Top Page 中国語講座【第四課 第三節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ③
习近平会见日本首相
国家主席习近平10日在人民大会堂应约会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的日本首相安倍晋三。
习近平表示，中日互为近邻，两国关系稳定健康发展，符合两国人民根本利益，符合国际社会普遍期待。
中国政府一贯重视对日关系，主张在中日四个政治文件基础上，本着以史为鉴、面向未来的精神，推动中日关系向前发展。
习近平指出，这两年，中日关系出现严重困难的是非曲直是清楚的。
双方已就处理和改善中日关系发表四点原则共识，希望日方切实按照共识精神妥善处理好有关问题。
习近平强调，历史问题事关13亿多中国人民感情，关系到本地区和平、稳定、发展大局，
日本只有信守中日双边政治文件和“村山谈话”等历届政府作出的承诺，才能同亚洲邻国发展面向未来的友好关系。
习近平指出，构建稳定健康的中日关系，必须顺应时代进步潮流。希望日本继续走和平发展道路，
采取审慎的军事安全政策，多做有利于增进同邻国互信的事，为维护地区和平稳定发挥建设性作用。
安倍晋三表示，中国的和平发展对日本、对世界是重要机遇。
日方愿意落实双方达成的四点原则共识，妥善处理有关问题，以此为新的起点，推进日中战略互惠关系改善和发展。
日本决心继续走和平发展道路，本届日本政府将继续坚持以往历届日本政府在历史问题上的认识。
日方支持中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。（央视网 2014/11/10）
【习近平】 xí jìn píng 習近平（しゅうきんぺい）（1953年～）第7代国家主席（在任2013/03/14～）北京出身
【安倍晋三】 ān bèi jìn sān 安倍晋三 （あべしんぞう） 第96代首相 （在任2012/12/26～）東京出身
【亚太经合组织】 yà tài jīng hé zǔ zhī アジア太平洋経済協力会議（APEC）
【以史为鉴】 yǐ shǐ wéi jiàn 歴史の戒めとして
【四个政治文件】 sì gè zhèng zhì wén jiàn 四つの外交文書（1972共同声明、1978友好条約、1998共同声明、2008共同声明）
【四点原则共识】 sì diǎn yuán zé gòng shí 四項目の合意（戦略的互恵、歴史認識、尖閣諸島問題の見解不一致、相互信頼関係構築）
【村山谈话】 cūn shān tán huà 村山談話（1995年村山首相による日本の侵略と植民地支配についての公式謝罪）
外交部：强烈不满日方允许李登辉窜访日本
外交部发言人陆慷昨天就日方允许李登辉窜访日本答记者问表示，中方对此表示严重关切和强烈不满。
陆慷表示，台湾问题事关中国核心利益，中方一贯坚决反对任何人以任何形式在国际上从事“台独”分裂活动，
坚决反对任何国家为“台独”分子提供政治平台。
我们严肃敦促日方恪守《中日联合声明》等四个政治文件的原则和向中方作出的郑重承诺，
坚持一个中国原则，妥善慎重处理涉台问题，避免给中日关系制造新的政治障碍。
（央视网 2015/07/25）
【李登辉】 lǐ dēng huī 李登輝（りとうき）（1923年～）台湾元総統（在任1988～2000年）台湾新北（しんほく）出身
【窜访】 cuàn fǎng 非公式訪問
【台独分子】 tái dú fēn zǐ 台湾独立活動家
【政治平台】 zhèng zhì píng tái 政治活動の便宜
【中日联合声明】 zhōng rì lián hé shēng míng 日中共同声明
【郑重承诺】 zhèng zhòng chéng nuò 公約
西藏自治区成立50周年庆祝大会在拉萨举行
西藏自治区成立50周年庆祝大会今天下午在西藏拉萨举行，
中共中央政治局常委、全国政协主席、中央代表团团长俞正声；
中共中央政治局委员、国务院副总理、中央代表团副团长刘延东等出席庆祝大会。
庆祝大会由西藏自治区人民政府主席洛桑江村主持，
中共中央政治局常委、全国政协主席、中央代表团团长俞正声向西藏自治区赠送贺电并发表讲话。
俞正声说：中央代表团带着以习近平同志为总书记的党中央的亲切关怀，带着全国各族人民的深情厚谊来到拉萨，
同西藏各族人民一道，隆重庆祝西藏自治区成立50周年。
50年来西藏社会生产力得到极大解放和发展，地区生产总值增长了68倍，地方财政收入增长了564倍。
基础设施建设日新月异，青藏铁路修到了日喀则，边远的阿里通了民航，青藏、川藏电力联网工程为西藏架起了电力“天路”。
各项社会事业全面进步，医疗卫生教育事业突飞猛进，人民生活水平大幅提升，西藏优秀传统文化得到保护和弘扬，
城乡面貌发生显著变化，生态环境保持良好。
民族团结不断巩固，民族区域自治制度进一步完善，少数民族干部茁壮成长，平等团结互助和谐的社会主义民族关系日益深化，
群众的宗教信仰自由得到了充分尊重和保护，各族人民坚定不移地进行反分裂斗争，
不断挫败达赖集团和国际敌对势力的分裂破坏活动，西藏进入持续稳定的新阶段。（央视网 2015/09/08）
【习近平】 xí jìn píng 習近平（しゅうきんぺい）（1953年～）第7代国家主席（在任2013/03/14～）北京出身
【日喀则】 rì kā zé チベット自治区シガツェ市
【青藏铁路】 qīng zàng tiě lù 青蔵鉄道（せいぞうてつどう）青海省西寧とラサを結ぶ海抜5000ｍの高原鉄道（2006年全通）
【天路】 tiān lù 大道
【达赖集团】 dá lài jí tuán ダライ集団（急進独立派のチベット青年会議グループ）
西藏自治区争议未休
在对达赖喇嘛转世、中间道路、藏人自焚等热点事件的争议中，中国政府迎来了西藏自治区成立50周年纪念。
中国媒体对“辉煌50年”、“富民兴藏”赞美连连的同时，人权组织及流亡藏人对此却有着不同的看法。
中国人民共和国成立后，派遣人民解放军进藏。
1950年在昌都战役中消灭藏军主力后，中国中央人民政府与西藏政府代表签署《十七条协议》。
1959年，因不满北京在当地的统治，藏区藏人发生抗暴骚乱， 第十四世达赖喇嘛出逃印度，至今流亡海外。
西藏自治区于1965年9月1日正式成立，而追随达赖喇嘛逃亡印度的流亡藏人们也在达兰萨拉成立西藏流亡政府。
官媒CCTV报道，西藏自治区的生产总值比50年前增长281倍，教育方面率先建起15年免费教育体系，
人均寿命从35.5岁提升到68.2岁，人口也从114万增长为317万。
另外，西藏民航开通、青藏铁路通车等等，都是繁荣发展美好新西藏的体现。
“总的来说，西藏的生活水平有了极大的提升，对于任何想客观关注西藏形势的人来说，
这些成就都是很明显的。”（中国国际关系学会理事高志凯）
另一方面，很多活动人士和藏人不忘指出，自治区的“自治”有名无实。
“问题在于，尽管经年累月的经济发展很显著，但是其实藏人并不是真的直接收益，而且不管怎样，
对于如何发展，他们都没有发声的权利。”（国际特赦组织东亚部主任林伟）
西藏的人权、宗教状况历来为国际媒体所关注。达赖喇嘛自1959年出逃后，从未能返回西藏。
7月6日，他庆祝了80岁的生日。随着年事渐高，藏人和中国当局都开始考虑达赖喇嘛传承转世的问题。
今年早些时候，中共领导人多次警告说，达赖喇嘛必须转世，转世灵童必须由北京批准。
这也让活动人士和流亡藏人更加担忧未来前景。
另外，达赖喇嘛提出的中间道路也不被中国当局接受，当局将其认定为分裂中国领土的政治要求。
非政府组织“国际声援西藏”（International Campaign for Tibet）华盛顿办事处副主任布穷次仁通过 Skype 对美国之音表示，
这是因为中国政府缺乏政治勇气。
“他们没有政治勇气来积极的接受达赖喇嘛的提议，因为那才是正确的道路。
所以中国当局唯一的其他选择就是使用武力和控制手段来管控藏人。”
自2009年以来，已经有140多名藏人为表达他们对北京政府压迫的抗议而自焚身亡。
不过，布穷次仁指出，尽管现在很多年轻一代藏人在中共的体系下长大，或许也从未见过达赖喇嘛，
但是正是他们奋战在保护藏族文化和身份的前线，因此他对藏人的未来充满希望。
位于印度达兰萨拉的藏人行政中央9月1日表示，
西藏自治区50周年代表的中国当局对这个曾经独立的喜马拉雅王国半个世纪之久的占领和控制，而不是要庆祝的事情。
8月末，中共总书记、国家主席习近平在北京强调，坚持中共的治藏方略，“把维护祖国统一、
加强民族团结作为工作的着眼点和着力点，坚定不移开展反分裂斗争”。美国之音、海伦（Helen）华盛顿报道。
（美国之音 2015/09/13）
【达赖喇嘛】 dá lài lǎ ma ダライラマ（Dalai Blama）（1935年～）チベット仏教の法王。1959年以来亡命中。1989年ノーベル平和賞
【中间道路】 zhōng jiān dào lù 非暴力中立政策
【自焚】 zì fén 身体に火を付けて（世界にチベット独立を訴える）
【流亡藏人】 liú wáng zàng rén 海外に亡命したチベット人
【昌都战役】 chāng dū zhàn yì 昌都戦役（人民解放軍によるチベット侵攻）
【十七条协议】 shí qī tiáo xié yì 十七か条協定（中国政府によるチベット併合協定）
【达兰萨拉】 dá lán sà lā ダラムサラ（dharmasala）インド北部の都市
【活动人士】 huó dòng rén shì 反政府派
【美国之音】 měi guó zhī yīn ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）米国ワシントンを拠点とする華人向け媒体
光辉历程：「一国两制」香港回归（庆祝中国共产党成立95周年）
继续建党95周年特别节目「光辉历程」。为了解决香港、澳门问题，完成祖国统一大业，
中国共产党创造性的提出一国两制的伟大构想，
1997年和1999年香港、澳门相继回归祖国，一国两制从科学构想变成生动现实。
1997年，中国发生的一幕历史性的瞬间，吸引了全世界的目光。
6月30日晚上10点，78名中国人民解放军驻港部队官兵到达驻港英军总部威尔士亲王军营。
「我代表中国人民解放军驻香港部队，接管军营，你们可以下岗，我们上岗，祝你们一路平安！」
（中英防务交接中方指挥官 谭善爱）
这一幕凝聚了中国共产党人半个多世纪的不懈努力，标志着一国两制伟大理论从科学构想变成生动现实。
1997年6月30日午夜，在香港会议展览中心的大楼里，中英两国政府举行了香港政权交接仪式。
7月1日，中华人民共和国香港特别行政区正式成立。
0点40分，维多利亚港湾的海面上，一艘以大英帝国国号命名的皇家游轮，
载着查尔斯王子和末代港督彭定康离去，英国对香港的殖民统治彻底结束。
通过中葡联合声明的签署，澳门也确认于1999年12月20日回到祖国怀抱。
至此，中国共产党人提出的一国两制伟大构想，被成功运用于解决香港和澳门问题，这不仅是祖国统一大业迈出的重要一步，
也为国际社会以和平方式解决历史遗留问题提供了生动范例。（央视网 2016/07/01）
【一国两制】 yì guó liǎng zhì 一国二制度（「一つの国、二つの制度」の略称）
中国の一部である香港に、中国本土とは異なる資本主義制度を適用することを指す。
1997年7月に英国から返還された香港に対し、中国は外交・防衛を除く分野で高度の自治を50年間維持すると約束した。
【威尔士亲王】 wēi ěr shì qīn wáng プリンス・オブ・ウェールズ (Prince of Wales)。チャールズ（Charles）皇太子を指す。
【接管军营】 jiē guǎn jūn yíng 軍事基地を引き継ぐ
【防务交接】 fáng wù jiāo jiē 国防事務引き継ぎ
【维多利亚港湾】 wéi duō lì yà gǎng wān ビクトリア湾（Victoria Harbour）
【皇家游轮】 huáng jiā yóu lún 客船の名。ロイヤル・カリビアン香港（Royal Caribbean HK）
【查尔斯王子】 chá ěr sī wáng zǐ チャールズ皇太子
【末代港督彭定康】 mò dài gǎng dū péng dìng kāng 最後の香港総督クリストファー・パッテン（Christopher Patten）
【央视网】 yāng shì wǎng 中央テレビ局ネット（CNTV 中国网络电视台）
慰安妇少女像引爆韩日矛盾 日本临时召回驻韩大使
慰安妇问题，一直是日本和韩国间的争议话题之一。
2015年年底，日韩政府“突袭式”签署《韩日慰安妇协议》，
称双方就“慰安妇”问题达成“最终、不可逆转的一致”。
然而，这一协议并没有得到韩国民众的认可。
2016年底，韩国一民间组织在日本驻釜山总领馆前树立慰安妇少女像。
当地时间6日，日方决定，采取临时召回日本驻韩大使等措施以表抗议。
日本官房长官菅义伟在当天召开的记者会上表示，在日本驻韩国釜山总领事馆前安放慰安妇少女像不利于日韩关系，
也侵犯领事机构的威严，日方对此表示遗憾。
日方将继续向韩国政府和相关地方政府强烈要求撤除少女像。
获悉日方决定，韩国外交部长官尹炳世当天下午在首尔外交部大楼与日本驻韩大使长岭安政进行面谈。
抵达韩国外交部的长岭安政没有回答媒体记者的提问，径直走入外交部大楼。
据韩联社报道，韩国外交部将双方此次会面称为“面谈”，实为“召见”。
对于日方这一决定，韩国外交部和财政部均表示遗憾。
上次日本临时召回驻韩大使是在2012年，当时是为了抗议时任韩国总统李明博登上韩日争议岛屿。（2017/01/07）
【突袭式】 tū xí shì 電撃的な
【韩日慰安妇协议】 hán rì wèi ān fù xié yì 慰安婦問題日韓合意
【不可逆转】 bù kě nì zhuǎn 逆もどりできないこと
【菅义伟】 jiān yì wěi 菅義偉 （すがよしひで） 官房長官 （在任2012/12/26～）
【尹炳世】 yǐn bǐng shì ユン・ビョンセ （韓国外交部長官）
【首尔】 shǒu ěr ソウル
【长岭安政】 cháng lǐng ān zhèng 長嶺安政 （ながみね やすまさ） 韓国全権大使
【时任】shí rèn 当時の
【李明博】 lǐ míng bó イ・ミョンバク （第17代韓国大統領）
日本右翼酒店篡改侵略历史遭中韩游客抵制
近日，日本一家名为APA酒店的大型连锁酒店是引发了争议。
据报道，这家酒店的所有客房中都放置着由APA集团老板撰写的英日双语书籍，
书籍对南京大屠杀和日军强征慰安妇等史实予以否认。
此事曝光后，已经引起了中韩民众的普遍反对。
据报道，该酒店约一半客源是来自中韩两国的游客，
但酒店里的这些书籍只有英日双语版本，却没有中韩版本。
若非外国网友爆料，也许该酒店的这个“小秘密”一时还很难被普通的中韩游客发现。
APA酒店事件曝出后，集团老板元谷外志雄深厚的右翼背景也被曝光。
元谷外志雄是安倍晋三支援会成员，主张侵略战争的全面美化。
他以“藤诚志”的笔名写过不少右翼书籍。
在中韩两国社交网络上，网友们直斥其行为“龌龊”“可耻”，对中韩游客造成巨大的精神伤害。
近年来日本右翼势力日益猖獗，这和日本政府当下的政策不无关系。
但在民间层面，中日韩交流并未受到太大影响，日本每年都会接待大量中韩游客。
然而，APA酒店的做法极其恶劣，严重违背了基本的商业道德。
中韩网友也纷纷呼吁用脚“投票”对该酒店予以抵制。（2017/01/18）
【连锁酒店】 lián suǒ jiǔ diàn ホテルチェーン
【元谷外志雄】 yuán gǔ wài zhì xióng 元谷外志雄 （もとやとしお） ホテル、不動産事業を中核とするアパグループの代表
【用脚投票】 yòng jiǎo tóu piào 敬遠する
特朗普宣誓就任美国第45任总统称“美国优先”将成决策出发点
国际版面的消息，当地时间20日美国当选总统，共和党人特朗普在美国首都华盛顿正式宣誓就任美国第45任总统。
当天的就职典礼在美国国会山前举行，约有90万人参加。
总统宣誓仪式由美国最高法院首席法官约翰·罗伯茨主持，特朗普在罗伯茨带领下念出就职誓言。
随后，特朗普发表就职演讲。
演讲中特朗普重申了他在竞选期间作出的将美国利益放在首位的承诺。
特朗普还强调“购买美国货”和“雇佣美国人”将是其执政的两大准则。
特朗普当天还将自己赢得总统选举称作美国普通民众的集体胜利，并抨击华盛顿政治圈长期忽视普通民众的艰辛。
他最后呼吁美国人团结起来，让美国再次伟大。
当选副总统彭斯也在当天正式宣誓就任美国副总统。
奥巴马及多位美国政要出席了当天的就职典礼，此外有近60位民主党议员拒绝出席特朗普就职典礼。（2017/01/20）
【特朗普】 tè lǎng pǔ ドナルド・トランプ （Donald Trump） 第45代大統領 （在任2017/01/20～）ニューヨーク出身
【国会山】 guó huì shān 議会議事堂 （Capitol Hill）
【约翰·罗伯茨】 yuē hàn · luó bó cí ジョン・ロバーツ （John Roberts） 米最高裁判所長官
【彭斯】 péng sī マイケル・ペンス （Michael Pence） 米副大統領
中国旅游业界对日本APA酒店错误做法表示强烈愤慨
近期日本APA连锁酒店在客房内放置右翼书籍事件在网络上曝光，引发中国民众强烈愤慨。
今天国家旅游局在京召开发布会表示，APA酒店这种错误做法是对中国游客的公然挑衅，
严重违反旅游业基本公德，我们对此坚决反对。
国家旅游局新闻发言人张利忠表示，鉴于日本APA酒店坚持错误做法，国家旅游局已采取相关措施，
要求所有出境旅游企业和旅游电商服务平台全面停止与该酒店的合作，
停止使用该酒店作为地接酒店并下架所有该酒店的旅游产品及相关宣传广告。
国家旅游局再次呼吁中国访日团组和广大游客，自觉抵制APA酒店的错误做法，不进该酒店消费。（2017/01/24）
【APA酒店】 APA jiǔ diàn アパホテル。アパグループ株式会社 （APA Group 港区赤坂） 傘下の都市型ホテル
【旅游电商服务平台】 lǚ yóu diàn shāng fú wù píng tái 宿泊予約サイト
【地接】 dì jiē 現地での取次ぎ
【下架】 xià jià 撤去する
美国将在美墨边境修建隔离墙 墨西哥总统谴责美筑墙计划
25日，美国总统特朗普签署旨在加强边境安全和收紧移民政策的两道行政令，
并声称将动用联邦政府资金，数月之内开工在美墨边境修建隔离墙。
特朗普当天表示，这道墙将立即开始设计规划，造墙费用先从联邦政府资金中拨付，
但最终，建造费用将会让墨西哥“以某种方式来全部承担”。
白宫发言人肖恩·斯派塞称，修建边境墙将阻止毒品、犯罪活动和非法移民进入美国。
墨西哥总统培尼亚·涅托25日谴责美方的计划，并重申不会为美国主张修建的两国边境墙买单。
特朗普提出修建的隔离墙，长度将超过3000公里。
多家民间机构估算，修建隔离墙的花费将高达100亿至120亿美元。（2017/01/25）
【肖恩·斯派塞称】 xiāo ēn sī pài sè ショーン・スパイサー （Sean Spicer） ホワイトハウス報道官
【培尼亚·涅托】 péi ní yà niè tuō ペニャ・ニエト （Peña Nieto） 第57代メキシコ大統領