Top Page        中国語講座


【第五課 第二十七節】   小説読解


  「鞋匠与市长」(三)    赵本夫  


在过去的岁月里,他一直珍藏着这个心愿,并没有急着去寻找,是因为他不想过早地看到那个地方,
如果过早看到了,就不会再有猜想,那么后半生干什么呢?
他要慢慢地充分地去想象它,享受想象的快乐。

“三口井一号”,这地名实在美妙而神秘,他曾把它想象成一座古镇上的一条古街,古街上有三口古井,
古井周围有参天的银杏树,树下常有一些白须飘拂的老人坐在石凳上呷茶谈古,纹枰论道。
古井有湿漉漉的井台,幽深的井口,清凉的井水,不时有年轻女子来打水,
担着两只桶,桶和她的腰一同闪摇,两只奶子一跳一跳的。
他想象那女子是个未嫁的姑娘,或者是个少妇,也许是个寡妇。
然后,又沿着每一种可能想象下去,比如长相、年龄、性情、住处、家人……
“三口井一号”具有无限的可能性,具有无限的想象空间。

三十多年了,老鞋匠仍然无法穷尽它,想象如深山密林中的小径,随便踏上一条,就能没完没了地走下去。
市长当然也知道他的这个心愿,知道他要去寻找一个叫“三口井一号”的地方,但市长从来没有问过,就像不知道一样。
可有时他会对着低头补鞋的老鞋匠久久打量,似乎要破解这个老人。
应当说他对这个老人是了解的,从他少年时鞋匠就进入了他的生活,那时他只知道他是个善良的手很巧的鞋匠,
是个雕像一样永远坐在巷口的可亲近的人,是个只知低头干活很少说话甚至有些木讷的人。
后来他听说了那张小纸片的事,说实话当时他很震惊也很感动。显然他一直没有真正懂得他。
一个人要懂得另一个人,不是一件容易的事。

后来市长才真正体会到,其实一个人要真正弄懂自己同样不是一件容易的事。
那是他出事以后才慢慢明白的。
在副市长、市长的位子上,他曾顶住了几百次行贿。
他曾以为他有足够的定力,可以顶住任何诱惑,可以做一个好市长。
但在某一天夜晚,他却接受了不该接受的十万块钱。
此前有几次行贿人送来的钱都超过百万,他都顶住了,可这十万块钱却让他栽了跟头。

市长出事了。这个城市几乎所有的人都不相信,市长怎么能出事呢?
市长在任期间干了那么多大事,干了那么多好事,怎么突然就出事了呢?区区十万块钱算什么?
他们甚至认为市长即使受贿起码也应在百万以上,十万块钱太丢份了。
十万块钱毁了一个市长,他们由衷地为他惋惜,然后就愤怒地咒骂那个行贿的家伙,那个家伙成了这个城市的公敌。

老鞋匠差不多是这座城市最后一个知道这件事的人。
出乎意料的是,老鞋匠表现得异常平静。他听说后仍然每天补他的鞋,一句话也不说,只埋头补鞋。
那几天几夜,他几乎没有休息。
面前堆放的那些鞋子,终于让他补完了。
那天补完最后一双鞋,交到主人手上,然后他收拾好鞋摊,推着那辆破旧的手推车离开巷口,
离开巷口的时候,他往这条巷子注视了好一阵,还伸了个懒腰,好像这一生的活儿终于干完了。

后来这个巷子的人再也没有看到老鞋匠。
老鞋匠离开这座城市,去寻找“三口井一号”去了。
他到底上路了。他已经等了三十多年,再不上路就走不动了。
他是空身去的,身上只背了个小包袱,里头包了几件替换衣裳。
他不打算再补鞋了。他已经干了一辈子。
他把手推车推进了垃圾堆,然后一身轻松地离开了这座城市。

老鞋匠没有任何线索,走一处打听一处。
他到过很多大城市,走过很多小县城,去过很多小乡村。
鞋匠走了两年多,走了几千里路,终于某一天在一个遥远的偏僻的山凹里,他打听到了“三口井一号”。
他知道他会找到的。

三口井是这座山凹小镇的名字。
那天他风尘仆仆走进小镇的时候是在黄昏。
小镇不大,只有百十户人家,横竖两条街,街面上铺着青石板,街两旁有很多参天的银杏树。
他看到了三口井,三口井有湿漉漉的井台,井口有很多凹口,那是打水的绳子几百年勒出的岁月留痕。

他看到一些年轻女子来打水,来来去去,桶都是木桶,很粗。
女子个个细腰丰胸,走起路来一摇一颠的,很好看。她们打满水,陆续挑往四处去了。
小镇上到处炊烟袅袅,一股股饭的清香弥漫在小镇上,到处一派古雅祥和的景象。
这样的场景他曾想到过,果然眼见成真,让鞋匠十分欢喜,也十分熟悉。

但当他按门牌找到“三口井一号”时,却让他吃了一惊,原来他发现这里是座监狱,一座很大的监狱。高墙铁网,戒备森严。
老鞋匠打了个冷战,以为自己眼花了。
可是擦擦眼再看,还是座监狱。
没错。监狱坐落在镇子南端,紧靠着大山,大山下还有一座很大的农场。

老鞋匠盯住监狱大门看了很久。
他觉得很沮丧,这个结果不在他的想象之中。
他什么都想到过,就是没想到会是一座监狱。

现在他知道了自己的想象力还不够,想了三十多年,还是没有想透。
后来他回到镇里,找到一家最便宜的客栈,他觉得很累很累。
客栈里已住了一些客人,也都风尘仆仆的样子,多是些老人、妇女和孩子。
不用问,他们都是来探监的。老鞋匠忽然心有所悟,什么也没说,住下了。一夜无话。

第二天正好是探监的日子。老鞋匠也随着他们去了。进了大门,在值班室做登记。
老鞋匠报出市长的名字,他预感到他会在这里。
不知为什么,自从看到这座监狱,他就预感到这里有玄机。
果然值班人查了查,说有这个人,你是他什么人?
老鞋匠说是他街坊。
那人很和气,说你要见他吗?
老鞋匠摇摇头,说麻烦你告诉他,有个老鞋匠在外头等他,一直等到他出来。
值班人员目送他走出监狱大门,有些不懂。
他不知道这个老人究竟是谁。

老鞋匠回到镇里,仍住那家小客栈。
一路走来时,他的心态已经很悠然了。
他发现很多家这样的小客栈,小客栈是这座山凹小镇的一大景观,仅半条街就有十七家之多。
入住的都是些老人、妇女和孩子。他们都是来探监的。
他们走了很远的路,鞋子都走坏了。

他在心里想,看来还得重操旧业。
从此,这个小镇子上有了一个鞋匠。
镇上的人说,三口井早该有个鞋匠了。
三口井常有一些远方来探监的人。
他们都是些老人、妇女和孩子。
他们的鞋子都走坏了。



----------------------------------------------------

【注 釈】






----------------------------------------------------------

【口語訳】


「靴屋と市長」(三)   趙本夫