Top Page 中国語講座
【第五課 第一節】 小説読解
「雪国」 川端康成
穿过县界长长的隧道，便是雪国。
夜空下一片白茫茫。
火车在信号所前停了下来。
一位姑娘从对面座位上站起身子，把岛村座位前的玻璃窗打开。
一股冷空气卷袭进来。
姑娘将身子探出窗外，仿佛向远方呼唤似地喊道：
“站长先生，站长先生！”
一个把围巾缠到鼻子上、帽耳聋拉在耳朵边的男子，
手拎提灯，踏着雪缓步走了过来。
岛村心想：已经这么冷了吗？
他向窗外望去，只见铁路人员当作临时宿舍的木板房，
星星点点地散落在山脚下，给人一种冷寂的感觉。
那边的白雪，早已被黑暗吞噬了。
“站长先生，是我。您好啊！”
“哟，这不是叶子姑娘吗！回家呀？又是大冷天了。”
“听说我弟弟到这里来工作，我要谢谢您的照顾。”
“在这种地方，早晚会寂寞得难受的。年纪轻轻，怪可怜的！”
“他还是个孩子，请站长先生常指点他，拜托您了。”
“行啊。他干得很带劲，往后会忙起来的。
去年也下了大雪，常常闹雪崩，火车一抛锚，村里人就忙着给旅客送水送饭。”
“站长先生好像穿得很多，我弟弟来信说，他还没穿西服背心呢。”
“我都穿四件啦！小伙子们遇上大冷天就一个劲儿地喝酒，现在一个个都得了感冒，
东歪西倒地躺在那儿啦。”
站长向宿舍那边晃了晃手上的提灯。
“我弟弟也喝酒了吗？”
“这倒没有。”
“站长先生这就回家了？”
“我受了伤，每天都去看医生。”
“啊，这可太糟糕了。”
和服上罩着外套的站长，在大冷天里，仿佛想赶快结束闲谈似地转过身来说：
“好吧，路上请多保重。”
“站长先生，我弟弟还没出来吗？”
叶子用目光在雪地上搜索，“请您多多照顾我弟弟，拜托啦。”
她的话声优美而又近乎悲戚。
那嘹亮的声音久久地在雪夜里回荡。
火车开动了，她还没把上身从窗口缩回来。
一直等火车追上走在铁路边上的站长，她又喊道：
“站长先生，请您告诉我弟弟，叫他下次休假时回家一趟！”
“行啊！” 站长大声答应。
叶子关上车窗，用双手捂住冻红了的脸颊。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【雪国】 ゆきぐに
川端康成作。1935～47年、諸誌に分載。
雪深い温泉宿を舞台に、無為な主人公をめぐる芸者と美少女の心理模様を、繊細で抒情的な筆致で描く。
雪国（1935年）是日本作家川端康成创作的第一部中篇小说，也是他的最高代表作。
作品中唯美的意象描写融入至人物情感的表达之中，往往带着淡淡的哀思，表现了川端康成的物哀思想。
【川端康成】 かわばたやすなり （1899～1972）
小説家。大阪市生れ。東大卒。横光利一らと新感覚派運動を展開。
やがて独自の美的世界を築く。著作 「伊豆の踊子」 「雪国」 「千羽鶴」 「山の音」など。
1968年、ノーベル文学賞を受ける。1972年、自殺。
川端康成（1899－1972）日本作家。上大学（先学英文后转国文）时，1921年发表短篇小说「招魂祭一景」显示才华。
毕业后专事写作，著有长篇小说和百余篇中、短篇小说，成名作是1926年出版的中篇小说「伊豆舞女」。
曾获得日本、法国、德意志联邦共和国有关的文学奖。
1968年因「雪国」、「千只鹤」、「古都」三部小说获诺贝尔文学奖。1972年4月16日用煤气自杀。
【便是雪国】 biàn shì xuě guó まさしく雪国だった。「便」（就） は 強調を表す副詞。
【帽耳聋】 mào ěr long 防寒帽の耳あて部分。
【木板房】 mù bǎn fáng 駅員の休養にあてる粗造の官舎。
【吞噬】 tūn shì 丸飲みにする。
【送水送饭】 sòng shuǐ sòng fàn 炊き出し。
火事・洪水など非常の場合に、被災者や現場の人に飯を炊いて供すること。
【这倒没有】 zhè dào méi yǒu ところがそうではない。
「倒」は意外を表す副詞。（用例） 妹妹倒比姐姐高。（妹のほうが姉より背が高いとは）
----------------------------------------------------------
【口語訳】
「雪国」 川端康成
県境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
夜空の下、見渡すかぎり真っ白である。
列車は信号所の前に止まった。
ひとりの娘が向かいの席から立ち上がり、島村の前のガラス窓を開けた。
ひとすじの冷たい空気が一気に流れ込んで来た。
娘は窓の外に身を乗り出して、あたかも遠方に呼びかけるように叫んだ：
「駅長さあん、駅長さあん！」
ひとりの男が手に明かりをさげて、雪を踏みながらゆっくりと歩いてきた。
彼はマフラーを鼻に巻きつけ、耳のあたりに帽子の耳あてを垂れていた。
島村は心の中で考えた： もうそんなに寒くなったのか？
ふと窓の外を眺めると、駅員たちが寄宿舎としているバラック小屋が、
山すそに点々と散らばっていて、ひっそりとした寂しさを醸し出している。
そのあたりの雪は、すでに闇の中に飲み込まれていた。
「駅長さん、私です。こんにちは！」
「これは葉子さんじゃないか！ 家に帰るのかい？ また寒くなったね。」
「私の弟がここで働いていると聞きましたの、それでぜひお礼を申し上げたくて。」
「こんなところでは、いずれ寂しくてたまらんだろうに。年も若いし、気の毒だの！」
「彼はまだ子供ですから、駅長さんに何かとご指導をいただくよう、よろしくお願いしますわ。」
「よろしい。彼は元気にやっているよ、これから忙しくなるだろう。
去年も大雪で、しょっちゅう雪崩があってね。列車が立ち往生すると、
村中が急いで旅客に炊き出しを配ったりする。」
「駅長さんはずいぶん厚着ですのね、私の弟の手紙には、まだチョッキも着ていないとありましたわ。」
「もう四枚重ねで着ているよ！ 若い者たちは寒い日にもっぱら酒を飲んでいてね、
今はみんな風邪をひいてしまって、それであそこにへたりこんでいるのさ。」
駅長は宿舎に向って手にした明かりを揺り動かした。
「私の弟もお酒を飲みましたの？」
「それが飲んでおらんのだよ。」
「駅長さんはこれから家にお帰りですの？」
「ケガをしてしまってね、毎日医者通いだよ。」
「まあ、それはいけませんわ。」
和服の上に外套をはおっていた駅長は、寒い中で早々と世間話にケリをつけたいと考えたのか、
体の向きを変えて言った： 「それじゃ、道中お体をお大事に。」
「駅長さん、私の弟はまだ出て来ておりませんの？」 葉子は視線をぐるりと雪の上に走らせた。
「どうぞ弟にご配慮ください、よろしくお願いいたします。」
彼女の声音は美しくも哀愁を帯びていた。
その澄んだ響く声はしばしのあいだ雪夜の中にこだました。
列車は走りだしたが、彼女はまだ上半身を窓から引き入れなかった。
それから列車が線路上の駅長に追いつくのを待って、彼女は再び叫んだ：
「駅長さあん、弟に言ってやって下さい、次の休暇には家に帰るように！」
「わかったよ！」 駅長は大声で返事をした。
葉子は列車の窓を閉めて、こごえて赤くなった頬に両手をしっかりとあてた。