Top Page 中国語講座
【第五課 第二十一節】 小説読解
「你好四季」 柴田晋吾
春天到了
森林里，熊从黑黝黝的洞里出来了。山中，大人和孩子走在清晨的阳光里。
田边，蜜蜂开始采蜜了。河边，老爷爷在悠闲地钓鱼。
放眼望去，侧耳倾听，你会发现很多很多：
各种各样的地方，各种各样的动物和植物，带着勃勃生机，与我们美丽相遇。
季节变换令所有的生物为之欣喜。孩子们，一起来发现这一切吧！
你好，春天到了吗? 你好，春天到了。森林里，熊从黑黝黝的洞里出来了。
你好，春天到了。山中，大人和孩子走在清晨的阳光里。
你好，春天到了。海上，各种小生物活动起来了。你好，春天到了。田野里，蜜蜂忙着采蜜。
你好，春天到了。小河边，老爷爷在悠闲地钓鱼。你好，春天到了。湖面上，倒映出嫩绿的新叶。
你好，春天到了。后山中，紫云英盛开。兔子们你追我，我追你。
你好，春天到了。城市里，有轨电车在“樱花隧道”中穿行。
你好，春天到了。公园里，白脸山雀“啾啾啾、啾啾啾”地叫个不停。它们在准备养育小宝宝。
你好，春天到了。动物园里，河马宝宝正在吃妈妈的奶。你好，春天到了。
车站里，火车开过来了。蝴蝶匆匆飞走了。
你好，春天到了。海里也越来越暖和了。潜水艇一个劲儿地往下沉。
你好，春天到了。在院子里垒一个花坛吧。摸一摸泥土，阳光的味道弥漫开来。
你好，春天到了。“入园仪式开始!”幼儿园园长说。你好，春天到了。
夏天到了
森林里，汽车正开往露营地。山中，传来了知了的大合唱。海上，鸟儿和鱼儿快活地飞着、游着。
水田里，青蛙跳啊、蹦啊、游啊。
放眼望去，侧耳倾听，你会发现很多很多：
各种各样的地方，各种各样的动物和植物，带着勃勃生机，与我们美丽相遇。
季节变换令所有的生物为之欣喜。孩子们，一起来发现这一切吧！
你好，夏天到了吗? 你好，夏天到了。森林里，汽车正开往露营地。
你好，夏天到了。山中，传来了知了的大合唱。
你好，夏天到了。海上，鸟儿和鱼儿快活地飞着、游着。
你好，夏天到了。水田里，青蛙跳啊、蹦啊、游啊。扑通！扑通！呱！呱！呱！
晚上好，夏天到了。不知不觉，天黑了。小河边，萤火虫打着灯笼飞出来。
早上好，夏天到了。湖面上，突然冒出一只小龙虾。
你好，夏天到了。后山中，孩子们在着迷地捉虫子。你好，夏天到了。城市里，下起一阵急雨。
你好，夏天到了。公园里，向日葵花田一眼望不到边。孩子们正在捉迷藏。
你好，夏天到了。动物园里，大象开始冲澡了。你好，夏天到了。车站里，火车就要开过来了。
你好，夏天到了。海底，五彩缤纷的鱼儿在珊瑚丛中游来游去。
晚上好，夏天到了。院子里，七夕节的许愿签在星空下摇啊摇。
你好，夏天到了。“去泳池里玩儿吧!”幼儿园园长说。
秋天到了
森林里，蘑菇长出来了，树叶变成了金黄色。山中，猴子们痛快地吃着柿子。海上，渔夫们卖力地捕捞着大马哈鱼。
田野里，稻谷丰收了！小河边，各种虫子的叫声此起彼伏。
放眼望去，侧耳倾听，你会发现很多很多：
各种各样的地方，各种各样的动物和植物，带着勃勃生机，与我们美丽相遇。
季节变换令所有的生物为之欣喜。孩子们，一起来发现这一切吧！
你好，秋天到了吗? 你好，秋天到了。森林里，蘑菇长出来了，树叶变成了金黄色。
你好，秋天到了。山中，猴子们痛快地吃着柿子。早上好，秋天到了。海上，渔夫们卖力地捕捞着大马哈鱼。
你好，秋天到了。田野里，稻谷丰收了！你好，秋天到了。小河边，各种虫子的叫声此起彼伏。铃铃、唧唧、咕咕。
你好，秋天到了。湖面上，倒映着美丽的红叶。
你好，秋天到了。后山中，小鹿一家的身影一闪而过。你好，秋天到了。城市里，飞过一群红蜻蜓。
你好，秋天到了。公园里，小松鼠正在啃坚果。
你好，秋天到了。动物园里，大象和长颈鹿大口大口地吃着东西。晚上好，秋天到了。车站里，无数的落叶翩翩起舞。
你好，秋天到了。大海里，大马哈鱼朝着出生的河洄游。
你好，秋天到了。院子里，能看到一轮圆圆的月亮。今天是中秋节，大家一起来赏月。
你好，秋天到了。“一起来挖红薯吧!”幼儿园园长说。
冬天到了
森林里，孩子和父母在捡柴火。山中，滑雪场的登山缆车开动了。海边，渔夫们在修补渔网。田野里，寒风呼呼地吹。
小河边，鸭子们有的在水里找吃的，有的在岸上休息。
放眼望去，侧耳倾听，你会发现很多很多：
各种各样的地方，各种各样的动物和植物，带着勃勃生机，与我们美丽相遇。
季节变换令所有的生物为之欣喜。孩子们，一起来发现这一切吧！
你好，冬天到了吗? 你好，冬天到了。森林里，孩子和父母在捡柴火。你好，冬天到了。山中，滑雪场的登山缆车开动了。
你好，冬天到了。海边，渔夫们在修补渔网。
你好，冬天到了。田野里，寒风呼呼地吹。你好，冬天到了。小河边，鸭子们有的在水里找吃的，有的在岸上休息。
你好，冬天到了。湖面上，天鹅们从遥远的北国飞回来了。
你好，冬天到了。后山中，邮递员的摩托车在雪地上留下一行车辙。你好，冬天到了。车站外，小女孩在喂鸽子吃豆子。
你好，冬天到了。城市里，到处都是买东西的人。
你好，冬天到了。公园里，自行车从结冰处压过，发出“咯吱咯吱”的声音。
你好，冬天到了。动物园里，北极熊在水里和大家打招呼。
你好，冬天到了。海底，琵琶鱼点着灯，出来了。你好，冬天到了。院子里，落叶烧得正旺，今天的点心是烤红薯。
你好，冬天到了。“圣诞晚会现在开始!”幼儿园园长说。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【你好四季】nǐ hǎo sì jì
東京都在住の絵本作家・柴田晋吾による児童向け絵本（2010年 金の星社）
春夏秋冬の懐かしい風景や、意外な風景が散りばめられ、それぞれが
季節への期待に満ち溢れて、気持ちを和ませてくれる絵本である。
【柴田晋吾】chái tián jìn wú
柴田晋吾（しばたしんご） 絵本作家。
1946年 東京生まれ。学習院大学経済学部卒業。
主な絵本に、「四季のえほん」シリーズ（全4冊）（金の星社）、
「すずむしケンゴのうた」（文研出版）など。
柴田晋吾
绘本作家。1946年，出生于日本东京。20岁时，开始致力于儿童图书的创作。
主要的绘本与童话作品有「你好，四季」「我也要玩捉迷藏」
「歌唱吧，蓝色快车！」「信号就是“咚咚咚”！」「金钟儿小健的歌」等。
【黑黝黝】hēi yǒu yǒu 真っ黒な
【侧耳倾听】cè ěr qīng tīng じっと耳をすます
【美丽相遇】měi lì xiāng yù 素敵な出会いをする
【为之欣喜】wèi zhī xīn xǐ 溌溂としている、喜びに溢れている
【紫云英】zǐ yún yīng 〈植〉レンゲソウ
【白脸山雀】bái liǎn shānquè 〈鳥〉シジュウカラ
【许愿签】xǔ yuàn qiān （願い事を書いた）短冊（たんざく）
【琵琶鱼】pí pá yú 〈魚〉チョウチンアンコウ
----------------------------------------------------------
【口語訳】
春が来た
春がやって来ました。森の中で、クマが真っ黒な穴から出てきました。
山の中では、朝の陽光のなか、大人と子供が歩いています。
田畑のあたり、ミツバチが蜜をとり始めました。
川のほとりでは、おじいさんがのんびり釣りをしています。
目を向け、耳を澄ますと、たくさんのことがわかります。
様々な場所に、様々な動物や植物が生きていて、私たちとの素敵な出会いを待っているのです。
季節の移り変わりはすべての生き物を生き生きと輝かせます。
子供たちも、みな一緒に、それらを体験しましょう！
こんにちは、春はもう来ましたか。
こんにちは、もう春ですよ。森の中で、クマが真っ黒な穴から出てきました。
山の中では、朝の陽光のなか、大人と子供が歩いています。
海辺では、小さな生き物たちが動き始めました。野原では、ミツバチが忙しそうに蜜を採っています。
川のほとりでは、おじいさんがのんびり釣りをしています。湖面には、若葉の緑が映っています。
裏山には、レンゲソウが咲いていました。ウサギたちは、追いかけっこをしています。
町では、路面電車が「桜のトンネル」を、くぐり抜けて走っています。
公園では、シジュウカラが「チュチュ、チュチュ」と、しきりに鳴いています。
子育ての準備が始まりました。
動物園では、カバの赤ちゃんが、お母さんのおっぱいを飲んでいます。
駅に電車が走って来ます。蝶が、ぱっと飛び去っていきました。
海の中も、ますます暖かくなりました。潜航艇が、どんどんと沈んでいきます。
庭に花壇を作りましょう。土に触れると、陽射しの匂いが漂ってきました。
「さあ、入園式が始まりますよ!」 幼稚園の園長先生が言いました。
夏が来た
夏がやって来ました。森の中で、車がキャンプ場に向かっています。
山の中から、蟬の大合唱が聞こえてきました。
海の上では、鳥や魚が楽しそうに飛んだり泳いだりしています。
田んぼの中では、カエルが飛んだり跳ねたり泳いだりしています。
目を向け、耳を澄ますと、様々な場所で、いろいろな動物や植物が、生き生きとした輝きを放ち、
私たちとの素敵な出会いを待っていることに気づきます。
季節の移ろいは、すべての動物にときめきと喜びをもたらします。
さあ皆さんも、それらを体験してみましょう！
こんにちは、夏はもう来ましたか。こんにちは、もう夏ですよ。
森の中で、車がキャンプ場に向かっています。山の中から、蟬の大合唱が聞こえてきました。
海の上では、鳥や魚が楽しそうに飛んだり泳いだりしています。
田んぼの中では、カエルが飛んだり跳ねたり泳いだりしています。どぶん! ぱちゃん! グァッ! グァッ! グァッ!
いつのまにか日が暮れていました。川のほとりでは、ホタルが提灯をつけて飛んでいます。
湖の上に、突然ザリガニが現れました。
裏山では、子供たちが夢中になって虫取りをしています。町では、突然のにわか雨です。
公園では、見渡す限りのヒマワリ畑です。子供たちが鬼ごっこをしています。
動物園では、ゾウがシャワーを浴び始めました。
駅に、電車が到着します。海の底では、色とりどりの魚が、珊瑚の中を泳いでいます。
庭では、七夕の短冊が星空の下で揺れていました。
「プールで遊びましょう」と、園長先生が言いました。
秋が来た
秋がやって来ました。森ではキノコが育ち、木々の葉っぱが色づきました。
山では、猿たちが柿の実をほおばっています。海では、漁師たちがせっせとサケを捕っています。
田んぼでは、稲が豊かに実っています。小川のほとりでは、様々な虫の声があちこちで聞こえます。
目を向け、耳を澄ますと、たくさんのことがわかります。
様々な場所に、様々な動物や植物が生きていて、私たちとの素敵な出会いを待っているのです。
季節の移り変わりはすべての生き物を生き生きと輝かせます。子供たちも、みな一緒に、それらを体験しましょう！
こんにちは、秋はもう来ましたか。こんにちは、もう秋ですよ。森ではキノコが育ち、木々の葉っぱが色づきました。
山では、猿たちが柿の実をほおばっています。海では、漁師たちがせっせとサケを捕っています。
田んぼでは、稲が豊かに実っています。小川のほとりでは、様々な虫の声があちこちで聞こえます。
リンリン、ジィジィ、グーグー。湖面には、美しい紅葉が映っています。
裏山では、小鹿の家族たちの姿がちらりと見えました。町では、赤トンボの群れが飛んでいます。
公園では、リスがドングリをかじっています。
動物園では、ゾウやキリンがむしゃむしゃと何かを食べています。駅では、無数の落ち葉が舞っています。
海では、サケが生まれた川を目指してさかのぼっていきます。
庭では、まんまるい月が見えます。今日は中秋節で、みんなでお月見をしました。
「サツマイモを掘りに行きましょう」と、園長先生が言いました。
冬が来た
冬がやって来ました。森の中では、親子が薪を集めています。山の中では、スキー場のリフトが動き始めました。
海辺では、漁師たちが網の補修をしています。野原では、寒風がひゅうひゅう吹いています。
川のほとりでは、カモたちが水の中で餌を探したり、岸で羽を休めたりしています。
目を向け、耳を澄ますと、様々な場所で、いろいろな動物や植物が、生き生きとした輝きを放ち、
私たちとの素敵な出会いを待っていることに気づきます。
季節の移ろいは、すべての動物にときめきと喜びをもたらします。さあ皆さんも、それらを体験してみましょう！
こんにちは、冬はもう来ましたか。こんにちは、もう冬ですよ。森の中では、親子が薪を集めています。
山の中では、スキー場のリフトが動き始めました。海辺では漁師たちが網の補修をしています。
野原では、寒風がひゅうひゅう吹いています。川のほとりでは、カモたちが水の中で餌を探したり、岸で羽を休めたりしています。
湖には、白鳥たちが、はるか北の国から戻って来ました。
裏山では、郵便配達のバイクが雪の上にわだちを残して行きました。駅の外では、女の子が鳩に豆を食べさせています。
町では、買い物をする人たちで賑わっています。
公園では、凍ったところを自転車が通り抜けて、ミシミシと音を立てました。動物園では、シロクマが水の中から挨拶をしています。
海の底では、チョウチンアンコウが、明かりをともしながら現れました。庭では、落ち葉で焚火の真っ最中、今日のおやつは焼き芋です。
「さあ、クリスマスパーティーを始めましょう」と、園長先生が言いました。