Top Page 中国語講座【第三課 第九節（上）】 小学语文课文第九册（上）
1 小站
这是铁路线上的一个小站。
只有慢车才停靠两三分钟，快车疾驰 jí chí 而过。
你在车上甚至连站名也来不及看清楚，一间红瓦灰墙的小屋，一排白漆的木栅栏 mù zhà lán ，
或许还有三五个人影，眨眼 zhǎ yǎn 就消失了。
火车两旁依然是逼人而来的山崖 shān yá 和巨石，这样的小站在北方山区是常见的。
你看小屋左边的那张红榜 hóng bǎng，上面用大字标明了二百四十一天安全无事故的记录，贴着竞赛优胜者的照片。
红榜旁边有一块小黑板，上面用白粉写着早晨广播的新闻和首都报纸摘要，出站口的旁边贴着一张讲卫生的宣传画。
月台上，两三个农民挑着箩筐正准备乘车进城，几步以外，站上的两位工作人员正在商量着什么。
月台上有个小小的喷水池，显然是精心设计的，水池中堆起一座小小的假山，假山上栽着一棵尺把高的小树，
喷泉从树下边的石孔喷出来，水珠四射，把假山上的小宝塔洗的一尘不染。
月台的两头栽着几棵杏树，花开的正艳 yàn，引来了一群蜜蜂，蜜蜂嗡嗡嗡的飞舞，使这个小站显得更加宁静。
小站上没有钟，也没有电铃，站长吹一长声哨子，刚到站的火车回答一声长啸 xiào，缓缓的启动离开小站，继续走自己的征途，
站在月台上向四周望去，只看到光秃秃的石头山，没有什么秀丽的景色。
可是就在这儿，在这个小站上，一股活泼的喷泉，几树灿烂的杏花，给旅客们带来了温暖的春意。
【注釈】
【来不及看清楚】 見分けるいとまもない。
＜用例＞ 火车马上要开，来不及吃饭了。（汽車がまもなく出るので飯を食べる余裕がない）
【木栅栏】 mù zhà lán 木柵の囲い
【红榜】 hóng bǎng 掲示板
【几步以外】 数歩歩いた先に。「以外」は、場所の範囲を示す。
＜用例＞ 离水坝五十米以外是一片果林。（ダムから50メートル先は一面の果樹林だ）
【尺把高的】 chǐ bǎ gāo de 高さ一尺そこそこの
【一尘不染】 yì chén bù rǎn ちりひとつない
【一长声哨子】 yì cháng shēng shào zi ひとしきりの呼子（よびこ）
【启动】 qǐ dòng エンジンがかかる（始動する）
【征途】 zhēng tú 旅程
【春意】 chūn yì 春の兆し
2 卢沟桥的狮子
北京有句歇后语：“卢沟桥的狮子——数不清。”
这座狮子多得数不清的桥，建于1189年。
这是一座联拱石桥，总长约266米，有281根望柱，每个柱子上都雕着狮子。
要不仔细数，真是数不清呢。这些狮子真有意思。
它们有大有小。
大的有几十厘米高，小的只有几厘米，甚至连鼻子眼睛都看不清。
它们的形状各不相同，有的蹲坐在石柱上，好像朝着远方长吼；有的低着头，好像专心听桥下的流水声；
有的小狮子偎依在母狮子的怀里，好像正在熟睡；有的小狮子藏在大狮子的身后，
好像在做有趣的游戏；还有的小狮子大概太淘气了，被大狮子用爪子按在地上……
卢沟桥的狮子大小不一，形态各异，真是很难数清楚。
但是文物工作者已经数清了，总共是492只。
卢沟桥是“七七事变”的发生地。
1937年7月7日，侵华日军向中国军队挑衅 tiǎo xìn，驻 zhù 宛平的中国军队奋起反击。
抗日战争从这里正式开始。
正由于这件事，卢沟桥成了我国人民永远难忘的一处 chù 具有历史意义的建筑。
【注釈】
【卢沟桥】 lú gōu qiáo 盧溝橋
北京西南を流れる永定河にかかる橋。1937年7月7日盧溝橋で勃発した日本軍と中国軍との衝突事件。
これが日中戦争の導火線となった。
【歇后语】 xiē hòu yǔ かけ言葉。上の句で下の句の意味を推測させるもの
【望柱】wàng zhù 獣頭柱。獅子をあしらった柱。
【挑衅】 tiǎo xìn 挑発する
【宛平】 wǎnpíng 宛平 （えんへい） 現在の北京市南西部
3 古诗三首
宿建徳江 sù jiàn dé jiāng （唐） 孟浩然 mèng hào rán
移舟泊烟渚 yí zhōu bó yān zhǔ
日暮客愁新 rì mù kè chóu xīn
野曠天低樹 yě kuàng tiān dī shù
江清月近人 jiāng qīng yuè jìn rén
【注 釈】
建徳江（けんとくこう）に宿（やど）る
舟（ふね）を移（うつ）して煙渚（えんしょ）に泊（はく）す
日（ひ）暮れて 客愁（かくしゅう）新（あら）たなり
野（の）は曠（ひろ）くして天（てん）樹（き）に低（た）れ
江（こう）は清（きよ）くして月（つき）人（ひと）に近（ちか）し
【口語訳】
舟を岸によせて 靄の立ちこめる渚に停泊すると
日は暮れて 旅愁があらためて身にしみる。
野は果てしもなく 遠くひろがる空は樹々よりも低く垂れ
水は清く澄んで 天上にかかる月が すぐそばにあるように感ぜられる
【建徳江】 jiàn dé jiāng 浙江省銭塘江の上流の一部。沿岸に建徳市（杭州市に位置する県級市）がある
【烟渚】 yān zhǔ 川霧の立ち込める渚
孟浩然（もうこうねん）（689～740年）盛唐の詩人。字は浩然（こうねん）。湖北省襄陽（じょうよう）の人。
鹿柴 lù chái （唐） 王维 wáng wéi
空山不见人 kòng shān bú jiàn rén
但闻人语响 dàn wén rén yǔ xiǎng
返景入深林 fǎn jǐng rù shēn lín
复照青苔上 fù zhào qīng tái shàng
【注 釈】
空山（くうざん）人（ひと）を見（み）ず
但（た）だ人語（じんご）の響（ひび）きを聞（き）くのみ
返景（へんけい）深林（しんりん）に入（い）り
復（ま）た青苔（せいたい）の上（うえ）を照（て）らす
【口語訳】
山の中は 人影も見えず ひっそりとしている
人の話し声だけが どこからか こだまして聞こえて来る
夕日の照りかえしが 奥深い林に斜めにさしこみ
青い苔を あざやかなその青さを 照らし出している
【人语】 rén yǔ 人の話し声
【返景】 fǎn jǐng 夕日の照りかえしの光
王維（おうい）（699～761年）盛唐の詩人、画家。字は摩詰（まきつ）。山西太原（たいげん）の人。
梅花 méi huā （宋） 王安石 wáng ān shí
墙角数枝梅 qiáng jiǎo shù zhī méi
凌寒独自开 líng hán dú zì kāi
遥知不是雪 yáo zhī bù shì xuě
为有暗香来 wèi yǒu àn xiāng lái
【注 釈】
牆角（しゃうかく）数枝（すうし）の梅（うめ）
寒（かん）を凌（しの）ぎて 独（ひと）り自（おのづか）ら開く
遙（はる）かに知る 是（こ）れ雪ならざるを
暗香（あんかう）の有（あ）りて来たるが為（ため）なり
【口語訳】
垣根のかどの 数本の梅の枝
寒さをものともせず ひとり花を咲かせている
遠くからでも それが雪ではないとわかるのは
漂って来る ほのかな香りがあるからだ
【墙角】 qiáng jiǎo 土塀の角 目立たない所
【凌寒】 líng hán 寒さをものともせず
【遥知】 yáo zhī 遠くからでもわかる
【为有】 wèi yǒu なぜならば
【暗香】 àn xiāng ほのかな香り
王安石（おうあんせき）（1021～1086年）北宋の詩人、政治家。字は介甫（かいほ）。江西省撫州（ぶしゅう）の人。
4 挑山工 tiāo shān gōng
在泰山上，随处都可以碰到挑山工。
他们肩上搭一根光溜溜的扁担，扁担两头的绳子挂着沉甸 chén diàn 甸的货物。
登山的时候，他们一条胳膊搭在扁担上，另一条胳膊随着步子有节奏地一甩 shuǎi 一甩，使身体保持平衡。
他们走的路线是折尺形的，从台阶左侧起步，斜行向上，登上七八级，到了台阶右侧，
就转过身子，反方向斜行，到了左侧再转回来。
每转一次身，扁担换一次肩。
这样曲折向上登，才能使挂在扁担前头的东西不碰在台阶上，还可以省些力气。
担着重物，如果跟一般登山的人那样直往上走，膝盖会受不住的。
但是路线曲折就会使路程加长，挑山工登山走的路程大约比游人多一倍！
奇怪的是挑山工花的时间并不比游人多。
你轻快地从他们身边走过，以为把他们远远地甩在后边了。
你在什么地方饱览壮丽的山色，或者在道边诵读 sòng dú 凿在石壁上的古人的题句，
或者在喧闹的溪流边洗脸洗脚，他们已经不声不响地从你身旁走过，悄悄地走到前头去了。
等你发现，你会大吃一惊，以为他们像仙人那样，是腾云驾雾赶上来的。
有一次，我同几个画友去泰山写生，就遇到过这种情况。
我们在山下买登山用的青竹杖，遇到一个挑山工，矮个子，脸儿黑生生的，眉毛很浓，
大约四十来岁，敞开的白土布褂子露出鲜红的背心。
他扁担一头栓着几张大凳子，另一头捆着五六个青皮西瓜。
我们很快就超过了他。
到了回马岭那条陡直的山道前，我们累了，舒展身子躺在一块被山风吹得干干净净的大石头上歇歇脚。
我们发现那个挑山工就坐在对面的草地上抽烟。
随后，我们跟他差不多同时起程，很快就把他甩在后边，直到看不见他了。
等到爬上半山的五松亭，我们看见有个人在那株姿态奇特的古松下整理挑子，那正是他。
他把褂子脱掉了，光穿着红背心，现出健美的黑黝黝的肌肉。
我很惊异，走过去跟他攀谈起来。
这位山民倒不拘束，挺爱说话。
他告诉我，他家住在山脚下，天天挑货上山，干了近二十年了，一年四季，一天一个来回。
他说：“你看我个子小吗？
干挑山工的，给扁担压得长不高了，都是又矮又粗的。
像您这样的高个儿干不了这种活儿，走起路来晃悠！”
他浓眉一抬，咧开 liě kāi 嘴笑了，露出洁白的牙齿。
山民们喝泉水，牙齿都很白。
谈话更随便了，我把心中那个不解之谜说了出来：“我看你们走得很慢，怎么反而常常跑在我们前头了？
你们有什么近道吗？”
他听了，黑生生的脸上显出一丝得意的神色。
他说：“我们哪里有近道，还不和你们走的一条道？
你们肩膀上没有桃子，是走得快，可是一路上东看西看，玩玩闹闹，总得停下来嘛！
我们跟你们不一样。
不像你们那么随便，高兴怎么就怎么。
一步踩不实不行，更不能耽误工夫。
我们得一个劲儿往前走。
别看我们慢，走长了就跑到你们前边去了。
您看，是不是这个理儿？”
我心悦诚服地点着头，感到这位山民的几句朴素的话，似乎包蕴 bāo yùn 着意味深长的哲理 zhé lǐ。
没等我细细体味，他担起挑子又起程了！
在前边的山道上，我们又几次超过了他；但是总在我们流连山色的时候，他又悄悄地超过了我们。
最后在极顶的小卖部门前，我们又碰见了他，他已经在那里交货了。
他对我们点头一笑，好像在说：“瞧，我可又跑到你们前头来了！”
从泰山回来，我画了一幅画——在陡直的似乎没有尽头的山道上，
一个穿红背心的挑山工给肩头的重物压弯了腰，他一步一步地向上登攀。
这幅画一直挂在我的书桌前，因为我需要它。
【注釈】
【挑山工】 tiāo shān gōng 歩荷（ぼっか）。荷物、飲食物などを担って山に登る運び屋
【扁担】 biǎn·dàn 天秤（てんびん）棒
【折尺】 zhé chǐ 折り尺。畳み尺
【级】 jí 階段
【曲折】 qū zhé 折れ曲がって
【饱览】 bǎo lǎn 充分地观赏。心ゆくまで見る
【诵读】 sòng dú （詩や文章などを） 声を出して読む。朗読する
【敞开】 chǎng kāi はだける。大きく広げる
【褂子】 guà zi 上衣
【背心】 bèi xīn 肌着
【回马岭】 huí mǎ lǐng 馬返し。山路などが険しいため、乗ってきた馬を返す地
【半山】 bàn shān 山腹
【黑黝黝】 hēi yōu yōu 黒光りする
【攀谈】 pān tán 拉扯 lā chě 闲谈。雑談する
【拘束】 jū shù 堅苦しい
【晃悠】 huàng yōu ふらふらする
【不解之谜】 bù jiě zhī mí 分からない謎
【高兴怎么就怎么】 好きなとおりに好きなことをやる
＜用例＞你想怎么画就怎么画。（描きたいように描きなさい）
＜用例＞我说怎么就怎么。（私がこうと言ったらこうなのよ）
【一步踩不实】 yí bù cǎi bù shí 一歩一歩着実に踏みしめないと
【耽误工夫】 dān wù gōng fū 時間を無駄にする
【心悦诚服】 xīn yuè chéng fú 心から納得して
【流连】 liú lián 舍不得离去。心を奪われる。夢中になる
5 可爱的草塘 （刘国林）
初到北大荒，我感到一切都不习惯。带去的几本书看完了，时间一长，觉得没意思。
小丽好像看出了我的心思，笑嘻嘻地问我：“姐夫，呆腻了吧？我领你去散散心好吗？”
“上哪儿去？”
“到野地里去。不过你得紧跟着我走，俺这儿狼可多啦！”
我说：“去就去，你不怕，我还能怕？”
说走就走。小丽挎着篮子蹦蹦跳跳地在前边引路，不多时就来到草塘上。
这么大这么美的草塘，我还是第一次看到，走了进去就像置身于大海中一样。
浪花翠绿翠绿的，绿得发光，绿得鲜亮，欢笑着，翻滚着，一层赶着一层涌向远方。
仔细瞧那浪花，近处的呈鲜绿色，远一点儿的呈翠绿色，再远的呈墨绿色，一层又一层，最后连成一片，茫茫的跟蓝天相接。
我情不自禁地说：“这草塘真美啊！”
“那当然！‘棒打狍子瓢舀鱼，野鸡飞到饭锅里’，你听说过吧。可惜你来的不是时候。
要是春天，小草刚发芽，河水刚开化，藏了一冬的鱼都从水底游上来了。
开河的鱼，下蛋的鸡，肉最香不过了！今年春天给你们邮的鱼干，一点儿不掺假，都是我用瓢舀的。”
看着小丽那自豪的模样，我故意逗她：“别光说美的，若是冬天呢，天天刮大风，冻得人出不去屋……”
“冬天？冬天更好玩啦！穿得像个棉花包似的，戴上皮帽子、皮手套，提着根棍子到草塘里去逮野鸡，追狍子。
天越冷越好，冻得野鸡连眼睛都睁不开。
它冷极了就把头往雪里扎，你走到它跟前，像拔萝卜似的，一下就把它拔出来了。
别看狍子跑得快，在雪地就不行了，腿陷在雪坑里再也拔不出来，眼睁睁地让人逮！”
“哦，你这么一说，北大荒好得哪儿也比不上啦？”
“就是哪儿也比不上！”
“那你说说，现在怎么个好法？”
“你自己看嘛！给你一说就没意思了。”小丽知道我又逗她，故意关上了话匣子。
往前没走多远，就听到小丽喊：“快来呀，姐夫。”
我跑到跟前，扒开草丛一看，是个不大的水泡子，水面上波光粼粼，仔细一看，挤挤挨挨的都是鱼。
我不禁惊叫起来：“啊，这么多鱼！”连忙脱掉鞋袜，跳进没膝盖深的水里逮起来。
筷子长的鲇鱼，手掌宽的鲫鱼，一条又一条不住地往岸上抛。
小丽不住地往篮子里拾。
我逮着逮着，忽然哗啦啦一阵水点儿落在我的脸上和身上。
下雨了吗？我抬头一看，是小丽捣的鬼！她淘气地笑着：“你真是贪心不足哇，篮子都满了，再往哪儿装呀？”
我恋恋不舍地上了岸。小丽问我：“你知道这鱼是哪儿来了吗？”
“那还用问，有水就有鱼嘛！”
“我是问你这里有河没有？”
我举目四望，茫茫的一片草塘，哪里有什么河呀？小丽紧走几步，拨开眼前的芦苇。
啊，一条清澈的小河奇迹般地出现在我的眼前。
芦苇和蒲草倒映在清凌凌的河水里，显得更绿了；天空倒映在清凌凌的河水里，显得更蓝了；云朵倒映在清凌凌的河水里，显得更白了。
我朝前紧走几步，想捧起这清凉的河水痛痛快快地洗一洗脸。但是我犹豫了，生怕弄坏了这一幅美好的画卷。
【注 釈】
【北大荒】 běi dà huāng 北大荒（ほくだいこう）。黒龍江省三江平原（さんこうへいげん）以北を指す。
かつては未開拓の荒野であったが、近代では水稲、小麦、トウモロコシ、大豆など食糧生産基地として知られる。
【时间一长】 時間がたつうちに
【说走就走】 行くという話になればすぐ行こう。
【棒打狍子】 bàng dǎ páo zi ノロ鹿をこん棒で叩いて食料にする。
【瓢舀鱼】 piáo yǎo yú ひしゃくで魚をすくう。
【野鸡飞到饭锅里】 yě jī fēi dào fàn guō lǐ キジが鍋に飛び込む。いずれも東北地方の豊かな物産を表すことわざ。
【河水刚开化】 河の氷や雪が解ける。
【怎么个好法】 北大荒的什么地方好。北大荒はどういうところがよいのか。
【话匣子】 huà xiá zi 会話
6 在希望的田野上
我们的家乡在希望的田野上。
炊烟在新建的住房上飘荡，小河在美丽的村庄旁流淌。
一片冬麦，一片高粱，十里荷塘，十里果香。
我们世世代代在这田野上生活，为她富裕，为她兴旺。
我们的理想在希望的田野上。
禾苗在农民的汗水裏抽穗，牛羊在牧人的笛声中成长。
西村纺花，东港撒网，北疆播种，南国打场。
我们世世代代在这田野上劳动，为她打扮，为她梳妆。
我们的未来在希望的田野上。
人们在明媚的阳光下生活，生活在人们的劳动中变样。
老人们举杯，孩子们欢笑，小伙儿弹琴，姑娘歌唱。
我们世世代代在这田野上奋斗，为她幸福，为她增光。
【注 釈】
革命歌 「希望の田野の上で」 は、河北省出身の作詞家、陳暁光（1948－）による1980年の作品。
歌詞は、祖国の希望に満ちた田野を描き、改革開放以降の豊かで幸せな未来を賛美している。
我らの故郷は希望の田野にあり。
新しき家に炊煙がたなびき、美しき村の傍らに小川が流れる。
一面の麦畑、一望のコーリャン、十里のハス池、十里漂う果実の香り。
我らは世世代代、この田野で暮らす、母なるこの地が富み栄えるを願って。
我らの理想は希望の田野にあり。
稲苗は農民の汗とともに生い育ち、牛羊は牧人の笛の音を聞き育つ。
花紡ぐ西の村、網打つ東の港、種まく北の大地、脱穀する南の国。
我らは世世代代、この田野で働く、母なるこの地が麗しく輝くために。
我らの未来は希望の田野にあり。
うららかな陽光が皆の生活を照らし、皆の働きで暮らしは上向いてゆく。
老人たちは祝杯を挙げ、子供たちは笑い、青年は琴を弾き、娘たちは歌う。
我らは世世代代、この田野で闘う、母なるこの地に幸せと栄光をもたらすために。
7 鱼游到了纸上
西湖有很多地方可以观鱼。我喜欢花港，更喜欢“泉白如玉”的玉泉。
玉泉的池水清澈见底。坐在池边的茶室里，泡上一壶茶，靠着栏杆看鱼儿自由自在地游来游去，真是赏心悦目。
茶室的后院还有十几缸鱼呢，那儿也聚集着许多爱鱼的人：有老人，有孩子，也有青年。
就在金鱼缸边，我认识了一位举止特别的青年。他高高的身材，长得很秀气，一对大眼睛明亮得就像玉泉的水。
说“认识”，其实我并不了解他，只是碰到过几次罢了。说他“特别”，因为他爱鱼爱到了忘我的境界。
他老是一个人呆呆地站在金鱼缸边，静静地看着金鱼在水里游动，而且从来不说一句话。
一个星期天，我到玉泉比平时晚了一些。金鱼缸边早已挤满了人，多数是天真活泼的孩子。
这些孩子穿着鲜艳的衣裳，好像和金鱼比美似的。
“哟，金鱼游到了他的纸上来啦！”一个女孩惊奇地叫起来。
我挤过去一看，原来是那位青年在静地画画。他有时工笔细描，把金鱼的每个部位一丝不苟地画下来，
像姑娘绣花那样细致；有时又挥笔速写，很快地画出金鱼的动态，仿佛金鱼在纸上游动。
围观的人越来越多，大家赞叹着，议论着，唯一没有任何反应的是他自己。他好像和游鱼已经融为一体了。
我仍旧去茶室喝茶，等到太阳快下山了才起身往回走，路过后院，看到那位青年还在金鱼缸边画画。他似乎忘记了时间，也忘记了自己。
“你真专心哪！”我忍不住轻声问他。没想到他头也不抬，理也不理我。
好骄傲的年轻人。我正想着，眼睛落到他胸前的厂徽上，心不由得咯噔一跳！“福利工厂”，原来他是个聋哑人！
我们开始用笔在纸上交谈。他告诉我，他学画才一年多，为了画好金鱼，每个星期天都到玉泉来，一看就是一整天，常常忘了吃饭，忘了回家。
我把那个女孩说的话写给他：“鱼游到了你的纸上来啦！”
他笑了，笑得那么甜。他接过笔在纸上又加了一句：“先游到了我的心里。”
【注 釈】
【花港】 huā gǎng 花港（かこう）公園。浙江省杭州市。西湖十景の一つに数えられる景勝地。
【玉泉】 yù quán 玉泉（ぎょくせん）。虎跑泉（こほうせん）、龍井泉（ろんじんせん）とともに西湖三大名泉のひとつ。
【缸鱼】 gāng yú かめ魚。吉祥の年画のひとつ。古来、正月に水かめの上に貼る風習がある。
【笑得那么甜】 にこやかに笑った。
8 火烧云 （萧红）
晚饭过后，火烧云上来了，霞光照得小孩子的脸红红的。大白狗变成红的了，红公鸡变成金的了，黑母鸡变成紫檀色的了。
喂猪的老头儿在墙根靠着，笑盈盈地看着他的两头小白猪变成小金猪了。
他刚想说：“你们也变了……”旁边走来个乘凉的人对他说：“您老人家必要高寿，您老是金胡子了。”
天上的云从西边一直烧到东边，红彤彤的，好像是天空着了火。
这地方的火烧云变化极多。天空中一会儿红彤彤的，一会儿金灿灿的，一会儿半紫半黄，一会儿半灰半百合色。
葡萄灰，梨黄，茄子紫，这些颜色天空都有，还有些说也说不出来、见也没见过的颜色。
一会儿，天空出现一匹马，马头向南，马尾向西。马是跪着的，像等人骑上它的背，它才站起来似的。
过了两三秒钟，那匹马大起来了，马腿伸开了，脖子也长了，尾巴可不见了。看的人正在寻找马尾巴，那匹马变模糊了。
忽然又来了一条大狗。那条狗十分凶猛，它在前边跑着，后边似乎还跟着好几条小狗。
跑着跑着，小狗不知跑到哪里去了，大狗也不见了。
接着又来了一头大狮子，跟庙门前的石头狮子一模一样，也那么大，也那样蹲着，很威武很镇静地蹲着。
可是一转眼就变了。再也找不着了。
一时恍恍惚惚的，天空里又像这个，又像那个，其实什么也不像，什么也看不清了。
必须低下头，揉一揉眼睛，沉静一会儿再看。可是天空偏偏不等待那些爱好它的孩子。一会儿工夫，火烧云下去了。
【火烧云】 huǒ shāo yún 夕焼け雲
【霞光】 xiá guāng 雲間から差す光
【偏偏不等待】 piān piān bù děng dài じっと止まろうとはしない
9 鸬鹚 （郑振铎）
夕阳照在小湖上，没有什么风，平静的湖面像一面镜子。岸边有几棵垂柳，垂柳那边是一望无垠的稻田。几只又窄又长的渔船浮在湖面上。近处的那只船上，有个渔人正坐在船尾悠然地吸着烟。十来只灰黑色的鸬鹚站在船舷上，好像列队的士兵在等待命令。
渔人站起来，拿竹篙向船舷一抹，鸬鹚就都扑着翅膀钻进水里去了。湖面立刻失去了平静，荡起一圈圈粼粼的波纹，无数浪花在夕阳的柔光中跳跃。
不多一会儿，就有鸬鹚钻出水面，扑着翅膀跳上渔船，喉囊鼓鼓的。渔人一把抓住它的脖子，把吞进喉囊的鱼挤了出来，又把它甩进水里。
鸬鹚不断地跳上渔船，渔人都要忙不过来了。
等到岸上炊烟四起，渔人就不再赶鸬鹚下水了，让它们停在船舷上。他从舱里拣些小鱼，一条条抛给鸬鹚吃。鸬鹚张开长长的嘴巴，接住抛来的鱼，一口吞了下去。
鸬鹚吃饱了，又像士兵似的，整齐地站在船舷上。渔人就荡起桨，划着小船回去了。
天色逐渐暗下去，湖面恢复了平静，只留下一条闪闪的水痕。
10 黄河是怎样变化的
人们都说，黄河是中华民族的摇篮。
可是一查黄河近2000年来的“表现”，却叫人大吃一惊。
黄河在近2000年间竟决口1500多次，改道26次，给两岸人民带来了深重的苦难。
人们不禁要问：像这样一条多灾多难的祸河，怎么能成为中华民族的“摇篮”呢？
说来有趣，在数千年到数万年前，黄土高原乃至黄河流域，自然条件是很好的，可与今日的江淮流域媲美 pìměi。
那时候，黄河流域气候温暖，森林茂密，土地肥沃，尤其是下游一带自然条件更好。
因此，我们的祖先才选择这里生息繁衍 fányǎn。
可是，后来黄河变了，它开始变得凶猛暴烈起来，折腾得两岸百姓叫苦不迭 bùdié。
黄河成了中华民族的忧患。
黄河是世界上含沙量最大的大河，其含沙量相当于长江的68倍。
黄河每年从中游带到下游的泥沙总重量达16亿吨，其中12亿吨被搬到了大海，4亿吨则沉积在下游河道中。
问题就出在这4亿吨泥沙上。
他使黄河的河床逐年升高，结果有的河段高出两岸农田3-4米，有的甚至高出10米以上，使黄河成了悬河。
每到洪水季节，黄河这些地段的堤坝 dībà 很容易决口 juékǒu，造成可怕的大水灾。
据科学家研究，黄河发生变化有两方面的原因，一是自秦朝以后，黄土高原气温转寒，暴雨集中。
加上黄土本身结构松散，很容易受侵蚀 qīnshí 和崩塌 bēngtā，助长 zhùzhǎng 了水土流失，使大量泥沙进入黄河。
二是人口迅速增长，无限制的开垦放牧 fàngmù，使森林毁灭 huǐmiè，草原破坏，绿色的植被遭到严重破坏，黄土高原失去天然的保护 bǎohù 层，引起严重的水土流失。
每年，黄河流域每平方公里就有4000吨宝贵的土壤 tǔrǎng 被侵蚀 qīnshí 掉，相当于一年破坏耕地550万亩！
更严重的是，水土流失使土壤的肥力显著下降，造成农作物大量减产。
越是减产，人们就越要多开垦荒地；越多垦荒，水土流失就越严重。
这样越垦越穷，越穷越垦，黄河中的泥沙也就越来越多，因而黄河决口、改道的次数也就越来频繁。
把黄河治理好，关键是要把泥沙管住，不能让它随心所欲地流进黄河。
新中国成立后，科学家已经为治理黄河设计了方案。
他们认为黄土高原地区应该坚持牧、林为主的经营方向。
一定要保持好森林资源，使失去的植被尽快恢复。
要使人人都明白这样一个道理：破坏森林是不折不扣 búkòu 的自杀行为；要合理规划利用土地，同时还要大量修筑水利工程。
这样数管 shùguǎn 齐下，一定能防止水土流失，黄河变好的梦想一定能成为现实。
【注 釈】
【生息繁衍】 shēng xī fán yǎn 生息繁栄を続ける。
【数管齐下】 shù guǎn qí xià 多方面に対応を進める。
比喻做一件事多个方面同时进行或多种方法同时使用。
cf. 双管齐下 比喻做一件事两个方面同时进行或两种方法同时使用。
両面作戦。両備え。二つの面から同時に進める。
11 董存瑞舍身炸暗堡
1948年5月25日，攻城的大炮震撼着整个隆化城，解放隆化的战斗打响了。战士们像潮水一般冲向敌军司令部所在地——隆化中学。嗒嗒嗒……从一座桥上，突然喷出六条火舌，封锁了我军前进的道路。那座桥架在隆化中学墙外的一条旱河上。狡猾的敌人在桥的两侧筑了墙，顶上加了盖，构成了一座暗堡。冲锋的部队被压在一个小土坡下面，抬不起头。冲在最前面的一个战士倒下了。
董存瑞瞪着敌人的暗堡，两眼迸射出仇恨的火花。他跑到连长身边，坚决地说：“连长，我去炸掉它！”
“连长，我掩护！”战友郅顺义也恳切地说。连长和指导员商量了一下，同意了他们的请求。
“同志们打手榴弹！”连长给战士们下了命令。董存瑞抱起炸药包，郅顺义背起两兜手榴弹，同时跃出战壕，冲了上去。他们互相配合，郅顺义扔一阵手榴弹，董存瑞就向前跃进几步；郅顺义再仍一阵，董存瑞再前进几步。跟在后面的战友把一捆捆手榴弹送到郅顺义手里。
敌人的机枪更疯狂了，子弹扑哧扑哧打在董存瑞身边，地上冒起点点尘土和白烟。董存瑞夹紧炸药包，一会忽左忽右地匍匐前进，一会又向前滚了好几米。突然，他身子一震，左腿中了一枪。他用手一摸，全是血。敌人的机枪一齐向董存瑞扫射，在他面前织成一道火网。董存瑞离暗堡只有几十米了。他隐蔽在一小块凹地里。郅顺义接二连三地仍手榴弹。董存瑞趁着腾起的黑烟，猛冲到桥下。
董存瑞看看四周。这座桥有一人多高，两边是光滑的斜坡，炸药包放在哪呢？他想把炸药包放到河沿上，试了两次，都滑了下来。要是把炸药包放在河床上，又炸不毁暗堡。就在这时，嘹亮的冲锋号响了，惊天动地的喊杀声由远而近。在这万分紧急的关头，董存瑞昂首挺胸，站在桥底中央，左手拖起炸药包，顶住桥底，右手猛地一拉导火索。导火索“哧哧”地冒着白烟，闪着火花。火光照亮了他那钢铸一般的脸。一秒钟、两秒钟……他像巨人一样挺立着，两眼放射着坚毅的光芒。他抬头眺望远方，用尽力气高喊着：“同志们，为了新中国，冲啊！
巨大的响声震得地动山摇，前进的道路炸开了。战士们冲过烟雾，沿着董存瑞开辟的道路杀向敌军司令部，消灭了全部敌人。胜利的红旗在隆化中学上空迎风飘扬。
12 十里长街送总理
天灰蒙蒙的，又阴又冷。长安街两旁的人行道上挤满了男女老少。路那样长，人那样多，向东望不见头，向西望不见尾。人们臂上都缠着黑纱，胸前都佩着白花，眼睛都望着周总理的灵车将要开来的方向。一位满头银发的老奶奶拄着拐杖，背靠着一棵洋槐树，焦急而又耐心地等待着。一对青年夫妇，丈夫抱着小女儿，妻子领着六七岁的儿子，他们挤下了人行道，探着身子张望。一群泪痕满面的红领巾，相互扶着肩，踮着脚望着，望着……
夜幕开始降下来。几辆前导车过去以后，总理的灵车缓缓地开来了。灵车四周挂着黑色和黄色的挽幛，上面装饰着大白花，庄严，肃穆。人们心情沉痛，目光随着灵车移动。好像有谁在无声地指挥，老人、青年、小孩，都不约而同地站直了身体，摘下帽子，眼睁睁地望着灵车，哭泣着，顾不得擦去腮边的泪水。
就在这十里长街上，我们的周总理迎送过多少位来自五洲四海的国际友人，陪着毛主席检阅过多少次人民群众。人们常常幸福地看到周总理，看到他矫健的身躯，慈祥的面庞。然而今天，他静静地躺在灵车里，越去越远，和我们永别了！
灵车缓缓地前进，牵动着千万人的心。许多人在人行道上追着灵车奔跑。人们多么希望车子能停下来，希望时间能停下来！可是灵车渐渐地远去了，最后消失在苍茫的夜色中了。人们还是面向灵车开去的方向，静静地站着，站着，好像在等待周总理回来。