Top Page 中国語講座【第三課 第二節】 小学语文课文第二册
1 春天 chūn tiān春天对冰雪说了什么，冰雪那么听话，都化了。
chūn tiān duì bīng xuě shuō le shén me，bīng xuě nà me tīng huà，dōu huà le。
春天对小草说了什么，小草那么听话，都绿了。
chūn tiān duì xiǎo cǎo shuō le shén me，xiǎo cǎo nà me tīng huà，dōu lǜ le。
春天对花儿说了什么，花儿那么听话，都开了。
chūn tiān duì huā r shuō le shén me，huā r nà me tīng huà，dōu kāi le。
【注 釈】
【那么听话】 とても素直である。言いつけをよく守る。
2 花园果园 huā yuán guǒ yuán
我们村种了许多果树。
wǒ men cūn zhòng le xǔ duō guǒ shù。
春天，桃花开了，梨花开了，苹果花也开了。
chūn tiān，táo huā kāi le，lí huā kāi le，píng guǒ huā yě kāi le。
我们村成了花园。
wǒ men cūn chéng le huā yuán。
秋天，桃子熟了，梨熟了，苹果也熟了。
qiū tiān，táo zi shú le，lí shú le，píng guǒ yě shú le。
我们村成了果园。
wǒ men cūn chéng le guǒ yuán。
3 泉水小溪 quán shuǐ xiǎo xī
泉水泉水你到哪里去？
quán shuǐ quán shuǐ nǐ dào nǎ lǐ qù？
我要流进小溪里。
wǒ yào liú jìn xiǎo xī lǐ。
溪水溪水你到哪里去？
xī shuǐ xī shuǐ nǐ dào nǎ lǐ qù？
我要流进江河里。
wǒ yào liú jìn jiāng hé lǐ。
江水河水你们要到哪里去？
jiāng shuǐ hé shuǐ nǐ men yào dào nǎ lǐ qù？
我们都要流进海洋里。
wǒ men dōu yào liú jìn hǎi yáng lǐ。
4 祖国多么广大 zǔ guó duó me guǎng dà
祖国多么广大
zǔ guó duó me guǎng dà。
海南岛上，鲜花已经盛开。
hǎi nán dǎo shàng，xiān huā yǐ jīng shèng kāi。
长江两岸，柳枝刚刚发芽，
cháng jiāng liǎng àn，liǔ zhī gāng gāng fā yá，
大兴安岭，雪花还在飞舞，
dà xīng ān lǐng，xuě huā hái zài fēi wǔ，
我们的祖国多么广大。
wǒ men de zǔ guó duó me guǎng dà。
【注 釈】
【海南岛】 海南島 （かいなんとう）
中国南部、南シナ海に浮かぶ島。海南省に属する。省都は海口市。
東西約 300 km、南北約 180 km、面積約 32，200 平方km。
【大兴安岭】 大興安嶺 （だいこうあんれい）
内モンゴル自治区北東部を南北に走る山脈。
南北約 1，200 km。原始林が密生し、中国の重要な林業の基地。
5 热爱中国共产党 rè ài zhōng guó gòng chǎn dǎng
花儿喜欢太阳，花儿在阳光下开放，
huā r xǐ huan tài yáng，huā r zài yáng guāng xià kāi fàng，
鸟儿喜欢蓝天，鸟儿在天空中飞翔，
niǎo r xǐ huan lán tiān，niǎo r zài tiān kōng zhōng fēi xiáng，
我们热爱中国共产党，我们在党的怀抱里幸福成长。
wǒ men rè ài zhōng guó gòng chǎn dǎng，
wǒ men zài dǎng de huái bào lǐ xìng fú chéng zhǎng。
6 画 huà （唐）王维 wáng wéi
远看山有色 yuǎn kàn shān yǒu sè
近听水无声 jìn tīng shuǐ wú shēng
春去花还在 chūn qù huā hái zài
人来鸟不惊 rén lái niǎo bù jīng
【注 釈】
遠くに看れば 山に色あり
近くに聴けば 水に音なし
春去りてなお 花ありて
人近づけど 鳥も恐れず
王維（おうい）（699～761年）盛唐の詩人、画家。字は摩詰（まきつ）。山西省太原（たいげん）の人。
7 乌鸦喝水 wū yā hē shuǐ
一只乌鸦口渴了，到处找水喝。
yì zhī wū yā kǒu kě le，dào chù zhǎo shuǐ hē。
乌鸦看见一个瓶子，瓶子里有水。
wū yā kàn jiàn yí ge píng zi，píng zi lǐ yǒu shuǐ。
可是瓶子里水不多，瓶口又小，乌鸦喝不着水。
kě shì píng zi lǐ shuǐ bù duō，píng kǒu yòu xiǎo，wū yā hē bù zháo shuǐ。
怎么办呢？
zěn me bàn ne？
乌鸦看见旁边有许多小石子。
wū yā kàn jiàn páng biān yǒu xǔ duō xiǎo shí zi。
想出办法来了。
xiǎng chū bàn fǎ lái le。
乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里，瓶子里的水渐渐升高，乌鸦就喝着水了。
wū yā bǎ xiǎo shí zi yí ge yí ge de fàng jìn píng zi lǐ，
píng zi lǐ de shuǐ jiàn jiàn shēng gāo，wū yā jiù hē zháo shuǐ le。
8 小猴子下山 xiǎo hóu zi xià shān
有一天，小猴子下山来。
yǒu yì tiān，xiǎo hóu zi xià shān lái。
走到一块玉米地里，它看见玉米结得又大又多，非常高兴，就掰了一个，扛着往前走。
zǒu dào yí kuài yù mǐ dì lǐ，tā kàn jiàn yù mǐ jiē de yòu dà yòu duō，
fēi cháng gāo xìng，jiù bāi le yí ge，káng zhe wǎng qián zǒu。
小猴子扛着玉米，走到一棵桃树底下。
xiǎo hóu zi káng zhe yù mi，zǒu dào yī kē táo shù dǐ xià。
它看见满树的桃子又大又红，非常高兴，就扔了玉米上树去摘桃子。
tā kàn jiàn mǎn shù de táo zi yòu dà yòu hóng，fēi cháng gāo xìng，
jiù rēng le yù mǐ shàng shù qù zhāi táo zi。
小猴子捧着几个桃子，走到一片瓜地里。
xiǎo hóu zi pěng zhe jǐ ge táo zi，zǒu dào yí piàn guā dì lǐ。
它看见满地的西瓜又大又圆，非常高兴，就扔了桃子去摘西瓜。
tā kàn jiàn mǎn dì de xī guā yòu dà yòu yuán，fēi cháng gāo xìng，
jiù rēng le táo zi qù zhāi xī guā。
小猴子抱着一个大西瓜往回走。
xiǎo hóu zi bào zhe yí ge dà xī guā wǎng huí zǒu。
走着走着，看见一只小兔蹦蹦跳跳的，真可爱。
zǒu zhe zǒu zhe，kàn jiàn yī zhǐ xiǎo tù bèng bèng tiào tiào de，zhēn kě ài。
它非常高兴，就扔了西瓜去追小兔。
tā fēi cháng gāo xìng，jiù rēng le xī guā qù zhuī xiǎo tù。
小兔跑进树林里，不见了。
xiǎo tù pǎo jìn shù lín lǐ，bú jiàn le。
小猴子只好空着手回家去。
xiǎo hóu zi zhǐ hǎo kòng zhe shǒu huí jiā qù。
9 司马光 sī mǎ guāng古时候有个孩子，叫司马光。
gǔ shí hou yǒu gè hái zi，jiào sī mǎ guāng。
有一回，他跟几个小朋友在花园里玩。
yǒu yì huí，tā gēn jǐ ge xiǎo péng you zài huā yuán lǐ wán。
花园里有假山，假山下面有一口大水缸，缸里装满了水。
huā yuán lǐ yǒu jiǎ shān，jiǎ shān xià miàn yǒu yì kǒu dà shuǐ gāng，gāng lǐ zhuāng mǎn le shuǐ。
有个小朋友爬到假山上去玩，一不小心，掉进了大水缸。
yǒu gè xiǎo péng you pá dào jiǎ shān shàng qù wán，yí bù xiǎo xīn，diào jìn le dà shuǐ gāng。
别的小朋友都慌了，有的吓哭了，有的叫着喊着，跑去找大人。
bié de xiǎo péng you dōu huāng le，yǒu de xià kū le，yǒu de jiào zhe hǎn zhe，pǎo qù zhǎo dà rén。
司马光没有慌，他举起一块石头，使劲砸那口缸，几下子就把缸砸破了。
sī mǎ guāng méi yǒu huāng，tā jǔ qǐ yí kuài shí tou，shǐ jìn zá nà kǒu gāng，jǐ xià zi jiù bǎ gāng zá pò le。
缸里的水流出来了，掉进缸里的小朋友得救了。
gāng lǐ de shuǐ liú chū lái le，diào jìn gāng lǐ de xiǎo péng you dé jiù le。
【注 釈】
【司马光】 司馬光 （しばこう 1019～1086年）、北宋の政治家、歴史学者。
山西省出身。神宗のとき王安石の新法に反対して辞職。
その後、歴史学大著 「資治通鑑」 の編纂に力を注いだ。
【几下子】 （＝for a while） しばらくして。
10 谜语 mí yǔ
有时落在山腰，
yǒu shí luò zài shān yāo，
有时挂在树梢，
yǒu shí guà zài shù shāo，
有时象个圆盘，
yǒu shí xiàng gè yuán pán，
有时象把镰刀。
yǒu shí xiàng bǎ lián dāo。
云儿见它让路，
yún r jiàn tā ràng lù，
小树见它招手，
xiǎo shù jiàn tā zhāo shǒu，
禾苗见它弯腰，
hé miáo jiàn tā wān yāo，
花儿见它点头。
huā r jiàn tā diǎn tóu。
【注 釈】
【镰刀】 かま。
【禾苗】 穀物の苗。
11 春风吹 chūn fēng chuī
春风吹，春风吹，
chūn fēng chuī，chūn fēng chuī，
吹绿了柳树，吹红了桃花，
chuī lǜ le liǔ shù，chuī hóng le táo huā，
吹来了燕子，吹醒了青蛙。
chuī lái le yàn zi，chuī xǐng le qīng wā。
春风轻轻的吹，吹雨细细的下，
chūn fēng qīng qīng de chuī，chuī yǔ xì xì de xià，
大家快来种蓖麻，大家快来种葵花。
dà jiā kuài lái zhòng bì má，dà jiā kuài lái zhòng kuí huā。
【注 釈】
【蓖麻】 〈植〉トウゴマ。トウダイグサ科の植物。
【葵花】 （＝向日葵）〈植〉ヒマワリ。
12 燕子飞回来了 yàn zi fēi huí lái le
春天到了，小燕子跟着妈妈从很远很远的南方飞回来。
chūn tiān dào le，xiǎo yàn zi gēn zhe mā ma cóng hěn yuǎn hěn yuǎn de nán fāng fēi huí lái。
飞呀，飞呀，她们飞过大海。
fēi yā，fēi yā，tā men fēi guò dà hǎi。
小燕子往下一看，奇怪地问：“妈妈，海面上哪儿来那么多铁塔？”
xiǎo yàn zi wǎng xià yī kàn，qí guài de wèn：“mā ma，hǎi miàn shàng nǎ r lái nà me duō tiě tǎ？”
妈妈笑着说：“孩子，那是井架，工人叔叔在开采海底的石油呢。”
mā ma xiào zhe shuō：“hái zi，nà shì jǐng jià，gōng rén shū shu zài kāi cǎi hǎi dǐ de shí yóu ne。”
飞呀，飞呀，她们飞过高山。
fēi yā，fēi yā，tā men fēi guò gāo shān。
小燕子往下一看，奇怪地问：“妈妈，那火车为什么不冒烟呢？”
xiǎo yàn zi wǎng xià yī kàn，qí guài de wèn：“mā ma，nà huǒ chē wèi shén me bù mào yān ne？”
妈妈笑着说：“孩子，那是电力机车。
mā ma xiào zhe shuō：“hái zi，nà shì diàn lì jī chē。
你看，车顶上还有电线呢。”
nǐ kàn，chē dǐng shàng hái yǒu diàn xiàn ne。”
飞呀，飞呀，她们飞过田野，飞到去年住过的地方。
fēi yā，fēi yā，tā men fēi guò tián yě，fēi dào qù nián zhù guò de dì fang。
小燕子奇怪地问：“妈妈，哪儿来这么多新房子？”
xiǎo yàn zi qí guài de wèn：“mā ma，nǎ r lái zhè me duō xīn fáng zi？”
妈妈笑着说：“孩子，农民过上好日子啦。
mā ma xiào zhe shuō：“hái zi，nóng mín guò shàng hǎo rì zi la。
你看，那写字的孩子不是京生吗？”
nǐ kàn，nà xiě zì de hái zi bù shì jīng shēng ma？”
小燕子高兴地说：“妈妈，京生也爱学习了。”
xiǎo yàn zi gāo xìng de shuō：“mā ma，jīng shēng yě ài xué xí le。”
妈妈说：“是呀！ 农村的变化可真大啊！”
mā ma shuō：“shì yā！ nóng cūn de biàn huà kě zhēn dà a！”
【注 釈】
【井架】 〈石油〉油井やぐら。
【开采】 採掘する。
【车顶上还有电线呢】 電車の上に電線があるじゃない。
「还」は、事実の確認を表す副詞。
＜用例＞ 脸上还写着呢！（顔に描いてあるじゃない）
【京生】 北京の学生。
13 两只小狮子 liǎng zhī xiǎo shī zi
狮子妈妈生下了两只小狮子。
shī zi mā ma shēng xià le liǎng zhī xiǎo shī zi。
一只小狮子整天练习滚、扑、撕、咬，非常刻苦。
yī zhī xiǎo shī zi zhěng tiān liàn xí gǔn、pū、sī、yǎo，fēi cháng kè kǔ。
另一只却懒洋洋地晒太阳，什么也不干。
lìng yī zhī què lǎn yáng yáng de shài tài yáng，shén me yě bú gàn。
一棵小树问懒狮子：“
yī kē xiǎo shù wèn lǎn shī zi：“
你怎么不学点儿本领啊？”
nǐ zěn me bù xué diǎn r běn lǐng a？”
懒狮子抬起头来，慢吞吞地说：“我才不去吃那苦头呢！”
lǎn shī zi tái qǐ tóu lái，màn tūn tūn de shuō：“wǒ cái bù qù chī nà kǔ tou ne！”
小树说：“那你以后怎样生活呢？”
xiǎo shù shuō：“nà nǐ yǐ hòu zěn yàng shēng huó ne？”
懒狮子说：“我爸爸和妈妈是林中的大王，凭着他们的本领和地位，我会生活得很好！”
lǎn shī zi shuō：“wǒ bà ba hé mā ma shì lín zhōng de dà wáng，píng zhe tā men de běnlǐng hé dì wèi，
wǒ huì shēng huó de hěn hǎo！”
这话被狮子妈妈听到了，她对懒狮子说：“孩子，将来我们老了，不中用了，你靠谁呢？
zhè huà bèi shī zi mā ma tīng dào le，tā duì lǎn shī zi shuō：“hái zi，jiāng lái wǒ men lǎo le，bù zhōng yòng le，nǐ kào shéi ne？
你也应该刻苦练功。自己学会生活的本领，才能成为真正的狮子！”.
nǐ yě yīng gāi kè kǔ liàn gōng。 zì jǐ xué huì shēng huó de běn lǐng，cái néng chéng wéi zhēn zhèng de shī zi！”
【注 釈】
【滚、扑、撕、咬】 ごろごろ、ぴょん、ずたずた、ぱっくん。
【刻苦】 一生懸命に頑張る。
【懒洋洋地】 のんべんだらりと。のうのうと。
【慢吞吞地】 のほほんと。のんきに。
【我才不去吃那苦头呢】 誰がそんな苦労をするものか。
「才」は、範囲を限定（我）し、強調・断定（不去吃）を表す副詞。
＜用例＞ 我才不上那个当呢!（誰がそんな手にのるもんか）
14 小白兔和小灰兔 xiǎo bái tù hé xiǎo huī tù 老山羊在地里收白菜，小白兔和小灰兔来帮忙。
lǎo shān yáng zài dì lǐ shōu bái cài，xiǎo bái tù hé xiǎo huī tù lái bāng máng。
收完白菜，老山羊把一车白菜送给小灰兔。
shōu wán bái cài，lǎo shān yáng bǎ yī chē bái cài sòng gěi xiǎo huī tù。
小灰兔收下了，说：“谢谢您！”
xiǎo huī tù shōu xià le，shuō：“xiè xie nín！”
老山羊又把一车白菜送给小白兔。
lǎo shān yáng yòu bǎ yī chē bái cài sòng gěi xiǎo bái tù。
小白兔说：“我不要白菜， 请您给我一些菜子吧。”
xiǎo bái tù shuō：“wǒ bú yào bái cài，qǐng nín gěi wǒ yì xiē cài zǐ ba。”
老山羊送给小白兔一包菜子。
lǎo shān yáng sòng gěi xiǎo bái tù yī bāo cài zǐ。
小白兔回到家里，把地翻松了，种上菜子。
xiǎo bái tù huí dào jiā lǐ，bǎ dì fān sōng le，zhòng shàng cài zǐ。
过了几天，白菜长出来了。
guò le jǐ tiān，bái cài zhǎng chū lái le。
小白兔常常给白菜浇水，施肥，拔草，捉虫。
xiǎo bái tù cháng cháng gěi bái cài jiāo shuǐ，shī féi，bá cǎo，zhuō chóng。
白菜很快地长大了。
bái cài hěn kuài de zhǎng dà le。
小灰兔把一车白菜拉回家里。
xiǎo huī tù bǎ yī chē bái cài lā huí jiā lǐ。
他不干活了，饿了就吃老山羊送的白菜。
tā bù gàn huó le，è le jiù chī lǎo shān yáng sòng de bái cài。
过了些日子，小灰兔把白菜吃完了。
guò le xiē rì zi，xiǎo huī tù bǎ bái cài chī wán le。
又到老山羊家里去要白菜。
yòu dào lǎo shān yáng jiā lǐ qù yào bái cài。
这时候， 他看见小白兔挑着一担白菜，给老山羊送来了。
zhè shí hou，tā kàn jiàn xiǎo bái tù tiāo zhe yī dàn bái cài，gěi lǎo shān yáng sòng lái le。
小灰兔很奇怪，问道：“小白兔，你的菜是哪儿来的？”
xiǎo huī tù hěn qí guài，wèn dào：“xiǎo bái tù，nǐ de cài shì nǎ r lái de？”
小白兔说：“是我自己种的。
xiǎo bái tù shuō：“shì wǒ zì jǐ zhòng de。
只有自己种，才有吃不完的菜。”
zhǐ yǒu zì jǐ zhòng，cái yǒu chī bù wán de cài。”
【注 釈】
【菜子】 野菜の種。
【翻松】 （土を）掘り返して柔らかくする。耕す。
【挑着一担白菜】 ひと担ぎの白菜を担いで。
15 王冕学画 wáng miǎn xué huà
古时候有个画家叫王冕。
gǔ shí hou yǒu gè huà jiā jiào wáng miǎn。
他父亲死得早，家里很穷，只念了三年书，就去给人家放牛。
tā fù qīn sǐ dé zǎo，jiā lǐ hěn qióng，zhǐ niàn le sān nián shū，jiù qù gěi rén jiā fàng niú。
他一边放牛，一边找些书来读。
tā yì biān fàng niú，yì biān zhǎo xiē shū lái dú。
一个夏天的傍晚，王冕在湖边放牛。
yí ge xià tiān de bàng wǎn，wáng miǎn zài hú biān fàng niú。
忽然乌云密布，下了一阵大雨。
hū rán wū yún mì bù，xià le yí zhèn dà yǔ。
大雨过后，阳光照得满湖通红。
dà yǔ guò hòu，yáng guāng zhào dé mǎn hú tōng hóng。
湖里的荷花开得更鲜艳了，粉红的花瓣上清水滴滴，碧绿的荷叶上水珠滚来滚去。
hú lǐ de hé huā kāi de gèng xiān yàn le，fěn hóng de huā bàn shàng qīng shuǐ dī dī，
bì lǜ de hé yè shàng shuǐ zhū gǔn lái gǔn qù。
王冕看得出了神，心里想，要是能把这美丽的荷花画下来，那多好哇！
wáng miǎn kàn de chū le shén，xīn li xiǎng，yào shì néng bǎ zhè měi lì de hé huā huà xià lái，
nà duō hǎo wa！
王冕用平时节省下来的钱买了画笔和颜料，又找来一些纸，照着湖里的荷花画。
wáng miǎn yòng píng shí jié shěng xià lái de qián mǎi le huà bǐ hé yán liào，yòu zhǎo lái yì xiē zhǐ，
zhào zhe hú lǐ de hé huā huà。
开始画得不像，可是他不灰心，天天画。
kāi shǐ huà de bú xiàng，kě shì tā bù huī xīn，tiān tiān huà。
后来，他画的荷花，就像刚从湖里采来的一样。
hòu lái，tā huà de hé huā，jiù xiàng gāng cóng hú lǐ cǎi lái de yí yàng。
【注 釈】
王冕 （おうべん） [1310-1359年]
元代を代表する画家・詩人・文学者。字は元章。浙江省出身。
幼い頃に父を失い、母を養うために牛を放牧しながら蓮の花を好んで描いていた。
あるとき彼の描いた絵が評判になり、一時に名声を得ることになった。
後に梅の花を画題として好み、満開の梅を華麗に表現しきったその作風は、
日本の南画家たちにも強い影響を与えた。
16 蔬菜 shū cài
萝卜、莴笋、白菜、黄花菜、扁豆，都是蔬菜。
luó bo、wō sǔn、bái cài、huáng huā cài、biǎn dòu，dōu shì shū cài。
这些蔬菜，有的吃根，有的吃茎，有的吃叶子，有的吃花，还有的吃果实。
zhè xiē shū cài，yǒu de chī gēn， yǒu de chī jīng，yǒu de chī yè zi，yǒu de chī huā，
hái yǒu de chī guǒ shí。
【注 釈】
【萝卜】 ダイコン。
【莴笋】 ウオスン。茎チシャ。茎レタス。
【黄花菜】 黄花菜 （ホワンフアツァイ）。金針菜 （キンシンサイ）。
【扁豆】 インゲンマメ。
17 庄稼的好朋友 zhuāng jia de hǎo péng you
青蛙捉害虫。猫头鹰捉田鼠。
qīng wā zhuō hài chóng。māo tóu yīng zhuō tián shǔ。
青蛙和猫头鹰是庄稼的好朋友。
qīng wā hé māo tóu yīng shì zhuāng jia de hǎo péng you。
七星瓢虫爱吃蚜虫。赤眼蜂能消灭螟虫。
qī xīng piáo chóng ài chī yá chóng。chì yǎn fēng néng xiāo miè míng chóng。
七星瓢虫和赤眼蜂也是庄稼的好朋友。
qī xīng piáo chóng hé chì yǎn fēng yě shì zhuāng jia de hǎo péng you。
【注 釈】
【庄稼】 （田畑にある） 農作物。
【猫头鹰】 〈鳥〉 フクロウ。
【田鼠】 〈動〉 ノネズミ。
【七星瓢虫】 〈虫〉 ナナホシテントウムシ。
【蚜虫】 〈虫〉 アブラムシ。アリマキ。
【赤眼蜂】 〈虫〉 メアカタマゴバチ。
（メイチュウの卵に寄生する益虫。膜翅目タマゴヤドリコバチ科）
【螟虫】 〈虫〉 メイチュウ。
（鱗翅目メイガ科の幼虫。ズイムシともいう。稲の髄に食い入り大きな害を与える）
18 浪花 làng huā
我坐在沙滩上玩耍。
wǒ zuò zài shā tān shàng wán shuǎ。
浪花看见了，迈着轻轻的步子走来，悄悄地瘙痒了我的小脚丫。
làng huā kàn jiàn le，mài zhe qīng qīng de bù zi zǒu lái，qiāo qiāo de sào yǎng le wǒ de xiǎo jiǎo yā。
笑得我眼泪都流出来了，它才哗哗哗地笑着跑回家。
xiào de wǒ yǎn lèi dōu liú chū lái le，tā cái huā huā huā de xiào zhe pǎo huí jiā。
一会儿，浪花又唱着笑着跑来了。
yí huì r，làng huā yòu chàng zhe xiào zhe pǎo lái le。
这次它给我捧来雪白的贝壳，青青的小虾。
zhè cì tā gěi wǒ pěng lái xuě bái de bèi ké，qīng qīng de xiǎo xiā。
我的小篮子都装不下啦! 哗哗哗，浪花跑去又跑来，像一群淘气的娃娃。
wǒ de xiǎo lán zi dōu zhuāng bú xià la!huā huā huā，làng huā pǎo qù yòu pǎo lái，
xiàng yì qún táo qì de wá wa。
【注 釈】
【浪花】 波のしぶき。
【沙滩】 砂浜。
【瘙痒】 くすぐる。
【小脚丫】 〈方〉 （足首から先の部分の） 足。
【哗哗哗地】 さらさらと。
19 跳伞 tiào sǎn
姐姐的胆子真大，敢从飞机上跳下！
jiě jie de dǎn zi zhēn dà，gǎn cóng fēi jī shàng tiào xià！
蓝天上飘满了五彩的花朵，
lán tiān shàng piāo mǎn le wǔ cǎi de huā duǒ，
也不知道哪朵是姐姐的花。
yě bù zhī dào nǎ duǒ shì jiě jie de huā。
20 奇妙的“眼睛” qí miào de “yǎn jing”
望远镜是天文学家的“眼睛”。
wàng yuǎn jìng shì tiān wén xué jiā de “yǎn jing”。
天文学家有了它，可以看到遥远的星星。
tiān wén xué jiā yǒu le tā，kě yǐ kàn dào yáo yuǎn de xīng xing。
显微镜是医生的“眼睛”。
xiǎn wēi jìng shì yī shēng de “yǎn jing”。
医生有了它，可以看见极小的病菌。
yī shēng yǒu le tā，kě yǐ kàn jiàn jí xiǎo de bìng jùn。
潜望镜是海军战士的“眼睛”。
qián wàng jìng shì hǎi jūn zhàn shì de “yǎn jing”。
海军战士有了它，可以在潜水艇里监视海面上的敌人。
hǎi jūn zhàn shì yǒu le tā，kě yǐ zài qián shuǐ tǐng lǐ jiān shì hǎi miàn shàng de dí rén。
21 小八路 xiǎo bā lù
他是谁？
tā shì shéi？
你看他身穿军装，头戴军帽，脚穿草鞋，胳膊上还有臂章。
nǐ kàn tā shēn chuān jūn zhuāng，tóu dài jūn mào，jiǎo chuān cǎo xié，
gē bo shàng hái yǒu bì zhāng。
原来他是个小八路。
yuán lái tā shì gè xiǎo bā lù。
你看，他长得多结实啊！
nǐ kàn，tā cháng dé duō jiē shi ā！
他一定跟着八路军跑过很多路，打过很多仗，
tā yí dìng gēn zhe bā lù jūn pǎo guò hěn duō lù，dǎ guò hěn duō zhàng，
他准是个勇敢的小八路！
tā zhǔn shì gè yǒng gǎn de xiǎo bā lù！
你看，他坐在石头上，眼睛看着摊在膝盖上的小本子，多么专心啊，
nǐ kàn，tā zuò zài shí tou shàng，yǎn jing kàn zhe tān zài xī gài shàng de xiǎo běn zi，
duó me zhuān xīn ā，
他真是个爱学习的小八路。
tā zhēn shì gè ài xué xí de xiǎo bā lù。
【注 釈】
【臂章】 腕章。
【八路军】 〈史〉 八路軍。（はちろぐん）
日中戦争期に華北で活動した中国共産党軍（紅軍）の通称。
1937年8月、国共合作成立に伴い、国民革命軍第八路軍と改称、
華中の新四軍とともに抗日戦の最前線で戦った。
1947年人民解放軍と改称。
【摊在膝盖上的】 ひざの上に広げている。
【专心】 一心不乱だ。真剣だ。
22 王二小 wáng èr xiǎo
王二小是儿童团员。
wáng èr xiǎo shì ér tóng tuán yuán。
他常常一边放牛，一边帮助八路军放哨。
tā cháng cháng yì biān fàng niú，yì biān bāng zhù bā lù jūn fàng shào。
有一天，敌人来“扫荡”，走到山口迷了路。
yǒu yì tiān，dí rén lái “sǎo dàng”，zǒu dào shān kǒu mí le lù。
敌人看见王二小在山坡上放牛，就叫他带路。
dí rén kàn jiàn wáng èr xiǎo zài shān pō shàng fàng niú，jiù jiào tā dài lù。
王二小装着顺从的样子走在前面，把敌人带进了八路军的埋伏圈。
wáng èr xiǎo zhuāng zhe shùn cóng de yàng zi zǒu zài qián miàn，
bǎ dí rén dài jìn le bā lù jūn de mái fú quān。
突然，四面八方响起了枪声。
tū rán，sì miàn bā fāng xiǎng qǐ le qiāng shēng。
敌人知道上了当，就杀害了小英雄王二小。
dí rén zhī dào shàng le dāng，jiù shā hài le xiǎo yīng xióng wáng èr xiǎo。
正在这时候，八路军从山上冲下来，消灭了全部敌人。
zhèng zài zhè shí hou，bā lù jūn cóng shān shàng chòng xià lái，xiāo miè le quán bù dí rén。
【注 釈】
【王二小】 （1929―1942） 抗日の少年英雄。河北省出身。
両親と兄を日本軍に殺され孤児となった王二小は、
1942年10月25日、放牧中に日本軍と遭遇する。
王二小は同郷の人を守るため、八路軍が待ち伏せる方角へと
誘導し、結果、日本軍は壊滅する。
しかし王二小は、騙されたと知った日本兵に殺害されてしまう。
【扫荡】） （武力で）掃討する。敵を平らげる。
23 明明上学 míng míng shàng xué
早上，明明去上学。
zǎo shang，míng míng qù shàng xué。
他走着走着，忽然听见蛐蛐的叫声。
tā zǒu zhe zǒu zhe，hū rán tīng jiàn qū qu de jiào shēng。
明明一听，就知道草丛里有一只好蛐蛐。
míng míng yì tīng，jiù zhī dào cǎo cóng li yǒu yì zhī hǎo qū qu。
明明轻轻地走过去，扒开草一看，好大的一只蛐蛐。
míng míng qīng qing de zǒu guò qu，bā kāi cǎo yí kàn，hǎo dà de yì zhī qū qu。
他用手一捂，蛐蛐一跳，又钻进旁边的草丛里。
tā yòng shǒu yì wǔ，qū qu yí tiào，yòu zuān jìn páng biān de cǎo cóng li 。
明明追上去，扒开草仔细找，扒来扒去，怎么也找不着。
míng míng zhuī shàng qu，bā kāi cǎo zǐ xì zhǎo，bā lái bā qù，zěn me yě zhǎo bu zháo。
这时候，小文在路边喊：“明明，还不快走，要迟到啦！”
zhè shí hou，xiǎo wén zài lù biān hǎn：“míng míng，hái bú kuài zǒu，yào chí dào la！”
明明从草丛里走出来，拍了拍身上的土，和小文一同往学校跑去。
míng míng cóng cǎo cóng li zǒu chū lai，pāi le pāi shēn shang de tǔ，
hé xiǎo wén yì tóng wǎng xué xiào pǎo qu。
他们刚走进教室，上课铃就响了。
tā men gāng zǒu jìn jiào shì，shàng kè líng jiù xiǎng le。
明明看了看小文，笑了。
míng míng kàn le kàn xiǎo wén，xiào le。
【注 釈】
【蛐蛐】 （＝蟋蟀xī shuài） 〈方〉〈虫〉コオロギ。
【好蛐蛐】 見事なコオロギ。
【用手一捂】 （手でかぶせるように）押さえる。
【扒开】 かきわける。
【还不快走】 早く行かないと。
「还不」は、催促を表す副詞。
＜用例＞ 还不打电话看看! （早く電話してみなよ）