Top Page 中国語講座
【第五課 第六節】 小説読解
「奔跑吧，梅勒斯！」 太宰治 （二）
梅勒斯敦促着自己，决心尽快出发。眼下距离明天的日落，还有很长一段时间。
他想稍稍睡上一会儿，之后便立刻启程。
睡醒之后，或许屋外的雨就会变小一些。
哪怕只是一会儿，梅勒斯也希望能够在家里多待一下。
即便是梅勒斯这样的人，心中也依旧还残留着恋恋不舍的情怀。
他凑到沉浸在喜悦之中的新娘身旁，说道：“恭喜你。
我有些累了，所以想先暂时离开去睡会儿。
醒来之后，我就得立刻出发去镇上办事了。
即便我不在身边，你身边也有温柔善良的丈夫，所以你绝对不会感到寂寞的。
你哥哥我这辈子最憎恶的事，就是怀疑别人，其次是撒谎。
你应该也很清楚这一点的。你和你丈夫两个人，绝不能彼此有所隐瞒。
我想跟你说的话，就是这些了。
你哥哥我应该还算是个顶天立地的男子汉，你也为我感到骄傲吧。”
新娘糊里糊涂地点了点头。接着，梅勒斯拍了拍新郎的肩膀。
“其实，我这边也没什么准备的。
我家里的宝贝，也就只有这个妹妹和那些羊只。
除此之外什么也没有。现在，我就把它们全都给你吧。
还有，你要为自己成为我梅勒斯的妹夫而感到骄傲！”
新郎搓着双手，一脸不好意思。
梅勒斯冲村民们笑了笑，打了声招呼，起身离席，钻进羊圈里，睡得就如同死了一样。
醒来之后，已经是第二天的破晓时分了。
梅勒斯跳了起来，糟啦，睡过头了吗？
不，没事的，现在就立刻出发的话，还能赶上约定的时间。
无论如何，今天也要让那个国王看到他人的诚信，笑着站到十字架台上去。
梅勒斯开始从容准备。而雨，似乎也变小了一些。
收拾停当，梅勒斯甩动起双臂，就像一支离弦的箭一样，在雨中奔跑起来。
今晚，我将慷慨就义。为了赴死，我一路狂奔。
为了解救替我挡灾的朋友，我一路狂奔。
为了粉碎国王的险恶阴谋，我一路狂奔。
我必须一路狂奔。然后，我就将慷慨就义。
年轻的时候，一定要守住自己的名誉。
永别了，故乡。年轻的梅勒斯心中柔肠百转，痛苦万分。
有几次，他都险些停下脚步，只能一边大声呼喝鞭策着自己，一边向前奔去。
梅勒斯跑出村庄，横越原野，穿过树林。
当他跑到邻村的时候，雨已经停了，太阳高悬在天空中，天气也变得炎热起来。
梅勒斯用拳头拭去额上的汗水，心想自己都已经来到了这里，那么心中应该也不会再对故乡还有留恋了。
妹妹和妹夫，一定会成为一对恩爱的夫妻。
而自己，心里也应该没有什么可牵挂的了。
只要一路赶到王城就行了。何必这么着急呢？放慢些脚步吧。
梅勒斯的心中再次涌起往日那种悠闲的心境，哼起了平日喜欢的小曲。
晃晃悠悠地前进了两三里路，赶到一半的路程时，从天而降的灾难，让梅勒斯骤然停下了脚步。
快看哪，前方的那条河。昨天的暴雨，让山上的水源泛滥成灾，滔滔浊流汇聚到下游，猛地冲垮了小桥。
汩汩作响的激流，将树叶尘埃全都冲刷到桥的骨架上，激起了浪花。
梅勒斯呆呆地站在原地。
他四下张望，竭力嘶喊，可系舟却全都被浪涛卷走，而船夫也消失了踪影。
流水不断膨胀，周围仿佛随时将会化作一片汪洋。
梅勒斯蹲在河边，一边放声号哭，一边高举双手，向着天神祈愿。
“啊，快让这疯狂的流水停下吧！时间正一分一秒地流逝。
太阳也已经升到天空的正中央。
如果我不能在它落山之前赶到王城的话，我的挚友就会因我而丧命的。”
浊流就仿佛是在讪笑梅勒斯的呐喊一般，变得越发的湍急狂乱。
浪涛吞噬着浪涛，翻卷，奔流，而时间却依旧在一分一秒地流逝着。
此刻，梅勒斯已经下定决心。除了游过去之外，再没有其他办法了。
啊，上天，请看好吧。
此时此刻，我将发挥出丝毫不逊于这浊流的爱与诚信的伟大力量。
梅勒斯纵身一跃，扑通一声，与胜似百条巨蛇不停翻卷的浪涛开始了殊死搏斗。
他把全身的力量都灌注到双臂之上，完全不把翻卷着漩涡的洪流当一回事，拼命拨动着扑面而来的流水。
或许是看到了下界这个奋不顾身的人，终于勾起了上天的一丝怜悯之心。
梅勒斯总算是抵挡住了激流，抱住了对岸的树干。侥幸了。
他就像是一匹烈马，使劲甩去身上的水，之后便又立刻拔腿赶起了路。
太阳已经开始西斜，哪怕只是片刻的时光，也不能再耽误下去了。
梅勒斯喘着粗气，攀爬着山崖。就在他刚刚爬到崖顶，准备喘口气时，眼前突然跳出了一队山贼。
“站住。”
“干什么？我必须在太阳下山之前赶到王城中去。放开我。”
“想走？没那么容易。你把身上的东西全留下再走。”
“要钱没有，要命有一条。而我这条命，还要留给国王呢。”
“要的就是你这条命。”
“照这么说，你们是奉了国王之命，在这里伏击我的吧？”
山贼们二话不说，一齐高高举起了手里的棍棒。
梅勒斯扭身弯腰，飞鸟一般地扑向身边的一名山贼，劈手夺过了那人手里的棍棒。
“别怨我，我是为了正义而战。”梅勒斯猛然一击，打倒了三人。
趁着剩下的人怯懦不前时，他快步冲下了山崖。
冲下山崖之后，梅勒斯也不禁感到有些疲惫，恰在此时，午后炽热的太阳直射在身上，梅勒斯感到一阵眩晕。
不，这可不成。梅勒斯打起精神，踉踉跄跄地往前走了两三步，最终还是弯下了膝盖，再也站不起身来。
他抬头望天，懊悔地哭了起来。
“啊，游过浊流，接连打倒三名山贼，一口气突破至此的梅勒斯啊！
真正的勇者，梅勒斯啊！来到这里，居然会累到再也无法动弹，实在是让人觉得难堪。
深爱着你的友人，就是因为相信了你，所以不久之后就将送命。”
梅勒斯呵斥着自己，骂自己是个没有信用的骗子，告诉自己说，这样下去就正中国王的下怀了。
但他依旧全身瘫软，寸步难前。梅勒斯倒在了路旁的草原上。
他不光觉得身体疲倦，精神也一样遭受了重创。
“罢了，无所谓了。”一种与勇者的身份背道而驰的劣根性，盘踞在他内心的角落。
“我已经很努力了。我根本就不想爽约的。
老天作证，我已经拼尽全力，再也跑不动了。
我不是背信弃义之徒。嗯，可以的话，我愿意划开胸膛，看看里边那颗鲜红的心。
我可以让你看看我这颗仅仅依靠着爱和诚信的血液而跳动的心脏。
可是，在这最关键的时刻，我却彻底精疲力竭了。我是个不幸的人。
我一定会被人耻笑的。我的家人也会遭人耻笑。我欺骗了友人。
在中途倒下的话，那么之前所做的一切努力，就全都归结于零了。
“罢了，无所谓了。或许，这就是我的宿命。
塞利奴提乌斯，请你原谅我。你总是相信我。而我，也从没有欺骗过你。
我们真的是一对肝胆相照的朋友。疑惑的阴云，从来没有笼罩过你我的内心。
此时此刻，或许你依旧还在静静地等待着我的到来。
嗯，你应该还在等我。谢谢你，塞利奴提乌斯。谢谢你相信我。
一想起你的信任，我就觉得于心不忍。朋友之间的诚信，就是人世间最值得夸耀的至宝。
塞利奴提乌斯，我跑了一路。我丝毫没有半点欺骗你的打算。
相信我吧！我一路上匆忙向前，才终于来到了这里。
我勇渡浊流，突破山贼的重围，一口气冲下了山崖。
只有我才能做到。啊，请你别再奢望我更多了。别管我了。无所谓了。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【慷慨就义】 kāng kǎi jiù yì 従容として死に臨む
【柔肠百转】 róu cháng bǎi zhuàn 心が千々に乱れる。断腸の思い。
【天神】 tiān shén ゼウス神
【怯懦不前】 qiè nuò bù qián 尻込みする。
【于心不忍】 yú xīn bù rěn 後ろめたくてたまらない。心に恥じるところがある。
----------------------------------------------------------
【口語訳】
「走れメロス」 （二）
メロスは、わが身に鞭打ち、ついに出発を決意した。
あすの日没までには、まだ十分の時が在る。
ちょっと一眠りして、それからすぐに出発しよう、と考えた。
その頃には、雨も小降りになっていよう。
少しでも永くこの家に愚図愚図とどまっていたかった。
メロスほどの男にも、やはり未練の情というものは在る。
今宵の宴のなか、歓喜に酔っているらしい花嫁に近寄って言った。
「おめでとう。私は疲れてしまったから、ちょっとご免こうむって眠りたい。
眼が覚めたら、すぐに市に出かける。大切な用事があるのだ。
私がいなくても、もうおまえには優しい亭主があるのだから、決して寂しい事は無い。
おまえの兄の、一ばんきらいなものは、人を疑う事と、それから、嘘をつく事だ。
おまえも、それは、知っているね。
亭主との間に、どんな秘密でも作ってはならぬ。
おまえに言いたいのは、それだけだ。
おまえの兄は、たぶん偉い男なのだから、おまえもその誇りを持っていろ。」
花嫁は、夢見心地でうなずいた。
メロスは、それから花婿の肩をたたいて言った。
「仕度の無いのはお互いさまさ。私の家にも、宝といっては、妹と羊だけだ。
他には、何も無い。全部あげよう。もう一つ、メロスの弟になったことを誇ってくれ。」
花婿は揉み手して、てれていた。
メロスは笑って村人たちにも会釈して、宴席から立ち去り、羊小屋にもぐり込んで、死んだように深く眠った。
眼が覚めたのはあくる日の薄明の頃である。
メロスは跳ね起き、南無三、寝過したか、いや、まだまだ大丈夫、これからすぐに出発すれば、約束の刻限までには十分間に合う。
きょうは是非とも、あの王に、人の信実の存するところを見せてやろう。
そうして笑って磔の台に上ってやる。
メロスは、悠々と身仕度をはじめた。雨も、いくぶん小降りになっている様子である。
身仕度は出来た。さて、メロスは、ぶるんと両腕を大きく振って、雨中、矢の如く走り出た。
私は、今宵、殺される。殺される為に走るのだ。
身代りの友を救う為に走るのだ。
王のかんねい邪智を打ち破る為に走るのだ。
走らなければならぬ。そうして、私は殺される。
若いうちは、ぜひとも自分の名誉を守らねばならぬ。
さらば、ふるさと。若いメロスは、心が千々に乱れ、耐えがたかった。
幾度か、立ちどまりそうになった。
えい、えいと大声挙げて自身を叱りながら走った。
村を出て、野を横切り、森をくぐり抜け、隣村に着いた頃には、雨も止み、日は高く昇って、そろそろ暑くなって来た。
メロスは額の汗をこぶしで払い、ここまで来れば大丈夫、もはや故郷への未練は無い。
妹たちは、きっと佳い夫婦になるだろう。
私には、いま、なんの気がかりも無い筈だ。
まっすぐに王城に行き着けば、それでよいのだ。
そんなに急ぐ必要も無い。ゆっくり歩こう、と持ちまえの呑気さを取り返し、好きな小歌をいい声で歌い出した。
ぶらぶら歩いて二里行き三里行き、そろそろ全里程の半ばに到達した頃、降って湧いた災難、メロスの足は、はたと、とまった。
見よ、前方の川を。きのうの豪雨で山の水源地は氾濫し、濁流滔々と下流に集り、猛勢一挙に橋を破壊し、
どうどうと響きをあげる激流が、木葉微塵に橋桁を跳ね飛ばしていた。
彼は茫然と、立ちすくんだ。
あちこちと眺めまわし、また、声を限りに呼びたててみたが、繋舟は残らず浪にさらわれて影なく、渡守りの姿も見えない。
流れはいよいよ、ふくれ上り、海のようになっている。
メロスは川岸にうずくまり、男泣きに泣きながらゼウスに手を挙げて哀願した。
「ああ、鎮めたまえ、荒れ狂う流れを！時は刻々に過ぎて行きます。太陽も既に真昼時です。
あれが沈んでしまわぬうちに、王城に行き着くことが出来なかったら、あの佳い友達が、私のために死ぬのです。」
濁流は、メロスの叫びをせせら笑う如く、ますます激しく躍り狂う。
浪は浪を呑み、捲き、煽り立て、そうして時は、刻一刻と消えて行く。
今はメロスも覚悟した。泳ぎ切るより他に無い。ああ、神々も照覧あれ！
濁流にも負けぬ愛と誠の偉大な力を、いまこそ発揮して見せる。
メロスは、ざんぶと流れに飛び込み、百匹の大蛇のようにのた打ち荒れ狂う浪を相手に、必死の闘争を開始した。
満身の力を腕にこめて、押し寄せ渦巻き引きずる流れを、なんのこれしきと掻きわけ掻きわけ、
めくらめっぽう獅子奮迅の人の子の姿には、神も哀れと思ったか、ついに憐憫を垂れてくれた。
押し流されつつも、見事、対岸の樹木の幹に、すがりつく事が出来たのである。
ありがたい。メロスは馬のように大きな胴震いを一つして、すぐにまた先きを急いだ。
一刻といえども、むだには出来ない。陽は既に西に傾きかけている。
ぜいぜい荒い呼吸をしながら峠をのぼり、のぼり切って、ほっとした時、突然、目の前に一隊の山賊が躍り出た。
「待て。」
「何をするのだ。私は陽の沈まぬうちに王城へ行かなければならぬ。放せ。」
「どっこい放さぬ。持ちもの全部を置いて行け。」
「私にはいのちの他には何も無い。その、たった一つの命も、これから王にくれてやるのだ。」
「その、いのちが欲しいのだ。」
「さては、王の命令で、ここで私を待ち伏せしていたのだな。」
山賊たちは、ものも言わず一斉に棍棒を振り挙げた。
メロスはひょいと、からだを折り曲げ、飛鳥の如く身近かの一人に襲いかかり、その棍棒を奪い取って、
「気の毒だが正義のためだ！」と猛然一撃、たちまち、三人を殴り倒し、残る者のひるむ隙に、さっさと走って峠を下った。
一気に峠を駈け降りたが、さすがに疲労し、折から午後の灼熱の太陽がまともに、かっと照って来て、
メロスは幾度となく眩暈を感じ、これではならぬ、と気を取り直しては、よろよろ二、三歩あるいて、ついに、がくりと膝を折った。
立ち上る事が出来ぬのだ。
天を仰いで、くやし泣きに泣き出した。
ああ、あ、濁流を泳ぎ切り、山賊を三人も撃ち倒し韋駄天、ここまで突破して来たメロスよ。
真の勇者、メロスよ。今、ここで、疲れ切って動けなくなるとは情無い。
愛する友は、おまえを信じたばかりに、やがて殺されなければならぬ。
おまえは、稀代の不信の人間、まさしく王の思う壺だぞ、
と自分を叱ってみるのだが、全身萎えて、もはや一歩も前進かなわぬ。
路傍の草原にごろりと寝ころがった。身体疲労すれば、精神も共にやられる。
もう、どうでもいいという、勇者に不似合いなふてくされた根性が、心の隅に巣喰った。
私は、これほど努力したのだ。約束を破る心は、みじんも無かった。
神も照覧、私は精一ぱいに努めて来たのだ。動けなくなるまで走って来たのだ。
私は不信の徒では無い。ああ、できる事なら私の胸をたち割って、真紅の心臓をお目に掛けたい。
愛と信実の血液だけで動いているこの心臓を見せてやりたい。
けれども私は、この大事な時に、精も根も尽きたのだ。
私は、よくよく不幸な男だ。私は、きっと笑われる。私の一家も笑われる。
私は友を欺いた。中途で倒れるのは、はじめから何もしないのと同じ事だ。
ああ、もう、どうでもいい。これが、私の定った運命なのかも知れない。
セリヌンティウスよ、ゆるしてくれ。君は、いつでも私を信じた。
私も君を、欺かなかった。私たちは、本当に佳い友と友であったのだ。
いちどだって、暗い疑惑の雲を、お互い胸に宿したことは無かった。
いまだって、君は私を無心に待っているだろう。ああ、待っているだろう。
ありがとう、セリヌンティウス。よくも私を信じてくれた。
それを思えば、たまらない。友と友の間の信実は、この世で一ばん誇るべき宝なのだからな。
セリヌンティウス、私は走ったのだ。
君を欺くつもりは、みじんも無かった。信じてくれ！
私は急ぎに急いでここまで来たのだ。濁流を突破した。
山賊の囲みからも、するりと抜けて一気に峠を駈け降りて来たのだ。
私だから、出来たのだよ。ああ、この上、私に望み給うな。
どうでも、いいのだ。放って置いてくれ。