作品辞典
作品辞典
| アーサー王物語（文学） | 亚瑟王传奇 Yàsèwáng chuánqí | |
| アーサーの死（文学） | 亚瑟王之死 Yàsèwáng zhī sǐ | |
| ああ無情 | →レ・ミゼラブル | |
| アイーダ（音楽） | 阿依达 Āyīdá | |
| 愛の妙薬（音楽） | 爱情灵药 Àiqíng língyào | |
| 愛の流刑地（文学） | 爱的流放地 Ài de líufàngdì | |
| アイヴァンホー（文学） | 艾凡赫 Àifánhè | |
| 哀愁（映画） | 魂断蓝桥 Hún duàn lánqiáo | |
| 愛人（文学） | 情人 Qíngrén | |
| IT．（文学） | 小丑回魂 Xiǎochǒu huí hún | |
| 愛と哀しみの果て（映画） | 走出非洲 Zǒuchu Fēizhōu | |
| 愛と追憶の日々（映画） | 母女情深 Mǔnǚ qíngshēn | |
| アイネ・クライネ・ナハトムジーク（音楽） | G大调弦乐小夜曲 G dàdiào xiányuè xiǎoyèqǔ | |
| 愛の学校 | →クオレ | |
| 愛の讃歌（音楽） | 爱的礼赞 Ài de lǐzàn | |
| 愛の妖精（文学） | 小法岱特 Xiǎo Fǎdàitè | |
| アウトサイダー（文学） | 局外人 Júwàirén | |
| アエネーイス（文学） | 埃涅阿斯纪 Āiniē'āsījì | |
| 青い鳥（文学） | 青鸟 Qīngniǎo | |
| 青い花（文学） | 亨利希・封・奥弗特丁根 Hēnglìxī・fēng・Àofútèdīnggēn | |
| 紅いコーリャン（映画） | 红高粱 Hóng gāoliáng | |
| 赤いサラファン（音楽） | 红衣裳 Hóng yīshang | |
| 赤毛のアン（文学） | 绿山墻的安妮 Lǜshānqiáng de Ānnī | |
| 赤頭巾（文学） | 小红帽 Xiǎo hóngmào | |
| 赤と黒（文学） | 红与黑 Hóng yǔ hēi | |
| 悪の華（文学） | 恶之花 È zhī huā | |
| 悪魔の詩（文学） | 撒旦诗篇 Sādàn shīpiān | |
| 朝日のあたる家（音楽） | 日升之屋 Rìshēng zhī wū | |
| あしながおじさん（文学） | 长腿叔叔 Chángtuǐ shūshu | |
| 明日に向って撃て！（映画） | 虎豹小霸王 Hǔbào xiǎobàwáng | |
| アダノの鐘（文学） | 钟归阿达诺 Zhōng guī Ādánuò | |
| 新しい女性の創造（思想） | 女性的奥秘 Nǚxìng de àomì | |
| アトランティス（ゲーム） | 亚特兰蒂斯 Yàtèlándìsī | |
| 穴（文学） | 别有洞天 Bié yǒu dòngtiān | |
| アナと雪の女王（アニメ・ディズニー） | 冰雪奇缘 Bīng xuě qí yuán | |
| アニー・ホール（映画） | 安妮・霍尔 Ānnī・Huò'ěr | |
| アニーよ銃をとれ（舞台） | 飞燕金枪 Fēiyàn jīnqiāng | |
| あの子を探して（映画） | 一个都不能少 Yí ge dōu bù néng shǎo | |
| アパートの鍵貨します（映画） | 桃色公寓 Táosè gōngyù；公寓春光 Gōngyù chūnguāng | |
| アブサロム、アブサロム！（文学） | 押沙龙，押沙龙 Yāshālóng, Yāshālóng | |
| アベマリア（音楽） | 圣母颂 Shèngmǔsòng | |
| アポロ13（映画） | 阿波罗13号 Ābōluó shísānhào | |
| アポロンの地獄（映画） | 俄狄浦斯王 Édípǔsīwáng；伊底帕斯王 Yīdǐpàsīwáng | |
| 甘い生活（映画） | 甜蜜的生活 Tiánmì de shēnghuó | |
| 亜麻色の髪の乙女（音楽） | 亚麻色头发的少女 Yàmásè tóufa de shàonǚ | |
| 網のなか（文学） | 网之下 Wǎng zhī xià | |
| アムリタ（文学） | 甘露 Gānlù | |
| 雨に唄えば（文学・音楽） | 雨中曲 Wǔzhōngqǔ | |
| アメリカの悲劇（文学） | 美国悲剧 Měiguó bēijù | |
| アメリカの息子（文学） | 土生子 Tǔshēngzi | |
| アメリカン・グラフィティ（映画） | 美国风情画 měi guó fēng qíng huà | |
| 嵐が丘（文学） | 呼肃山庄 Hūxiào shānzhuāng | |
| アラジン（映画） | 阿拉丁 Ālādīng | |
| 荒野の決闘（映画） | 俠骨柔情 Xiágǔ róuqíng | |
| アラバマ物語（文学・映画） | 杀死一只知更鸟 Shāsǐ yì zhī zhīgēngniǎo | |
| アラビアのロレンス（文学・映画） | 阿拉伯的劳伦斯 Ālābó de Láolúnsī | |
| アラビアン・ナイト（文学） | 一千零一夜 Yīqiān líng yī yè；天方夜谭 Tiānfāng yètán | |
| アリラン（音楽） | 阿里郎 Ālǐláng | |
| 或阿呆の一生（文学） | 某阿呆的一生 Mǒu ādāi de yìshēng | |
| アルケミスト-夢を旅した少年（文学） | 牧羊少年奇幻之旅 Mùyáng shàonián qíhuàng zhī lǚ | |
| アルゴナウティカ―アルゴ船物語（文学） | 阿尔戈船英雄记 Ā'ěrgēchuán yīngxióngjì | |
| アルゼンチンババア（文学） | 阿根廷婆婆 Āgēntíng pópo | |
| アルテミス・ファウル（文学） | 阿尔忒弥斯之鸟 Ā'ěrtèmísī zhī niǎo；阿特米斯奇幻历险 Ātèmǐsī qíhuàng lìxiǎn | |
| アルプスの少女ハイジ（文学） | 海蒂 Hǎidì | |
| アルマゲドン（映画） | 世界末日 Shìjiè mòrì；绝世天劫 Juéshì tiānjié | |
| アルルの女（音楽） | 阿莱城的姑娘 Āláichéng de gūniang | |
| アレクサンドリア四重奏（文学） | 亚历山大四部曲 Yàlìshāndà sìbùqǔ | |
| 荒地（文学） | 荒原 Huāngyuán | |
| アロハオエ（音楽） | 骊歌 Lígē | |
| アンクル・トムの小屋（文学） | 汤姆叔叔的小屋 Tāngmǔ shūshu de xiǎowū | |
| アンダンテ・カンタービレ（音楽） | 如歌的行板 Rúgē de xíngbǎn | |
| アンデルセン童話（文学） | 安徒生童话 Āntúshēng tónghuà | |
| アントニーとクレオパトラ（文学） | 安东尼与克莉奥佩特拉 Āndōngní yǔ Kèlì'àopèitèlā | |
| アンドロマック（文学） | 安德洛玛刻 Āndéluòmǎkè | |
| アンナ・カレーニナ（文学） | 安娜・卡列尼娜 Ānnà・Kǎliènínà | |
| アンネの日記（文学） | 安妮日记 Ānnī rìjì | |
| アンパンマン（漫画・アニメ） | 面包超人 Miànbāo chāorén | |
| EQ-こころの知能指数（思想） | 情商 Qíngshāng | |
| イーゴリ軍記（文学） | 伊戈尔远征记 Yīgē'ěr yuǎnzhēngjì | |
| イージー・ライダー（映画） | 逍遥骑士 Xiāoyáo qíshì | |
| E．T．（映画） | E．T．外星人 E.T. Wàixīngrén | |
| イヴの総て（映画） | 彗星美人 Huìxīng měirén | |
| イエスタデイ（音楽） | 昨天 Zuótiān | |
| イエスタデイ・ワンス・モア（音楽） | 昨日重现 Zuórì chóngxiàn | |
| 家なき子（文学） | 苦儿流浪记 Kǔ'ér liúlàngjì | |
| 硫黄島からの手紙（映画） | 硫磺岛家书 Liúhuángdǎo jiāshū；硫磺岛来信 Liúhuángdǎo láixìn | |
| 怒りの葡萄（文学・映画） | 愤怒的葡萄 Fènnù de pútao | |
| イギリス人の患者（文学） | 英国病人 Yīngguó bìngrén | |
| 活きる（映画） | 活着 Huózhe | |
| 居酒屋（文学） | 小酒店 Xiǎo jiǔdiàn | |
| 意志と表象としての世界（思想） | 作为意志和表象的世界 Zuòwéi yìzhì hé biǎoxiàng de shìjiè | |
| 伊豆の踊子（文学） | 伊豆的舞女 Yīdòu de wǔnǚ | |
| 異星の客（文学） | 异乡异客 Yìxiāng yìkè | |
| イソップ物語（文学） | 伊索寓言 Yīsuǒ yùyán | |
| 偉大なギャツビー | →グレート・ギャツビー | |
| 偉大なるアンバーソン家の人々（文学・映画） | 伟大的安巴逊大族 Wěidà de Ānbāxùn dàzú | |
| イタリア交響曲（音楽） | 意大利交响曲 Yìdàlì jiāoxiǎngqǔ | |
| いつか晴れた日に（映画） | 理智与情感 Lǐzhì yǔ qínggǎn | |
| 頭文字〈イニシャル〉D（漫画・映画） | 头文字D Tóuwénzì D | |
| イノセント（映画） | 无辜的人 Wúgū de rén；无辜 Wúgū | |
| イノック・アーデン（文学） | 伊诺克·阿登 yī nuò kè · ā dēng | |
| 異邦人（文学・映画） | 异乡人 Yìxiāngrén；局外人 júwàirén | |
| イマジン（音楽） | 想像 Xiǎngxiàng | |
| イリアス（文学） | 伊利亚特 Yīlìyàtè | |
| イリアッド | →イリアス | |
| イル・トロヴァトーレ（音楽） | 游吟诗人 Yóuyín shīrén；游唱诗人 Yóuchàng shīrén | |
| イワン・デニーソヴィチの一日（文学） | 伊凡・杰尼索维奇的一天 Yīfán・Jiénísuǒwéiqí de yì tiān | |
| イワンのばか（文学） | 傻子伊万 Shǎzi Yīwàn | |
| イングリッシュ・ペイシェント（映画） | 英国病人 Yīngguó bìngrén | |
| インターナショナル（音楽） | 国际歌 Guójìgē | |
| インディ・ジョーンズ（映画） | 夺宝奇兵 Duó bǎo qíbīng | |
| インデペンデンス・デイ（映画） | 独立日 Dúlìrì | |
| インドへの道（文学） | 印度之行 Yìndù zhī xíng | |
| イントレランス（映画） | 党同伐异 Dǎng tóng fá yì | |
| インベンション（音楽） | 创意曲 Chuàngyìqǔ | |
| イン・メモリアム（文学） | 悼念 Dàoniàn | |
| ヴァレンシュタイン（文学） | 华伦斯坦 Huálúnsītǎn | |
| We Are The World（音楽） | 天下一家 Tiānxià yìjiā；四海一家 Sìhǎi yìjiā | |
| ウィーンの森の物語（音楽） | 维也纳森林的故事 Wéiyěnà sēnlín de gùshi | |
| ヴィーナスの誕生（美術） | 维纳斯的诞生 Wéinàsī de dànshēng | |
| ウィリアム・テル | →ヴィルヘルム・テル | |
| ヴィルヘルム・テル（文学） | 威廉・退尔 Wēilián・Tuì'ěr | |
| ヴィルヘルム・マイスターの修業時代（文学） | 威廉・迈斯特的学习年代 Wēilián・Màisītè de xuéxí niándài | |
| ヴィルヘルム・マイスターの遍歴時代（文学） | 威廉・迈斯特的漫游年代 Wēilián・Màisītè de mànyóu niándài | |
| 飢え（文学） | 饥饿 Jī'è | |
| ウエストワールド（映画） | 西部世界xī bù shì jiè | |
| ウエスト・サイド物語（舞台） | 西区故事 Xīqū gùshi | |
| ウェディング・バンケット（映画） | 喜宴 Xǐyàn | |
| ヴェニスに死す（文学） | 威尼斯之死 Wēinísī zhī sǐ；死于威尼斯 Sǐyú Wēinísī | |
| ヴェニスの商人（文学） | 威尼斯商人 Wēinísī shāngrén | |
| 上を向いて歩こう（音楽） | Sukiyaki Sīkīyākī | |
| ウォーターシップ・ダウンのウサギたち（文学） | 海底沉舟 Hǎidǐ chénzhōu | |
| ヴォラーレ（音楽） | 蓝天飞翔 Lántiān fēixiáng | |
| 失われた時を求めて（文学） | 追忆似水年华 Zhuīyì sì shuǐ niánhuá | |
| ウズ・ルジアダス（文学） | 户济塔尼亚人之歌 Lújìtǎníyàrén zhī gē ；葡国魄 Púguó pò | |
| うたかた（文学） | 泡沫 Pàomò | |
| 歌の本（文学） | 海涅诗歌集 Hǎiniè shīgējí；海涅诗集 Hǎiniè shījí | |
| 美しき青きドナウ（音楽） | 蓝色多瑙河 Lánsè Duōnǎohé | |
| 美しき水車小屋の娘（音楽） | 美丽的磨坊女 Měilì de mòfángnǚ | |
| 海に帰る日（文学） | 大海 Dàhǎi | |
| 海の上のピアニスト（映画） | 海上钢琴师 Hǎishang gāngqínshī | |
| 海辺のカフカ（文学） | 海边的卡夫卡 Hǎibiān de Kǎfūkǎ | |
| 海よ、海（文学） | 大海啊，大海 Dàhǎi a, dàhǎi | |
| 裏窓（映画） | 后窗 Hòuchuāng | |
| 売られた花嫁（音楽） | 被出卖的新嫁娘 Bèi chūmài de xīnjiàniáng | |
| うる星やつら（漫画・アニメ） | 福星小子 Fúxīng xiǎozi | |
| ウルティマ（ゲーム） | 创世纪 Chuàngshìjì | |
| ウルトラマン（映画・漫画） | 奥特曼 Àotèmàn | |
| 運命交響曲（音楽） | 命运交响曲 Mìngyùn jiāoxiǎngqǔ | |
| 運命ではなく（文学） | 无形的命运 Wúxíng de mìngyùn；无命运的人生 Wú mìngyùn de rénshēng | |
| エアフォース・ワン（映画） | 空军一号 Kōngjūn yī hào | |
| エイジ・オブ・イノセンス（文学） | 纯真年代 chún zhēn nián dài | |
| エイジ・オブ・エンパイア（ゲーム） | 帝国时代 Dìguó shídài | |
| 英雄交響曲（音楽） | 英雄交响曲 Yīngxióng jiāoxiǎngqǔ | |
| 英雄ポロネーズ（音楽） | 英雄波兰舞曲 Yīngxióng bōlán wǔqǔ | |
| エイリアン（映画） | 异形 Yìxíng | |
| エヴゲニー・オネーギン（文学） | 叶甫盖尼・奥涅金 Yèfǔgàiní・Àonièjīn；欧根・奥涅金 Ōugēn・Àonièjīn | |
| エーゲ海の真珠（音楽） | 爱琴海的珍珠 Àiqínhǎi de zhēnzhū | |
| エーデルワイス（音楽） | 雪绒花 Xuěrónghuā | |
| エーミールと探偵たち（文学） | 埃米尔擒贼记 Āimǐ'ěr qínzéijì | |
| 駅馬車（映画） | 关山飞渡 Guānshān fēidù | |
| エクソシスト（映画） | 驱魔人 Qūmórén | |
| エグモント（文学） | 哀格蒙特 Āigéméngtè | |
| エチュード（音楽） | 练习曲 Liànxíqǔ | |
| エッセー（文学） | 随笔 Suíbǐ | |
| エデンの東（映画） | 伊甸园之东 Yīdiànyuán zhī dōng | |
| エバークエスト（ゲーム） | 无尽的任务 Wújìn de rènwù | |
| エマ（文学） | 爱玛 Àimǎ | |
| 選ばれし人（文学） | 获选成员 Huòxuǎn chéngyuán | |
| エリア随筆（文学） | 伊利亚随笔 Yīlìyà suíbǐ | |
| エリーゼのために（音楽） | 献给爱丽丝 Xiàngěi Àilìsī；致爱丽丝 Zhì Àilìsī | |
| エレクトラ（文学） | 厄勒克特拉 Èlèkètèlā | |
| エンダーのゲーム（文学） | 安德的游戏 Āndé de yóuxì | |
| オ・ヤサシ巨人BFG（文学） | 好心眼儿巨人 Hǎoxīnyǎnr jùrén | |
| お熱いのがお好き（映画） | 热情如火 Rèqíng rú huǒ | |
| オイディプス王（文学） | 奥狄普斯王 Àodípǔsī wáng；俄狄浦斯王 É'dípǔsīwáng | |
| オウエンのために祈りを（文学） | 为欧文・米尼祈祷 Wèi Ōuwén・Mǐní qídǎo | |
| 黄金狂時代（映画） | 淘金记 Táojīnjì | |
| 黄金のノート（文学） | 金色笔记 Jīnsè bǐjì | |
| 黄金のろば（文学） | 金驴记 Jīnlǘjì | |
| 王様と私（舞台） | 国王与我 Guówáng yǔ wǒ | |
| 王書（文学） | 王书 Wángshu；列王纪 Lièwángjì | |
| 王女メディア | →メディア | |
| 嘔吐（文学） | 厌恶 Yànwù；恶心 Ěxin | |
| 王妃の紋章（映画） | 满城尽带黄金甲 Mǎnchéng jìn dài huángjīnjiǎ | |
| オー・ソレ・ミオ（音楽） | 我的太阳 Wǒ de tàiyáng | |
| 大いなる遺産（文学） | 运大前程 Yuǎndà qiánchéng | |
| 大いなる幻影（映画） | 大幻影 Dà huànyǐng | |
| 大いなる西部（映画） | 锦绣大地 Jǐnxiù dàdì | |
| オーギー・マーチの冒険（文学） | 奥吉・马奇历险记 Àojí・Mǎqí lìxiǎnjì | |
| オール・ザ・キングスメン（映画） | 国王班底 Guówáng Bāndǐ；当代奸雄 Dāngdài jiānxióng | |
| お気に召すまま（文学） | 皆大欢喜 Jiē dà huānxǐ | |
| オスカーとルシンダ（文学） | 奥斯卡与露辛达 Àosīkǎ yǔ Lùxīndá | |
| オズの魔法使い（文学・映画） | 绿野仙踪 Lǜyě xiānzōng | |
| オセロ（文学） | 奥赛罗 Àosàiluó | |
| 恐るべき子供たち（文学） | 可怕的孩子们 Kěpà de háizimen | |
| 落穂拾い（美術） | 拾穗 Shísuì；拾穗者 Shísuìzhě | |
| オデッセー | →オデュッセイア | |
| オデュッセイア（文学） | 奥德赛 Àodésài ；奥德修记 Àodéxiūjì | |
| 乙女の祈り（音楽） | 少女的祈祷 Shàonǚ de qídǎo | |
| オブローモフ（文学） | 欧布罗莫夫 Ōubùluómòfū | |
| オペラ座の怪人（舞台） | 歌剧魅影 gē jù mèi yǐng | |
| おもちゃの交響曲（音楽） | 玩具交响曲 Wánjù jiāoxiǎngqǔ | |
| おやすみなさいトムさん（文学） | 晚安汤姆先生 Wǎn'ān Tāngmǔ xiānsheng | |
| オリーブの首飾り（音楽） | 橄榄项链 Gǎnlǎn xiàngliàn | |
| オリエント急行殺人事件（文学） | 东方快车谋杀案 Dōfāng kuàichē móushā'àn | |
| オリノコ・フロウ（音楽） | 奥利诺科河 Àolìnuòkēhé | |
| オリバー！（映画） | 雾都孤儿 Wùdū gū'ér | |
| オリバー・トゥイスト（文学） | 雾都孤儿 Wùdū gū'ér；奥利弗尔・退斯特 Àolìfú'ěr・Tuìsītè | |
| オレステイア（文学） | 奥瑞斯提亚 Àoruìsītíyà | |
| 俺たちに明日はない（映画） | 雌雄大盗 Cíxióng dàdào | |
| 女だけの町（文学） | 克兰福德 Kèlánfúdé | |
| 女の愛と生涯（音楽） | 妇女的爱情与生活 Fùnǚ de àiqíng yǔ shēnghuó | |
| 女の一生（文学） | 一生 Yìshēng | |
| 女の平和（文学） | 吕西斯特拉忒 Lǚxīsītèlātè | |
| ガーフィールド（漫画） | 加菲猫 Jiāfēimāo | |
| ガープの世界（文学） | 盖普眼中的世界 Gàipǔ yǎnzhōng de shìjiè | |
| ガールズ・イン・ラブ（文学） | 恋爱的女孩 Liàn'ài de nǚhái | |
| 會議は踊る（映画） | 会议在跳舞 Huìyì zài tiàowǔ | |
| 快傑ゾロ（文学） | 佐罗 Zuǒluó | |
| 画家マティス（音楽） | 画家马蒂斯 Huàjiā Mǎdìsī | |
| かくも悲しい話を…（文学） | 好兵 Hǎobīng | |
| 崖の上のポニョ（映画） | 悬崖上的金鱼姬 Xuányáshang de jīnyújī | |
| カサブランカ（映画） | 卡萨布兰卡 Kǎsàbùlánkǎ | |
| 賢い血（文学） | 慧血 Huìxuè | |
| 華氏四五一度（文学） | 华氏451度 Huáshì sìbǎi wǔshíyī dù | |
| ガス燈（映画） | 煤气灯下 Méiqìdēng xià | |
| 風と共に去りぬ（文学・映画） | 乱世佳人 Luànshì jiārén；飘 Piāo | |
| 風の谷のナウシカ（映画） | 风之谷 Fēng zhī gǔ | |
| 家族の肖像（映画） | 家族的肖像 Jiāzú de xiāoxiàng | |
| カタロニア讃歌（文学） | 向加泰罗尼亚致敬 Xiàng Jiātàiluóníyà zhìjìng | |
| カチューシャ（音楽） | 喀秋莎 Kāqiūshā | |
| 活火山の下（文学） | 在火山下 Zài huǒshān xià | |
| カッコーの巣の上で（映画） | 飞跃疯人院 Fēiyuè fēngrényuàn | |
| 勝手にしやがれ（映画） | 精疲力尽 Jīng pí lì jìn | |
| 悲しき酒場の唄（文学） | 心是孤独的猎手 Xīn shì gūdú de lièshǒu | |
| 悲しき熱帯（思想） | 忧郁的热带 Yōuyù de rèdài | |
| 金持ち父さん貧乏父さん（思想） | 富爸爸，穷爸爸 Fù bàba, qióng bàba | |
| 金持になったウサギ（文学） | 兔子富了 Tùzi fù le | |
| カノン（音楽） | 卡衣 Kǎnóng | |
| カビリアの夜（映画） | 卡比里亚之夜 Kǎbǐlǐyà zhī yè | |
| 神々の黄昏（音楽） | 诸神的黄昏 Zhūshén de huánghūn；众神的黄昏 Zhòngshén de huánghūn | |
| かもめ（文学） | 海鸥 Hǎi'ōu | |
| かもめのジョナサン（文学） | 海鸥乔纳森 Hǎi'ōu Qiáonàsēn | |
| カラーパープル（文学） | 紫色 Zǐsè | |
| 空騒ぎ（文学） | 无事生非 Wú shì shēng fēi | |
| 体は全部知っている（文学） | 身体都知道 Shēntǐ dōu zhīdao | |
| カラマーゾフの兄弟（文学） | 卡拉马佐夫兄弟 Kǎlāmǎzuǒfū xiōngdì | |
| ガリヴァー旅行記（文学） | 格列佛游记 Gélièfó yóujì | |
| カリガリ博士（映画） | 卡里加利博士的小屋 Kǎlǐjiālì bóshì de xiǎowū | |
| ガルガンチュワとパンタグリュエル（文学） | 巨人传 Jùrénzhuàn | |
| ガルシアへの手紙（文学） | 致加西亚的信 zhì jiā xī yà de xìn | |
| カルミナ・ブラーナ（音楽） | 布兰诗歌 Bùlán shīgē | |
| カルメン（音楽） | 卡门 Kǎmén | |
| カルメンという名の女（映画） | 芳名卡门 Fāngmíng Kǎmén | |
| 枯葉（音楽） | 落叶 Luòyè | |
| カレワラ（文学） | 卡勒瓦拉 Kǎlèwǎlā | |
| 川べにそよ風（文学） | 杨柳风 Yángliǔfēng；柳林风声 Liǔlín fēngshēng | |
| 歓喜の歌；喜びの歌（音楽） | 欢乐颂 Huānlèsòng | |
| 巌窟王 | →モンテ・クリスト伯 | |
| ガンジー（映画） | 甘地传 Gāndìzhuàn | |
| 感情教育（文学） | 情感教育 Qínggǎn jiàoyù | |
| カンタベリー物語（文学・映画） | 坎特伯雷故事集 Kǎntèbóléi gùshijí | |
| ガンダム（ゲーム） | 高达 Gāodá | |
| ガン病棟（文学） | 癌症楼 Áizhènglóu；癌病房 Áibìngfáng | |
| カンフー・パンダ（映画） | 功夫熊猫 Gōngfu xióngmāo | |
| 歓楽の家（文学） | 欢乐之家 Huānlè zhī jiā | |
| ギーターンジャリ（文学） | 吉檀迦利 Jítánjiālì | |
| きかんしゃトーマス（文学） | 火车头汤姆斯 Huǒchētóu Tāngmǔsī | |
| 危険な関係（文学・映画） | 危险关系 Wēixiǎn guānxi | |
| 汽車は遅れなかった（文学） | 列车正点到达 Lièchē zhèngdiǎn dàodá | |
| キス・ミー・ケイト（舞台） | 刁蛮公主 Diāomán gōngzhǔ | |
| 奇跡の丘（映画） | 马太福音 Mǎtài fúyīn | |
| 奇跡の人（映画） | 奇迹的缔造者 Qíjì de dìzàozhě；热泪心声 Rèlèi xīnshēng | |
| 北回帰線（文学） | 北回归线 Běihuíguīxiàn | |
| 気狂いピエロ（映画） | 狂人比埃洛 Kuángrén bǐ'āiluò | |
| キッチン（文学） | 厨房 Chúfáng | |
| 機動戦士ガンダム（アニメ） | 机动战士高达 Jīdòng zhànshì Gāodá | |
| 君が代（音楽） | 君之代 Jūn zhī dài | |
| 君の名は（アニメ） | 你的名字 Nǐ de míng zi | |
| キャッチ-22（文学） | 第22条军规 Dì'èrshíèr tiáo jūnguī | |
| キャッツ（舞台） | 猫 Māo | |
| キャバレー（舞台） | 歌厅 Gētīng | |
| 虚栄の市（文学） | 名利场 Mínglìchǎng | |
| きよしこの夜（音楽） | 平安夜 Píng'ānyè | |
| きらきら星（音楽） | 一闪一闪小星星 Yìshǎnyìshǎn xiǎo xīngxīng | |
| ギリシャ神話（文学） | 希腊神话 Xīlà shénhuà | |
| キル・ビル（映画） | 杀死比尔 Shāsǐ Bǐ'ěr | |
| 銀河市民（文学） | 银河系公民 Yínhéxì gōngmín | |
| 銀河ヒッチハイク・ガイド（文学） | 银河系漫游指南 Yínhéxì mànyóu zhǐnán | |
| キングコング（映画） | 金刚 Jīngāng | |
| 禁じられた遊び（映画） | 禁忌的游戏 Jìnjì de yóuxì | |
| 空想から科学へ（思想） | 社会主义从空想到科学的发展 Shèhuì zhǔyì cóng kōngxiǎng dào kēxué de fāzhǎn | |
| 寓話（文学） | 寓言 Yùyán | |
| クォ・ヴァディス（文学） | 你往何处去 Nǐ wǎng héchù qù | |
| クオレ（文学） | 爱的教育 Ài de jiàoyù | |
| 草の葉（文学） | 草叶集 Cǎoyèjí | |
| くたばれ！ヤンキース（舞台） | 该死的美国佬 Gāisǐ de Měiguólǎo | |
| 熊座の淡き星影（映画） | 北斗七星 Běidǒu qīxīng | |
| クマのプーさん（文学・アニメ） | 小熊维尼 Xiǎoxióng Wéiní | |
| 暗い並木道（文学） | 幽暗的林荫小径 Yōu'àn de línyīn xiǎojìng | |
| 昏き目の暗殺者（文学） | 盲刺客 Mángcìkè | |
| グラディエーター（映画） | 角斗士 jiǎo dòu shì | |
| クラリッサ（文学） | 克拉丽莎，或一位年轻女士的生平 Kèlālìshā, huò yí wèi niánqīng nǚshì de shēngpíng | |
| グランド・ホテル（映画） | 大饭店 Dà fàndiàn | |
| グリーン・デスティニー（映画） | 卧虎藏龙 Wò hǔ cáng lóng | |
| グリーンスリーブス（音楽） | 绿袖子 Lǜ xiùzi | |
| グリーンマイル（文学・映画） | 绿色奇迹 Lǜsè qíjì；绿里奇迹 Lǜlǐ qíjì | |
| クリスマス・キャロル（文学） | 圣诞颂歌 Shèngdàn sònggē | |
| グリム童話（文学） | 格林童话 Gélín tónghuà | |
| くるみ割り人形（音楽） | 胡桃夹子 Hútáo jiāzi | |
| クレイマー、クレイマー（映画） | 克莱墨夫妇 Kèláimò fūfù | |
| クレーヴの奥方（文学） | 克莱芙王妃 Kèláifú wángfēi | |
| グレート・ギャツビー（文学） | 了不起的盖茨比 Liǎobuqǐ de Gàicìbǐ | |
| クレオパトラ（映画） | 埃及艳后 Āijí yànhòu | |
| グレの歌（音楽） | 古雷之歌 Gǔléi zhī gē | |
| クレヨンしんちゃん（アニメ） | 蜡笔小新 Là bǐ Xiǎo Xīn | |
| 黒いオルフェ（音楽・映画） | 黑色奥菲斯 Hēisè Àofēisī | |
| クロイツェル・ソナタ（文学・音楽） | 克莱采奏鸣曲 Kèláicǎi zòumíngqǔ；克鲁采尔奏鸣曲 Kèlǔcǎi'ěr zòumíngqǔ | |
| 黒い瞳（音楽） | 黑眼睛 Hēi yǎnjīng | |
| 黒馬物語（文学） | 黑骏马 Hēi jùnmǎ | |
| 黒猫（文学） | 黑猫 Hēimāo | |
| 軍艦行進曲（音楽） | 军舰进行曲 Jūnjiàn jìnxíngqǔ | |
| 軍隊行進曲（音楽） | 军队进行曲 Jūnduì jìnxíngqǔ | |
| 軍隊ポロネーズ（音楽） | 军队波兰舞曲 Jūnduì bōlán wǔqǔ | |
| 群盗（文学） | 强盗 Qiángdào | |
| ケイン号の叛乱（文学） | 凯恩舰叛变 Kǎi'ēnjiàn pànbiàn | |
| ケインとアベル（文学） | 凯恩和阿贝尔 Kǎi'ēn hé Ābèi'ěr | |
| 月光ソナタ（音楽） | 月光奏鸣曲 Yuèguāng zòumíngqǔ | |
| 結婚行進曲（音楽） | 结婚进行曲 Jiéhūn jìnxíngqǔ | |
| ケリー・ギャングの真実の歴史（文学） | 凯利帮真史 Kǎilìbāng zhēnshǐ | |
| ケルトの薄明（文学） | 凯尔特的薄暮 Kǎi'ěrtè de bómù | |
| ゲルニカ（美術） | 格尔尼卡 Gé'ěrníkǎ | |
| 検察官（文学） | 钦差大臣 Qīnchāi dàchén | |
| 賢者の贈り物（文学） | 麦琪的礼物 Màiqí de lǐwù | |
| 幻獣辞典（文学） | 想像的动物 Xiǎngxiàng de dòngwù | |
| 幻想交響曲（音楽） | 幻想交响曲 Huànxiǎng jiāoxiǎngqǔ | |
| 幻想ポロネーズ（音楽） | 幻想波兰舞曲 Huànxiǎng bōlán wǔqǔ | |
| 恋する女たち（文学） | 恋爱中的女人 Liàn'àizhōng de nǚrén | |
| 恋におちたシェイクスピア（映画） | 莎翁情史 Shāwēng qíngshǐ；恋爱中的莎士比亚 Liàn'àizhōng de Shāshìbǐyà | |
| 恋の手ほどき（映画） | 金粉世界 Jīnfěn shìjiè | |
| 恋人たちの食卓（映画） | 饮食男女 Yǐnshí nánnǚ | |
| 後宮からの逃走（音楽） | 后宫诱逃 Hòugōng yòutáo | |
| 荒城の月（音楽） | 荒城之月 Huāngchéng zhī yuè | |
| 鋼鉄はいかに鍛えられたか（思想） | 钢铁是怎样炼成的 Gāngtiě shì zěnyàng liànchéng de | |
| 幸福な王子（文学） | 快乐王子 Kuàilè wángzǐ | |
| 高慢と偏見（文学） | 傲慢与偏见 Àomàn yǔ piānjiàn | |
| 紅夢（映画） | 大红灯笼高高挂 Dàhóng dēnglong gāogāo guà | |
| コーラスライン（舞台） | 大歌舞 Dà gēwǔ；歌舞线上 Gēwǔ xiànshang | |
| コーラン（思想） | 古兰经 Gǔlánjīng | |
| ゴールデン・トレジャリー（文学） | 英诗金库 Yīngshī jīnkù | |
| ゴールドフィンガー（映画） | （007系列之）金手指 （Líng líng qī xìliè zhī） Jīn shǒuzhǐ | |
| 黄金虫（文学） | 金甲虫 jīn jiǎ chóng | |
| 告白（文学） | 忏悔录 Chànhuǐlù | |
| 午後の人々（文学） | 与时代合拍的舞蹈 Yǔ shídài hépāi de wǔdǎo | |
| 地上より永遠に（映画） | 乱世忠魂 Luànshì zhōnghún | |
| 地上より永遠に（文学） | 从这里到永恒 Cóng zhèli dào yǒnghéng | |
| 子鹿物語（文学） | 一岁的小鹿 Yí suì de xiǎolù；鹿苑长春 Lùyuàn chángchūn | |
| 湖上の美人（文学） | 湖上夫人 Húshang fūren | |
| ゴジラ（映画） | 哥斯拉 Gēsīlā | |
| 滑稽なミステリー（文学） | 滑稽神秘剧 Huájī shénmìjù | |
| ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン（音楽） | 上帝保佑女王 Shàngdì bǎoyòu nǚwáng；天佑女王 Tiānyòu nǚwáng | |
| ゴッドファーザー（映画） | 教父 Jiàofù | |
| コッペリア（音楽） | 葛蓓莉娅 Gěbèilìyà | |
| ゴドーを待ちながら（文学） | 等待戈多 Děngdài Gēduō | |
| 子供の情景（音楽） | 童年情景 Tóngnián qíngjǐng | |
| この人を見よ（思想） | 瞧，这个人 Qiáo, zhège rén | |
| この私、クラウディウス（文学） | 我，克劳狄 Wǒ, Kèláodí | |
| コマンド・アンド・コンカー（ゲーム） | 命令与征服 Mìnglìng yǔ zhēngfú | |
| ゴリオ爺さん（文学） | 高老头 Gāo lǎotóu | |
| コレリ大尉のマンドリン（文学） | 科莱利上尉的曼陀铃 Kēláilì shàngwèi de màntuólíng | |
| コンドルは飛んでいく（音楽） | 老鹰之歌 Lǎoyīng zhī gē | |
| ザ・スタンド（文学） | 末日逼近 Mòrì bījìn | |
| サーニン（文学） | 萨宁 Sàníng | |
| サイコ（映画） | 惊魂记 Jīnghúnjì；精神病患者 Jīngshénbìng huànzhě | |
| 最後の審判（美術） | 最后的审判 Zuìhòu de shěnpàn | |
| 最後の注文（文学） | 最后的遗嘱 Zuìhòu de yízhǔ | |
| 最後の晩餐（美術） | 最后的晚餐 Zuìhòu de wǎncān | |
| サヴィルの青春（文学） | 萨维尔 Sàwéi'ěr | |
| サウンド・オブ・ミュージック（映画・舞台） | 音乐之声 Yīnyuè zhī shēng | |
| サクラ大戦（ゲーム・アニメ） | 樱花大战 Yīng huā dà zhàn | |
| 桜の園（文学） | 樱桃园 Yīngtáoyuán | |
| 叫び（美術） | 呐喊 Nàhǎn | |
| サタデー・ナイト・フィーバー（舞台） | 周末夜狂热 Zhōumòyè kuángrè | |
| 殺人狂時代（映画） | 杀人狂时代 Shārénkuáng shídài；凡尔杜先生 Fán'ěrdù xiānsheng | |
| サテリコン（映画） | 爱情神话 Àiqíng shénhuà | |
| さまよえるオランダ人（音楽） | 漂泊的荷兰人 Piāobó de Hélánrén | |
| サムソンとデリラ（映画） | 萨姆森和达利亚 Sàmǔsēn hé Dálìyà；霸王妖姬 Bàwáng yāojī | |
| SAYURI（映画） | 艺妓回忆录 Yìjí huíyìlù | |
| さようならウサギ（文学） | 兔子歇了 Tùzi xiē le ；兔子安息 Tùzi ānxī | |
| サランボー（文学） | 萨朗波 Sàlǎngbō | |
| サルガッソーの広い海（文学） | 藻海无边 Zǎohǎi wúbiān | |
| 猿の惑星（映画） | 人猿星球rén yuán xīng qiú | |
| サロメ（文学） | 莎乐美 Shālèměi | |
| サン・ルイス・レイ橋（文学） | 圣路易斯雷的大桥 Shèng Lùyìsīléi de dàqiáo | |
| サンクチュアリ（文学） | 圣殿 Shèngdiàn | |
| 三銃士（文学） | 三个火枪手 Sān ge huǒqiāngshǒu | |
| サンセット大通り（映画） | 日落大道 Rìluò dàdào | |
| サンタ・ルチア（音楽） | 桑塔露琪娅 Sāngtǎlùqíyà | |
| 三文オペラ（文学） | 三分钱歌剧 Sān fēn qián gējù | |
| ジークフリート（音楽） | 齐格弗里德 Qígéfúlǐdé | |
| シークレット・ヒストリー（文学） | 校园秘史 Xiàoyuán mìshǐ | |
| ジーザス・クライスト・スーパースター（舞台） | 万世巨星 Wànshì jùxīng | |
| G線上のアリア（音楽） | G弦上的咏叹调 G xiánshang de yǒngtàndiào | |
| 寺院の殺人（文学） | 大教堂中的谋杀 dà jiào táng zhōng de móu shā | |
| ジェーン・エア（文学） | 简・爱 Jiǎn・Ài | |
| シェエラザード（音楽） | 舍赫拉查达交响曲 Shèhèlāchádá jiāoxiǎngqǔ；天方夜谭组曲 Tiānfāng yètán zǔqǔ | |
| シェルシーカーズ（文学） | 拾贝者 Shí bèi zhě | |
| シェルタリング・スカイ（文学） | 遮蔽的天空 Zhēbì de tiānkōng | |
| シェルブールの雨傘（舞台） | 秋水伊人 Qiūshuǐ yīrén | |
| シェルブールの雨傘（映画） | 瑟堡的雨伞 Sè bǎo de yǔ sǎn | |
| シカゴ（舞台） | 芝加哥 Zhījiāgē | |
| 四季（音楽） | 四季 Sìjì | |
| ジキル博士とハイド氏（文学） | 化身博士 Huàshēn bóshì | |
| 死刑執行人の歌（文学） | 刽子手之歌 Guìzishǒu zhī gē | |
| 事件の核心（文学） | 问题的核心 Wèntí de héxīn | |
| 地獄に堕ちた勇者ども（映画） | 纳粹狂魔 Nàcuì kuángmó；该诅咒的人 Gāi zǔzhòu de rén | |
| 地獄の季節（文学） | 地狱一季 Dìyù yí jì | |
| 地獄の黙示録（映画） | 现代启示录 Xiàndài qǐshìlù | |
| 地獄変（文学） | 地狱变 Dìyùbiàn | |
| 仕事と日々（文学） | 工作与时日 Gōngzuò yǔ shírì | |
| 詩人の恋（音楽） | 诗人之恋 Shīrén zhī liàn | |
| 静かなドン（文学） | 静静的顿河 Jìngjìng de Dùnhé | |
| 静かなる男（映画） | 蓬门今始为君开 Péngmén jīn shǐ wèi jūn kāi；平静的人 Píngjìng de rén | |
| シスター・キャリー（文学） | 嘉莉妹妹 Jiālì mèimei | |
| ジゼル（音楽） | 吉赛尔 Jísài'ěr | |
| 死せる魂（文学） | 死魂灵 Sǐhúnlíng | |
| 7月4日に生まれて（映画） | 生于七月四日 Shēngyú qī yuè sì rì | |
| 七人の侍（映画） | 七武士 Qī wǔshì | |
| シックス・センス（映画） | 灵异第六感 Língyì dìliùgǎn | |
| シッピング・ニュース（文学） | 船讯 Chuánxùn | |
| 失楽園（文学） | 失乐园 Shīlèyuán | |
| シティ・オブ・エンジェル（映画） | 天使之城 Tiānshǐ zhī chéng | |
| 自転車泥棒（映画） | 偷自行车的人 Tōu zìxíngchē de rén | |
| 自動車泥棒（文学） | 掠夺者 Lüèduózhě | |
| 死と王の先導者（文学） | 死亡与国王的侍从 Sǐwáng yǔ guówáng de shìcóng | |
| 詩と真実（文学） | 诗与真 Shī yǔ zhēn | |
| 死と変容（音楽） | 死与净化 Sǐ yǔ jìnghuà | |
| 死神の館（文学） | 死神学徒 Sǐshén xuétú | |
| 死の床に横たわりて（文学） | 我弥留之际 Wǒ míliú zhī jì | |
| シバの女王（音楽） | 萨巴女王 Sàbā nǚwáng | |
| ジプシー歌集（文学） | 吉普赛谣曲集 Jípǔsài yáoqǔjí | |
| 脂肪の塊（文学） | 羊脂球 Yángzhīqiú | |
| 市民ケーン（映画） | 公民凯恩 Gōngmín Kǎi'ēn | |
| シムシティ（ゲーム） | 模拟城市 mónǐ chéngshì | |
| シムピープル（ゲーム） | 模拟人生 mónǐ rénshēng | |
| シャー・ナーメ（文学） | →王書 | |
| シャーロック・ホームズの冒険（文学） | 福尔摩斯探案集 Fú'ěrmósī tàn'ànjí | |
| シャーロットのおくりもの（文学） | 夏洛特的网 Xiàluòtè de wǎng | |
| シャイアン（映画） | 安邦定国志 Ānbāng dìngguózhì | |
| シャイニング（映画） | 闪灵 Shǎnlíng | |
| シャクンタラー（文学） | 沙恭达罗 Shāgōngdáluó | |
| シャコンヌ（音楽） | 恰空舞曲 Qiàkōng wǔqǔ | |
| じゃじゃ馬ならし（文学） | 驯悍记 Xùnhànjì | |
| ジャマイカの烈風（文学） | 牙买加飓风 Yámǎijiā jùfēng | |
| 車輪の下（文学） | 在轮下 zài lún xià | |
| ジャン・クリストフ（文学） | 约翰・克里斯朵夫 Yuēhàn・Kèlǐsīduǒfū | |
| ジャングル・ブック（文学・アニメ） | 丛林之书 Cónglín zhī shū | |
| 上海の長い夜（文学） | 上海生死劫 Shànghǎi shēngsǐjié；生死在上海 Shēngsǐ zài Shànghǎi | |
| 上海ルージュ（映画） | 摇啊摇！摇到外婆桥 Yáo a yáo! Yáodào wàipóqiáo | |
| 自由からの逃走（思想） | 逃避自由 Táobì zìyóu | |
| 秋菊の物語（映画） | 秋菊打官司 Qiūjú dǎ guānsi | |
| 十五少年漂流記（文学） | 两年假期 Liǎng nián jiàqī；十五少年漂流记 Shíwǔ shàonián piāoliújì | |
| 修道院回想録（文学） | 修道院纪事 Xiūdàoyuàn jìshì | |
| 十二夜（文学） | 第十二夜 Dìshí'èr yè | |
| 収容所群島（文学） | 古拉格群岛 Gǔlāgé qúndǎo | |
| 修理屋（文学） | 基辅怨 Jīfǔyuàn；修配工 Xiūpèigōng | |
| 重力の虹（文学） | 万有引力之虹 Wànyǒu yǐnlì zhī hóng | |
| 侏儒の言葉（文学） | 侏儒的话 Zhūrú de huà | |
| 守銭奴（文学） | 吝啬鬼 Lìnsèguǐ | |
| 受胎告知（美術） | 受胎告知 Shòutāi gàozhī | |
| ジュピター交響曲（音楽） | 朱庇特交响曲 Zhūbìtè jiāoxiǎngqǔ | |
| ジュラシック・パーク（映画） | 侏罗纪公园 Zhūluójì gōngyuán | |
| ジュリア（映画） | 茱莉亚 Zhūlìyà | |
| ジュリアス・シーザー（文学） | 裘力斯・凯撒 Qiúlìsī・Kǎisā | |
| ショウ・ボート（舞台） | 船 Chuán；演出船 Yǎnchūchuán | |
| 小公子（文学） | 小爵爷 Xiǎo juéye | |
| 小公女（文学） | 小公主 Xiǎo gōngzhǔ | |
| 情事の終り（文学） | 恋情的终结 Liànqíng de zhōngjié | |
| 少年キム（文学） | 基姆 Jīmǔ | |
| 女王陛下の007（映画） | （007系列之）女王密使 （Líng líng qī xìliè zhī） Nǚwáng mìshǐ | |
| ショーシャンクの空に（映画） | 肖申克的救赎 Xiāoshēnkè de jiùshú | |
| 少女パレアナ（文学） | 少女波丽安娜 Shàonǚ Bōlì'ānnà | |
| ジョーズ（映画） | 大白鲨 Dà báishā | |
| 織匠（文学） | 织工 Zhīgōng | |
| 抒情歌謡集（文学） | 抒情歌谣集 Shūqíng gēyáojí | |
| 女性大水浴図（美術） | 大浴女 Dà yùnǚ | |
| シラノ・ド・ベルジュラック（文学） | 西哈诺・德・贝热拉客 Xīhānuò・dé・Bèirèlākè | |
| 白雪姫（文学） | 白雪公主 Báixuě gōngzhǔ | |
| 知りすぎていた男（映画） | 擒凶记 Qínxiōngjì | |
| シルヴェストル・ボナールの罪（文学） | 波纳尔之罪 Bōnà'ěr zhī zuì | |
| 城（文学） | 城堡 Chéngbǎo | |
| 白い城（文学） | 白色城堡 Báisè chéngbǎo | |
| 白の海へ（文学） | 解救 Jiějiù | |
| 白の闇（文学） | 失明症漫记 Shīmíngzhèng mànjì | |
| 神曲（文学） | 神曲 Shénqǔ | |
| ジングルベル（音楽） | 铃儿响叮当 Língr xiǎng dīngdāng | |
| 真珠の耳飾りの少女（美術） | 戴珍珠耳环的少女 Dài zhēnzhū ěrhuán de shàonǚ | |
| 新生（文学） | 新生 Xīnshēng | |
| 新世紀エヴァンゲリオン（アニメ） | 新世纪福音战士 Xīn shì jì fú yīn zhàn shì | |
| 新世界より（音楽） | 自新大陆交响曲 Zì Xīndàlù jiāoxiǎngqǔ | |
| シンデレラ（文学） | 灰姑娘 Huīgūniang | |
| シンドラーのリスト（映画） | 辛德勒的名单 Xīndélè de míngdān | |
| 審判（文学） | 诉讼 Sùsòng；审判 Shěnpàn | |
| 水上の音楽（音楽） | 水上音乐 Shuǐshang yīnyuè | |
| スーパーマリオブラザーズ（ゲーム） | 超级马里奥 chāo jí mǎ lǐ ào | |
| スーパーマン（映画） | 超人 Chāorén | |
| スーパーロボット大戦（ゲーム） | 超级机器人大战 Chāojí jīqìrén dàzhàn | |
| スカボロー・フェア（音楽） | 斯卡布罗集市 Sīkǎbùluó jíshì | |
| スケーターズワルツ（音楽） | 溜冰圆舞曲 Liūbīng yuánwǔqǔ | |
| スケッチ・ブック（文学） | 见闻札记 Jiànwén zhájì | |
| スコットランド交響曲（音楽） | 苏格兰交响曲 Sūgélán jiāoxiǎngqǔ | |
| スター・ウォーズ（ゲーム・映画） | 星球大战 Xīngqiú dàzhàn | |
| スタークラフト（ゲーム） | 星际争霸 Xīngjì zhēngbà | |
| スタンド・バイ・ミー（音楽） | 伴我同行 Bàn wǒ tóngxíng | |
| スティング（映画） | 骗中骗 Piàn zhōng piàn | |
| ストーン・ダイアリー（文学） | 斯通家史札记 Sītōng jiāshǐ zhájì | |
| ストリートファイター（ゲーム） | 街头霸王 Jiētóu bàwáng | |
| 砂の城（文学） | 沙堡 Shābǎo | |
| スヌーピー（アニメ） | 史努比 Shǐnǔbǐ | |
| スパイダーマン（映画） | 蜘蛛俠 Zhīzhūxiá | |
| すばらしい新世界（文学） | 美丽新世界 Měilì xīn shìjiè | |
| スパルタカス（映画） | 斯巴达克斯 Sībādákèsī | |
| スプリング・ソナタ（音楽） | 春天奏鸣曲 Chūntiān zòumíngqǔ | |
| スペードの女王（文学） | 黑桃皇后 Hēitáo huánghòu | |
| スラムダンク（漫画） | 灌篮高手 Guànlán gāoshǒu | |
| スリラー（音楽） | 颤栗 Zhànlì | |
| スローターハウス5（文学） | 五号屠场 Wǔ hào túchǎng | |
| 西欧人の眼に（文学） | 在西方的眼睛下 Zài xīfāng de yǎnjing xia | |
| 聖書（思想） | 圣经 Shèngjīng | |
| 星条旗よ永遠なれ（音楽） | 星条旗永不落 Xīngtiáoqí yǒng bú luò | |
| 西部戦線異状なし（映画） | 西线无战事 Xīxiàn wú zhànshì | |
| 西洋の没落（思想） | 西方的没落 Xīfāng de mòluò | |
| 聖闘士星矢（アニメ） | 圣斗士星矢 Shèng dòushì Xīngshǐ | |
| セールスマンの死（文学） | 推销员之死 Tuīxiāoyuán zhī sǐ | |
| 世界残酷物語（映画） | 世界残酷奇谭大全 Shìjiè cánkù qítán dàquán；世界残酷秘史 Shìjiè cánkù mìshǐ | |
| 説得（文学） | 劝导 Quàndǎo | |
| セビリアの理髪師（音楽） | 塞维利亚的理发师 Sàiwéilìyà de lǐfàshī | |
| セブン（映画） | 七宗罪 Qī zōngzuì | |
| セポイの反乱（文学） | 克里希纳普围城记 Kèlǐxīnàpǔ wéichéngjì | |
| 狭き門（文学） | 窄门 Zhǎimén | |
| ゼルダの伝説（ゲーム） | 塞尔达传说 Sài'ěrdá chuánshuō | |
| セレスティーナ（文学） | 塞莱斯蒂娜 Sàiláisīdìnà | |
| セレナーデ（音楽） | 小夜曲 Xiǎoyèqǔ | |
| 007は二度死ぬ（映画） | （007系列之）雷霆谷 （Líng líng qī xìliè zhī） Léitínggǔ | |
| 戦艦ポチョムキン（映画） | 战舰波将金号 Zhànjiàn Bōjiàngjīnhào | |
| 1984年（文学） | 一九八四 Yī jiǔ bā sì | |
| 戦場にかける橋（映画） | 桂河大桥 Guìhé dàqiáo | |
| 戦場のピアニスト（映画） | 钢琴家 Gāngqínjiā | |
| 戦争と平和（文学） | 战争与和平 Zhànzhēng yǔ hépíng | |
| 戦争レクイエム（音楽） | 战争安魂曲 Zhànzhēng ānhúnqǔ | |
| 千と千尋の神隠し（映画） | 千与千寻 Qiān yǔ Qiānxún | |
| セントラル・ステーション（映画） | 中央车站 Zhōngyāng chēzhàn | |
| 千羽鶴（文学） | 千只鹤 Qiān zhī hè | |
| 千夜一夜物語 | →アラビアン・ナイト | |
| 荘厳ミサ曲（音楽） | 庄严弥撒曲 zhuāng yán mí sa qǔ | |
| 草上の昼食（美術） | 草地上的午餐 Cǎodìshang de wǔcān | |
| 葬送行進曲（音楽） | 葬礼进行曲 Zànglǐ jìnxíngqǔ | |
| ソーン・バーズ（文学） | 荆棘鸟 Jīngjíniǎo | |
| そして誰もいなくなった（文学） | 无人生还 Wú rén shēnghuán | |
| 卒業（映画） | 毕业生 Bìyèshēng | |
| 即興詩人（文学） | 即兴诗人 Jíxìng shīrén | |
| その男ゾルバ（文学） | 希腊奇人佐尔巴 Xīlà qírén Zuǒ'ěrbā | |
| ソフィーの選択（文学・映画） | 苏菲的选择 Sūfēi de xuǎnzé | |
| ソフトパワー（思想） | 软实力 Ruǎnshílì | |
| それから（文学） | 从此以后 Cóngcǐ yǐhòu | |
| “It”（それ）と呼ばれた子（文学） | 一个被称作‘它’的孩子 Yí ge bèi chēngzuò ‘tā’ de hāizi | |
| 存在の耐えられない軽さ（文学） | 生命中不能承受之轻 Shēngmìngzhōng bùnéng chéngshòu zhī qīng | |
| ダ・ヴィンチ・コード（文学） | 达・芬奇密码 Dá・Fēnqí mìmǎ | |
| ターザン（映画） | 泰山 Tàishān | |
| ターミネーター（映画） | 终结者 Zhōngjiézhě | |
| 戴冠式 | →ピアノ協奏曲「戴冠式」 | |
| 第九交響曲（音楽） | 第九交响曲 Dìjiǔ jiāoxiǎngqǔ | |
| 大公トリオ（音楽） | 大公三重奏 Dàgōng sānchóngzòu | |
| 第三の男（映画） | 第三个人 Dìsān ge rén；第三者 Dìsānzhě | |
| 大聖堂（文学） | 地球的支柱 Dìqiú de zhīzhù | |
| 大脱走（映画） | 大逃亡 Dà táowáng | |
| タイタニック（映画） | 泰坦尼克号 Tàitǎnníkèhào | |
| 大地（文学） | 大地 Dàdì | |
| 大地の歌（音楽） | 大地之歌 Dàdì zhī gē | |
| 第二次世界大戦（文学） | 第二次世界大战回忆录 Dì'èrcì shìjiè dàzhàn huíyìlù | |
| 第二の性（思想） | 第二性 Dì'èr xìng | |
| タイタンの戦い（映画） | 诸神之战zhū shén zhī zhàn | |
| 大農場（文学） | 一千英亩 Yìqiān yīngmǔ | |
| タイムマシン（文学） | 时间机器 Shíjiān jīqì | |
| 太陽がいっぱい（映画） | 怒海沉尸 Nùhǎi chénshī | |
| 太陽の帝国（文学） | 太阳帝国 Tàiyáng dìguó | |
| 誰がために鐘は鳴る（文学） | 丧钟为谁而鸣 Sāngzhōng wèi shéi ér míng | |
| 誰が為に鐘は鳴る（映画） | 战地钟声 Zhàndì zhōngshēng | |
| 宝島（文学） | 金银岛 Jīnyíndǎo | |
| タクシードライバー（映画） | 出租车司机 Chūzūchē sījī | |
| 黄昏（映画） | 金色池塘 Jīnsè chítáng | |
| 黄昏に燃えて（文学） | 铁草 Tiěcǎo | |
| たたり（文学） | 山屋里的阴魂 Shānwūli de yīnhún | |
| ダニー・ボーイ（音楽） | 丹尼男孩 Dānní nánhái | |
| タバコ・ロード（文学） | 烟草路 Yāncǎolù | |
| 旅路（映画） | 鸳鸯谱 Yuānyangpǔ | |
| ダビデ像（美術） | 大卫像 Dàwèi xiàng | |
| ダブリン市民（文学） | 都柏林人 Dūbólínrén | |
| ダブル・スター（文学） | 双星 Shuāngxīng | |
| 魂のジュリエッタ（映画） | 朱丽叶与魔鬼 Zhūlìyè yǔ móguǐ | |
| タルチュフ（文学） | 伪君子 Wěijūnzǐ | |
| ダロウェイ夫人（文学） | 达洛卫夫人 Dáluòwèi fūren | |
| ダンサー・イン・ザ・ダーク（映画） | 黑暗中的舞者 Hēi'ànzhōng de wǔzhě | |
| ダンシング・クイーン（音楽） | 舞后 Wǔhòu | |
| ダンス・ウィズ・ウルブズ（映画） | 与狼共舞 Yǔ láng gòng wǔ | |
| ダンス・ダンス・ダンス（文学） | 舞!舞!舞! wǔ wǔ wǔ | |
| タンホイザー（音楽） | 汤豪舍 Tāngháoshě | |
| 小さきものたちの神（文学） | 微物之神 Wēiwù zhī shén | |
| チーズはどこへ消えた？（思想） | 谁动了我的奶酪？ Shéi dòngle wǒ de nǎilào? | |
| 痴愚神礼讃（文学） | 愚人颂 Yúrénsòng | |
| チゴイネルワイゼン（音楽） | 流浪者之歌 Liúlàngzhě zhī gē | |
| 地上最大のショウ（映画） | 戏中之王 Xìzhōng zhī wáng | |
| 恥辱（文学） | 耻 Chǐ | |
| 父と子（文学） | 父与子 Fù yǔ zǐ | |
| チップス先生さようなら（映画） | 万世师表 Wànshì shībiǎo | |
| 血の婚礼（文学） | 霍乱时期的爱情 Huòluàn shíqī de àiqíng | |
| ちびくろサンボ（文学） | 小黑人桑布的故事 Xiǎo hēirén Sāngbù de gùshi | |
| ちびまる子ちゃん（アニメ） | 樱桃小丸子 Yīngtáo Xiǎo Wánzǐ | |
| 地平線の彼方（文学） | 天边外 Tiānbiān wài | |
| チボー家の人々（文学） | 蒂博一家 Dìbó yìjiā | |
| チャーリー・ブラウン（アニメ） | 查理布朗 Chálǐ Bùlǎng | |
| チャイナタウン（映画） | 唐人街 Tángrénjiē | |
| チャイルド・ハロルドの巡礼（文学） | 恰尔德・哈罗尔德游记 Qià'ěrdé・Hāluó'ěrdé yóujì | |
| チャタレー夫人の恋人（文学） | 查泰莱夫人的情人 Chátàilái fūren de qíngrén | |
| チャンプ（映画） | 舐犊情深 Shì dú qíng shēn；天涯赤子心 Tiānyá chìzǐxīn | |
| 中央アジアの草原にて（音楽） | 在中亚细亚草原上 Zài Zhōngyàxìyà cǎoyuánshang | |
| 中国行きのスロウ・ボート（文学） | 去中国的小船 Qù Zhōngguó de xiǎochuán | |
| 菊豆（映画） | 菊豆 Júdòu | |
| 長距離走者の孤独（文学） | 长跑运动员的孤独 Chángpǎo yùndòngyuán de gūdú | |
| 蝶々夫人（音楽） | 蝴蝶夫人 Húdié fūren | |
| チョコレート工場の秘密（文学） | 查理和巧克力工厂 Chálǐ hé qiǎokèlì gōngchǎng | |
| 沈黙の春（思想） | 寂静的春天 Jìjìng de chūntiān | |
| 追憶（映画） | 往日情怀 Wǎngrì qínghuái | |
| 通過儀礼（文学） | 过界仪式 Guò jiè yiíshì | |
| 月と六ペンス（文学） | 月亮和六便士 Yuèliang hé liù biànshì | |
| 月に憑かれたピエロ（音楽） | 月迷彼埃罗 Yuèmí bǐ'āiluó | |
| 月の光（音楽） | 月光 Yuèguāng | |
| TUGUMI つぐみ（文学） | 鸫 Dōng | |
| 椿姫（文学・音楽） | 茶花女 Cháhuānǚ | |
| 翼よ、あれがパリの灯だ（文学） | 林白征空记 Línbái zhēngkōngjì | |
| ツバメ号とアマゾン号（文学） | 燕子与鹦鹉 Yànzi yǔ Yīngwǔ | |
| 罪と罰（文学） | 罪与罚 Zuì yǔ fá | |
| ディア・ハンター（映画） | 猎鹿人 Lièlùrén | |
| ディアブロ（ゲーム） | 暗黑破坏神 Ànhēi pòhuàishén | |
| デイヴィッド・コパフィールド（文学） | 大卫・科波菲尔 Dàwèi・Kēbōfēi'ěr | |
| 停電の夜に（文学） | 疾病解说者 Jíbìng jiěshuōzhě | |
| ディノクライシス（ゲーム） | 恐龙危机 Kǒnglóng wēijī | |
| デカメロン（文学） | 十日淡 Shírì tán | |
| テス（文学） | 苔丝 Táisī | |
| デスノート（漫画・映画） | 死亡笔记 Sǐwáng bǐjì | |
| 鉄腕アトム（アニメ） | 铁臂阿童木 Tiěbì Ātóngmù | |
| テニスの王子様（漫画・アニメ） | 网球王子 Wǎngqiú wángzǐ | |
| デミアン（文学） | 德米安 Démǐ'ān | |
| テムズ河の人々（文学） | 离岸 Lí'àn | |
| デューン／砂の惑星（文学） | 沙丘 Shāqiū | |
| デルタフォース（ゲーム） | 三角洲特种部队 sān jiǎo zhōu tè zhǒng bù duì | |
| テレーズ・デスケルウ（文学） | 黛莱丝・德克罗 Dàiláisī・Dékèluó | |
| テレマックの冒険（文学） | 忒勒马科斯历险记 Tèlèmǎkēsī lìxiǎnjì | |
| 田園交響曲（音楽） | 田园交响曲 Tiányuán jiāoxiǎngqǔ | |
| 伝奇集（文学） | 虚构集 Xūgòují | |
| 天国と地獄（音楽） | 地狱中的奥菲欧 Dìyùzhōng de Àofēi'ōu；天堂与地狱 Tiāntáng yǔ dìyù | |
| 電車男（文学） | 电车男 Diànchēnán | |
| 天井桟敷の人々（映画） | 天堂的孩子们 Tiāntáng de háizimen | |
| 天地創造（音楽） | 创世纪 Chuàngshìjì | |
| テンペスト（文学） | 暴风雨 Bàofēngyǔ | |
| 展覧会の絵（音楽） | 图画展览会 Túhuà zhǎnlǎnhuì | |
| 天路歴程（文学） | 天路历程 Tiānlù lìchéng | |
| トイ・ストーリー（映画） | 玩具总动员 Wánjù zǒngdòngyuán | |
| ドイツ零年（映画） | 德意志零年 Déyìzhì líng nián | |
| トゥームレイダー（ゲーム） | 古墓丽影 Gǔmù lìyǐng | |
| 灯台へ（文学） | 到灯塔去 Dào dēngtǎ qù | |
| 動物記（文学） | 西顿动物故事 Xīdùn dòngwù gùshi | |
| 動物農場（文学） | 动物农庄 Dòngwù nóngzhuāng ；动物庄园 Dòngwù zhuāngyuán | |
| 動物の謝肉祭（音楽） | 动物狂欢节 Dòngwù kuánghuānjié | |
| トゥーランガリラ交響曲（音楽） | 图伦加利拉交响曲 Túlúnjiālìlā jiāoxiǎngqǔ | |
| 独裁者（映画） | 大独裁者 Dà dúcáizhě | |
| 特性のない男（文学） | 没有个性的人 Méiyǒu gèxìng de rén | |
| ドクター アロースミス（文学） | 阿罗史密斯 Āluóshǐmìsī | |
| Dr．スランプ アラレちゃん（漫画・アニメ） | 阿拉蕾 Ālāléi | |
| ドクトル・ジバゴ（文学） | 日瓦戈医生 Rìwǎgē yīshēng | |
| 独立の民（文学） | 独立的人们 Dúlì de rénmen | |
| 時計じかけのオレンジ（映画） | 发条橙 Fātiáo chéng | |
| トスカ（音楽） | 托斯卡 Tuōsīkǎ | |
| トッカータとフーガ（音楽） | 托卡塔与赋格 Tuōkǎtǎ yǔ fùgé | |
| トッツィー（映画） | 窈窕淑男 Yǎotiǎo shūnán | |
| トップガン（映画） | 壮志凌云 Zhuàngzhì língyún | |
| ドナウ川のさざ波（音楽） | 多瑙河之波 Duōnǎohé zhī bō | |
| となりのトトロ（映画） | 龙猫 Lóngmāo | |
| ドナルドダック（アニメ） | 唐老鸭 Táng lǎoyā | |
| トニオ・クレーゲル（文学） | 托尼奥・克勒格尔 Tuōní'ào・Kèlègé'ěr | |
| 飛ぶ教室（文学） | 飞翔的教室 Fēixiáng de jiàoshì | |
| トム・ジョーンズ（文学） | 汤姆・琼斯 Tāngmǔ・Qióngsī；弃儿汤姆・琼斯的历史 Qì'ér Tāngmǔ・Qióngsī de lìshǐ | |
| トム・ソーヤーの冒険（文学） | 汤姆・索亚历险记 Tāngmǔ・Suǒyà lìxiǎnjì | |
| トムとジェリー（映画） | 猫和老鼠 Māo hé lǎoshǔ | |
| ドライビングMissデイジー（映画） | 为戴茜小姐开车 Wèi Dàixī xiǎojiě kāichē | |
| ドラえもん（アニメ・漫画） | 机器猫 Jī qì māo；哆啦A梦 Duō lā A mèng | |
| ドラゴンクエスト（ゲーム） | 勇者斗恶龙 Yǒngzhě dòu èlóng | |
| ドラゴンボール（ゲーム・アニメ） | 七龙珠 Qī lóng zhū | |
| 囚われの魂（文学） | 被禁锢的头脑 Bèi jìngù de tóunǎo | |
| トランスフォーマー（アニメ・ゲーム） | 变形金刚 Biànxíng jīngāng | |
| 鳥（映画） | 群鸟 Qúnniǎo | |
| ドリアン・グレイの肖像（文学） | 道连・格雷的画像 Dàolián・Géléi de huàxiàng；道林・格雷的画像 Dàolín・Géléi de huàxiàng | |
| トリスタンとイゾルデ（音楽） | 特里斯坦和伊索尔德 Tèlǐsītǎn hé yīsuǒ'ěrdé | |
| トリストラム・シャンディ（文学） | 项狄传 Xiàngdízhuàn | |
| ドリトル先生航海記（文学） | 杜立德医生航海奇遇记 Dùlìdé yīshēng hánghǎi qíyùjì | |
| トルコ行進曲（音楽） | 土耳其进行曲 tǔ ěr qí jìn xíng qǔ | |
| ドレミの歌（音楽） | 多来咪 Duō lái mī | |
| トロイカ（音楽） | 三套车 Sān tào chē | |
| トロイメライ（音楽） | 梦幻曲 Mènghuànqǔ | |
| ドン・イシドロ・パロディ六つの難事件（文学） | 堂伊西德罗・帕罗迪的六个问题 Táng Yīxīdéluó・Pàluódí de liù ge wèntí | |
| ドン・キホーテ（文学） | 堂吉诃德 Táng Jíhēdé | |
| ドン・ジョヴァンニ（音楽） | 唐璜 Táng Huáng | |
| ドンキーコング（ゲーム） | 大金刚 Dà jīngāng | |
| どん底（文学） | 底层 Dǐcéng | |
| どんなにきみがすきだかあててごらん（文学） | 猜猜我有多爱你 Cāicai wǒ yǒu duō ài nǐ | |
| 長くつ下のピッピ（文学） | 长袜子皮皮 Chángwàzi Pípí | |
| 眺めのいい部屋（文学・映画） | 看得见风景的房间 Kàndejiàn fēngjǐng de fángjiān | |
| 渚にて（文学） | 海滩上 Hǎitānshang | |
| ナジャ（文学） | 娜嘉 Nàjiā | |
| ナチュラリストのパラダイム（文学） | 一个自然主义者之死亡 Yí ge zìrán zhǔyìzhě zhī sǐwáng | |
| 名づけえぬもの（文学） | 无名的人 Wúmíng de rén ；难以命名者 Nányǐ mìngmíng zhě | |
| 夏の夜の夢（文学） | 仲夏夜之梦 Zhòngxià yè zhī mèng | |
| 夏への扉（文学） | 进入盛夏之门 Jìnrù shèngxià zhī mén | |
| ナナ（文学） | 娜娜 Nàna | |
| 何かが道をやってくる（文学） | 当邪恶来敲门 Dāng xié'è lái qiāomén | |
| 何をなすべきか（文学） | 怎么办？ Zěnme bàn? | |
| ナルニア国ものがたり（文学） | 纳尼亚传奇 Nàníyà chuánqí | |
| ニーベルングの指環（音楽） | 尼伯龙根的指环 Níbólónggēn de zhǐhuán | |
| ニーベルンゲンの歌（文学） | 尼伯龙根之歌 Níbólónggēn zhī gē | |
| 贋金つくり（文学） | 伪币制造者 Wěibì zhìzàozhě | |
| 2001年宇宙の旅（映画） | 2001太空漫游 Èr líng líng yī tàikōng mànyóu | |
| 二都物語（文学） | 双城记 Shuāngchéngjì | |
| ニュー・シネマ・パラダイス（映画） | 天堂电影院 Tiāntáng diànyǐngyuàn；新天堂乐园 Xīn tiāntáng lèyuán | |
| ニュールンベルグ裁判（映画） | 纽伦堡大审判 Niǔlúnbǎo dà shěnpàn；纽伦堡的审判 Niǔlúnbǎo de shěnpàn | |
| ニュルンベルクのマイスタージンガー（音楽） | 纽伦堡的名歌手 Niǔlúnbǎo de mínggēshǒu | |
| ニルスのふしぎな旅（文学） | 尼尔斯骑鹅旅行记 Ní'ěrsī qí é lǚxíngjì | |
| 人形つかい（文学） | 傀儡主人 Kuǐlěi zhǔrén | |
| 人形の家（文学） | 玩偶之家 Wán'ǒu zhī jiā | |
| 人形の谷間（文学） | 娃娃谷 Wáwagǔ | |
| 人魚姫（文学） | 小美人鱼 Xiǎo měirényú | |
| 人間喜劇（文学） | 人间喜剧 Rénjiān xǐjù | |
| 人間嫌い（文学） | 愤世嫉俗 Fèn shì jí sú | |
| 人間の絆（文学） | 人性的枷锁 Rénxìng de jiāsuǒ | |
| 人間の証明（映画） | 人证 Rénzhèng | |
| にんじん（文学） | 胡萝卜须 Húluóboxū | |
| ねじの回転（文学） | 螺丝在拧紧 Luósī zài nǐngjǐn | |
| ねじまき鳥クロニクル（文学） | 奇鸟行状录 Qíniǎo xíngzhuànglù | |
| 熱砂の日（映画） | 热与尘 Rè yǔ chén | |
| 熱情ソナタ（音楽） | 热情奏鸣曲 Rèqíng zòumíngqǔ | |
| 眠り姫（文学） | 睡美人 Shuì měirén | |
| 眠れる森の美女（音楽） | 睡美人 Shuì měirén | |
| ノートル・ダム・ド・パリ（文学） | 巴黎圣母院 Bālí shèngmǔyuàn | |
| 野鴨（文学） | 野鸭 Yěyā | |
| ノストローモ（文学） | 诺斯托罗莫 Nuòsītuōluómò | |
| 野のユリ（映画） | 野百合 Yě bǎihé | |
| 野ばら（音楽） | 野玫瑰 yě méi gui | |
| ノルウェイの森（文学） | 挪威的森林 Nuówēi de sēnlín | |
| バージニア・ウルフなんかこわくない（映画） | 灵欲春宵 Líng yù chūnxiāo | |
| ハーレム・ノクターン（音楽） | 哈林夜曲 Hālín yèqǔ；哈莱姆夜曲 Hāláimǔ yèqǔ | |
| バイオハザード（ゲーム） | 生化危机 Shēnghuà wēijī | |
| 背徳者（文学） | 背德者 Bèidézhě | |
| 灰とダイヤモンド（映画） | 灰烬与钻石 Huījìn yǔ zuànshí | |
| バイナル・カスライン（文学） | 两宫间 Liǎnggōngjiān ；宫间街 Gōngjiānjiē | |
| パイの物語（文学） | 少年Pi的奇幻漂流 Shàonián Pi de qíhuàn piāoliú | |
| ハウ・トゥー・サクシード（舞台） | 财星高照 Cáixīng gāo zhào | |
| 蠅の王（文学） | 蝇王 Yíngwáng | |
| 博士の異常な愛情（映画） | 奇爱博士 Qí'ài bóshì | |
| パガニーニの主題による狂詩曲（音楽） | 帕格尼尼主题狂想曲 Pàgéníní zhǔtí kuángxiǎngqǔ | |
| 白衣の女（文学） | 白衣女人 Báiyī nǚrén | |
| 白鯨（文学） | 白鲸记 Báijīngjì | |
| 白痴（文学） | 白痴 Báichī | |
| 白鳥の歌（音楽） | 天鹅之歌 Tiān'é zhī gē | |
| 白鳥の湖（音楽） | 天鹅湖 Tiān'éhú | |
| 禿山の一夜（音楽） | 荒山之夜 Huāngshān zhī yè | |
| 始めと終わり（文学） | 结束与开始 Jiéshù yǔ kāishǐ | |
| パスクアル・ドゥアルテの家族（文学） | 杜瓦尔德一家 Dùwǎ'ěrdé yìjiā | |
| 裸の王様（文学） | 皇帝的新装 Huángdì de xīnzhuāng | |
| 裸のランチ（文学） | 裸体午餐 Luǒtǐ wǔcān | |
| 八月の光（文学） | 八月之光 Bāyuè zhī guāng | |
| 80日間世界一周（映画・文学） | 八十天环游地球 Bāshí tiān huányóu dìqiú；八十天环游世界 Bāshí tiān huányóu shìjiè | |
| 二十日鼠と人間（文学） | 人鼠之间 Rén shǔ zhī jiān | |
| バック・トゥ・ザ・フューチャー（映画） | 回到未来 Huídào wèilái | |
| パックマン（ゲーム） | 吃豆人 Chīdòurén | |
| ハックルベリー・フィンの冒険（文学） | 哈克贝利・费恩历险记 Hākèbèilì・Fèi'ēn lìxiǎnjì | |
| 初恋のきた道（映画） | 我的父亲母亲 Wǒ de fùqin mǔqin | |
| バットマン（映画） | 蝙蝠俠 Biānfúxiá | |
| パットン大戦車軍団（映画） | 巴顿将军 Bādùn jiāngjūn | |
| ハッピーバースディトゥーユー（音楽） | 祝你生日快乐 Zhù nǐ shēngri kuàilè | |
| パディ・クラーク ハハハ（文学） | 童年往事 Tóngnián wǎngshì | |
| 鳩の翼（文学） | 鸽之翼 Gē zhī yì | |
| 波止場（映画） | 码头风云 Mǎtou fēngyún | |
| ハドリアヌス帝の回想（文学） | 哈德良回忆录 Hādéliáng huíyìlù | |
| パトリオット（映画） | 爱国者 Àiguózhě | |
| バトルフィールド・アース（文学・映画） | 地球杀场 Dìqiú shāchǎng；地球战场 Dìqiú zhànchǎng | |
| 花より男子（漫画） | 花样男子 Huāyàng nánzǐ；流星花园 Liúxīng huāyuán | |
| 埴生の宿（音楽） | 可爱的家 Kě'ài de jiā | |
| 母（文学） | 母亲 Mǔqin | |
| 母の肖像（文学） | 异邦客 Yìbāngkè | |
| ハフナー交響曲（音楽） | 哈夫纳交响曲 Hāfūnà jiāoxiǎngqǔ | |
| パミラ（文学） | 帕梅拉 Pàméilā | |
| ハムレット（文学） | 哈姆雷特 Hāmǔléitè | |
| ばらの騎士（音楽） | 玫瑰骑士 Méigui qíshì | |
| バラバ（文学） | 大盗巴拉巴 Dàdào Bālābā | |
| はらぺこあおむし（文学） | 好饿的毛毛虫 Hào è de máomaochóng | |
| 薔薇物語（文学） | 玫瑰传奇 Méigui chuánqí | |
| ハリー・ポッター（文学） | 哈利·波特 hā lì bō tè | |
| 巴里のアメリカ人（映画） | 一个美国人在巴黎 Yí ge Měiguórén zài Bālí | |
| 巴里の屋根の下（映画） | 巴黎屋檐下 Bālí wūyán xia | |
| パルジファル（音楽） | 帕西法尔 Pàxīfǎ'ěr | |
| 春の祭典（音楽） | 春之祭 Chūn zhī jì | |
| 春の目ざめ（文学） | 青春的觉醒 Qīngchūn de juéxǐng | |
| パルムの僧院（文学） | 巴马修道院 Bāmǎ xiūdàoyuàn | |
| ハロー・ドーリー！（映画・舞台） | 你好，多莉！ Nǐ hǎo, Duōlì! | |
| ハワーズ・エンド（文学） | 霍华德庄园 Huòhuádé zhuāngyuán | |
| ハンガリー狂詩曲（音楽） | 匈牙利狂想曲 Xiōngyálì kuángxiǎngqǔ | |
| ハンガリー舞曲；ハンガリア舞曲（音楽） | 匈牙利舞曲 Xiōngyálì wǔqǔ | |
| パンセ（思想） | 思想录 Sīxiǎnglù | |
| パンチャタントラ（文学） | 五卷书 Wǔ juàn shū | |
| バンビ（アニメ） | 小鹿斑比 Xiǎo lù Bānbǐ | |
| ピアニスト（文学） | 钢琴教师 Gāngqín jiàoshī | |
| ピアノ協奏曲「戴冠式」（音楽） | 加冕协奏曲 Jiāmiǎn xiézòuqǔ | |
| ピアノソナタ「ワルトシュタイン」（音楽） | 华尔斯坦奏鸣曲 Huá'ěrsītǎn zòumíngqǔ | |
| ピアノ・レッスン（映画） | 钢琴课 Gāngqínkè | |
| ビーグル号航海記（文学） | 小猎犬号航海记 Xiǎo lièquǎnhào hánghǎijì | |
| ピーター・パン（文学・アニメ） | 彼得・潘 Bǐdé・Pān | |
| ピーターと狼（音楽） | 彼得与狼 Bǐdé yǔ láng | |
| ピーターラビットのおはなし（文学） | 彼得兔的故事 Bǐdé tù de gùshi | |
| HERO（映画） | 英雄 Yīngxióng | |
| ピエタ（美術） | 哀悼基督 Āidào Jīdū | |
| ピカチュウ（アニメ） | 皮卡丘 Píkǎqiū | |
| ヒカルの碁（漫画） | 棋魂 Qíhún | |
| 彼岸過迄（文学） | 春分之后 Chūnfēn zhīhòu | |
| ピグマリオン（文学） | 卖花女 Mài huā nǚ；皮格马利翁 Pígémǎlìwēng | |
| 美女と野獣（文学・映画） | 美女与野兽 Měinǚ yǔ yěshòu | |
| 美少女戦士セーラームーン（アニメ・漫画） | 美少女战士 Měi shào nǚ zhàn shì |
|
| 悲愴交響曲（音楽） | 悲怆交响曲 Bēichuàng jiāoxiǎngqǔ | |
| 悲愴ソナタ（音楽） | 悲怆奏鸣曲 Bēichuàng zòumíngqǔ | |
| 羊たちの沈黙（映画） | 沉默的羔羊 Chénmò de gāoyáng | |
| 羊をめぐる冒険（文学） | 寻羊冒险记 Xúnyáng màoxiǎnjì | |
| ヒトーパデーシャ（文学） | 益世嘉言集 Yìshì jiāyánjí | |
| 一粒の麦もし死なずば（文学） | 如果种子不死 Rúguǒ zhǒngzi bù sǐ | |
| 人と超人（文学） | 人与超人 Rén yǔ chāorén | |
| ピノキオ（文学・アニメ） | 木偶奇遇记 Mù'ǒu qíyùjì | |
| 日の出（美術） | 日出・印象 Rìchū・yìnxiàng | |
| 火の鳥（音楽） | 火鸟 Huǒniǎo | |
| 日の名残り（文学） | 去日留痕 Qùrì liúhén | |
| 日の名残り（映画） | 告别有情天 Gàobié yǒuqíngtiān | |
| 日はまた昇る（文学） | 太阳照常升起 Tàiyáng zhàocháng shēngqǐ | |
| 響きと怒り（文学） | 喧哗与骚动 Xuānhuá yǔ sāodòng | |
| ひまわり（美術） | 向日葵 Xiàngrìkuí | |
| 秘密の花園（文学） | 秘密花园 Mìmì huāyuán | |
| 緋文字（文学） | 红字 Hóngzì | |
| 101匹わんちゃん（映画） | 101忠狗 Yīlíngyī zhōnggǒu | |
| 百年の孤独（文学） | 百年孤独 Bǎinián gūdú | |
| ビューティフル・マインド（映画） | 美丽心灵 Měilì xīnlíng | |
| ビラヴド-愛されし者（文学） | 宠儿 Chǒng'ér | |
| ファイナルファンタジー（ゲーム） | 最终幻想 zuì zhōng huàn xiǎng | |
| ファウスト（文学） | 浮士德 Fúshìdé | |
| ファニー・ガール（映画） | 滑稽女郎 Huáji nǚláng；妙女郎 Miào nǚláng | |
| ファーブル昆虫記（文学） | 昆虫记 Kūnchóngjì | |
| ファンタジア（映画） | 幻想曲 Huànxiǎngqǔ | |
| フィアー 恐怖（文学） | 恐惧 Kǒngjù | |
| フィガロの結婚（音楽） | 费加罗的婚礼 Fèijiāluó de hūnlǐ | |
| フィデリオ（音楽） | 费德里奥 Fèidélǐ'ào | |
| フィネガンズ・ウェイク（文学） | 芬尼根守灵夜 Fēnnígēn shǒulíngyè | |
| フィラデルフィア物語（映画） | 费城故事 Fèichéng gùshi | |
| フィンランディア（音楽） | 芬兰颂 Fēnlánsòng | |
| フーガの技法（音楽） | 赋格的艺术 Fùgé de yìshù | |
| プークが丘の妖精パック（文学） | 普克山的帕克 Pǔkèshān de Pàkè | |
| 風車小屋だより（文学） | 磨坊书简 Mòfáng shūjiǎn | |
| 笛吹く少年（美術） | 吹笛少年 Chuīdí shàonián | |
| フェリーニの8½（映画） | 八部半 Bābù bàn；八又二分之一 Bā yòu èr fēn zhī yī | |
| フェリーニのローマ（映画） | 罗马风情画 Luómǎ fēngqínghuà；弗里尼-罗马 Fúlǐní-Luómǎ | |
| フォレスト・ガンプ／一期一会（映画） | 阿甘正传 Ā Gān zhèngzhuàn | |
| 不穏の書、断章（文学） | 惶然录 Huángránlù | |
| 武器よさらば（文学） | 永别了，武器 Yǒngbié le, wǔqì | |
| ふしぎな山からの香り（文学） | 奇山异香 Qíshān yìxiāng | |
| 不思議の国のアリス（文学・アニメ） | 爱丽丝漫游仙境 Àilìsī mànyóu xiānjìng；爱丽丝漫游奇境记 Àilìsī mànyóu qíjìngjì | |
| ふたりのロッテ（文学） | 两个小洛特 Liǎng ge Xiǎo Luòtè | |
| 普通の人々（映画） | 普通人 Pǔtōngrén | |
| 復活（文学） | 复活 Fùhuó | |
| 不都合な真実（映画） | 难以忽视的真相 Nányǐ hūshì de zhēnxiàng | |
| ブッデンブローク家の人びと（文学） | 布登勃洛克一家 Bùdēngbóluòkè yìjiā | |
| 舞踏組曲（音楽） | 舞蹈组曲 Wǔdǎo zǔqǔ | |
| 舞踏への勧誘（音楽） | 邀舞 Yāowǔ | |
| 冬の旅（音楽） | 冬之旅 Dōng zhī lǚ | |
| 冬のライオン（映画） | 冬狮 Dōngshī；冬之狮 Dōng zhī shī | |
| ブライヅヘッドふたたび（文学） | 旧地重游 Jiùdì chóngyóu | |
| プライベート・ライアン（映画） | 拯救大兵瑞恩 Zhěngjiù dàbīng Ruì'ēn | |
| ブラックホーク・ダウン（映画） | 黑鹰计划 Hēiyīng jìhuà | |
| ブラックジャック（漫画） | 黑杰克 Hēijiékè | |
| プラトーン（映画） | 野战排 Yězhànpái | |
| プラハ交響曲（音楽） | 布拉格交响曲 Bùlāgé jiāoxiǎngqǔ | |
| フランケンシュタイン（文学） | 弗兰肯斯坦 Fúlánkěnsītǎn | |
| フランス軍中尉の女（文学） | 法国中尉的女人 Fǎguó zhōngwèi de nǚrén | |
| フランダースの犬（文学・アニメ） | 佛兰德斯的狗 Fólándésī de gǒu；龙龙与忠狗 Lónglong yǔ zhōnggǒu | |
| ブランデンブルク協奏曲（音楽） | 勃兰登堡协奏曲 Bólándēngbǎo xiézòuqǔ | |
| フランドルへの道（文学） | 弗兰德公路 Fúlándé gōnglù | |
| ブリージング・レッスン（文学） | 呼吸呼吸 Hūxīhūxī | |
| ブリキの太鼓（文学） | 铁皮鼓 Tiěpígǔ | |
| ブリジット・ジョーンズの日記（文学） | BJ单身日记 BJ dānshēn rìjì | |
| プリンセス・ダイアリー（文学） | 公主日记 Gōngzhǔ rìjì | |
| フルート協奏曲（音楽） | 长笛协奏曲 Chángdí xiézòuqǔ | |
| ブレイブハート（映画） | 勇敢的心 Yǒnggǎn de xīn | |
| フレンジー（映画） | 狂凶记 Kuángxiōngjì；暴怒 Bàonù | |
| フレンチ・カンカン（映画） | 法国康康舞 Fǎguó Kāngkāngwǔ | |
| フレンチ・コネクション（映画） | 法国贩毒网fǎ guó fàn dú wǎng | |
| ブロークバック・マウンテン（映画） | 断背山 Duànbèishān | |
| 文芸復興（文学） | 文艺复兴：艺术与诗的研究 Wényì fùxīng：Yìshù yǔ shī de yánjiū | |
| フンボルトの贈り物（文学） | 洪堡的礼物 Hóngbǎo de lǐwù | |
| 文明の衝突（思想） | 文明的冲突与世界秩序的重建 Wénmíng de chōngtū yǔ shìjiè zhìxù de chóngjiàn | |
| ヘアー（舞台） | 头发 Tóufa | |
| ヘアスプレー（舞台） | 发胶 Fàjiāo | |
| 平均律クラビーア曲集（音楽） | 平均律钢琴曲集 Píngjūnlǜ gāngqínqǔjí | |
| 兵士シュベイクの冒険（文学） | 好兵帅克 Hǎobīng Shuàikè；好兵帅克历险记 Hǎobīng Shuàikè lìxiǎnjì | |
| ペール・ギュント（文学・音楽） | 培尔金特 Péi'ěr・Jīntè | |
| ベーオウルフ（文学） | 贝奥武夫 Bèi'àowǔfū；贝奥武甫 Bèi'àowǔfǔ | |
| ペスト（文学） | 鼠疫 Shǔyì | |
| ヘッダ・ガブラー（文学） | 海达・高布乐 Hǎidá・Gāobùlè | |
| ペトルーシュカ（音楽） | 彼得鲁什卡 Bǐdélǔshíkǎ | |
| ペドロ・パラモ（文学） | 佩德罗・巴拉莫 Pèidéluó・Bālāmò | |
| ベニスに死す（映画） | 魂断威尼斯 Húnduàn Wēinísī | |
| ベニスの商人 | →ヴェニスの商人 | |
| ベラミ（文学） | 漂亮朋友 Piàoliang péngyou；俊友 Jùnyǒu | |
| ヘルマンとドロテーア（文学） | 赫尔曼和多罗泰 Hè'ěrmàn hé Duōluótài | |
| ペレアスとメリザンド（音楽） | 佩利亚斯与梅丽桑德 Pèilìyàsī yǔ Méilìsāngdé | |
| ベン・ハー（映画） | 宾虚 Bīn Xū | |
| 変身（文学） | 变形记 Biànxíngjì | |
| ヘンリ・ライクロフトの私記（文学） | 四季随笔 Sìjì suíbǐ | |
| ボヴァリー夫人（文学） | 包法利夫人 Bāofǎlì fūren | |
| 方法叙説（思想） | 方法论 Fāngfǎlùn | |
| 抱擁（映画） | 迷梦情缘 Mímèng qíngyuán | |
| 暴力脱獄（映画） | 铁窗喋血 Tiěchuāng diéxuè | |
| ボエーム | →ラ・ボエーム | |
| ポートノイの不満（文学） | 波特诺伊的抱怨 Bōtènuòyī de bàoyuan | |
| ポールとヴィルジニー（文学） | 保尔和薇吉妮 Bǎo'ěr hé Wēijínī | |
| 「牧神の午後」への前奏曲（音楽） | 牧神午后前奏曲 Mùshén wǔhòu qiánzòuqǔ | |
| ぼくには数字が風景に見える（文学） | 生于蓝色的一天 Shēngyú lánsè de yì tiān | |
| ぼくの伯父さん（映画） | 我的舅舅 Wǒ de jiùjiu | |
| 北北西に進路を取れ（映画） | 西北偏北 Xīběi piān běi | |
| ポケットモンスター（ゲーム） | 口袋妖怪 Kǒudài yāoguài | |
| 星の王子さま（文学） | 小王子 Xiǎo wángzǐ | |
| 慕情（音楽） | 爱情多么美好 Àiqíng duōme měihǎo；生死恋 Shēngsǐliàn | |
| 菩提樹（音楽） | 菩提树 Pútíshù | |
| 火垂るの墓（映画） | 萤火虫之墓 Yínghuǒchóng zhī mù；再见萤火虫 Zàijiàn yínghuǒchóng | |
| 蛍の光（音楽） | 友谊地久天长 Yǒuyì dì jiǔ tiān cháng | |
| ボッカチオ'70（映画） | 三艳嬉春 Sān yàn xīchūn；薄伽丘70年 Bójiāqiū qīshí nián | |
| 坊っちゃん（文学） | 哥儿 Gēr | |
| ホテル・ルワンダ（映画） | 卢旺达饭店 Lúwàngdá fàndiàn | |
| 炎の人ゴッホ（映画） | 凡高传 Fángāozhuàn；梵高传 Fàngāozhuàn | |
| 炎のランナー（映画） | 火的战车 Huǒ de zhànchē | |
| ホビットの冒険（文学） | 小矮人历险记 Xiǎo ǎirén lìxiǎnjì | |
| ホフマン物語（音楽） | 霍夫曼的故事 Huòfūmàn de gùshi | |
| ボヘミアン・ラプソデイ（音楽） | 波希米亚狂想曲 Bōxīmǐyà kuángxiǎngqǔ | |
| ポリアンナ | →少女パレアナ | |
| ボリス・ゴドゥノフ（音楽） | 鲍里斯・戈都诺夫 Bàolǐsī・Gēdūnuòfū | |
| ボルガの舟唄（音楽） | 伏尔加船夫曲 fú ěr jiā chuán fū qǔ | |
| ホワイト・クリスマス（映画） | 银色圣诞 Yínsè shèngdàn | |
| 本町通り（文学） | 大街 Dàjiē | |
| ポンペイ最後の日（文学） | 庞培城的末日 Pángpéichéng de mòrì | |
| マーティン・ドレスラーの夢（文学） | 马丁・德雷斯勒：美国寻梦者的故事 Mǎdīng・Déléisīlè：Měiguó xúnmèngzhě de gùshi | |
| マイ・フェア・レディ（舞台） | 窈窕淑女 Yǎotiǎo shūnǚ | |
| マイケル・K（文学） | 迈克尔・K的生活和时代 Màikè'ěr・K de shēnghuó hé shídài | |
| マイト・アンド・マジック（ゲーム） | 魔法门 Mófǎmén | |
| マイノリティ・リポート（映画） | 少数派报告 Shǎoshùpài bàogào | |
| マクベス（文学） | 麦克白 Màikèbái；麦克佩斯 Màikèpèisī | |
| マザー・グース（文学） | 鹅妈妈童谣 É māma tóngyáo | |
| マシマロ（漫画） | 流氓兔 Liúmángtù | |
| 魔術師（文学） | 巫术师 Wūshùshī；魔术师 Móshùshī | |
| 魔術師の帝国（文学） | 魔法师 Mófǎshī | |
| ます（音楽） | 鳟鱼 Zūnyú | |
| マタイ受難曲（音楽） | 马太受难曲 Mǎtài shòunànqǔ | |
| マダム・バタフライ | →蝶々夫人 | |
| 魔弾の射手（音楽） | 魔弹射手 Módàn shèshǒu | |
| 街の灯（映画） | 城市之光 Chéngshì zhī guāng | |
| マチルダは小さな大天才（文学） | 玛蒂尔达 Mǎdì'ěrdá | |
| マッケルヴァ家の娘（文学） | 乐观者的女儿 Lèguānzhě de nǚ'ér | |
| マディソン郡の橋（映画） | 廊桥遗梦 Lángqiáo yímèng | |
| 魔笛（音楽） | 魔笛 Módí | |
| マトリックス（映画） | 黑客帝国 Hēikè dìguó | |
| 真夏の夜の夢 | →夏の夜の夢 | |
| 魔の山（文学） | 魔山 Móshān | |
| マノン・レスコー（文学・音楽） | 曼侬・莱斯戈 Mànnóng・Léisīgē；曼侬・列斯科 Mànnóng・Lièsīkē | |
| マハーバーラタ（文学） | 摩诃婆罗多 Móhēpóluóduō | |
| 真昼の暗黒（文学） | 中午的黑暗 Zhōngwǔ de hēi'àn | |
| 真昼の決闘（映画） | 正午 Zhèngwǔ | |
| 魔法使いの弟子（音楽） | 魔法师的弟子 Mófǎshī de dìzǐ | |
| 真夜中のカーボーイ（映画） | 午夜牛郎 Wǔyè niúláng | |
| 真夜中の子供たち（文学） | 午夜的孩子 Wǔyè de háizi；午夜之子 Wǔyè zhī zǐ | |
| マリー・アントワネット（文学） | 断头王后 Duàntóu wánghòu | |
| マルセイエーズ | →ラ・マルセイエーズ | |
| マルタの鷹（文学） | 马耳他之鹰 Mǎ'ěrtā zhī yīng | |
| マルテの手記（文学） | 马尔特手记 Mǎ'ěrtè shǒujì | |
| マロウンは死ぬ（文学） | 马洛纳之死 Mǎluònà zhī sǐ；马龙之死 Mǎlóng zhī sǐ | |
| マンボ・キングズ、愛のうたを歌う（文学） | 曼波之王的情歌 Mànbō zhī wáng de qínggē | |
| マンマ・ミーア！（舞台） | 妈妈米娅 Māma mǐyà | |
| 見えない人間（文学） | 看不见的人 Kànbujiàn de rén | |
| 未完成交響曲（音楽） | 未完成交响曲 Wèiwánchéng jiāoxiǎngqǔ | |
| ミクロの決死圏（映画） | 神奇旅程 Shénqí lǚchéng | |
| ミゲル・ストリート（文学） | 米格尔街 Mǐgé'ěrjiē | |
| ミサゴの森（文学） | 传说中的森林 Chuánshuōzhōng de sēnlín；虚像之森 Xūxiàng zhī sēn | |
| ミス・サイゴン（舞台） | 西贡小姐 Xīgòng xiǎojie | |
| 湖の麗人 | →湖上の美人 | |
| Mr．＆Mrs．スミス（映画） | 史密斯夫妇 Shǐmìsī fūfù | |
| Mr．ビーン（映画） | 憨豆先生 Hāndòu xiānsheng | |
| 魅せられたる魂（文学） | 母与子 Mǔ yǔ zǐ | |
| 満たされぬ道（文学） | 饥饿的路 Jī'è de lù | |
| 道（映画） | 大路 Dàlù | |
| 未知との遭遇（映画） | 第三类接触 Dìsān lèi jiēchù | |
| ミッキーマウス（漫画・アニメ） | 米老鼠 Mǐ lǎoshǔ | |
| ミッシェル（音楽） | 蜜雪儿 Mìxuě'ér | |
| ミッション・インポッシブル（映画） | 谍中谍 Diézhōng dié | |
| 密偵（文学） | 间谍 Jiàndié | |
| ミッフィー（文学） | 米菲兔 Mǐfēi tù | |
| 緑の館（文学） | 绿色寓所 Lǜsè yùsuǒ | |
| 緑の館（映画） | 翠谷香魂 Cuìgǔ xiānghún | |
| 緑の夜に（文学） | 在一个绿色的夜晚 Zài yí ge lǜsè de yèwǎn | |
| ミドルセックス（文学） | 中性 Zhōngxìng | |
| ミドルマーチ（文学） | 米德尔马契 Mǐdé'ěrmǎqì | |
| 南太平洋（舞台） | 南太平洋 Nántàipíngyáng | |
| 南太平洋物語（文学） | 南太平洋故事 Nántàipíngyáng gùshi | |
| ミュンヘン（映画） | 慕尼黑惨案 Mùníhēi cǎn'àn | |
| ミリオンダラー・ベイビー（映画） | 百万宝贝 Bǎiwàn bǎobèi | |
| ミレイユ（文学） | 米洛依 Mǐluòyī | |
| ミロのヴィーナス（美術） | 米洛的维纳斯 Mǐluò de Wéinàsī | |
| 民衆を導く自由の女神（美術） | 自由引导人民 Zìyóu yǐndǎo rénmín | |
| ムーミン（文学・アニメ） | 木民矮子精 Mùmín ǎizijīng；姆明 Mǔmíng | |
| ムーラン・ルージュにて（美術） | 红磨坊 Hóng mòfáng | |
| ムーラン・ルージュ（映画・舞台） | 红磨坊 Hóng mòfáng | |
| ムーンタイガー（文学・アニメ） | 月亮虎 Yuèlianghǔ | |
| ムーンライト・ソナタ | →月光 | |
| 無垢の時代（文学） | 纯真年代 Chúnzhēn niándài | |
| 無言歌（音楽） | 无词歌 Wúcígē；无言歌 Wúyángē | |
| 息子と恋人（文学） | 儿子与情人 Érzi yǔ qíngrén | |
| 無防備都市（映画） | 罗马，不设防的城市 Luómǎ, bú shèfáng de chéngshì | |
| メアリー・ポピンズ（文学） | 玛丽・波平斯 Mǎlì・Bōpíngsī | |
| 名探偵コナン（アニメ・漫画） | 名侦探柯南 Míng zhēn tàn Kēnán | |
| めぐりあう時間たち（文学・映画） | 时时刻刻 Shíshíkèkè | |
| メサイア（音楽） | 弥赛亚 Mísàiyà | |
| メダルオブオナー（ゲーム） | 荣誉勋章 Róngyù xúnzhāng | |
| メタルギア（ゲーム） | 合金装备 Héjīn zhuāngbèi | |
| メディア（文学） | 美狄亚 Měidíyà | |
| 眩暈（文学） | 迷惘 Míwǎng | |
| メリー・ポピンズ（映画） | 欢乐满人间 Huānlè mǎn rénjiān | |
| メンフィスへ帰る（文学） | 孟菲斯的召唤 Mèngfēisī de zhāohuàn | |
| モスクワ郊外の夕べ（音楽） | 莫斯科郊外的晚上 Mòsīkē jiāowài de wǎnshang | |
| モダン・タイムス（映画） | 摩登时代 Módēng shídài | |
| モナリザ（美術） | 蒙娜丽莎 Méngnà Lìshā | |
| もののけ姫（映画） | 幽灵公主 Yōulíng gōngzhǔ | |
| 森の生活（文学） | 瓦尔登湖 Wǎ'ěrdēnghú | |
| 森は生きている（文学） | 十二个月 Shí'èr ge yuè | |
| モルグ街の殺人（文学） | 莫格街谋杀案 Mògéjiē móushā'àn | |
| モルダウ（音楽） | 沃尔塔瓦河 Wò'ěrtǎwǎhé | |
| モロイ（文学） | 马洛伊 Mǎluòyī | |
| もろびとこぞりて（音楽） | 普世欢腾 Pǔ shì huānténg | |
| モンテ・クリスト伯（文学） | 基督山伯爵 Jīdūshān bójué | |
| 夜間飛行（文学） | 夜航 Yèháng | |
| 約束の土地（文学） | 天国 Tiānguó | |
| 野性の呼び声（文学） | 野性的呼唤 Yěxìng de hūhuàn | |
| 屋根の上のヴァイオリン弾き（舞台） | 屋顶上的小提琴手 Wūdǐngshang de xiǎotíqínshǒu | |
| 山にのぼりて告げよ（文学） | 向苍天呼吁 Xiàng cāngtiān hūyù | |
| 山猫（映画） | 豹 Bào | |
| 闇の奥（文学） | 黑暗的心 Hēi'àn de xīn | |
| ユージュアル・サスペクツ（映画） | 非常嫌疑犯 Fēicháng xiányífàn | |
| ユートピア（文学） | 乌托邦 Wūtuōbāng | |
| ユートピアだより（文学） | 乌有乡消息 Wūyǒuxiāng xiāoxi | |
| 郵便配達は二度ベルを鳴らす（映画） | 沉沦 Chénlún | |
| 誘惑（映画） | 安东尼博士的诱惑 Āndōngní bóshì de yòuhuò | |
| 雪どけ（文学） | 解冻 Jiědòng | |
| 指輪物語（文学） | 魔戒 Mójiè | |
| 弓と竪琴（文学） | 弓与琴 Gōng yǔ qín | |
| 夢判断（思想） | 梦的解析 Mèng de jiěxī | |
| ユモレスク（音楽） | 幽默曲 Yōumòqǔ | |
| ユリシーズ（文学） | 尤利西斯 Yóulìxīsī | |
| 許されざる者（映画） | 不可饶恕 Bù kě ráoshù | |
| 夜明け前（文学） | 黎明之前 Límíng zhī qián | |
| 妖精の女王（文学） | 仙后 Xiānhòu | |
| 予期せぬ出来事（映画） | 群英会 Qúnyīnghuì | |
| 欲望という名の電車（文学・映画） | 欲望号街车 Yùwànghào jiēchē | |
| 預言者（文学） | 先知 Xiānzhī | |
| ヨハネ受難曲（音楽） | 约翰受难曲 Yuēhàn shòunànqǔ | |
| 夜の大捜査線（映画） | 炎热的夜晚 Yánrè de yèwǎn | |
| 夜はやさし（文学） | 夜色温柔 Yèsè wēnróu | |
| ラ・ボエーム（音楽） | 波希（西）米亚人 Bōxīmǐyàrén；艺术家的生涯 Yìshùjiā de shēngyá | |
| ラ・マルセイエーズ（音楽） | 马赛曲 Mǎsàiqǔ | |
| ラーマーヤナ（文学） | 罗摩衍那 Luómóyǎnnà；罗摩传 Luómózhuàn | |
| ライアンの娘（映画） | 瑞安的女儿 Ruì'ān de nǚ'ér；雷恩的女儿 Léi'ēn de nǚ'ér | |
| ライオン・キング（舞台） | 狮子王 Shīziwáng | |
| ライオンと魔女（文学） | 纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣柜 Nàníyà chuánqí：Shīzi、nǚwū hé móyīguì | |
| ライオンと魔女（映画） | 纳尼亚传奇：狮子、女巫、魔衣橱 Nàníyà chuánqí：Shīzi、nǚwū、móyīchú | |
| ライフ・イズ・ビューティフル（映画） | 美丽人生 Měilì rénshēng | |
| ライ麦畑でつかまえて（文学） | 麦田里的守望者 Màitiánli de shǒuwàngzhě | |
| ライムライト（映画） | 舞台生涯 Wǔtái shēngyá | |
| ライラの冒険（文学） | 黑暗物质三部曲 Hēi'àn wùzhì sānbùqǔ | |
| ラインの黄金（音楽） | 莱茵的黄金 Láiyīn de huángjīn | |
| ラグタイム（文学） | 拉格泰姆时代 Lāgétàimǔ shídài | |
| 裸者と死者（文学） | 裸者与死者 Luǒzhě yǔ sǐzhě | |
| 羅生門（文学） | 罗生门 Luóshēngmén | |
| ラスト、コーション（映画） | 色・戒 Sè・jiè | |
| ラストエンペラー（映画） | 末代皇帝 Mòdài huángdì | |
| ラスト サムライ（映画） | 最后的武士 Zuìhòu de wǔshì | |
| ラストタンゴ・イン・パリ（映画） | 巴黎最后的探戈 Bālí zuìhòu de tàngē | |
| LOVERS（映画） | 十面埋伏 Shí miàn máifu | |
| ラプソディ・イン・ブルー（音楽） | 蓝色狂想曲 Lánsè kuángxiǎngqǔ | |
| リア王（文学） | 李尔王 Lǐ'ěrwáng | |
| リゴレット（音楽） | 弄臣 Nòngchén | |
| リチャード三世（文学） | 理查三世 Lǐchá sānshì | |
| リップ・ヴァン・ウィンクル（文学） | 瑞普・凡・温克尔 Ruìpǔ・fán・Wēnkè'ěr | |
| リパブリック讃歌（音楽） | 共和国战歌 Gònghéguó zhàngē | |
| 理由なき反抗（映画） | 无因的反抗 Wúyīn de fǎnkàng | |
| 猟奇的な彼女（映画） | 我的野蛮女友 Wǒ de yěmán nǚyǒu | |
| 猟人日記（文学） | 猎人笔记 Lièrén bǐjì | |
| 旅愁（音楽） | 送别 Sòngbié | |
| 旅情（映画） | 艳阳天 Yànyángtiān | |
| リラ冷えの街（文学） | 紫丁香冷的街道 Zǐdīngxiānglěng de jiēdào | |
| リロ＆スティッチ（映画） | 星际宝贝 Xīngjì bǎobèi | |
| 林檎の木（文学） | 苹果树 Píngguǒshù | |
| リンツ交響曲（音楽） | 林茨交响曲 Líncí jiāoxiǎngqǔ | |
| ル・シッド（文学） | 勒熙德 Lè Xīdé；熙德 Xīdé | |
| ルーゴン・マッカール叢書（文学） | 卢贡・马卡尔家族 Lúgòng・Mǎkǎ'ěr jiāzú | |
| ルーツ（文学） | 根 Gēn | |
| ルートヴィヒ（映画） | 路德维希 Lùdéwéixī | |
| ルバイヤート（文学） | 鲁拜集 Lǔbàijí；柔巴依集 Róubāyījí | |
| ルパン三世（アニメ） | 鲁邦三世 Lǔbāng sānshì | |
| レ・ミゼラブル（文学） | 悲惨世界 Bēicǎn shìjiè | |
| 隷属への道（文学） | 通往奴役之路 Tōngwǎng núyì zhī lù | |
| レインマン（映画） | 雨人 Yǔrén | |
| レオン（映画） | 这个杀手不太冷 Zhège shāshǒu bútài lěng | |
| 歴史の終わり（思想） | 历史的终结及最后之人 Lìshǐ de zhōngjié jí zuìhòu zhī rén | |
| レット・イット・ビー（音楽） | 顺其自然 Shùn qí zìrán | |
| レッド・オクトーバーを追え（文学・映画） | 猎杀红色十月号 Lièshā hóngsè shíyuèhào | |
| レッドアラート（ゲーム） | 红色警戒 Hóngsè jǐngjiè | |
| レベッカ（文学・映画） | 蝴蝶梦 Húdiémèng | |
| 老人と海（文学） | 老人与海 Lǎorén yǔ hǎi | |
| ローエングリン（音楽） | 罗恩格林 Luó'ēngélín | |
| ローズマリーの赤ちゃん（映画） | 罗斯玛丽的婴儿 Luósīmǎlì de yīng'ér；魔鬼圣婴 Móguǐ shèngyīng | |
| ロード・オブ・ザ・リング（映画） | 指环王 Zhǐhuánwáng | |
| ロード・ジム（文学） | 吉姆老爷 Jímǔ lǎoye | |
| ローマの休日（映画） | 罗马假日 Luómǎ jiàrì | |
| ローマの噴水；ローマの泉（音楽） | 罗马的喷泉 Luómǎ de pēnquán | |
| ローランの歌（文学） | 罗兰之歌 Luólán zhī gē | |
| ローレライ（音楽） | 罗蕾莱 Luóléilái | |
| ロシアより愛をこめて（映画） | （007系列之）来自俄罗斯的爱情 （Líng líng qī xìliè zhī） Láizì Éluósī de àiqíng | |
| ロシュフォールの恋人たち（映画） | 洛城故事 Luòchéng gùshi | |
| 路上（文学） | 在路上 Zài lùshang | |
| ロスト・イン・トランスレーション（映画） | 迷失东京 Míshī Dōngjīng | |
| ロッキー（映画） | 洛奇 Luòqí | |
| ロビンソン・クルーソー（文学） | 鲁滨（宾）逊漂流记 Lǔbīnxùn piāoliújì | |
| ロミオとジュリエット（文学・映画） | 罗密欧与朱丽叶 Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè | |
| ロリータ（文学） | 洛丽塔 Luòlìtǎ | |
| ロンドンデリーの歌（音楽） | 伦敦德里小调 Lúndūn délǐ xiǎodiào | |
| ワーニャ伯父さん（文学） | 万尼亚舅舅 Wànníyà jiùjiu | |
| ワインズバーグ・オハイオ（文学） | 小城畸人 Xiǎochéng jīrén；小镇畸人 Xiǎozhèn jīrén | |
| 若い芸術家の肖像（文学） | 一个青年艺术家的画像 Yí ge qīngnián yìshùjiā de huàxiàng | |
| わが命つきるとも（映画） | 四季之人 Sìjì zhī rén；日月精忠 Rìyuè jīngzhōng | |
| 若きウェルテルの悩み（文学） | 少年维特的烦恼 Shàonián Wéitè de fánnǎo | |
| 若草物語（文学） | 小妇人 Xiǎo fùrén | |
| わが祖国（音楽） | 我的祖国 Wǒ de zǔguó | |
| わが谷は緑なりき（映画） | 青山翠谷 Qīngshān cuìgǔ | |
| 吾輩は猫である（文学） | 我是猫 Wǒ shì māo | |
| 我が道を往く（映画） | 与我同行 Yǔ wǒ tóngxíng | |
| 若者のすべて（映画） | 洛可兄弟 Luòkě xiōngdì | |
| 別れの曲（音楽） | 离别曲 Líbiéqǔ | |
| ワシントン・ポスト（音楽） | 华盛顿邮报进行曲 Huáshèngdùn yóubào jìnxíngqǔ | |
| 私のアントニーア（文学） | 我的安东妮亚 Wǒ de Āndōngnīyà | |
| 私を愛したスパイ（映画） | （007系列之）海底城 （Líng líng qī xìliè zhī） Hǎidǐchéng | |
| ワルキューレ（音楽） | 女武神 Nǚwǔshén；英魂传唤使 Yīnghún chuánhuànshǐ | |
| 悪口学校（文学） | 造谣学校 Zàoyáo xuéxiào | |
| ワルトシュタイン | →ピアノソナタ「ワルトシュタイン」 | |
| 我等の生涯の最良の年（映画） | 黄金时代 Huángjīn shídài | |
| ワンス・アンド・フォーエバー（映画） | 我们曾是战士 Wǒmen céng shì zhànshì | |
| ワンダとダイヤと優しい奴ら（映画） | 一条名叫旺达的鱼 Yì tiáo míng jiào Wàngdá de yú |