Top Page        中国語講座


【第五課 第三十九節】　　　小説読解

  西游记　（吴承恩） 

第七回 大闹五庄观

有这么一天，他们师徒四个人来到了一个高山上。这座山叫万寿山，山上有一个庙叫五庄观，这个五庄观的后园有一棵奇怪的树，神了，3000年才开一会花，再过3000年才结果呢，再过3000年他才能熟才能吃呢。从开花到结果到能吃那要1万年的工夫呀。多么长的时间呀，结的果子又不多，就结30个，这个果子的模样还很特别，不像梨也不像苹果，他像刚生出来的那个小孩似的，有胳膊有腿的。这种东西呀叫人参果，不用说吃了，谁要用鼻子就那么闻闻就能够活360岁，要是吃了一个就能活47000岁，你说多神呀。有这么一天呀，五庄观的主人叫镇园大仙，是一个神仙，带着徒弟们要上天上去听课，就留下两个最小的徒弟看家，一个叫清风，一个叫明月。临走的时候师傅跟他说，“你听着，我走的时候，有个唐僧要路过这个地方到西天去取经，你们可以给他两个人参果吃。”就是要留神，他有三个徒弟。“知道了。”

他们师徒四个人出了五庄观，顺着小道就跑呀。跑了几步孙悟空就说：“师傅，你们先走，我回去看看那两个仙童。”“悟空！你可千万不要伤害他们呀。”“是的我知道我不会伤害他们的。”说着，孙悟空就回到清风明月住的屋子，一看两个人睡的“哧呼哧呼”挺香的，孙悟空用手一弹，弹出两个瞌睡虫。这个瞌睡虫落在他们两个脸上一趴，好！他们睡的就更香了，孙悟空就又回来追师傅，他们就一块往前跑，跑的天都快亮了，他们累的直出汗，他们就在路边坐下休息。这个时候，五庄观里面的清风明月两个仙童因为让孙悟空的瞌睡虫在脸上一趴，天亮了还睡呢。
就在这一天的早晨，镇元大仙回来了，一看大街的门还开着，镇元大仙就说：“好呀，这么早就起来开门打扫。”说着进了园子了，一看所有的屋门的锁头都掉在地上，门都开着，他们走到清风明月的屋子一看他们两个还在睡觉呢，叫也叫不醒。推他们也推不醒。镇元大仙就叫人弄了一杯凉水来，念了一阵咒语“噗”的一口水喷到清风明月的脸上了，这两个人才醒过来，一边哭一边说，就把孙悟空大闹五庄观的事一说，最后又说：“师傅，我们把他们四个和尚都锁到了小屋里了，请师傅去跟他们算帐吧！”镇元大仙立刻带着徒弟赶紧就去找，到了那里一看，屋子里头一个人也没有，都跑了，镇元大仙就问：“清风、明月你们记得他们都是什么模样吗？”“记得！”“好”镇元大仙带着徒弟们驾着云就飞向了天空，向寺外一瞧，树林那里有几个人。清风用手一指，“师傅！你看那个林子里头坐的呢，就是唐僧跟他们的几个徒弟。”镇元大仙点了点头，“知道了，你们都回去吧，我来对付他们。”说着徒弟们都走了。镇元大仙从天空上落下来了，他就变了一个白胡子老道，他就走过去了，他向唐僧行了一个礼，“请问你是从那里来的？”唐僧赶紧回了一个礼，“我是从大唐回来的，要去西天取经，路过这里休息休息。”“哦，从东方来，那你们一定路过万寿山五庄观了？”孙悟空在旁边一听心说，这也许就是那个镇元大仙吧！他还没有说话呢，八戒搭话了，“没有，没有我们是从大路来的没有看见什么五庄观，六庄观的。”镇元大仙用手一指，说：“你们瞒得过别人可瞒不过我，快赔我的人参果。”孙悟空火了，拿起金箍棒朝着镇元大仙就打了，镇元大仙一闪身没有打着。驾着云就上了天空了，孙悟空也驾起云追上去了。镇元大仙不慌不忙，把袖子这么一甩，这么一甩可不得了了，一下子就把孙悟空吸到那个袖子里面了。接着孙悟空、猪八戒、沙和尚、白龙马连行李全都吸到袖子里面去了。八戒就喊开了，“我说，猴哥呀！我们怎么都跑到大布口袋里面去了？”“傻瓜，这不是布口袋。”“是什么呀？”“是镇元大仙的衣裳袖子，袖子不要紧，我用我的钉耙一耙一大口子，咱们就出去了。”说着猪八戒用他的九齿钉耙啪啪啪的一划，也奇怪了，这个衣裳袖子用手摸着挺软的，可是耙不破，镇元大仙驾着云彩就带着他们到了观里面，立刻让徒弟带着绳子把孙悟空他们一个一个从衣裳袖子里头逃出来了，都给绑在大柱子里面了，把白龙马也绑在园子里了。然后镇元大仙叫徒弟们拿来大皮鞭子来打他们，徒弟就问：“师傅先打谁呀？”镇元大仙用手一指唐僧，“先给我打他，为师不正先打他。”孙悟空一听就坏了，师傅哪里禁得起那一大皮鞭子，那还不把他打死呀，就说：“喂喂，偷果子的是我老孙，打倒你的仙人树的也是我老孙，怎么不打我？打我师傅干什么呀？”镇元大仙看了看孙悟空，“好你这个猴子！说话到挺硬，先打你30大鞭子。”徒弟们拿起鞭子就往孙悟空的身上抽，孙悟空他本来不怕打，可是他怕镇元大仙施展什么法术，他就小声说了一声变，他着一变把自己的大腿变成了铁腿了。这鞭子啪啪的抽呀，打到了30下的时候，镇元大仙就说了：“先不要打了，下面该打唐僧了。唐僧教徒不严，教纵徒弟调皮捣蛋，给我狠狠的打！”孙悟空一听急了，就说：“我偷果子的时候，我师傅一点都不知道，这么能说我师傅教徒不严呢？你们要打还是打我。”镇元大仙想了想，尽然这样就再打你30鞭“噼里啪啦”的一顿打，孙悟空又挨了30鞭子，孙悟空一看，自己的大腿都像镜子一样那么亮了。这个时候镇元大仙就说了，“别打了，把鞭子泡到水里，明天再打他们。”说着他们就走了。
唐僧一看镇元大仙都走了，就一个劲儿的埋怨孙悟空，说都赖他捣的乱。孙悟空就说：“师傅你别生气，待会咱们就走。”八戒就说：“我说猴哥呀，待会咱们就走，人家这么走呀，还捆在大树上面呢。”“待会你走着瞧吧。”“我甭等着瞧了，我说猴哥呀！咱们就快想办法快走吧。”“不行，咱们得等他们都睡了觉咱们再走！”“那好那好。”到了晚上了，孙悟空一听没有什么动静了，他把身子一晃悠一缩，变小了就从绳子套里头退出来了，他立刻把唐僧、猪八戒、沙僧的绳子都给接开了，又把白龙马行李什么的都拿到大门外去了，接着孙悟空就对猪八戒说：“快，拔四棵柳树来。”“为什么拔四棵柳树？”“你就甭管了，快去。”“好!我去!”猪八戒力气大呀，功夫不大就抱着四棵柳树过来了，孙悟空把这四棵柳树都绑在柱子上来，“噗”吹了一口气，这四棵柳树变了，变成了师傅、孙悟空、猪八戒、沙和尚了，给他们一说话还会搭茬，真像四个人似的。都在那里绑着呢，他们四个都办妥了，就悄悄的走了，这个时候五庄观镇元大仙，还有他们徒弟什么的一点也不知道，到了第二天，天亮了他们一瞧唐僧他们还都在那里捆着呢，他们吃完了饭没有事了，又拿起大鞭子了，镇元大仙就说：“今天该打唐僧了。”唐僧的那个替身还答应了一声，“好，打就打吧。”霹雳啪嚓的就打了30大鞭子，打完了之后就开始打八戒了，八戒就接过了茬来，“好！打就打吧。” 霹雳啪嚓的就抽了八戒了30大鞭子，打完了他呀又打沙和尚，其实打的都是柳树。打完了沙僧又打孙悟空。这个时候他们都在赶路呢。
忽然孙悟空抖擞了一下，这是这么回事呢？原来他感觉特别灵敏，打在假身上他也感觉到了。他忙说了声：“不好。”唐僧忙着就问：“徒儿怎么了？”“我以为镇元大仙昨天打了我两顿了，今天就不打了，没有想到他今天又打我的替身，不行，我要把我的法收了。”说着就念咒了，这一念咒就有意思了，五庄观里面的唐僧，这一下都变成柳树了。镇元大仙跟那些人们一看都楞了，这四个人怎么都变成柳树了？镇元大仙就说：“好！你个孙悟空呀，你真有本事呀，不行！我还要把你们都抓过来。”说着镇元大仙驾着白云，功夫不大就把他们都追上了，大叫了一声：“孙悟空！大胆的猴头你跑不了，赶快赔我的人参果树。”八戒一听就慌了，“我说猴哥呀，糟了那个大布口袋又来了。”八戒、沙和尚咱们围上他从寺外打他，说完孙悟空、猪八戒和沙和尚就跳到了云彩上了。把这个镇元大仙给围上了，孙悟空抡起金箍棒就打了，猪八戒举着耙子也就耙呀，沙和尚拿着禅杖就跟镇元大仙一块就打起来了，可是镇元大仙不慌不忙把他的那个袖子一抖，坏了又把他们唐僧四个人有把白龙马和行李给全都吸到袖子里头去了，八戒可急了，大耙子足这么一折腾，不论这么折腾也出不来了，镇元大仙又把他们带回了五庄观，镇元大仙叫徒弟们用白布把唐僧、猪八戒、沙和尚都裹起来了，绑在大柱子上，单把孙悟空用绳子捆住放在地上了，然后他叫人抬出一个大铁锅。孙悟空一看饿了，“八戒！你瞧他们抬来了大铁锅，准是给咱们做饭吃。”“那好，那太好了。”这个时候又听镇元大仙弄了好多劈柴来，锅里头倒满了油了，“我要把孙悟空活活的炸死。”八戒一听“我的猴哥呀，咱们活不了了。”孙悟空一听，“太好了，我老孙好些日子也没有洗澡了，今天好好的洗洗，可是又一想不好，这个镇元大仙法力很大，我可真不要他真把我炸死呀，不要让他把我炸成油条，我要想个办法，我得留点神。他一看旁边有一个石头狮子，他呀想着好办法了，他对着石头狮子一念咒呀，他变成那个石头狮子了，哪个石头狮子变成孙悟空用绳子捆着趴着，这个时候，那个火着得挺旺的，那个油嘎嘎的开起来了，呼噜呼噜只冒白眼。镇元大仙让徒弟先把孙悟空往油锅里面一扔，他们哪里知道这不是孙悟空是石头狮子，刚往里面一扔，桄榔的一声，奇怪怎么这个声呀，一瞅哪里是孙悟空！是一个大石头狮子，这一下可把镇元大仙气坏了。“好呀！你这个猴子，炸不了你我就炸你的师傅。”就叫徒弟们去扛唐僧，孙悟空一看不得了了，师傅要到油锅里面还不成麻花呀，腾的一声他就站起来了，原来他变成假狮子呀，这个时候还原来样了，把大家伙都吓楞了，他就对大仙说：“别炸我师傅，还是炸我吧，镇元大仙过去一把就把孙悟空给抓住了，“好你个猴子，我知道你有本事，也是一条好汉子，可你竟敢如此的欺负人，这可不行，我也不用油炸你了，咱们到西天找如来佛，到那里评评理，反正你非赔我的人参果树不可！”孙悟空笑了，“你不就是想让我赔你的树吗？这好办呀，早说我老孙就把你的人参果树救活了。”“真的吗？”“假不了。”“那好，你就快把我的树救活了吧。”“可是你得先把我师傅他们放了，这么捆着他们折多大寿呀！”镇元大仙看了看孙悟空，他知道孙悟空神通广大他就点了点头，“好，快把他们都放下来。”把他们都放下来了。孙悟空就对唐僧说：“师傅你在这里住几天，我到东洋大海山岛石州各地走那么一趟，访问先老找回了仙丹妙药，治好了他们的大树，咱们就走！”

八戒一听答茬了，“我说师傅你可不要听他那个仙树已经死了，叶子已经黄了，他是想自己个溜了不管咱们了。”“悟空，你是要自己溜走吗？”“师傅！徒儿这么能自己溜了呢，你不要听八戒的，你放心我三天准回来，三天不回来你就念紧箍咒，”说着就瞪了八戒一眼。八戒就说：“猴哥！你要是三天不回来呀，我就要师傅念紧箍咒。”“好吧。”孙悟空有对镇元大仙说：“大仙请你照顾好师傅，我三天一定回来。”说完又对师傅说：“师傅你放心我三天一定回来。”孙悟空一跺脚，没有影了，工夫不大就到了东洋大海，找到了福禄寿三星了，福星、禄星、寿星，他见了这三星就问问他们有没有治活人参果树的灵丹妙药，三为大仙一听大吃一惊。“哎呀，你这个猴子这么敢惹镇元大仙，把镇元大仙的树给推倒呢？我们只有一些能治飞禽走兽的妙药，至于树我们就没有了。”“你们没有？算我老孙白来一趟，我走了。”说完老孙又到东华大帝君那里去了，还有别的神仙们。到那里找治树的药，可是人家都没有这种药。这下可把他急坏了，他抓耳挠腮拍屁股，哎呀，这可这么办呀？三天就要到了，他又这么一琢磨乐了，我呀还是去求求观音菩萨吧，求菩萨给帮帮忙吧。到了观世音菩萨那里了，他把一五一十说了一边，观音摇了摇头“你这个猴子真是不知道好歹，那镇元大仙可非同小可呀，他是地仙之主呀，我还要让他三分呢。你怎么把他的树给打倒呀？”“好菩萨，好菩萨我实在不知道呀，你就慈悲慈悲吧，帮帮忙吧，治活了他的仙树我好陪师傅去取经呀！”“好吧，以后可不要再胡闹了。”“一定一定，以后我一定不再胡闹了。”观音菩萨这才带上了装着水的净瓶，跟着孙悟空驾着云来到了五庄观。
这个时候唐僧他们正着急呢，他们一看孙悟空把菩萨请来了，都高兴极了，菩萨就叫八戒他们把人参果树扶起来，扶起来了，那个叶子都干巴了都黄了。菩萨就用净瓶里的甘露水往人参树上一撒，嘿奇怪极了眼看那个人参果树那个黄叶子一片片的都变的绿色了，吱溜吱溜地里头钻出来好些人参果，都上了人参果树去了，又再那里挂着，清风和明月一数23个人参果。“哪天我们不是数了只有22个人参果吗？”怎么现在多了一个23个了，孙悟空可就笑了，“告诉你吧！那天我老孙先打了一个掉到土里面去了。现在他又钻出来挂到树上了。”镇元大仙一看树又活过来了，就高兴了。就命令徒弟打了几个人参果请观音菩萨、唐僧他们都快快的尝着，唐僧也知道了他是鲜果不是小孩就也吃了一个，八戒上瞅着他还想吃吃。可是他们已经吃着了，就没有给他们，唐僧向菩萨感谢又辞别了镇元大仙和众道士们，唐僧就上了白龙马了。沙僧就挑起了行李，猪八戒回头直看那个树上的人参果，他吧嗒吧嗒嘴，伸出了舌头在嘴边左右来回的摆动了摆动，咽了口口水然后把大耳朵一忽闪，把大嘴一撅，扛着大耙子，鼓着大肚子，甩着大袍子乐呵呵的，孙悟空舞动着金箍棒在前面一跳一跳的开路，他们师徒四人又往西天取经去了。









------------------------------------------------------------------------------------------

【注釈】