Top Page        中国語講座


【第五課 第二十七節】   小説読解


  「鞋匠与市长」(二)    赵本夫    


市长似乎更喜欢这种平民的生活方式。
开会或者宴请,前呼后拥,官话套话客气话,累人。
坐在老鞋匠这里,淹没在黄昏朦胧的街灯里,和老鞋匠聊一些鸡毛蒜皮,是一种享受。
但市长时常会走神,有时突然就不说话了,看着街上的人流、车流、对街的楼房或广告牌,久久不语。
每逢这种时候,老鞋匠就不打扰他,由他安静地待一会儿。
他知道市长心里装着这个城市太多的事情。
鞋匠时常觉得这孩子怪可怜的。

市长的家也在这条巷子里。
他本来早就可以搬出去的,不知为什么一直没搬,仍然住在他家的几间老房子里。
市长对这条巷子肯定是有感情的,因为他从小在这里长大。
那时候市长家里很穷,小时候都是穿哥哥们穿过的衣服鞋子。
那些鞋子都是经鞋匠修补过的,他记得那上头的每一块补丁,小时候的市长就接着穿。
当然,他得为他改一改,市长的脚还太小。

先把鞋子拆开,割掉一圈,鞋帮也剪去一圈,然后重新缝好。
小时候的市长爱踢足球,鞋子烂得很快,要不了几天就露脚指头。
鞋匠就不厌其烦地为他修补,而且常常是不要钱的。

市长出生不久,父亲就去世了,母亲领着三个儿子过日子,家里极其艰难。
但那个年轻的寡妇坚持让三个儿子都上学。
鞋匠只要看到她拎着一双破鞋子走来,就有些心里发慌。
他和她几乎没说过什么话,鞋子就是他们的语言。
送来一双破鞋子,取走一双修好的鞋,偶尔碰个眼神,寡妇转身就走。
其实她比他还要心慌。
那时鞋匠会偷偷从后面看她的背影,她的衣服很旧,但从来都很干净。

她的腰很细,这么细的腰却要承担这么重的担子,让鞋匠感叹不已。
以后市长上学经过巷口,鞋匠看到他的鞋子破了,
就主动喊他过来,脱下鞋子缝几针再让他上学去,并且嘱咐说,以后鞋子破了自己来。

小时候的市长,最尊敬的人就是鞋匠,他感到他像父亲;最佩服的人也是鞋匠,不管鞋子烂成什么样,到他手里都会焕然一新。
市长时常赤着脚,一手拿着鞋底,一手拎着鞋帮来找他,鞋匠从不推辞,也不批评他。
他喜欢这个孩子,这个孩子能把球踢到树梢那么高,巷子里所有孩子都不如他。
他为这个孩子骄傲。他觉得他能把球踢到这么高也有他一份功劳,因为市长的鞋子是他特制的。
市长的那双破球鞋本来是从哥哥们手里传下来的,
鞋匠给重新换了底和帮,底用平板车外胎割制而成,帮用平板车内胎缝制,弹性十足,这么结实的鞋子,
市长也就穿个把月,他就一次次给他重换底帮,其实是完全重做,已经面目全非。
这双鞋子穿了三年。
后来家里条件好一点了,母亲才给他买了一双新球鞋。但那双鞋一直没舍得扔,由母亲为他保存着。
后来母亲死了,由他自己保存着。

市长大学毕业后又回到这座城市,从小职员干起,然后是科长、处长、副市长、市长。
以前是骑自行车上班,后来坐小汽车。
小汽车停在巷口鞋摊不远处,市长从巷子里走出来,一路和人打着招呼,到巷口向老鞋匠点点头,上车去。
他和老鞋匠之间的感情几十年都没有变。

老鞋匠目送他上班的目光,像看着自己的儿子。老鞋匠为他高兴。
自从他当市长,这个城市每年都发生着巨大的变化。
马路变宽了,汽车变新了,楼房变高了,空气变好了,城市变绿了,人们的衣着变鲜亮了,
人人红光满面,来来往往的人都像遇着了什么喜事。
就连他的鞋摊子也发生了变化。
以前摆放的都是些破破烂烂的鞋,发出一种混合着脚臭和汗馊的气味。

现在看不到那样的鞋了。
至多就是哪里裂开了,缝几针就好,再不就是姑娘们来换高跟鞋底。
男人们的皮鞋没人打铁掌了,至多打一块皮掌,美观又大方。
偶有人送一双破破烂烂的鞋子,老鞋匠居然如获至宝。
这才像个修鞋的样子,这才能显示他的手艺。
老鞋匠喜欢破鞋子,越破越好,他的职业就是对付破鞋子。

可如今满大街锃亮的皮鞋、美观的休闲鞋,每每让他有些不安,常常让他感到眼前的日子有些不真实。
有时候老鞋匠会问市长,不会有啥事吧?市长笑起来,会有啥事啊?
老鞋匠看住他,说没事就好,千万别出啥事。市长说你觉得会出啥事?
鞋匠放低了声音,人家说眼下当官是个危险的行当。
市长说你老放心。鞋匠就很高兴,说我放心。

当然也有让老鞋匠不高兴的事,隔些日子就会有不相识的人,提着烟酒找到老鞋匠,
请他向市长转交一些上告信、申诉书之类的材料。
不知道他们怎么打听到这个老鞋匠和市长的关系不同一般。
老鞋匠当然不肯收,既不收烟酒也不收材料。他说我和市长没关系。
但事后他总会告诉市长,说你哪里肯定不对头,老百姓找到一个鞋匠转交材料算咋回事?
市长点点头说我知道了。也不知他采取了什么措施,反正这类事渐渐少了。

其实老鞋匠并不像市长那样关心这个城市的事情,他只关心他的鞋子。
面前摆放的鞋子不像以前那么破了,也不像以前那么多了。
有时候他甚至会有闲着的时候,这让他有点失落,觉得该歇歇手了。

他已经在这个巷口坐了几十年,一个人大半辈子坐在同一个地方,需要极大的定力。
大多数时候他都是安心的,安心坐在巷口,安心补鞋。可他自己知道,内心也有不安定的时候。
每当看到巷子的人进进出出,特别是一些人提着旅行包出差去,老鞋匠总是很羡慕的。
他知道他们去过很多地方,他也想出去一趟。
他的要求并不高,只想在哪天动身,去寻找那个叫“三口井一号”的地方。
只要能找到那个地方,这一生就没有缺憾了。
那是积攒了一生的心愿,积攒了一生的思念。
随着年岁的增长,那个叫“三口井一号”的地方,就像他的梦中情人,几乎夜夜和他相会。
那张小纸片一直被鞋匠藏在箱子里,他不愿意再让人看到,也不想再被人议论。
那是他心中的圣土不能被人糟蹋了。



----------------------------------------------------

【注 釈】





----------------------------------------------------------

【口語訳】


「靴屋と市長」(二)   趙本夫