墓(映画) 萤火虫之墓 Yínghuǒchóng zhī mù;再见萤火虫 Zàijiàn yínghuǒchóng
  蛍の光(音楽) 友谊地久天长 Yǒuyì dì jiǔ tiān cháng
  ボッカチオ'70(映画) 三艳嬉春 Sān yàn xīchūn;薄伽丘70年 Bójiāqiū qīshí nián
  坊っちゃん(文学) 哥儿 Gēr
  ホテル・ルワンダ(映画) 卢旺达饭店 Lúwàngdá fàndiàn
  炎の人ゴッホ(映画) 凡高传 Fángāozhuàn;梵高传 Fàngāozhuàn
  炎のランナー(映画) 火的战车 Huǒ de zhànchē
  ホビットの冒険(文学) 小矮人历险记 Xiǎo ǎirén lìxiǎnjì
  ホフマン物語(音楽) 霍夫曼的故事 Huòfūmàn de gùshi
  ボヘミアン・ラプソデイ(音楽) 波希米亚狂想曲 Bōxīmǐyà kuángxiǎngqǔ
  ポリアンナ →少女パレアナ
  ボリス・ゴドゥノフ(音楽) 鲍里斯・戈都诺夫 Bàolǐsī・Gēdūnuòfū
  ボルガの舟唄(音楽) 伏尔加船夫曲 fú ěr jiā chuán fū qǔ
  ホワイト・クリスマス(映画) 银色圣诞 Yínsè shèngdàn
  本町通り(文学) 大街 Dàjiē
  ポンペイ最後の日(文学) 庞培城的末日 Pángpéichéng de mòrì
  マーティン・ドレスラーの夢(文学) 马丁・德雷斯勒:美国寻梦者的故事 Mǎdīng・Déléisīlè:Měiguó xúnmèngzhě de gùshi
  マイ・フェア・レディ(舞台) 窈窕淑女 Yǎotiǎo shūnǚ
  マイケル・K(文学) 迈克尔・K的生活和时代 Màikè'ěr・K de shēnghuó hé shídài
  マイト・アンド・マジック(ゲーム) 魔法门 Mófǎmén
  マイノリティ・リポート(映画) 少数派报告 Shǎoshùpài bàogào
  マクベス(文学) 麦克白 Màikèbái;麦克佩斯 Màikèpèisī
  マザー・グース(文学) 鹅妈妈童谣 É māma tóngyáo
  マシマロ(漫画) 流氓兔 Liúmángtù
  魔術師(文学) 巫术师 Wūshùshī;魔术师 Móshùshī
  魔術師の帝国(文学) 魔法师 Mófǎshī
  ます(音楽) 鳟鱼 Zūnyú
  マタイ受難曲(音楽) 马太受难曲 Mǎtài shòunànqǔ
  マダム・バタフライ →蝶々夫人
  魔弾の射手(音楽) 魔弹射手 Módàn shèshǒu
  街の灯(映画) 城市之光 Chéngshì zhī guāng
  マチルダは小さな大天才(文学) 玛蒂尔达 Mǎdì'ěrdá
  マッケルヴァ家の娘(文学) 乐观者的女儿 Lèguānzhě de nǚ'ér
  マディソン郡の橋(映画) 廊桥遗梦 Lángqiáo yímèng
  魔笛(音楽) 魔笛 Módí
  マトリックス(映画) 黑客帝国 Hēikè dìguó
  真夏の夜の夢 →夏の夜の夢
  魔の山(文学) 魔山 Móshān
  マノン・レスコー(文学・音楽) 曼侬・莱斯戈 Mànnóng・Léisīgē;曼侬・列斯科 Mànnóng・Lièsīkē
  マハーバーラタ(文学) 摩诃婆罗多 Móhēpóluóduō
  真昼の暗黒(文学) 中午的黑暗 Zhōngwǔ de hēi'àn
  真昼の決闘(映画) 正午 Zhèngwǔ
  魔法使いの弟子(音楽) 魔法师的弟子 Mófǎshī de dìzǐ
  真夜中のカーボーイ(映画) 午夜牛郎 Wǔyè niúláng
  真夜中の子供たち(文学) 午夜的孩子 Wǔyè de háizi;午夜之子 Wǔyè zhī zǐ
  マリー・アントワネット(文学) 断头王后 Duàntóu wánghòu
  マルセイエーズ →ラ・マルセイエーズ
  マルタの鷹(文学) 马耳他之鹰 Mǎ'ěrtā zhī yīng
  マルテの手記(文学) 马尔特手记 Mǎ'ěrtè shǒujì
  マロウンは死ぬ(文学) 马洛纳之死 Mǎluònà zhī sǐ;马龙之死 Mǎlóng zhī sǐ
  マンボ・キングズ、愛のうたを歌う(文学) 曼波之王的情歌 Mànbō zhī wáng de qínggē
  マンマ・ミーア!(舞台) 妈妈米娅 Māma mǐyà
  見えない人間(文学) 看不见的人 Kànbujiàn de rén
  未完成交響曲(音楽) 未完成交响曲 Wèiwánchéng jiāoxiǎngqǔ
  ミクロの決死圏(映画) 神奇旅程 Shénqí lǚchéng
  ミゲル・ストリート(文学) 米格尔街 Mǐgé'ěrjiē
  ミサゴの森(文学) 传说中的森林 Chuánshuōzhōng de sēnlín;虚像之森 Xūxiàng zhī sēn
  ミス・サイゴン(舞台) 西贡小姐 Xīgòng xiǎojie
  湖の麗人 →湖上の美人
  Mr.&Mrs.スミス(映画) 史密斯夫妇 Shǐmìsī fūfù
  Mr.ビーン(映画) 憨豆先生 Hāndòu xiānsheng
  魅せられたる魂(文学) 母与子 Mǔ yǔ zǐ
  満たされぬ道(文学) 饥饿的路 Jī'è de lù
  道(映画) 大路 Dàlù
  未知との遭遇(映画) 第三类接触 Dìsān lèi jiēchù
  ミッキーマウス(漫画・アニメ) 米老鼠 Mǐ lǎoshǔ
  ミッシェル(音楽) 蜜雪儿 Mìxuě'ér
  ミッション・インポッシブル(映画) 谍中谍 Diézhōng dié
  密偵(文学) 间谍 Jiàndié
  ミッフィー(文学) 米菲兔 Mǐfēi tù
  緑の館(文学) 绿色寓所 Lǜsè yùsuǒ
  緑の館(映画) 翠谷香魂 Cuìgǔ xiānghún
  緑の夜に(文学) 在一个绿色的夜晚 Zài yí ge lǜsè de yèwǎn
  ミドルセックス(文学) 中性 Zhōngxìng
  ミドルマーチ(文学) 米德尔马契 Mǐdé'ěrmǎqì
  南太平洋(舞台) 南太平洋 Nántàipíngyáng
  南太平洋物語(文学) 南太平洋故事 Nántàipíngyáng gùshi
  ミュンヘン(映画) 慕尼黑惨案 Mùníhēi cǎn'àn
  ミリオンダラー・ベイビー(映画) 百万宝贝 Bǎiwàn bǎobèi
  ミレイユ(文学) 米洛依 Mǐluòyī
  ミロのヴィーナス(美術) 米洛的维纳斯 Mǐluò de Wéinàsī
  民衆を導く自由の女神(美術) 自由引导人民 Zìyóu yǐndǎo rénmín
  ムーミン(文学・アニメ) 木民矮子精 Mùmín ǎizijīng;姆明 Mǔmíng
  ムーラン・ルージュにて(美術) 红磨坊 Hóng mòfáng
  ムーラン・ルージュ(映画・舞台) 红磨坊 Hóng mòfáng
  ムーンタイガー(文学・アニメ) 月亮虎 Yuèlianghǔ
  ムーンライト・ソナタ →月光
  無垢の時代(文学) 纯真年代 Chúnzhēn niándài
  無言歌(音楽) 无词歌 Wúcígē;无言歌 Wúyángē
  息子と恋人(文学) 儿子与情人 Érzi yǔ qíngrén
  無防備都市(映画) 罗马,不设防的城市 Luómǎ, bú shèfáng de chéngshì
  メアリー・ポピンズ(文学) 玛丽・波平斯 Mǎlì・Bōpíngsī
  名探偵コナン(アニメ・漫画) 名侦探柯南 Míng zhēn tàn Kēnán
  めぐりあう時間たち(文学・映画) 时时刻刻 Shíshíkèkè
  メサイア(音楽) 弥赛亚 Mísàiyà
  メダルオブオナー(ゲーム) 荣誉勋章 Róngyù xúnzhāng
  メタルギア(ゲーム) 合金装备 Héjīn zhuāngbèi
  メディア(文学) 美狄亚 Měidíyà
  眩暈(文学) 迷惘 Míwǎng
  メリー・ポピンズ(映画) 欢乐满人间 Huānlè mǎn rénjiān
  メンフィスへ帰る(文学) 孟菲斯的召唤 Mèngfēisī de zhāohuàn
  モスクワ郊外の夕べ(音楽) 莫斯科郊外的晚上 Mòsīkē jiāowài de wǎnshang
  モダン・タイムス(映画) 摩登时代 Módēng shídài
  モナリザ(美術) 蒙娜丽莎 Méngnà Lìshā
  もののけ姫(映画) 幽灵公主 Yōulíng gōngzhǔ
  森の生活(文学) 瓦尔登湖 Wǎ'ěrdēnghú
  森は生きている(文学) 十二个月 Shí'èr ge yuè
  モルグ街の殺人(文学) 莫格街谋杀案 Mògéjiē móushā'àn
  モルダウ(音楽) 沃尔塔瓦河 Wò'ěrtǎwǎhé
  モロイ(文学) 马洛伊 Mǎluòyī
  もろびとこぞりて(音楽) 普世欢腾 Pǔ shì huānténg
  モンテ・クリスト伯(文学) 基督山伯爵 Jīdūshān bójué
  夜間飛行(文学) 夜航 Yèháng
  約束の土地(文学) 天国 Tiānguó
  野性の呼び声(文学) 野性的呼唤 Yěxìng de hūhuàn
  屋根の上のヴァイオリン弾き(舞台) 屋顶上的小提琴手 Wūdǐngshang de xiǎotíqínshǒu
  山にのぼりて告げよ(文学) 向苍天呼吁 Xiàng cāngtiān hūyù
  山猫(映画) 豹 Bào
  闇の奥(文学) 黑暗的心 Hēi'àn de xīn
  ユージュアル・サスペクツ(映画) 非常嫌疑犯 Fēicháng xiányífàn
  ユートピア(文学) 乌托邦 Wūtuōbāng
  ユートピアだより(文学) 乌有乡消息 Wūyǒuxiāng xiāoxi
  郵便配達は二度ベルを鳴らす(映画) 沉沦 Chénlún
  誘惑(映画) 安东尼博士的诱惑 Āndōngní bóshì de yòuhuò
  雪どけ(文学) 解冻 Jiědòng
  指輪物語(文学) 魔戒 Mójiè
  弓と竪琴(文学) 弓与琴 Gōng yǔ qín
  夢判断(思想) 梦的解析 Mèng de jiěxī
  ユモレスク(音楽) 幽默曲 Yōumòqǔ
  ユリシーズ(文学) 尤利西斯 Yóulìxīsī
  許されざる者(映画) 不可饶恕 Bù kě ráoshù
  夜明け前(文学) 黎明之前 Límíng zhī qián
  妖精の女王(文学) 仙后 Xiānhòu
  予期せぬ出来事(映画) 群英会 Qúnyīnghuì
  欲望という名の電車(文学・映画) 欲望号街车 Yùwànghào jiēchē
  預言者(文学) 先知 Xiānzhī
  ヨハネ受難曲(音楽) 约翰受难曲 Yuēhàn shòunànqǔ
  夜の大捜査線(映画) 炎热的夜晚 Yánrè de yèwǎn
  夜はやさし(文学) 夜色温柔 Yèsè wēnróu
  ラ・ボエーム(音楽) 波希(西)米亚人 Bōxīmǐyàrén;艺术家的生涯 Yìshùjiā de shēngyá
  ラ・マルセイエーズ(音楽) 马赛曲 Mǎsàiqǔ
  ラーマーヤナ(文学) 罗摩衍那 Luómóyǎnnà;罗摩传 Luómózhuàn
  ライアンの娘(映画) 瑞安的女儿 Ruì'ān de nǚ'ér;雷恩的女儿 Léi'ēn de nǚ'ér
  ライオン・キング(舞台) 狮子王 Shīziwáng
  ライオンと魔女(文学) 纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜 Nàníyà chuánqí:Shīzi、nǚwū hé móyīguì
  ライオンと魔女(映画) 纳尼亚传奇:狮子、女巫、魔衣橱 Nàníyà chuánqí:Shīzi、nǚwū、móyīchú
  ライフ・イズ・ビューティフル(映画) 美丽人生 Měilì rénshēng
  ライ麦畑でつかまえて(文学) 麦田里的守望者 Màitiánli de shǒuwàngzhě
  ライムライト(映画) 舞台生涯 Wǔtái shēngyá
  ライラの冒険(文学) 黑暗物质三部曲 Hēi'àn wùzhì sānbùqǔ
  ラインの黄金(音楽) 莱茵的黄金 Láiyīn de huángjīn
  ラグタイム(文学) 拉格泰姆时代 Lāgétàimǔ shídài
  裸者と死者(文学) 裸者与死者 Luǒzhě yǔ sǐzhě
  羅生門(文学) 罗生门 Luóshēngmén
  ラスト、コーション(映画) 色・戒 Sè・jiè
  ラストエンペラー(映画) 末代皇帝 Mòdài huángdì
  ラスト サムライ(映画) 最后的武士 Zuìhòu de wǔshì
  ラストタンゴ・イン・パリ(映画) 巴黎最后的探戈 Bālí zuìhòu de tàngē
  LOVERS(映画) 十面埋伏 Shí miàn máifu
  ラプソディ・イン・ブルー(音楽) 蓝色狂想曲 Lánsè kuángxiǎngqǔ
  リア王(文学) 李尔王 Lǐ'ěrwáng
  リゴレット(音楽) 弄臣 Nòngchén
  リチャード三世(文学) 理查三世 Lǐchá sānshì
  リップ・ヴァン・ウィンクル(文学) 瑞普・凡・温克尔 Ruìpǔ・fán・Wēnkè'ěr
  リパブリック讃歌(音楽) 共和国战歌 Gònghéguó zhàngē
  理由なき反抗(映画) 无因的反抗 Wúyīn de fǎnkàng
  猟奇的な彼女(映画) 我的野蛮女友 Wǒ de yěmán nǚyǒu
  猟人日記(文学) 猎人笔记 Lièrén bǐjì
  旅愁(音楽) 送别 Sòngbié
  旅情(映画) 艳阳天 Yànyángtiān
  リラ冷えの街(文学) 紫丁香冷的街道 Zǐdīngxiānglěng de jiēdào
  リロ&スティッチ(映画) 星际宝贝 Xīngjì bǎobèi
  林檎の木(文学) 苹果树 Píngguǒshù
  リンツ交響曲(音楽) 林茨交响曲 Líncí jiāoxiǎngqǔ
  ル・シッド(文学) 勒熙德 Lè Xīdé;熙德 Xīdé
  ルーゴン・マッカール叢書(文学) 卢贡・马卡尔家族 Lúgòng・Mǎkǎ'ěr jiāzú
  ルーツ(文学) 根 Gēn
  ルートヴィヒ(映画) 路德维希 Lùdéwéixī
  ルバイヤート(文学) 鲁拜集 Lǔbàijí;柔巴依集 Róubāyījí
  ルパン三世(アニメ) 鲁邦三世 Lǔbāng sānshì
  レ・ミゼラブル(文学) 悲惨世界 Bēicǎn shìjiè
  隷属への道(文学) 通往奴役之路 Tōngwǎng núyì zhī lù
  レインマン(映画) 雨人 Yǔrén
  レオン(映画) 这个杀手不太冷 Zhège shāshǒu bútài lěng
  歴史の終わり(思想) 历史的终结及最后之人 Lìshǐ de zhōngjié jí zuìhòu zhī rén
  レット・イット・ビー(音楽) 顺其自然 Shùn qí zìrán
  レッド・オクトーバーを追え(文学・映画) 猎杀红色十月号 Lièshā hóngsè shíyuèhào
  レッドアラート(ゲーム) 红色警戒 Hóngsè jǐngjiè
  レベッカ(文学・映画) 蝴蝶梦 Húdiémèng
  老人と海(文学) 老人与海 Lǎorén yǔ hǎi
  ローエングリン(音楽) 罗恩格林 Luó'ēngélín
  ローズマリーの赤ちゃん(映画) 罗斯玛丽的婴儿 Luósīmǎlì de yīng'ér;魔鬼圣婴 Móguǐ shèngyīng
  ロード・オブ・ザ・リング(映画) 指环王 Zhǐhuánwáng
  ロード・ジム(文学) 吉姆老爷 Jímǔ lǎoye
  ローマの休日(映画) 罗马假日 Luómǎ jiàrì
  ローマの噴水;ローマの泉(音楽) 罗马的喷泉 Luómǎ de pēnquán
  ローランの歌(文学) 罗兰之歌 Luólán zhī gē
  ローレライ(音楽) 罗蕾莱 Luóléilái
  ロシアより愛をこめて(映画) (007系列之)来自俄罗斯的爱情 (Líng líng qī xìliè zhī) Láizì Éluósī de àiqíng
  ロシュフォールの恋人たち(映画) 洛城故事 Luòchéng gùshi
  路上(文学) 在路上 Zài lùshang
  ロスト・イン・トランスレーション(映画) 迷失东京 Míshī Dōngjīng
  ロッキー(映画) 洛奇 Luòqí
  ロビンソン・クルーソー(文学) 鲁滨(宾)逊漂流记 Lǔbīnxùn piāoliújì
  ロミオとジュリエット(文学・映画) 罗密欧与朱丽叶 Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè
  ロリータ(文学) 洛丽塔 Luòlìtǎ
  ロンドンデリーの歌(音楽) 伦敦德里小调 Lúndūn délǐ xiǎodiào
  ワーニャ伯父さん(文学) 万尼亚舅舅 Wànníyà jiùjiu
  ワインズバーグ・オハイオ(文学) 小城畸人 Xiǎochéng jīrén;小镇畸人 Xiǎozhèn jīrén
  若い芸術家の肖像(文学) 一个青年艺术家的画像 Yí ge qīngnián yìshùjiā de huàxiàng
  わが命つきるとも(映画) 四季之人 Sìjì zhī rén;日月精忠 Rìyuè jīngzhōng
  若きウェルテルの悩み(文学) 少年维特的烦恼 Shàonián Wéitè de fánnǎo
  若草物語(文学) 小妇人 Xiǎo fùrén
  わが祖国(音楽) 我的祖国 Wǒ de zǔguó
  わが谷は緑なりき(映画) 青山翠谷 Qīngshān cuìgǔ
  吾輩は猫である(文学) 我是猫 Wǒ shì māo
  我が道を往く(映画) 与我同行 Yǔ wǒ tóngxíng
  若者のすべて(映画) 洛可兄弟 Luòkě xiōngdì
  別れの曲(音楽) 离别曲 Líbiéqǔ
  ワシントン・ポスト(音楽) 华盛顿邮报进行曲 Huáshèngdùn yóubào jìnxíngqǔ
  私のアントニーア(文学) 我的安东妮亚 Wǒ de Āndōngnīyà
  私を愛したスパイ(映画) (007系列之)海底城 (Líng líng qī xìliè zhī) Hǎidǐchéng
  ワルキューレ(音楽) 女武神 Nǚwǔshén;英魂传唤使 Yīnghún chuánhuànshǐ
  悪口学校(文学) 造谣学校 Zàoyáo xuéxiào
  ワルトシュタイン →ピアノソナタ「ワルトシュタイン」
  我等の生涯の最良の年(映画) 黄金时代 Huángjīn shídài
  ワンス・アンド・フォーエバー(映画) 我们曾是战士 Wǒmen céng shì zhànshì
  ワンダとダイヤと優しい奴ら(映画) 一条名叫旺达的鱼 Yì tiáo míng jiào Wàngdá de yú