Top Page 中国語講座【第五課 第二十八節】 小説読解
「四世同堂」 老舎
祁老太爷什么也不怕，只怕庆不了八十大寿。
在他的壮年，他亲眼看见八国联军怎样攻进北京城。
后来，他看见了清朝的皇帝怎样退位，和接续不断的内战；一会儿九城的城门紧闭，
枪声与炮声日夜不绝；一会儿城门开了，马路上又飞驰着得胜的军阀的高车大马。
战争没有吓倒他，和平使他高兴。逢节他要过节，遇年他要祭祖，他是个安分守己的公民，只求消消停停的过着不至于愁吃愁穿的日子。
即使赶上兵荒马乱，他也自有办法：最值得说的是他的家里老存着全家够吃三个月的粮食与咸菜。
这样，即使炮弹在空中飞，兵在街上乱跑，他也会关上大门，再用装满石头的破缸顶上，便足以消灾避难。
为什么祁老太爷只预备三个月的粮食与咸菜呢？
这是因为在他的心理上，他总以为北平是天底下最可靠的大城，不管有什么灾难，到三个月必定灾消难满，而后诸事大吉。
北平的灾难恰似一个人免不了有些头疼脑热，过几天自然会好了的。
不信，你看吧，祁老太爷会屈指算计：直皖战争有几个月？直奉战争又有好久？
啊！听我的，咱们北平的灾难过不去三个月！
七七抗战那一年，祁老太爷已经七十五岁。对家务，他早已不再操心。
他现在的重要工作是浇浇院中的盆花，说说老年间的故事，给笼中的小黄鸟添食换水，和携着重孙子孙女极慢极慢的去逛大街和护国寺。
可是，芦沟桥的炮声一响，他老人家便没法不稍微操点心了，谁教他是四世同堂的老太爷呢。
儿子已经是过了五十岁的人，而儿媳的身体又老那么病病歪歪的，所以祁老太爷把长孙媳妇叫过来。
老人家最喜欢长孙媳妇，因为第一，她已给祁家生了儿女，叫他老人家有了重孙子孙女；
第二，她既会持家，又懂得规矩，一点也不象二孙媳妇那样把头发烫得烂鸡窝似的，看着心里就闹得慌；
第三，儿子不常住在家里，媳妇又多病，所以事实上是长孙与长孙媳妇当家，而长孙终日在外教书，
晚上还要预备功课与改卷子，那么一家十口的衣食茶水，与亲友邻居的庆吊交际，便差不多都由长孙媳妇一手操持了；
这不是件很容易的事，所以老人天公地道的得偏疼点她。
还有，老人自幼长在北平，耳习目染的和旗籍人学了许多规矩礼路：儿媳妇见了公公，当然要垂手侍立。
可是，儿媳妇既是五十多岁的人，身上又经常的闹着点病；老人若不教她垂手侍立吧，便破坏了家规；教她立规矩吧，又于心不忍，
所以不如干脆和长孙媳妇商议商议家中的大事。
祁老人的背虽然有点弯，可是全家还属他的身量最高。
在壮年的时候，他到处都被叫作"祁大个子"。
高身量，长脸，他本应当很有威严，可是他的眼睛太小，一笑便变成一条缝子，于是人们只看见他的高大的身躯，
而觉不出什么特别可敬畏的地方来。
到了老年，他倒变得好看了一些：黄暗的脸，雪白的须眉，眼角腮旁全皱出永远含笑的纹溜；
小眼深深的藏在笑纹与白眉中，看去总是笑眯眯的显出和善；
在他真发笑的时候，他的小眼放出一点点光，倒好象是有无限的智慧而不肯一下子全放出来似的。
把长孙媳妇叫来，老人用小胡梳轻轻的梳着白须，半天没有出声。
老人在幼年只读过三本小书与六言杂字；少年与壮年吃尽苦处，独力置买了房子，成了家。
他的儿子也只在私塾读过三年书，就去学徒；直到了孙辈，才受了风气的推移，而去入大学读书。
现在，他是老太爷，可是他总觉得学问既不及儿子——儿子到如今还能背诵上下《论语》，
而且写一笔被算命先生推奖的好字——更不及孙子，而很怕他们看不起他。
因此，他对晚辈说话的时候总是先楞一会儿，表示自己很会思想。
对长孙媳妇，他本来无须这样，因为她识字并不多，而且一天到晚嘴中不是叫孩子，
便是谈论油盐酱醋。不过，日久天长，他已养成了这个习惯，也就只好教孙媳妇多站一会儿了。
长孙媳妇没入过学校，所以没有学名。出嫁以后，才由她的丈夫象赠送博士学位似的送给她一个名字——韵梅。
韵梅两个字仿佛不甚走运，始终没能在祁家通行得开。
公婆和老太爷自然没有喊她名字的习惯与必要，别人呢又觉得她只是个主妇，和"韵"与"梅"似乎都没多少关系。
况且，老太爷以为"韵梅"和"运煤"既然同音，也就应该同一个意思，"好吗，她一天忙到晚，你们还忍心教她去运煤吗？"
这样一来，连她的丈夫也不好意思叫她了，于是她除了"大嫂""妈妈"等应得的称呼外，便成了"小顺儿的妈"；小顺儿是她的小男孩。
小顺儿的妈长得不难看，中等身材，圆脸，两只又大又水灵的眼睛。
她走路，说话，吃饭，作事，都是快的，可是快得并不发慌。
她梳头洗脸擦粉也全是快的，所以有时候碰巧了把粉擦得很匀，她就好看一些；有时候没有擦匀，她就不大顺眼。
当她没有把粉擦好而被人家嘲笑的时候，她仍旧一点也不发急，而随着人家笑自己。她是天生的好脾气。
祁老人把白须梳够，又用手掌轻轻擦了两把，才对小顺儿的妈说："咱们的粮食还有多少啊？"
小顺儿的妈的又大又水灵的眼很快的转动了两下，已经猜到老太爷的心意。
很脆很快的，她回答："还够吃三个月的呢！"
其实，家中的粮食并没有那么多。她不愿因说了实话，而惹起老人的罗嗦。
对老人和儿童，她很会运用善意的欺骗。"咸菜呢？"老人提出第二个重要事项来。
她回答的更快当："也够吃的！干疙疸，老咸萝卜，全还有呢！"她知道，即使老人真的要亲自点验，她也能马上去买些来。
"好！"老人满意了。有了三个月的粮食与咸菜，就是天塌下来，祁家也会抵抗的。
可是老人并不想就这么结束了关切，他必须给长孙媳妇说明白了其中的道理：
"日本鬼子又闹事哪！哼！闹去吧！庚子年，八国联军打进了北京城，连皇上都跑了，也没把我的脑袋掰了去呀！
八国都不行，单是几个日本小鬼还能有什么蹦儿？
咱们这是宝地，多大的乱子也过不去三个月！咱们可也别太粗心大胆，起码得有窝头和咸菜吃！"
老人说一句，小顺儿的妈点一次头，或说一声"是"。
老人的话，她已经听过起码有五十次，但是还当作新的听。
老人一见有人欣赏自己的话，不由的提高了一点嗓音，以便增高感动的力量：
"你公公，别看他五十多了，论操持家务还差得多呢！你婆婆，简直是个病包儿，你跟她商量点事儿，她光会哼哼！
这一家，我告诉你，就仗着你跟我！咱们俩要是不操心，一家子连裤子都穿不上！你信不信？"
小顺儿的妈不好意思说"信"，也不好意思说"不信"，只好低着眼皮笑了一下。
"瑞宣还没回来哪？"老人问。瑞宣是他的长孙。"他今天有四五堂功课呢。"她回答。
"哼！开了炮，还不快快的回来！瑞丰和他的那个疯娘们呢？"
老人问的是二孙和二孙媳妇——那个把头发烫成鸡窝似的妇人。
"他们俩——"她不知道怎样回答好。
"年轻轻的公母俩，老是蜜里调油，一时一刻也离不开，真也不怕人家笑话！"
小顺儿的妈笑了一下："这早晚的年轻夫妻都是那个样儿！"
"我就看不下去！"老人斩钉截铁的说。"都是你婆婆宠得她！我没看见过，一个年轻轻的妇道一天老长在北海，东安市场和什么电影园来着？"
"我也说不上来！"她真说不上来，因为她几乎永远没有看电影去的机会。
"小三儿呢？"小三儿是瑞全，因为还没有结婚，所以老人还叫他小三儿；事实上，他已快在大学毕业了。
"老三带着妞子出去了。"妞子是小顺儿的妹妹。"他怎么不上学呢？"
"老三刚才跟我讲了好大半天，说咱们要再不打日本，连北平都要保不住！"
小顺儿的妈说得很快，可是也很清楚。"说的时候，他把脸都气红了，又是搓拳，又是磨掌的！
我就直劝他，反正咱们姓祁的人没得罪东洋人，他们一定不能欺侮到咱们头上来！
我是好意这么跟他说，好教他消消气；喝，哪知道他跟我瞪了眼，好象我和日本人串通一气似的！
我不敢再言语了，他气哼哼的扯起妞子就出去了！您瞧，我招了谁啦？"
老人楞了一小会儿，然后感慨着说："我很不放心小三儿，怕他早晚要惹出祸来！
正说到这里，院里小顺儿撒娇的喊着："爷爷！爷爷！你回来啦？给我买桃子来没有？
怎么，没有？连一个也没有？爷爷你真没出息！"
小顺儿的妈在屋中答了言："顺儿！不准和爷爷讪脸！再胡说，我就打你去！"
小顺儿不再出声，爷爷走了进来。小顺儿的妈赶紧去倒茶。
爷爷（祁天佑）是位五十多岁的黑胡子小老头儿。
中等身材，相当的富泰，圆脸，重眉毛，大眼睛，头发和胡子都很重很黑，
很配作个体面的铺店的掌柜的——事实上，他现在确是一家三间门面的布铺掌柜。
他的脚步很重，每走一步，他的脸上的肉就颤动一下。
作惯了生意，他的脸上永远是一团和气，鼻子上几乎老拧起一旋笑纹。
今天，他的神气可有些不对。他还要勉强的笑，可是眼睛里并没有笑时那点光，鼻子上的一旋笑纹也好象不能拧紧；
笑的时候，他几乎不敢大大方方的抬起头来。
"怎样？老大！"祁老太爷用手指轻轻的抓着白胡子，就手儿看了看儿子的黑胡子，心中不知怎的有点不安似的。
黑胡子小老头很不自然的坐下，好象白胡子老头给了他一些什么精神上的压迫。
看了父亲一眼，他低下头去，低声的说："时局不大好呢！"
"打得起来吗？"小顺儿的妈以长媳的资格大胆的问。"人心很不安呢！"
祁老人慢慢的立起来："小顺儿的妈，把顶大门的破缸预备好！"
----------------------------------------------------
【注 釈】
【老舎】 lǎo shè 老舎 （ろうしゃ） （1899～1966）
中国の作家。本名は舒慶春。北京の貧しい満州旗人の家に生まれる。
海外生活が長かったが、1949年周恩来の要請を受け帰国。純粋の北京語と特異な諷刺とで知られる。
文化大革命で迫害死、1978年名誉回復。小説 「四世同堂」 「駱駝祥子ロートシアンツ」、戯曲 「茶館」 など。
【四世同堂】 sì shì tóng táng 「四世同堂」 （しせいどうどう）
1944～1950年にかけて発表された長編小説。日本占領下の北京。四世代同居の一家の平穏な暮らしが、
日本軍の北平占領によって脅かされ、破壊される悲劇を克明に描き出した三部作の物語。
【直皖战争】 zhí huǎn zhàn zhēn
直皖（ちょくかん）戦争。1920年7月に発生した中国の内戦。
親日派と親米派の軍閥同士の勢力争いで、親米派が勝って日本の勢力が後退した。
【直奉战争】 zhí fèng zhàn zhēng
奉直（ほうちょく）戦争。1922年および1924年の2次にわたって発生した中国の内戦。
同じく親日派と親米派の軍閥同士の勢力争いで、この時は親日派が勝利した。
【七七抗战】 qī qī kàng zhàn
盧溝橋事件。1937年（昭和12）7月7日、北京郊外の盧溝橋付近で日本と中国の軍隊が衝突した事件。
日中戦争のきっかけとなった。中国では七七事変という。
----------------------------------------------------------
【口語訳】
「四世同堂」 老舎
祁（ちぃ）じいさんは何も恐れない、ただ八十歳の誕生日を祝うことができないだろうと思っている。
彼は壮年期に、八か国連合軍がどのように北京城に攻め込んだかを目撃した。
その後、清朝の皇帝が退位したいきさつ、そしてそれに続く内戦を見届けた。
しばらくの間、九つの城門は固く閉じて、銃声と砲声は日夜絶えなかった。
まもなく城門が開いて、道には勝利を得た軍閥の車が疾駆していた。
戦争に怖じける彼ではなかったが、平和になるとやはり嬉しかった。
祭日を祝い、正月は先祖を祭った。彼はつつましい公民であり、ただ衣食に事欠かぬ平穏な日々を過ごしたかった。
混乱した時代だったが、それなりに生きる手立てはあった。何よりも彼の家には三か月分の食糧と漬物があった。
砲弾が飛び、兵が走り回っても、門を閉め、石をつめたひび割れ壺で戸をおさえておけば、災厄を避けることができた。
なぜ、祁じいさんは、三か月分の食糧と漬物を用意したのか？
彼の考えによれば、北平は天下一安全な街だからだ。
どんな災難があっても、三か月になると必ず災いが消えて、あとは万事うまくいくと考えたのである。
北平の災難は、たとえて言えば、ある人が頭痛で熱が出ても、そのうちよくなるようなものだった。
その証拠に、彼に聞いてみるがよい。祁じいさんは指折り数えてこう言うだろう。
直皖戦争は、何か月で、奉直戦争は、何か月だった。つまり北平の災難は三か月とは続かないのじゃ。
七七抗日戦争のその年、祁じいさんはもう七十五歳になっていた。家のことは、もう心配していない。
もっぱら庭の盆栽に水をかけたり、昔話をしたり、籠の中の鶯に餌を与えたり、水を替えたりしている。
それから、大事な孫を連れてゆっくりと街や護国寺に出かけたりするのも、彼の現在の日課だ。
だが、盧溝橋の砲声が轟いてからは、少しは家のことにも気をくばるようになった。
なんといっても彼は、四世代が同居する家の、ご隠居じいさまなのだから。