Top Page 中国語講座【第四課 第二節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ②
温家宝视察首尔中国文化中心谈《红楼梦》
温家宝视察了首尔中国文化中心。首尔中国文化文化中心是中国在亚洲开设的第一家文化中心，
中心成立5年来，举办了多种形式的中国文化活动，其中免费对普通市民开设的汉语课，
吸引了韩国学习汉语人员的广泛关注。
文化中心汉语课今天讨论的主题是红楼梦与中国文化，中国总理对红楼梦的看法，
引起了现场韩国学员的极大兴趣，大家纷纷向总理提问。
温家宝说，我也很喜欢红楼梦，大家对《红楼梦》感兴趣，实际上是对中国文化、中国人文科学感兴趣。
温家宝强调，联接两国人民最根本的还是文化的交流，它是根。
经贸关系如果说是两国的今天，而文化的交流则是两国的明天、后天和未来。
温家宝说，这个文化中心办的很好，许多韩国的朋友在这里学习中文，了解中国的文化，
我也希望更多的中国人更加深入的了解韩国文化。
温家宝还观看了中心春季学员中韩乐器和演，太极表演、汉语歌曲合唱等节目。
中国和韩国的民间乐器合奏的《喜洋洋和阿里郎》给温家宝留下了深刻印象，他称赞这样的结合堪称中韩合璧。
“我觉得创意很好，朴贞，继续你还可以在学「韩流又汉风」继续代表两个民族的不同的文化，
要让我们两个民族文化一起成长，一起发扬光大”
温家宝还表示，学员们真情的表演深深打动了我，韩国人民表达的感情是对中国人民友好的感情，
我感觉这不像一次访问，而像回到了家中。
我们今天的沟通和交流不是一般的，而是心灵的，唯有心灵的沟通与交流才能长久，
才有力量，才能成为我们两国友好合作的基础。（央视网 2010/05/29）
【温家宝】 wēn jiā bǎo 温家宝（おんかほう）（1942年～）国務院総理。天津出身
【红楼梦】 hóng lóu mèng 紅楼夢（こうろうむ）清代初期の長編小説。曹雪芹 （そうせっきん） の作
【中韩合璧】 zhōng hán hé bì 中韓協調
中国渔船遭日本巡逻船冲撞
日本巡逻船在钓鱼岛海域冲撞拦截中方渔船事件发生之后，中国外交部提出了严正交涉，要求日方停止非法拦截行动。
中国外交部副部长宋涛7日奉命约见日本驻华大使丹羽宇一郎，
就日本海上保安厅巡逻船在钓鱼岛海域拦截中方渔船一事提出严正交涉，要求日方停止非法拦截行动。
中国外交部发言人姜瑜在例行记者会上表示，中方对事件表示严重关切，并保留做出进一步行动的权利。
钓鱼岛及其附属岛屿自古就是中国领土，要求日本巡逻船不得在钓鱼岛附近海域进行所谓“威权”活动，
更不得采取任何危及中国渔船和人员安全的行为。
我们将密切关注事态发展，保留做出进一步行动的权利。（央视网 2010/09/08）
【巡逻船】 xún luó chuán 巡視船
【严正交涉】 yán zhèng jiāo shè 厳正な申し入れ
【保留做出进一步行动的权利】 場合によっては報復手段に出る用意がある（外交用語）
温家宝敦促日方立即无条件释放中国船长
国务院总理温家宝当地时间21日晚在纽约会见旅美华侨华人、
中资机构及留学生代表时说，钓鱼岛是中国的神圣领土。
日方最近在钓鱼岛海域抓扣中国渔民和渔船，至今不释放中方船长，这是完全非法的、无理的，
已经对中方船长及其家人造成严重伤害，并激起海内外全体中国人的愤怒。
中方多次严正交涉，日方置若罔闻，中国政府不得不采取必要的反制措施。
在此，我强烈敦促日方立即无条件放人。
如果日方一意孤行，中方将进一步采取行动，由此产生的一切严重后果，日方要承担全部责任。
温家宝指出，经过多年艰苦努力，中日关系得到改善和发展，这一良好势头遭到严重破坏，完全是日方一手造成的。
日本政府应当迅速改变错误做法，使中日关系回到正确轨道上来，
这符合两国人民的根本利益，也符合和平、合作的世界潮流。（央视网 2010/09/22）
【神圣领土】 shén shèng lǐng tǔ 不可侵の領土
【置若罔闻】 zhì ruò wǎng wén 頭から取り合わない
【反制措施】 fǎn zhì cuò shī 報復措置
外交部回应：把诺贝尔奖授予刘晓波是对诺贝尔奖的亵渎
新华社消息：外交部发言人马朝旭今天表示，诺贝尔委员会把今年的诺贝尔和平奖授予刘晓波，
完全违背该奖项的宗旨，也是对和平奖的亵渎。
诺贝尔委员会8日把今年的诺贝尔和平奖授予中国"异见人士"刘晓波。
马朝旭在回答有关提问时说，诺贝尔和平奖应授予"为促进民族和睦，增进各国友谊，
推动裁军以及为召开和宣传和平会议而努力的人"，这是诺贝尔的遗愿。
刘晓波是因触犯中国法律而被中国司法机关判处徒刑的罪犯，其所作所为与诺贝尔和平奖的宗旨背道而驰。
诺委会把和平奖授予这样一个人，完全违背了该奖项的宗旨，也是对和平奖的亵渎。
马朝旭在回答刘晓波获奖是否会影响中挪关系的提问时说，
近年来，中挪关系一直保持良好发展，这有利于两国和两国人民的根本利益。
诺委会授奖刘晓波与诺贝尔和平奖宗旨背道而驰，也会给中挪关系带来损害。（新华社 2010/10/08）
【刘晓波】 liú xiǎo bō 劉暁波（りゅうぎょうは）（1955～2017年）作家。2010年ノーベル平和賞。吉林省長春出身
【亵渎】 xiè dú 冒涜する
【异见人士】 yì jiàn rén shì 反体制派
【背道而驰】 bèi dào ér chí 相反する
日本震后第七天 造成了5429人死亡
根据日本共同社的报道，日本警察厅今天宣布，截至到当天的16点，
11日日本东北部海域发生的强震及其引发的海啸，确认造成了5429人死亡，9594人失踪，
磐城市避难所有14人因病去世，目前的共有12个县160万户面临停水，
宫城、福岛、岩手等八个县线避难人数现在约有38万人，比前一天减少了数万人。
总务省消防厅说，地震和海啸造成的完全毁坏和不同程度毁坏的房屋达倒了10万多栋。
中国驻日本大使馆今天说，现在已确认有一名中国公民在11日日本东北部海域强震引发的海啸当中遇难。
今天下午日本自卫队直升机即将对福岛第一核电站的三号机组注水，对这个机组进行了冷却作业但效果却并不明显。
当天时间今天上午9点多，日本自卫队直升机开始向福岛核电站三号机组进行四次注水，
直升机每次从海中汲取7.5吨海水，并飞到机组上方洒水。
每一架直升机的底部都安装了防辐射板，机组人员都身着防辐射服。
据美联社的报道，东京电力公司今天早些时候表示，三号机组的乏燃料棒水池中的水已几乎耗尽。
而根据直升机从空中观察的情况，目前4号机组乏燃料池中仍然有水，因此注水作业集中对3号机组进行。
据日本广播协会电视台报道，由于辐射太高，飞机不能太靠近机组，再加上风力的影响，空中注水的效果比较有限。
核电站附近监测到的辐射值变化不大。3号机组反应堆的压力在短暂下降后又出现上升。
此外，东京电力公司今天表示，一条新的供电线路即将完成。核电站有望回复供电。
福岛第一核电站主电力系统和后备电力系统在地震和海啸中损坏，新供电线路完成后，电动水泵有望重新启动。
目前大约180名工作人员正轮流值班，采用人工方式将海水泵入机组。
日本气象部门介绍说，今天福岛核电站附近吹西北风，放射性污染物将随风吹进太平洋。（央视网 2011/03/17）
【磐城市】 pán chéng shì 福島県いわき市
【美联社】 měi lián shè ＡＰ通信（Associated Press）米国の報道媒体
【乏燃料棒】 fá rán liào bàng 使用済み核燃料（原発で使用された核の廃棄物）
【日本广播协会】 rì běn guǎng bō xié huì 日本放送協会（NHK）
【辐射太高】 fú shè tài gāo 放射線の到達高度が高い
【反应堆】 fǎn yìng duī 原子炉
【电线路】 diàn xiàn lù 電力供給ライン
新中国对外关系的发展历程
今年以来，中国外交抓住机遇，稳妥应对各种挑战，取得一系列重要进展。
1月，胡锦涛主席对美国成功进行国事访问，实现了全年外交工作的良好开局。
4月，我国成功举办“金砖国家”第三次领导人会晤。
与此同时，我国同大国、周边、发展中国家和国际组织的友好合作不断发展，
为促进地区和世界的稳定与发展作出了重要贡献。
新中国外交走过了一段艰难曲折但成就辉煌的历程，
建国之初面临着美国为首的西方国家的经济封锁，加上朝鲜半岛印度支那半岛也是战争烽烟不断。
就这样一种复杂的局面下中国中央提出了要维护独立自主维护和平，这样的外交指导方针。
（北京大学国际关系学院教授 牛军）
在这一方针的指引下，新中国首先同大多数社会主义国家建交，迎来了第一次建交高潮。
到1951年5月，有19个国家先后同新中国正式建立了外交关系。
1953年12月31日，周恩来在接见印度政府代表团时首次提出了国家之间和平共处的五项原则：
即互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利和和平共处。
它成为中国处理同一切国家关系的基本准则和独立自主的和平外交政策的基础。
中国积极支持并参加了1955年的万隆亚非会议，会议宣言中提出的万隆会议十项原则包括了和平共处五项原则的内容，
是和平共处五项原则的继承和发展。
随着中国国际地位不断提高和亚非拉国家在联合国作用的不断加强，
1971年10月25日，第26届联合国大会恢复了中华人民共和国在联合国的合法席位。
11月1日，五星红旗第一次在联合国升起。
此时，尼克松也着手调整美国的全球战略，寻求改善对华关系。
1972年，美国总统尼克松访华，双方达成后来成为发展中美关系基础之一的《上海公报》，实现了中美关系的正常化。
此后，中日实现邦交正常化，中国同绝大多数西方国家建立了外交关系。
在党中央独立自主和平外交政策的指引下，我国的对外交往迅速扩大。
到1979年，同我国建交的国家已达120个。 （央视网 2011/06/10）
【胡锦涛】 hú jǐn tāo 胡錦濤（こきんとう）（1942年～）第6代国家主席（在任2003～2013年）上海出身
【金砖国家】 jīn zhuān guó jiā 新興五カ国（BRICS ブラジル、ロシア、インド、中国、南ア）
【第三次领导人会晤】 dì sān cì lǐng dǎo rén huì wù 第三回首脳会議
【周恩来】 zhōu ēn lái 周恩来（しゅうおんらい）（1898～1976年）初代国務院総理。江蘇省淮安（わいあん）出身
【万隆亚非会议】 wàn lóng yà fēi huì yì バンドン（Bandung インドネシア）アジア・アフリカ会議
【联合国大会】 lián hé guó dà huì 国連総会（UNGA）
【合法席位】 hé fǎ xí wèi 正当な地位
【尼克松】 ní kè sōng ニクソン（Richard Nixon）（1913～1994年）第37代大統領（在任1969～1974年）
【调整全球战略】 tiáo zhěng quán qiú zhàn lüè 世界戦略を図る
【上海公报】 shàng hǎi gōng bào 上海コミュニケ（米中共同声明）
温州动车事故 折射中共体制弊端
大陆动车追撞，撞出一大堆问题，铁道部的说法是雷击引发停驶，
不过多数专家认为比较有可能的是控制系统出了问题，或是疲劳驾驶。
而且，这一撞，也意外引爆出中国高铁长期以来，庞大的利益纠葛。
评论作家曹长青指出，任何国家发生这种严重事故都要调查原因，
事故现场的实物是最重要的证据，而这些却被当局在一天之内销毁，未免太快了。
「当天晚上8点多种发生事故，下半夜就把这车厢毁掉了。第二天早上开始掩埋了。
给人一个强烈的感觉，你就要湮没证据」（评论作家 曹长青）
「它掩埋这个火车头，也是世界的一大奇迹之一，这也是一个政权狂妄的一种表现，
它无视所有的人对这件事情的追问，它也不会在乎任何人，
世界上任何国家的质疑，就是强悍的去掩埋，全中国人都在骂他。
最重要的部件他就在掩埋了」（大陆作家 殷德义）
那么湮没证据究竟要隐瞒什么？
「这些证据很可能和铁道部高层，甚至更高层的领导者的责任有直接的关系。
所以才要把证据全部都毁灭掉」（评论作家 曹长青）
今年上半年，铁道部多位高官因贪腐落马，前部长刘志军，
以及号称中国高铁第一人的铁道部运输局长、副总工程师张曙光都贪污数以亿计的钜款。
「为什么可以拿到这么大的回扣呢？就是因为建造高速铁路，这个中标招标中间有很多的猫腻，很多的暗盘，
层层的铁道部官员都有贪腐行为，那么今天我们看中国高铁出现问题，完全背后可能有人为的因素。
你这种招标啊，你这种材料啊，都可能是次品，都可能存在问题，才出现中国的高铁不断出现问题。」（评论作家 曹长青）
中共投资四万亿刺激经济畸形发展，报项目，要资金，短期内上马，官员从中大肆贪腐，同时导致了许多环节问题和豆腐渣工程。
作家殷德义认为，这是中共为维持执政合法性，盲目追求经济发展，给国家带来的灾难。
「它其实是另一种经济上的大跃进。违反经济规律。
中共政府如果不发展经济的话，它的政权的稳定就会出现问题啊，这是它的根本动力啊」（大陆作家 殷德义）
新唐人记者 赵欣怡 刘惠采访报导。（新唐人台 2011/07/26）
【温州动车事故】 wēn zhōu dòng chē shì gù 浙江省温州の高速鉄道脱線事故
【折射】 zhé shè 反映する
【贪腐落马】 tān fǔ luò mǎ 汚職発覚による引責辞任
【中标招标中间】 zhòng biāo zhāo biāo zhōng jiān 入札募集の段階で
【猫腻】 māo nì 裏取引がある
【豆腐渣工程】 dòu fu zhā gōng chéng 手抜き工事
【大跃进】 dà yuè jìn 盲目的な利益追求
【新唐人台】 xīn táng rén tái 新唐人テレビ（New Tang Dynasty TV）ニューヨークを拠点とする華人向け媒体
诺贝尔文学奖得主莫言希望刘晓波尽快获释
作家莫言成为第一名获得诺贝尔文学奖的中国公民后说，
他希望目前被监禁的2010年诺贝尔和平奖获得者刘晓波能很快从监狱释放。
有关详情请看美国之音VOA视的报道：
中国作家莫言星期四获得了诺贝尔文学奖后，有人批评他没有站出来为刘晓波的遭遇说话，也没有批评中国政府的劣迹。
不过莫言星期五在山东省他的家乡一个新闻发布会上说：希望刘晓波能够尽快获得自由。
「我对他后来的很多活动都不太了解，但是我现在希望他能够尽早地获得自由、尽早地能够健康地获得他的自由，
然后，我觉得他完全可以研究他的政治，研究他的社会体制」
57岁的作家莫言获奖之后，北京的官方对他一片赞美之词，因此他的讲话会让北京感到尴尬。
中国官方对莫言获奖的反应与2010年对异议人士刘晓波获得诺贝尔和平奖时的反应截然不同。
「对莫言先生获得2012年度诺贝尔文学奖，表示祝贺！」
被判处11年监禁的刘晓波目前正在监狱服刑，罪名是煽动颠覆国家政权。他在被捕前呼吁改革中国的一党制。
美国之音VOA视报道。（美国之音 2012/10/12）
【莫言】 mò yán 莫言（ばくげん）（1955年～）作家。2012年ノーベル文学賞。山東省高密（こうみつ）出身
【美国之音】 měi guó zhī yīn ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）米国ワシントンを拠点とする華人向け媒体
嫦娥三号成功着陆月面
本月2日发射成功的嫦娥三号14日晚 9点12分闯过黑色720秒等五大难关在月球虹湾成功软着陆,
中国成为了美国和前苏联之后全球第三个实现月球软着陆的国家。
备受关注和期待的“玉兔号”月球车也将正式开启了月表探秘之旅。
在2013年12月14日，航天科技抓总研制的嫦娥三号着陆器与巡视器分离，“玉兔号”巡视器顺利驶抵月球表面，
这标志着中国成为美国和前苏联后全球第三个实现月球软着陆的国家。
嫦娥三号着陆器与巡视器（“玉兔”月球车）互拍成像，实现了我国航天器首次在地外天体软着陆和巡视勘察。
至此，我国探月工程全面转入无人自动采样返回的新阶段。
嫦娥三号在月面软着陆，并创造了全世界在月工作最长纪录，其拍摄的月面照片是人类时隔40多年首获最清晰的月面照片，
包含大量科学信息，照片和数据向全球免费开放共享。（央视网 2013/12/15）
【嫦娥三号】 cháng é sān hào （じょうがさんごう）中国の「嫦娥計画」に基づく月探査機
【黑色720秒】 hēi sè 720 miǎo クレーター、岩などの障害物を回避して降下する12分間
【备受关注和期待】 bèi shòu guān zhù hé qī dài 期待と注目を集めている
【玉兔号】 yù tù hào （ぎょくとごう）月面探索車
【航天器】 háng tiān qì 宇宙船
安倍以首相身份参拜靖国神社遭谴责
日本当地时间12月26日上午10点半， 迎来执政一周年的日本首相安倍参拜了位于东京九段的靖国神社。
这是自小泉纯一郎以来时隔7年再次由日本首相参拜靖国神社。
安倍在参拜后对媒体发表讲话称，本次参拜是为了汇报执政一年来所谓的成果，不想伤害邻国。
日本内阁官房长官菅义伟随后还辩解称，安倍今天是以私人身份参拜，
但据日本媒体报道，安倍当天参拜结束后在留言簿写下的是“内阁总理大臣安倍晋三”。
今天下午，中国驻日本大使程永华和日本外务省外务次官齐木昭隆见面，就安倍首相参拜靖国神社一事提出强烈抗议。
韩国政府发言人、文化体育观光部长官刘震龙今天发表谴责声明，对安倍参拜行为表示“极度失望和愤怒”。
韩国政府还表示安倍的行为把韩日关系推向了“历史最低点”。
韩国外交部第一次官金奎显今天下午召见了日本驻韩国大使馆公使仓井高志，对安倍的行为表示严正抗议。
金奎显说，安倍的行为违背历史潮流，给希望韩日关系稳定发展的两国民众泼了冷水。
美国驻日本大使馆今天发表声明说，“美国政府对安倍采取加剧近邻各国紧张关系的行动感到失望”。
安倍参拜靖国神社的行为也遭到日本多个政党的强烈批评。
与自民党联合执政的公明党党首山口那津男表示，他多次要求安倍采取明智的做法，但他执意参拜令人遗憾。
日本民主党政策调查会会长樱井充说，首相参拜必将给日本与中国和韩国的关系带来巨大负面影响。
日本共产党委员长志位和夫说：“安倍参拜是在向世界宣示日本美化侵略战争的立场。这是坚决不能允许的。”
（央视网 2013/12/26）
【安倍】 ān bèi 安倍晋三 （あべしんぞう） 第96代首相 （在任2012/12/26～）東京出身
【小泉纯一郎】 xiǎo quán chún yì láng 小泉純一郎（こいずみじゅんいちろう）第87代首相 （在任2001～2006年）神奈川県出身
【菅义伟】 jiān yì wěi 菅義偉 （すがよしひで） 官房長官 （在任2012/12/26～）
【留言簿】 liú yán bù 芳名帳
【历史最低点】 lì shǐ zuì dī diǎn 政治不信の極み