Top Page        中国語講座


【第五課 第三十九節】　　　小説読解

  西游记　（吴承恩） 

第五回 收服猪八戒

孙悟空这次大战黑熊怪以后呀，找着了师傅的袈裟，他保护唐僧正往西天走呢，这一天师徒两个人走到了一个地方叫高老庄，一瞧有人围着，出了什么事了？孙悟空的耳朵好，就听见有人说：“喂，高太公的闺女叫妖怪给霸占了，请了好些的和尚老道呀都没有捉住妖怪呀。”孙悟空一听说好勒，捉拿妖怪是我老孙的拿手好戏呀，“我说，你说高太公他住在哪里呀？我去给他降妖捉怪。”这个时候有一个人把他带到高太公那里去了，那个人跟高太公一说有一个和尚能给高太公捉妖，高太公挺高兴的，就开开门出门迎接他，可是这个高太公一看孙悟空这个长相吓了一大跳，往后退了一大步，哎呀！我的妈呀，一个妖怪没打发走，怎么又找来一个妖怪呀。孙悟空把头一歪，冲着高太公做了一个鬼脸，“老人家，你别看我长得不大好看，我会给你降妖捉怪，我有本事。”那个老太公，见旁边唐僧长得挺秀气的，就问：“二位长老从那里来呀？”唐僧就说：“我们是从大唐来的，到西天去取经，今天晚上想在你这个地方借住一夜。”高太公一听“原来你们是想住呀，这么又说是来替我捉妖呢？”孙悟空赶紧就说：“老人家我们借住是借住，捉妖是捉妖，请问你家里头有多少妖怪呀？”“哎呀，多少妖怪，一个就把我害苦了，你真能捉妖吗？”“谁还骗你。”“那好请到里面谈话。”

他们到了屋里，孙悟空就问：“说到底是什么样的妖怪？”“哎！我说，我呀，有三个女儿，大的和二的都嫁给了好人家，留下一个最小的，我想招一个女婿跟我过日子，就在3年前来了一个小伙子，说他姓朱，模样长的也不错，说愿意同我的女儿结婚，我就把我的女儿给他了，这一开始干活特别得勤快，耕田种地不用牛，收割庄稼不用刀，可就是有一样，有时候他就变了嘴脸，他那一变可就吓死人了。”“他怎么个变法？”“他一变就变成了长嘴巴，大耳朵的家伙了，他的脑后头还长了一绺棕毛，就跟一个大笨猪似的，弄得飞沙走石，又是刮风又是下雨，搅得四邻都不安，我想跟他退婚，他不愿意，这可倒好，把我的女儿关到后园都半年多了，也不让我跟我的女儿见面，我说长老，你要是真有本事，就帮我把他给除掉吧。”“行行，这容易，今天晚上我就替你捉妖。”“真要是这样那就太好了。”说到这，高太公叫家人预备饭菜请唐僧师徒吃饭。
吃完了饭了，孙悟空说话算话，他就跟高太公到了后园，打开了门一瞧，到里面黑不隆冬什么也看不见，孙悟空就跟高太公说了“老人家叫你女儿一下，看她在不在？”高太公就壮了胆子叫了一声闺女，他的女儿出来了，抓住了高太公哇的一下就哭了，孙悟空就说“别哭，别哭，我问你妖怪在屋里头没有呀？”高太公的女儿一边擦着眼泪一边说，“这些天，他听说爸爸要叫人捉他，他天一亮就走了，到夜里头就来了。这会儿就该来了。”“好勒好勒，别说了，老人家快把你的女儿带到前面去，我就在这里等着这个妖怪。”高太公就把女儿带走了，孙悟空摇身一变，就变成高太公女儿的模样，他往床上一坐，这个工夫不大，这个嘎啦哗又是风又是雨又是雷呀，那个妖怪来了，这个妖怪推开门进来了。“我说，我来了，我来了。”说着就往床上凑和，孙悟空向前一推，差点把这个家伙推一个大跟头，这个家伙还以为是高太公的女儿呢，“我说你今天是怎么了，你生气了，我到了你们家什么活不干呀？你还有什么不称心的吗？”孙悟空就装了高太公女儿的声音说：“咳，今天我爸爸和邻居们又隔着墙骂我，说我不要脸，说我嫁给你这么一个丑八怪，到了今个儿了还不知道你是那里的人呢？你姓什么叫什么？”“我长的丑，要变俊也是不难的，你爸爸再问，你就告诉他我住在茯苓山，云栈洞，我姓猪，我叫猪刚烈。”“我听说我爸爸要请人捉你呢。”“你别理他，就是天神下来我也敢跟他斗。”“哦，那要是请500年前大闹天宫的孙大圣呢？”“孙大圣？要是那个猴子来了，我可斗不过他，我老猪还是快走吧。”说着这个妖怪就要走，孙悟空一把就把他捉住了，“你还想逃，你看我是谁？”那个妖怪一看，孙悟空猴头毛脸，火眼金睛吓的啊地叫了一声，变了一阵狂风就不见了，孙悟空哪里能让他跑了呀，他就追呀，追到一座山上，工夫不大就出来了，手里拿着一个九齿钉耙。孙悟空一看他拿着耙子出来，“怠！你这个妖怪有什么本事快说，要不我就要你的命。”“好，你听着，我原来是天上的天蓬水神，因为我得罪了玉皇大帝被罚下来做人，谁知道投到了猪的肚子里了，就成了这个样了。你这个弼马温闹天宫就害得我们够戗了，今天你又上这里来欺负我，看耙！”说着这个妖怪举起他的那个钉耙就打孙悟空，打着打着，这个妖怪就不行了，就化成一阵风到洞里面去了，关上门不出来了。孙悟空一看这个洞那边有一块石碑什么写着：云栈洞。他想打进去又怕师傅不放心，还是回去先看看师傅，回头再跟他算帐。
孙悟空想到这呀，一个跟头就回到高老庄了，他把刚才的事跟师傅和高太公说了一边。高太公说：“天不早了，休息休息明天再说吧。”第二天一大早，孙悟空就飞到了云栈洞了，举起他的金箍棒噼里啪啦两三下就把洞门打得稀吧烂，嘴里面还叫呢：“怠，你这个蠢货还不快点出来。”那个妖怪跟孙悟空打了一夜，累极了，现在正在洞里面呼噜呼噜睡大觉呢！忽然听见打门的声音，稀里哗啦的和孙悟空骂他蠢货，气得他拿着钉耙就跑出来了，用耙头一指，“你这个弼马温！我的事跟你有什么相干，你打破了我的洞门，你真该死。”“我打破了你的门就该死，那我问你，你强占人家的闺女当媳妇，该死不该死呢？”这个八戒就没话说了，“我没工夫跟你闲扯，看耙。”“好呀，你这个傻瓜，你要能把我老孙的脑袋打伤一点你就是好汉。”说着孙悟空把脑袋一伸，“你打吧，来吧”那个妖怪决不客气，拿着大钉耙对着孙悟空的脑袋镗就是一下，接着镗镗镗只冒火星子，再一看孙悟空的脑壳纹丝没动，一点没伤，吓得他直哆嗦，接着他就和和气气的说呀，“哎呀，你这个猴头，我记得你，大闹天宫的时候就住在花果山水帘洞。怎么你跑到这儿来了，是高太公请你来的吗？”“不是的，是我拜了唐僧为师傅，护送他西天取经路过这里的。听说你在这里作怪，顺便来捉你的。”孙悟空说到这会，这个妖怪觉得奇怪，连忙就说：“行了行了，你别说了”，他把钉耙一扔就行开了礼了，“你快告诉我，那个取经的人在哪里，你带我去看看他吧。”孙悟空听了觉得纳闷说：“你见我师傅干什么？”“你不知道，我前几年见过观音菩萨，他劝我跟那个取经的人到西天取经，将来还可以回到天上当神仙，你快带我去吧。”“你这是耍花招，要想逃跑吧。”“不不，我是真心的，拜那个取经的人做师傅，我要保护他上西天取经。”“那好呀，你要是真心实意你就对天发誓。”“行行。”说着那个妖怪就趴在地上对天一个劲的磕头，嘴里还嘟囔的“阿弥陀佛！我老猪要不是真心实意的就叫我不得好死。”孙悟空把头一摇，“还不行，你要把洞烧了我才带你去。”“那好那好。”那个妖怪真的老老实实的搬了好多干草，还有柴火什么的点起火来了，把这个山洞真给烧了，孙悟空又说“把你的钉耙也给我”“好，给给给。”孙悟空拔了跟毫毛吹了一口气，变了根绳子把他捆得结结实实的，然后就揪着他的大耳朵回高老庄见师傅去了。
到了高老庄，那个妖怪走到唐僧的跟前就跪下去了，大声的喊：“师傅，师傅。”唐僧就问：“这是怎么回事呢？”孙悟空就把事情的前后说了一边，唐僧听了很高兴，就收了这个妖怪做第二个徒弟去了，因为他姓猪就给他取了一个名叫猪八戒。从这里以后唐僧就有两个徒弟了，一个是孙悟空，一个是猪八戒，他们师徒三个就往西天取经去了。










------------------------------------------------------------------------------------------

【注釈】