Top Page 中国語講座【第四課 第一節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫
2008年北京奥运会开幕式期间采取交通管制措施的通告
再过9天，北京奥运会的开幕式就要在国家体育场举行了。届时，将有16万中、外宾客出席开幕式。
北京市交管部门今天发布通告，在2008年北京奥运会开幕式当天，
将对奥林匹克中心区周边及相关道路实施6个时段的交通管制措施。
8月8日从11时30分开始到开幕式结束，北京市将对安立路、北辰路、
八达岭高速等35个路段分时段实行临时交通管制措施，
除了持有奥运会专用证件的车辆和人员外，
普通社会车辆和行人的出行将会受到限制。
同时，在上述管理时间内，这些道路两侧禁止停放车辆。
据了解，7月30日、8月2日、5日，北京市将举行三场开幕式彩排活动。
届时，公安机关交通管理部门将根据彩排活动的交通需求，对上述道路采取临时交通管制措施。
开幕式不提供观众自驾车停车场，观看开幕式的观众要乘公共交通车辆前往。
同时，为确保2008年北京奥运会期间国际奥委会官员住地总部饭店周边道路的交通安全畅通和奥运会公路自行车训练活动的顺利进行，
自7月31日至8月28日、8月2日至12日期间，分别对总部饭店周边地区道路和十三陵水库周边道路采取交通管制措施，
除了持有奥运会专用证件的车辆和人员外，禁止其他车辆和行人通行。（中央台 2008/07/31）
【彩排活动】 cǎi pái huó dòng （開幕式の）リハーサル
【住地总部饭店】 委員会本部の職員が宿泊するホテル
【中央台】 zhōng yāng tái 中央テレビ局。（中央电视台 CCTV）
第二十九届奥林匹克运动会在北京圆满闭幕
第二十九届奥林匹克运动会闭幕式昨天晚上在国家体育场隆重举行，
来自各国各地区的运动员、教练员和来宾在团结、欢乐、和谐的气氛中，共同庆祝北京奥运会取得圆满成功。
胡锦涛、江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康等党和国家领导人，
国际奥委会主席罗格、终身名誉主席萨马兰奇，以及来自世界各地的领导人和贵宾出席闭幕式。
昨天是北京奥运会的最后一天，中国拳击选手邹市明和张小平实现了拳击项目在奥运会上的历史性突破，
为中国代表团再夺2枚金牌。中国代表团最后是以51枚金牌获得了本届奥运会金牌总数第一名。
同时，奖牌总数在奥运会历史上首次达到了100枚。（中央台 2008/08/25）
【胡锦涛】 hú jǐn tāo 胡錦濤（こきんとう）（1942年～）第6代国家主席（在任2003～2013年）上海出身
【江泽民】 jiāng zé mín 江沢民（こうたくみん）（1926年～）第5代国家主席（在任1993～2003年）江蘇省揚州（ようしゅう）出身
【温家宝】 wēn jiā bǎo 温家宝（おんかほう）（1942年～）国務院総理。天津出身
【习近平】 xí jìn píng 習近平（しゅうきんぺい）（1953年～）国家副主席。2013年国家主席（在任2013/03/14～）北京出身
【罗格】 luó gé ジャック・ロゲ（Jacques Rogge）国際オリンピック委員会（IOC）会長。ベルギー出身
【萨马兰奇】 sà mǎ lán qí フアン・サマランチ（Juan Samaranch）国際オリンピック委員会（IOC）終身名誉会長。バルセロナ出身
【历史性突破】 lì shǐ xìng tū pò 画期的な新記録
朝鲜军方表示有权先发制人
15日，10多万朝鲜群众在首都平壤举行“谴责和反对联合国安理会制裁决议”的群众集会，朝鲜党政军的多名领导人参加了大会。
朝鲜人民武力部副部长朴在京在集会上表示，在朝鲜停战协定已经失效，朝鲜和美国“处于战争状态的情况下”，
朝鲜军队有权对任何微小的挑衅立即进行先发制人的打击，攻击美国的“要害”。
朴在京说，安理会的决议“粗暴地侵犯和侮辱了朝鲜的自主权和尊严”。
如果有人胆敢对行使主权的朝鲜船舶和其他对象进行扣留、检查和封锁，朝鲜军队将“进行强有力的军事打击”。
他警告美国、日本和韩国“不要轻举妄动”。
朝鲜劳动党中央书记金己男也发表讲话称“联合国的决议实际上是受到美国操纵而做出的”。
本月12日，联合国安理会一致通过第1874号决议，对朝鲜5月25日进行核试验表示“最严厉的谴责”，
并要求朝鲜今后不再进行核试验或使用弹道导弹技术进行任何发射活动。
决议还对限制朝鲜进出口武器、检查进出朝鲜的船只、在公海检查与朝鲜有关的船只
及防止外部资金流入朝鲜并被用于研发导弹和核武器等做出了明确规定。（中央台 2009/06/16）
【有权先发制人】 yǒu quán xiān fā zhì rén 先制攻撃の用意がある
新疆乌鲁木齐市发生打砸抢烧严重暴力犯罪事件
7月5日20时左右，新疆乌鲁木齐市发生打砸抢烧严重暴力犯罪事件。
截止到23时30分，已有多名无辜群众和一名武警被杀害。
据了解，民族分裂分子热比娅为首的“世界维吾尔代表大会”近日通过互联网等多种渠道煽动闹事“要勇敢一点”、“要出点大事”。
7月5日20时左右，一些人在乌鲁木齐市人民广场、解放路、大巴扎、新华南路、外环路等多处猖狂地打砸抢烧。
截止到23时30分，已造成多名无辜群众和一名武警被杀害，部分群众和武警受伤，多部车辆被烧毁，多家商店被砸被烧。
有关部门负责同志指出，事实表明，这是一起由境外遥控指挥、煽动，境内具体组织实施，有预谋、有组织的暴力犯罪。
新疆维吾尔自治区党委、政府高度重视，及时调集警力处置。
目前，事态已经得到控制。（新华社 2009/07/06）
【民族分裂分子】 mín zú fēn liè fēn zǐ 民族分裂主義活動家
【热比娅】 rè bǐ yà ラビア・カーディル（Rebiya Kadeer）民族人権擁護活動家。新彊ウイグル出身
【大巴扎】 dà bā zhā ウルムチ大市場（Grand Bazaar）
【具体组织】 jù tǐ zǔ zhī 特定組織
【新华社】 xīn huá shè 新華社（しんかしゃ）中国国営通信社（1931年設立）
酒井法子因涉毒嫌疑向警方自首
因涉毒嫌疑而遭警方追捕的日本著名女星酒井法子8日晚向东京警方自首，承认自己藏毒，警方随即将她逮捕。
本月3日，酒井法子的丈夫高相祐一被警察发现持有毒品而被逮捕，随后，酒井法子和10岁的儿子不知去向。
6日晚，警方找到了酒井法子的儿子。今年38岁的酒井法子是日本著名歌手和演员。
酒井法子涉毒案件曝光之后，无论是日本媒体还是普通的民众，都对此表示惊讶。（央视网 2009/08/09）
【酒井法子】 jiǔ jǐng fǎ zi 酒井法子（さかいのりこ）（1971年～）歌手、女優。福岡市出身
【涉毒嫌疑】 shè dú xián yí 薬物疑惑
【央视网】 yāng shì wǎng 中央テレビ局ネット（CNTV 中国网络电视台）
日航今天将申请破产保护
根据日本共同社18号报道，日本最大航空运营商日本航空公司将于19号也就是今天，
向东京地方法院提出申请适用《公司更生法》，也就等同于宣告破产。
这也将成为日本历史上最大破产案之一。
据报道，日航及其子公司都将在东京地方法院申请破产保护。
由于日航拥有35个国家和地区的航线，为不影响正常运营，日本政府表示，
将通过外交途径说明当前情况，并要求海外部门予以合作。
日本企业再生支援机构也表示，重组期间，日航的里程积分和股东优惠券还可以继续使用。
按照计划，日航将3年内完成重组。
此外，随着日航破产脚步的临近，达美航空和美国航空对日航亚洲市场的争夺战也在加剧，
而媒体最新报道显示，日航更倾向于和达美航空进行资产联合。
日航即将宣布破产的消息也不可避免地拖累了日航股价，18号当天甚至暴跌至每股5日元。
日航眼下市值仅为137亿日元，约合1.5亿美元，相当于一架波音787飞机的价格。
（央视网 2010/01/19）
【破产保护】 pò chǎn bǎo hù 民事再生法適用
【公司更生法】 gōng sī gèng shēng fǎ 会社更生法
【重组期间】 chóng zǔ qī jiān 再編期間
【里程积分】 lǐ chéng jī fēn マイレージ（Mileage）ポイント
【股东优惠券】 gǔ dōng yōu huì quàn 株主優待券
【达美航空】 dá měi háng kōng デルタ航空（Delta Air Lines）
【美国航空】 měi guó háng kōng アメリカン航空（American Airlines）
【资产联合】 zī chǎn lián hé 資本提携（株の持ち合い）
国新办就谷歌搜索服务退出中国内地表态
今天凌晨谷歌公司宣布停止按照中国法律规定的对有害信息过滤，
将搜索服务由中国内地转到香港，中国国务院新闻办公室网络局负责人对此发表谈话。
这位负责人指出，外国公司在中国经营必须遵守中国法律。
谷歌公司违背进入中国市场时作出的书面承诺，停止对搜索服务进行过滤，
并就黑客攻击影射和指责中国，这是完全错误的。
我们坚决反对将商业问题政治化，对谷歌公司的无理指责和做法表示不满和愤慨。
这位负责人说，1月12日谷歌公司在未事先与我政府有关部门通气的情况下，
公开发表声明，声称受到了中国政府支持的黑客攻击，
不愿在中国运营“受到审查的互联网搜索引擎”，并“考虑退出中国市场”。
在谷歌公司一再请求下，为当面听取其真实想法，体现中方诚意，
今年1月29日、2月25日中国政府有关部门负责人先後两次与谷歌公司负责人接谈，
就其提出的问题作了耐心细致的解释，强调外国公司在中国经营应当遵循中国法律，如谷歌公司愿遵守中国法律，
我们依然欢迎谷歌公司在中国经营和发展；如谷歌公司执意将谷歌中国网站的搜索服务撤走，那是谷歌公司自己的事情，
但必须按照中国法律和国际惯例，负责任地做好有关善後工作。
该负责人指出，中国政府鼓励互联网发展和普及，促进互联网对外开放。
中国互联网上的交流和言论十分活跃，电子商务等发展迅速。
事实证明，中国互联网的投资环境、发展环境是好的。
中国将坚定不移地坚持对外开放的方针，欢迎外国企业参与中国互联网发展，并为外商到中国经营发展提供良好服务。
中国互联网依然会保持快速发展的势头。
北京时间3月23日凌晨3时零3分，谷歌公司高级副总裁、首席法律官大卫・德拉蒙德公开发表声明，
再次借黑客攻击问题指责中国，宣布停止对谷歌中国搜索服务的“过滤审查”，
并将搜索服务由中国内地转至香港。（央视网 2010/03/23）
【国新办】 guó xīn bàn 国務院報道弁公室
【谷歌搜索服务】 gǔ gē sōu suǒ fú wù グーグル（Google）検索サービス
【过滤】 guò lǜ フィルタリング（有害サイトへのアクセス制限）
【影射】 shè hé （国内でハッカー攻撃を受けた件で）非難中傷する
【通气】 tōng qì （関係部署と）話をつける
【互联网搜索引擎】 hù lián wǎng sōu suǒ yǐn qíng ネット検索エンジン
【借黑客攻击】 jiè hēi kè gōng jī ハッカー攻撃を口実に
【央视网】 yāng shì wǎng 中央テレビ局ネット（CNTV 中国网络电视台）
日毒饺子事件系中国食品厂临时工投毒
2008年初，河北石家庄天洋食品厂出口到日本的饺子发生中毒事件，经过两年的调查，案件告破。
警方拘捕了一名实现投毒的嫌疑人员。
经过连续两年坚持不懈的努力，中国警方近日侦破了出口日本饺子中毒案件，警方随后确认这是一起投毒案件。
犯罪嫌犯吕月庭已经被抓捕归案。
据介绍，今年36岁的吕月庭从事水饺子出口生产贩水饺天洋食品厂的临时工，
因为对工资待遇和个别职工不满，为报复泄愤而饺子当中投毒。吕月庭对投毒作案供认不讳。
2008年1月有10名日本消费者一次因使用水饺天洋食品厂生产的冷冻水饺，而发生食物中毒。
当地警方从饺子包装袋，袋的内侧检测出了有机杀虫剂甲胺磷。
中毒事件发生以后，中国政府高度重视，从全国抽调侦查、检验等各方面专家，成立了专案组。
对于案件的侦破日本政府今天对中方所做的努力表示感谢。（央视网 2010/03/27）
【甲胺磷】 jiǎ àn lín メタミドホス（methamidophos）殺虫剤
胡锦涛会见日本首相鸠山由纪夫
国家主席胡锦涛当地时间12日下午在华盛顿会见日本首相鸠山由纪夫，就中日关系和其他共同关心的问题坦诚深入交换意见。
胡锦涛表示，当前中日关系发展势头良好，本世纪已进入第二个10年，在国际和地区格局深刻变革和调整的大背景下，
中日关系面临新的发展机遇。
双方应该抓住有利时机，推动中日关系取得新进展，提升中日战略互惠关系水平。胡锦涛就此提出4点建议。
一是保持高层交往。两国领导人继续利用多种场合保持接触。继续加强政府、政党、议会等各领域对话和交流，增强相互信任。
二是深化互利合作。充分发挥经济高层对话等机制的作用，加强能源、环境、低碳技术、绿色经济和循环经济、
高技术等领域合作，推动两国经贸合作迈上更高水平。
三是开展人文交流。希望不断创新交流形式，建立和完善相关机制，增进两国人民相互了解和友好感情。
四是加强在亚洲一体化进程中的合作。中方愿同日方携手推进本地区贸易、金融、基础设施建设等领域合作，
共同推动亚洲一体化建设不断迈出实质步伐。
鸠山由纪夫赞同胡锦涛关于新形势下发展中日关系的主张，表示日方诚挚希望发展日中战略互惠关系。
希望加强两国高层往来，丰富两国关系内涵。日方愿意同中国及本地区国家加强互利与合作，推动建立东亚共同体。
日方愿意同中方共同努力，落实两国达成的原则共识，把东海建设成为友好合作友爱之海。
日方对中方有关方面在饺子问题上作出的努力表示赞赏和感谢，希望进一步推进日中食品安全合作倡议。
日方愿意同中方在环保技术及应对气候变化等方面加强合作，分享推进绿色经济的经验。（央视网 2010/04/13）
【胡锦涛】 hú jǐn tāo 胡錦濤（こきんとう）（1942年～）第6代国家主席（在任2003～2013年）上海出身
【鸠山由纪夫】 jiū shān yóu jì fū 鳩山由紀夫（はとやまゆきお）（1947年～）第93代首相（在任2009～2010年）東京出身
【低碳技术】 dī tàn jì shù 低炭素化技術（地球温暖化ガスの排出削減技術）
2010年上海世界博览会隆重开幕
4月30日晚上8点10分，中国2010年上海世博会在黄浦江畔的世博会园区盛大开幕。
这是世博会159年以来首次在发展中国家举行。
全球189个国家和57个国际组织参展，创造了世博会159年的历史之最。
展示中国发展新貌，荟萃世界文明精华。
举世瞩目的中国2010年上海世界博览会开幕式30日晚在上海世博文化中心隆重举行，
国家主席胡锦涛出席开幕式并宣布上海世博会开幕。
党和国家领导人李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康，国际展览局主席蓝峰，
来自世界各地的领导人和贵宾出席开幕式。
夜幕降临，浦江两岸华灯璀璨，世博园内流光溢彩。
造型宛如飞碟的上海世博文化中心内，8000多名观众欢聚一堂，热切期待盛会开幕时刻的到来。
20时许，在欢快的乐曲声中，胡锦涛和蓝峰等走上主席台，全场响起长时间的热烈掌声。
场地中心舞台的大屏幕上呈现出中国韵味的彩墨荷花。
700名少女在舞台上亭亭玉立，手中变幻出晶莹剔透的水晶球；
无数个白色浮球从天而降，组合成一只象征和谐美好的和平鸽；
身着我国各民族服饰的男女青年，在《和谐欢歌》的歌声中翩翩起舞……
创意独特、浪漫瑰丽的开幕式序演，表达了全国人民喜迎世博的真挚情感，
把现场气氛烘托得热闹非凡。 （央视网 2010/05/01）
【历史之最】 lì shǐ zhī zuì 歴史的快挙
【新貌】 xīn mào 目覚しい変貌
【组合成】 zǔ hé chéng 一体となって（平和の象徴である鳩の姿を形作る）
【烘托得热闹非凡】 hōng tuō de rè nao fēi fán （会場の雰囲気を）一層賑やかに盛り上げている