Top Page 中国語講座第二册 三 四 五 六 七 八 九（上） 九（下） 十（上） 十（下） 十一（上） 十一（下） 十二（上） 十二（下）
【第三課 第一節】 小学语文课文第一册
1 秋天到了 qiū tiān dào le
天气凉了， 树叶黄了。
tiān qì liáng le， shù yè huáng le。
一片片叶子从树上落下来。
yí piàn piàn yè zi cóng shù shàng luò xià lái。
天空那么蓝， 那么高。
tiān kōng nà me lán， nà me gāo。
一群大雁往南飞，一会儿排成一个人字，一会儿排成个一字。
yì qún dà yàn wǎng nán fēi，yí huìr pái chéng yí ge rén zì，yí huìr pái chéng ge yí zì。
啊！ 秋天到了。
ā qiū tiān dào le。
【注 釈】
【排成一个人字】 人の字に並ぶ
2 小猫种鱼 xiǎo māo zhòng yú
农民把玉米种在地里。
nóng mín bǎ yùmǐ zhòng zài dì lǐ。
到了秋天，收了很多玉米。
dào le qiū tiān，shōu le hěn duō yù mǐ。
农民把花生种在地里。
nóng mín bǎ huā shēng zhòng zài dì lǐ。
到了秋天，收了很多花生。
dào le qiū tiān，shōu le hěn duō huā shēng。
小猫看见了，把小鱼种在地里。
xiǎo māo kàn jiàn le，bǎ xiǎo yú zhòng zài dì lǐ。
它想，到了秋天，一定会收到很多小鱼！
tā xiǎng，dào le qiū tiān，yí dìng huì shōu dào hěn duō xiǎo yú ！
3 小山羊 xiǎo shān yáng
小山羊和小鸡是朋友。
xiǎo shān yáng hé xiǎo jī shì péng you。
小鸡请小山羊吃虫子。
xiǎo jī qǐng xiǎo shān yáng chī xiǎo chóng zi。
小山羊说：“谢谢你！
xiǎo shān yáng shuō：“xiè xie nǐ！
我不吃虫子。”
wǒ bù chī chóng zi。”
小山羊和小猫是朋友。
xiǎo shān yáng hé xiǎo māo shì péng you。
小猫请小山羊吃鱼。
xiǎo māo qǐng xiǎo shān yáng chī yú。
小山羊说：“谢谢你！
xiǎo shān yáng shuō：“xiè xie nǐ！
我不吃鱼。”
wǒ bù chī yú。”
小山羊和小狗是朋友。
xiǎo shān yáng hé xiǎo gǒu shì péng you。
小狗请小山羊吃骨头。
xiǎo gǒu qǐng xiǎo shān yáng chī gǔ tou。
小山羊说：“谢谢你！
xiǎo shān yáng shuō：“xiè xie nǐ！
我不吃骨头。”
wǒ bù chī gǔ tou。”
小山羊和小牛是朋友。
xiǎo shān yáng hé xiǎo niú shì péng you。
小牛请小山羊吃青草。
xiǎo niú qǐng xiǎo shān yáng chī qīng cǎo。
小山羊说：“谢谢你！”
xiǎo shān yáng shuō：“xiè xie nǐ！”
小山羊和小牛一同吃青草。
xiǎo shān yáng hé xiǎo niú yì tóng chī qīng cǎo。
【注 釈】
【请小山羊吃虫子】 虫を食べませんかと、コヤギを さそ（请） う。
4 鹅 é （唐） 骆宾王 luò bīn wáng
鹅，鹅，鹅 é，é，é
曲项向天歌 qū xiàng xiàng tiān gē
白毛浮绿水 bái máo fú lǜ shuǐ
红掌拨清波 hóng zhǎng bō qīng bō
【注 釈】
白鳥（しらとり）よ 白鳥
汝（なんぢ）は うなじを反（た）め 天に向ひて歌ふ
白き羽毛（つばさ）は 緑水（りょくすい）に浮き
紅（あけ）の蹼（みあし）は 清波（せいは）を撥（か）く
【鹅】 é 白鳥
【曲项】 qū xiàng うなじを反らして
【红掌拨清波】 hóng zhǎng bō qīng bō 紅い水かきが清く澄んださざ波をかきわける
駱賓王（らくひんおう） （640～684年） 初唐の詩人。浙江省義烏（ぎう）の人。
5 小小的船 xiǎo xiǎo de chuán
弯弯的月儿小小的船，
wān wān de yuè r xiǎo xiǎo de chuán，
小小的船儿两头尖。
xiǎo xiǎo de chuán r liǎng tóu jiān。
我在小小的船里坐，
wǒ zài xiǎo xiǎo de chuán lǐ zuò，
只看见闪闪的星星蓝蓝的天。
zhǐ kàn jiàn shǎn shǎn de xīng xing lán lán de tiān。
【注 釈】
【弯弯的月儿】 三日月
三日月は小さな船。両端のとがった小さな船。
私はその小さな舟に乗り、星のきらめきや藍色の空を
ただ見つめているだけ。
6 蒲公英的种子 pú gōng yīng de zhǒng zi
我是蒲公英的种子，有一朵毛茸茸的小花。
wǒ shì pú gōng yīng de zhǒng zi，yǒu yī duǒ máo róng róng de xiǎo huā。
微风轻轻一吹，我离开了亲爱的妈妈。
wēi fēng qīng qīng yī chuī，wǒ lí kāi le qīn ài de mā ma。
飞呀，飞呀，飞到哪儿，哪儿就是我的家。
fēi yā，fēi yā，fēi dào nǎ r，nǎ r jiù shì wǒ de jiā。
7 雪地里的小画家 xuě dì lǐ de xiǎo huà jiā （程宏明） （chéng hóng míng）
下雪啦，下雪啦！xià xuě la，xià xuě la！
雪地里来了一群小画家。
xuě dì lǐ lái le yì qún xiǎo huà jiā。
小鸡画竹叶，小狗画梅花，
xiǎo jī huà zhú yè，xiǎo gǒu huà méi huā，
小鸭画枫叶，小马画月牙。
xiǎo yā huà fēng yè，xiǎo mǎ huà yuè yá。
不用颜料不用笔，
bú yòng yán liào bù yòng bǐ，
几步就成一幅画。
jǐ bù jiù chéng yì fú huà。
青蛙为什么没参加？
qīng wā wèi shén me méi cān jiā？
他在洞里睡着啦。
tā zài dòng lǐ shuì zháo la。
8 哪座房子最漂亮 nǎ zuò fáng zi zuì piào liang （杨霞） （yáng xiá）
一座房，两座房，
yí zuò fáng，liǎng zuò fáng，
青青的瓦，白白的墙，
qīng qīng de wǎ，bái bái de qiáng，
宽宽的门，大大的窗。
kuān kuān de mén，dà dà de chuāng。
三座房，四座房，
sān zuò fáng，sì zuò fáng，
房前花果香，
fáng qián huā guǒ xiāng，
屋后树成行。
wū hòu shù chéng háng。
哪座房子最漂亮？
nǎ zuò fáng zi zuì piào liang？
就数咱们的小学堂。
jiù shǔ zán men de xiǎo xué táng。
【注 釈】
【树成行】 木が列をなしている。
【就数】 （＝大概要数） おそらく一番だろう。
9 过桥 guò qiáo
雷锋小时候上学，要走过一座小桥。
léi fēng xiǎo shí hou shàng xué，yào zǒu guò yí zuò xiǎo qiáo。
有一天下大雨，雷锋和几个小同学一起上学去。
yǒu yì tiān xià dà yǔ，léi fēng hé jǐ ge xiǎo tóng xué yì qǐ shàng xué qù。
他们走到桥边，看见河水漫过了小桥。
tā men zǒu dào qiáo biān，kàn jiàn hé shuǐ màn guò le xiǎo qiáo。
雷锋说：“来，我背你们过桥。”
léi fēng shuō：“lái，wǒ bèi nǐ men guò qiáo。”
雷锋把小同学一个一个地背过去。
léi fēng bǎ xiǎo tóng xué yí ge yí gè de bèi guò qù。
放学的时候，他又把小同学一个一个地背过来。
fàng xué de shí hou，tā yòu bǎ xiǎo tóng xué yí ge yí gè de bèi guò lái。
【注 釈】
【雷锋】 雷鋒 （らいほう、1940年 - 1962年）
人民解放軍瀋陽部隊工兵運輸隊班長。1962年８月公務のため殉職。
彼の行動および職に殉ずる精神は衆の範とするに足るとして
毛沢東より「模範兵士」の栄誉を与えられた。
10 小公鸡和小鸭子 xiǎo gōng jī hé xiǎo yā zi
小公鸡和小鸭子一块儿出去玩。
xiǎo gōng jī hé xiǎo yā zi yí kuài r chū qù wán。
它们走进草堆里。
tā men zǒu jìn cǎo duī lǐ。
小公鸡找到了许多虫子，吃得很欢。
xiǎo gōng jī zhǎo dào le xǔ duō chóng zi，chī dé hěn huān。
小鸭子捉不到虫子，急得直叫唤。
xiǎo yā zi zhuō bú dào chóng zi，jí dé zhí jiào huan。
小公鸡看见了，捉到虫子就给小鸭子吃。
xiǎo gōng jī kàn jiàn le，zhuō dào chóng zi jiù gěi xiǎo yā zi chī。
它们走到小河边。
tā men zǒu dào xiǎo hé biān。
小鸭子说：“公鸡弟弟，我到河里捉鱼给你吃。”
xiǎo yā zi shuō：“gōng jī dì di，wǒ dào hé lǐ zhuō yú gěi nǐ chī。”
小公鸡说：“我也去。”
xiǎo gōng jī shuō：“wǒ yě qù。”
小鸭子说：“不行，不行，你会淹死的！”
xiǎo yā zi shuō：“bù xíng，bù xíng，nǐ huì yān sǐ de！”
小公鸡不信，偷偷地跟在小鸭子后面也下了水。
xiǎo gōng jī bù xìn，tōu tōu de gēn zài xiǎo yā zi hòu miàn yě xià le shuǐ。
小鸭子正在水里捉鱼，忽然听见小公鸡喊救命。
xiǎo yā zi zhèng zài shuǐ lǐ zhuō yú，hū rán tīng jiàn xiǎo gōng jī hǎn jiù mìng。
它飞快地游到小公鸡身边，让小公鸡爬到自己的背上。
tā fēi kuài de yóu dào xiǎo gōng jī shēn biān，ràng xiǎo gōng jī pá dào zì jǐ de bèi shàng。
小鸭子把小公鸡送上岸，小公鸡对小鸭子说：“鸭子哥哥，谢谢你， 都怪我不听你的话”
xiǎo yā zi bǎ xiǎo gōng jī sòng shàng àn，xiǎo gōng jī duì xiǎo yā zi shuō：“yā zi gē ge，xiè xie nǐ，
dōu guài wǒ bù tīng nǐ de huà”
【注 釈】
【都怪我不听你的话】 私が君の言うことをきかなかったせい （都怪） です。