Top Page 中国語講座【第五課 第三十九節】 小説読解
西游记 （吴承恩）
第六回 收服沙和尚
有这么一天，孙悟空和猪八戒保护唐僧到西天去取经，走着走着忽然听见哗哗的声音，看见了前面是一个大的河，这个河又宽，这个水又急，唐僧一看可就说了，“徒儿啊，你们瞧前面这么宽的大河又没有桥又没有船，这么过呀？”孙悟空就说了，“师傅你别着急，我到前面看看再说。”孙悟空就走到前面，看见前面有一个大石碑，上面有三个大字：流沙河。这个时候这个河里面大风浪就起来了。从这个河里面钻出一个妖怪，这个妖怪披散着一脑袋红头发，两子眼睛瞪起来好象两个灯泡，穿着一个大长袍子，举着一个大长杖，脖子里头还挂着一大长串大念珠，是个和尚的样子。这个妖怪上了岸了就要抓唐僧，孙悟空一看急了，一把就把师傅拉过来了。猪八戒把行李一扔，照着那个妖怪啪就是一耙子。孙悟空把师傅安顿好了，举起他的金箍棒，就帮着猪八戒，那个妖怪一看，豁，两打一个呀，又是棒子又是耙子。他就跑了。哧溜的一下钻到河里面去了。气得八戒直跺脚，“我说猴哥呀，谁让你来了，那个妖怪已经不是我的对手了，我再给他三耙子两耙子的就把他捉住了，你这下到好，他跑了，这怎么办呢？”孙悟空把眼睛一眨巴“八戒，我看这个妖怪在水里头住，一定知道怎么能够过河，咱们把他给活捉了，让他想办法帮着咱们过河，你看这么样？”“那好那好，那么你就去把他捉来吧，我就在这里看着师傅和白龙马。”“八戒，这个事我可不敢给你夸口，我要下河里面去，我得念避水咒，要不我就要变成那鱼呀虾呀什么的，太不方便了。你呀那时侯是天蓬元帅，掌管8万水兵，你辛苦一趟吧。”“我到水里面打仗到不怕，我就怕他们水里面人太多了。我干不过他们呀。”“这个好办，你就到水里面跟他打，你一边打一边往后退，把他引到岸上来，我再帮你一把，一定就把他活捉了。”“好好，就这么办。”说完八戒系了系腰带，扑通的一声就到水里头去了。那个妖怪打了败仗刚想回去好好喘口气，休息休息，忽然哗啦的一声，抬头一看大耙子猪八戒迎来了，这个妖怪把他的秘诀喊了一声“长嘴巴、丑和尚那里走，看杖。"猪八戒把钉耙一抗："你是什么妖怪呀，敢在这里面横行霸道的。""听着我要说出来会把你吓死。""吓不死，吓不死，你说吧。”“你听着。”“我在听着呢。”“想当年我是天宫里面有名的卷帘大将，只是因为蟠桃会上我不小心打碎了一个酒杯，王母娘娘生了气要杀我，是观音菩萨叫我在流沙河等着。我在这里等了好多年了，每天只吃一点小鱼小虾米，今天我实在是饿的受不了了，可巧你们送上门来了，可够我饱餐一顿的了。”八戒一听火冒三丈，“你的胆子可真不小呀，看耙子。”猪八戒就按孙悟空说的他一边打呀，一边往后退，退到岸边了，猪八戒假装得被打败了，拖着耙子就往岸上跑，那个妖怪紧追不舍追到岸上来了，这个时候孙悟空看见了，他举起金箍棒就在妖怪的背后，噌啪就是一棒子，可是那个妖怪听见背后一声响，他往下一缩，没打着，“噌”他又钻到水里面去了。猪八戒又埋怨孙悟空：“我说你这个猴哥，你真是心急呀，你再等他上了岸再抓他也不晚呀。你看他又钻到水里头去了。”孙悟空呵呵的一笑，“是我太急了，是我太急了，这么办吧，天也晚了，我去弄点吃的来，让师傅吃了，咱们就在河边凑合一宿，明天咱们再想办法捉他，你说好不好呀。”“好，好，我老猪也饿了。”“好，那你就在这里保护师傅，我去找吃的去。"说着噌的一下就飞出去了，工夫不大拿出了好多仙桃跟师傅一块都吃了，吃完了就在岸边休息了。
第二天一大早，孙悟空又让八戒下河把那个妖怪骗上来，八戒没有什么办法呀，只好又系了系腰带下河去了。这一回八戒跟水里头的妖怪可真打得欢呀，打了半天。八戒想把那个妖怪骗上岸上来，可是那个妖怪学乖了，每次追八戒的时候一到了岸边就不追了，又回来了。哎呀，抓不了妖怪又过不了河，这怎么呢？孙悟空就想，对呀，我为什么不去找观音菩萨去呢，叫他帮帮忙。想到这里孙悟空就跟师傅说了：“师傅，你说我到南海去问问观音菩萨，请他帮帮忙好不好呀？”“好，你呀就快去吧。”“诶。”孙悟空把腰一拧，噌就没影了。
工夫不大，他就到了南海，菩萨一看见他来了，就问他：“悟空，怎么不保护师傅，你到这里来干什么呀？”“菩萨，我和八戒保护师傅到了流沙河，河面有800里宽呀，没有桥、没有船，还有一个妖怪，我和八戒跟他打了好几仗，也没有把他打着。怎么过河呀？没什么说的，还请你指教指教吧。”观音菩萨一听笑了，“你这个猴子，你这么不把你们保护师傅去西天取经的事跟他说说呢？”“跟妖怪说，跟妖怪说干吗呀？”“你要跟他说到西天去取经的事呀，不用打他就会跟你们一块保护师傅了。”“这，这是这么回事呀？”“你听我说，他原来是天宫里面的卷帘大将，就因为那一会在蟠桃会上他打破了一个酒杯，王母娘娘要杀他，是我给他说的情，免他一死，让他在流沙河等着，等着唐僧路过的时候，让他当徒弟跟你们一块保护师傅去取经。”“哦，原来他还是我的一个师弟呢。”“可不是吗？”“慧岸”慧岸是观音菩萨的一个随从，他说：“你跟大圣去一趟吧。带着这个红葫芦到了流沙河你就喊一声说悟净，他就出来了，先让他向唐僧拜师，然后你就把这个红葫芦跟他脖子上的念珠穿在一块弄到河里头，他呀就会变成一支大船了，唐僧他就可以过河了。”慧岸接过了红葫芦说了一声“是”孙悟空呢，就向观音菩萨行礼道谢，然后就跟慧岸一块驾着云儿，工夫不大呀就到了流沙河了。
到了流沙河，孙悟空就把观世音说的话说了一边，唐僧听了朝着南边就磕头，一边磕头还一边说了，谢谢观世音菩萨，谢谢观世音菩萨。慧岸呢，手里拿着那个红葫芦，上到大河的半天空对着下面就喊：“悟净，悟净去西天取经的师傅到了，还不快来拜师呀。”他的话声刚说完就听哗的一声，那个红头发妖怪从水里头钻出来了，他一边上岸一边喊：“师傅在那里，师傅在那里？”慧岸用手一指唐僧：“这位就是师傅呀。”妖怪抬头一看唐僧的左边站着拿棒子的孙悟空，右边站着那耙子的猪八戒，他回头就跑，慧岸就叫他：“回来别怕，这两个人还是你的大师兄二师兄呢。”“是我的师兄？”“对呀，是你的师兄，你还不快回来拜师吗？”那个妖怪听了跑回来了，扑通一声就跪到唐僧面前了，“师傅我不知道是你来了，请你原谅吧。”猪八戒在旁边笑了：“你要是早这么说呀，我何必跟你在水里头打那两仗呢。”唐僧看见眼前这三个徒弟，心里头高兴极了。“过去的事情就不要提了，悟空拿剪刀来，我把他脑袋的红头发剃了吧。”悟净呢，剃了头了，给大师兄孙悟空还有二师兄猪八戒都行了礼。唐僧就说：“太好了，流沙河旁边又收了一个徒弟，以后我就叫你沙僧吧。”沙僧又谢过了师傅，这个猪八戒乐得嘴巴都合不上了。这个沙僧就是沙和尚，沙和尚就是沙僧。这个慧岸就说：“把你脖子上的那个念珠拿下来，把这个红葫芦穿上去。”这个沙僧就把脖子上的念珠拿下来了，把红葫芦穿上去了，慧岸拿下来往湖里一扔，真好玩、真奇怪，这个红葫芦变成了一个大船，还挺大的，三个徒弟把师傅扶到了船上，又把白龙马和行李头弄到船上了。这个船呀平平稳稳的，就过了这个大河了，到了河的对岸呢，大家都下了船了，这个慧岸呢，把红葫芦收回来了，这个大船就没有了。他说了声：“祝你们一路顺风，再见！”“好，再见。”慧岸就驾着云回南海了，猪八戒就把老师傅到了白龙马他牵着，沙和尚挑着行李，孙悟空拿着金箍棒在前面开路，师徒四个人就高高兴兴到向西天取经去了，这以后，唐僧就有了孙悟空、猪八戒、沙和尚三个徒弟保护他上西天取经了。
------------------------------------------------------------------------------------------
【注釈】