Top Page　　　　中国語講座


【第七課】　　你学习汉语吗？　  

----------------------------------------------------

【単語】  

【学习】 xué xí    勉強する    【汉语】 hàn yǔ    中国語
【暑假】 shǔ jià    夏休み    【去】 qù    行く

【中国】 zhōng guó    中国    【过】 guo （動態助詞）   ・・・ したことがある
【看】 kàn   見る    【电影】 diàn yǐng    映画  
 
【张先生】 zhāng xiān sheng   張さん
【结婚】 jié hūn　  結婚する  【了】 le    ～ した

【还】 hái   まだ    【在】 zài    ～で （場所）  

【银行】 yín háng    銀行    【工作】 gōng zuò   仕事をする    
【喝】 hē    飲む    【咖啡】 kā fēi    コーヒー    

【还是】 hái shi    それとも    【花茶】 huā chá    ジャスミン茶
【为什么】　wèi shén me    なぜ    【中文】　zhōng wén　  中国語

【因为】　yīn wèi　  なぜなら    【喜欢】 xǐ huan   好きである
【中国历史】　zhōng guó lì shǐ 　中国の歴史

【用】 yòng    ～を使って    【怎么】 zěn me  どのように　　 【说 】　shuō　言う
【叫】 jiào   ～という    【三明治】 sān míng zhì　 サンドウィッチ

---------------------------------------------------

【注釈】

学习  xué xí （動詞）  勉強する。学ぶ
汉语 hàn yǔ   （中国語会話・口語としての）中国語
去 qù（動詞）   行く

过 guo （動態助詞）   　～ したことがある。（過去の経験・出来事を示す）
看 kàn （動詞）   見る

没有 méi yǒu （動詞） まだ ～ していない。（動作・状態の未発生、未完了を示す）
张先生 zhāng xiān sheng　  張さん

了 le （語気助詞）  ～ した。（事態の発生を示す）

还 hái （副詞）   まだ。依然として。（動作・状態の持続・未変化を示す）
哪儿 nǎr （疑問代詞）   どこ。どちら

在 zài （動詞）   いる。存在する
在 zài （介詞）   で。にて。（動作の発生する場所、状態の存在する場所を示す）

工作 gōng zuò　（動詞）    仕事をする。働く
喝 hē （動詞）   飲む。

还是 hái shi （接続詞）   ～ かそれとも ～ か
花茶 huā chá   ジャスミン茶

为什么　wèi shén me （疑問代詞）　なぜ。どうして　（原因・理由を問う）
学　xué　（動詞）　学ぶ。習う。
中文　zhōng wén　（語学・文学としての）中国語

因为　yīn wèi　（接続詞）なぜなら。・・・ので
喜欢　xǐ huan　（動詞）　好きである。好む。

用 yòng  （介詞）　～を使って。～を用いて
怎么　zěn me　（疑問代詞）どのように。どうやって。なぜ。どうして。（方法・理由を問う）
说　shuō　（動詞）　言う。話す。
叫　jiào　（動詞）（人・物）～という。～と呼ぶ。

----------------------------------------------------

【解説】


（１） 你学习汉语吗？　 nǐ xué xí hàn yǔ ma？　（あなたは中国語を勉強しますか？）

中国語の語順は英語の語順に似ていて 「主語（Ｓ）」 ＋ 「動詞（Ｖ）」 ＋ 「目的語（Ｏ）」 の順に並べます。
「動詞述語文」 とは、述語 （主語に付いてその動作・状態・性質などを叙述する語） が動詞になっている文のことをいいます。
中国語の動詞は英語のように主語の人称、時制、数によって動詞の形が変化することはありません。

否定文
「～しない」「～でない」 という否定文を作るときは 動詞の前に否定を表す副詞である 「不」 を置きます。

我不学习汉语。 wǒ bù xué xí hàn yǔ     私は中国語を勉強しません。

疑問文
疑問文は、文末に語気助詞の 「吗 ma」 を置く方法と、動詞の肯定形と否定形を並べる方法があります。

你学习汉语吗？ nǐ xué xí hàn yǔ ma？　  あなたは中国語を勉強しますか？
你学不学习汉语？ nǐ xué bù xué xí hàn yǔ？    あなたは中国語を勉強しますか？



（２） 你去过中国吗？　nǐ qù guo zhōng guó ma？　（あなたは中国に行ったことがありますか？）

動詞の後に動態助詞の「过 guo」を加えて「～したことがある」という過去の出来事や経験を表す用法があります。
これを「経験態」といいます。

你去过美国吗？ nǐ qù guo měi guó ma？　　あなたはアメリカに行ったことがありますか？
我去过美国。wǒ qù guo měi guó　　私はアメリカに行ったことがあります。

你吃过烤鸭没有？　nǐ chī guò kǎo yā méi yǒu　　あなたは北京ダックを食べたことがありますか？
我吃过多次。wǒ chī guò duō cì　　何回も食べたことがあります。

経験を問う疑問文では、文末の語気助詞「吗」の代わりにしばしば「没有」が用いられます。



（３）　你看过中国电影吗？　nǐ kàn guo zhōng guó diàn yǐng ma？　　（あなたは中国の映画を見たことがありますか？）

動詞の後に動態助詞の「过 guo」を加えて「～したことがある」という過去の出来事や経験を表す用法があります。
これを「経験態」といいます。

你看过《西游记》吗？　nǐ kàn guò 《xī yóu jì》ma？ 　あなたは『西遊記』を読んだことがありますか？
我没看过《西游记》 。wǒ méi kàn guo 《xī yóu jì》 私は『西遊記』を読んだことがありません。

否定文は「没 （没有）」を使用します。「过」は残ることに注意してください。

你吃过晚饭了吗？　nǐ chī guo wǎn fàn le ma　あなたは夕食を済ませましたか。
我已经吃过了。wǒ yǐ jīng chī guo le　もう済ませました。

動態助詞「过」は、経験を表すほか、動詞の後に用いて、動作・行為が終結したことを表します。
この場合、多くは文末に語気助詞「了」が用いられます。

天气从来没有这么冷过。tiān qì cóng lái méi yǒu zhè me lěng guo　　天気がこれまでこんなに寒いことはなかった。
她小时候胖过，现在瘦了。tā xiǎo shí hou pàng guo，xiàn zài shòu le　　彼女は小さいときは太っていたが、今は痩せた。

動態助詞「过」は、形容詞の後について、過去と現在を比較する意味を表すことがあります。
この場合、多くは時間副詞「从来」や時間詞「以前」「小时候」などが付加されます。



（４） 张先生，你结婚了吗？  zhāng xiān sheng，nǐ jié hūn le ma？　（張さん、あなたは結婚しましたか？）

「結婚しましたか？」 は、「结婚了吗？」 と表します。
この場合、語気助詞の 「了」 は、事態の発生（結婚）と発話時点の状況を表しています。
つまり 「現在、結婚されていますか？」 と聞いているのです。

否定文は 「还没有」 を使います。この場合、語気助詞の 「了」 がなくなります。
つまり、まだ結婚していない （まだ発生していない） ということになります。

你结过婚了吗？　nǐ jié guò hūn le ma　　あなたは結婚しましたか。
结过了，可是现在已经离婚了。jié guo le，kě shì xiàn zài yǐ jīng lí hūn le　　結婚しましたが、いまはもう離婚しています。

この場合の 「结过婚了吗」 は、現在までの結婚の有無を尋ねています。
したがって発話時点ではすでに離婚している可能性もあり得ます。

動態助詞 「过」 は、経験を表すほか、動詞の後に用い、動作が終結したことを表します。
多くは、語気助詞の 「了」 を伴い、この場合、発話時点で 「～し終えている」 というニュアンスを表します。

你看过那本小说了吗？ nǐ kàn guo nà běn xiǎo shuō le ma？　  君はあの小説を読みましたか？
我已经看过了。wǒ yǐ jīng kàn guo le　もう読み終えました。　


動作の終結を表す「过」は、過去に限ることなく、たとえば予定されることや習慣になっていることに用いることがあります。

洗过澡再吃饭。xǐ guo zǎo zài chī fàn　　風呂に入ってから食事をする。
（洗澡　風呂に入る）（再　～してそれから～）

等我问过他，再告诉你。děng wǒ wèn guo tā，zài gào su nǐ　
彼に聞いてから君に話す。（等～再・・・　～してそれから・・・）



（５） 上星期你去哪儿了？　shàng xīng qī nǐ qù nǎr le？　（先週あなたはどこに行きましたか？）

会話の冒頭で、初めて何かを尋ねたり知らせたりする際には、語気助詞「了」を使います。
例えば自分の妹の出産を話題として切り出すときには、次のように言います。

昨天我妹妹生孩子了。 （昨日、私の妹が赤ちゃんを生んだよ）

この場合、語気助詞「了」は「子供の出産」 という 「新しい事態が発生したことを伝える気分」 を表しています。 同様の理由で、

上星期你去哪儿了？（先週あなたはどこに行きましたか？）   上星期我去中国了。（先週私は中国に行ってきました）

では、語気助詞「了」を使い「先週どこへ行ってきたの」（初めての話題）、「中国へ行ったんだよ」（新しい事態の発生） という会話がされています。



（６） 我在银行。wǒ zài yín háng  （私は銀行にいます）

「在」（動詞） は、「人・物が、ある場所にいる・ある」 という意味です。
「在」 の後ろは、必ず場所、あるいは場所を表す言葉になります。

我在家。 wǒ zài jiā 　私は家にいます。
我家在东京。 wǒ jiā zài dōng jīng 　私の家は東京にあります。

「在」 の否定は、「不在」 「没在」 と二通りあります。意味はまったく同じです。

她不在家。 wǒ zài jiā　 彼女は家にいません。
他没在北京。 wǒ jiā zài dōng jīng　 彼は北京にいません。

文末に 「吗」 を付け加えれば疑問文となります。
孩子在公园里吗？ hái zi zài gōng yuán lǐ ma　 子供は公園にいますか？

「在」 には、動作がどこで行われているか、その場所を示す介詞 （前置詞） としての用法があります。

我在家看电视。 wǒ zài jiā kàn diàn shì 　 私は家でテレビを見ます。

否定文は
我不在家看电视。 wǒ bù zài jiā kàn diàn shì 　私は家でテレビを見ません。

疑問文は
你在家看电视吗？ nǐ zài jiā kàn diàn shì ma？　 あなたは家でテレビを見ますか？
你在哪儿看电视？ nǐ zài nǎ r kàn diàn shì？　 あなたはどこでテレビを見ますか？

動詞の 「在」 であるか、介詞の 「在」 であるかの判断は、場所の後ろに動詞があるかどうかです。



（７） 你喝咖啡还是喝花茶？nǐ hē kā fēi hái shi hē huā chá？   （あなたはコーヒーを飲みますか、それともジャスミン茶を飲みますか？）

「还是」 （接続詞） は、疑問文に用いて選択を示します。「～か、それとも～」 という意味です。

你是中国人还是日本人？ nǐ shì zhōng guó rén hái shì rì běn rén？　あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか？
我是日本人。 wǒ shì rì běn rén　 私は日本人です。



（８） 你为什么学中文？　 nǐ wèi shén me xué zhōng wén？　 （あなたはなぜ中国語を習うのですか？）

疑問代詞 「为什么」 は、「なぜ・どうして」 という意味で、原因・理由を問うときに使います。

你为什么来中国呢？  nǐ wè ishén me lái zhōng guó ne？ 　君はなぜ中国に来たのですか？ 　



（９） 因为我喜欢中国历史。 yīn wèi wǒ xǐ huan zhōng guó lì shǐ  　（私は中国の歴史が好きだからです）

「因为」 は、原因や理由を表す接続詞です。
原因になる何かがあったため、結果として何かをした。何かにつながった。こんな内容を表現するときに使います。

因为我有事，没上学。yīn wèi wǒ yǒu shì，méi shàng xué     用事があったので、学校を休みました。
因为下大雨，不想出门。yīn wèi xià dà yǔ，bù xiǎng chū mén   　雨が激しく降ってきたので、出かけたくありません。



（１０） 用中文怎么说？  yòng zhōng wén zěn me shuō？    （中国語でどのように言うのですか？）

疑問代詞 「怎么」 は、大きく次の二つの意味があります。

①　方法・方式を問う 「どうやって・どのように」

　　到车站怎么走？  dào chē zhàn zěnme zǒu     駅へはどのように行けばいいですか？　
　　这个汉字怎么念？  zhè ge hàn zì zěn me niàn？    この漢字はどう読むのですか？

②　原因・理由を問う 「なぜ」

　　你怎么不参加比赛？  nǐ zěn me bù cān jiā bǐ sài？    あなたはなぜ試合に参加しないのですか？
　　今天怎么这么冷呢？　 jīn tiān zěn me zhè me lěng ne？　 今日はなんでこう寒いんだろう？
　　
　原因・理由を問う「为什么」と「怎么」では、「怎么」は「詰問やいぶかる気持ちが強い」傾向があります。

---------------------------------------------------------------------------

  応用会話　　　

-----------------------------------------------------

 よく使われる副詞        

已经　yǐ jīng（すでに）　从来　cóng lái（これまで）

他已经下班了。tā yǐ jīng xià bān le 　　彼はすでに退社しました。
从来没听说过。cóng lái méi tīng shuō guò 　　これまで聞いたことがない。

「已经下班了」の「了」は語気詞。すでに退社してしまい、現在は不在だという状況を表現しています。



马上　mǎ shàng（すぐに） 就　jiù（すぐに。～であれば～だ）

你得马上去医院检查。nǐ děi mǎ shàng qù yī yuàn jiǎn chá     あなたはすぐに病院に行って検査を受けなければならない。
一下飞机就给你打电话。yí xià fēi jī jiù gěi nǐ dǎ diàn huà 　　飛行機から降りてすぐ君に電話するよ。
如果你不懂，就去问问老师。rú guǒ nǐ bù dǒng，jiù qù wèn wen lǎo shī　　もしわからなければ先生に聞いてください。

「一～就」は「～次第さっそく」という意味で「飛行機から降り次第すぐに」という表現です。
「如果你不懂」は「もしも理解できなければ」。「如果」は、仮定を表す接続詞。（もしも～なら）
副詞「就」は、前節を受けて結論を表します。（～であれば～だ）



才　cái（やっと。ようやく） 又 　yòu（また）

昨天很晚才回来。zuó tiān hěn wǎn cái huí lái 　　昨日遅くにやっと帰って来た。
又忘了写作业。yòu wàng le xiě zuò yè 　　また宿題を忘れてしまった。

「很晚才」は、夜遅くになってようやく。



还　hái（まだ。さらに）

饭还没有做好。fàn hái méi yǒu zuò hǎo 　　ご飯はまだできていません。
请问，故宫还有几站？　qǐng wèn，gù gōng hái yǒu jǐ zhàn 　　すみません、故宮まであと何駅ですか？

「还有几站」の「还有」は「さらにまだ」という数量や範囲を追加する意味で用いられています。



再　zài（さらに。～してから）

再便宜一点儿？　zài pián yi yì diǎn r 　　もう少し安くしていただけませんか？
你们俩吃了午饭再去吧。 nǐ men liǎ chī le wǔ fàn zài qù ba 　　あなたがた二人は昼食を食べてからお出かけなさいよ。

「再便宜」の「再」は「これ以上さらに（安くする）」という意味です。
「吃了午饭」の「了」は、動作の完了をあらわす動態助詞。
「再去」の「再」は、昼食を済ませて、それからという表現です。


---------------------------------------------------------------------------------------

 補充単語　　３　　　

名詞の儿（アル）化　

「儿 er」 を名詞の後につけて、英語の r のように舌を巻き上げて発音することを 「儿化」 といいます。
儿化 したとき、ピンインでは r がつくだけですが、実際の発音は次のように変わります。

① 前の音節が a ・ o ・ e ・ u で終わる場合は r がつくだけとなります。

芽 yá      →   芽儿 yár   芽
盒 hé      →   盒儿 hér   小箱    

② 前の音節が ai ・ ei ・ an ・ en で終わる場合は、発音上は i ・n を取って r がつきます。

盖 gài      →   盖儿 gàir      （gàr）   ふた
点 diǎn    →   点儿 diǎnr   （diǎr）   点    

③ 前の音節が ng で終わる場合は、ng  の前の母音が鼻音化され r がつきます。

样 yàng    → 样儿 yàngr     （yàr） 姿    

④ 前の音節が ü ・ i で終わる場合は、発音上は er がつきます。

鱼 yú       →   鱼儿 yúr      （yúer） 魚
鸡 jī         →   鸡儿 jīr       （jīer）  にわとり    

⑤ 前の音節が ün ・ in で終わる場合は、発音上は n を取って er がつきます。

云 yún      →   云儿 yúnr     （yúer） 雲
信 xìn       →   信儿 xìnr      （xìer） 手紙    

⑥ 前の音節が zhi ・ chi ・ shi ・ ri ・ zi ・ ci ・ si の場合、発音上は i を取って er をつけます。

事 shì　  　→    事儿 shìr      （shèr） 用事
刺 cì　　    →    刺儿 cìr       （cèr）   とげ    





 　　　　観光名所　　　　　

----------------------------------------------------

【練習問題】　

次の文を日本語に訳してみましょう。　　

①　弟弟看电视。dì di kàn diàn shì
②　你看不看电视？　nǐ kàn bú kàn diàn shì？
③　我看。我不看。wǒ kànwǒ bú kàn
④　你吃过烤鸭吗？　nǐ chī guò kǎo yā ma？（烤鸭　ペキンダック）
⑤　我去过两次香港。wǒ qù guò liǎng cì xiāng gǎng
⑥　你吃过午饭了吗？　nǐ chī guò wǔ fàn le ma？　　（午饭　昼食）
⑦　我还没吃午饭呢。wǒ hái méi chī wǔ fàn ne
⑧　我们离婚了。wǒ men lí hūn le
⑨　你们为什么离婚呢？　nǐ men wèi shén me lí hūn ne？
⑩　张老师在哪儿？　zhāng lǎo shī zài nǎr？
⑪　张老师在教室里。zhāng lǎo shī zài jiào shì lǐ
⑫　今天星期三，还是星期四？　jīn tiān xīng qī sān，hái shì xīng qī sì？
⑬　你怎么了，哪儿不舒服？　nǐ zěn me le，nǎr bù shū fu？
⑭　因为身体不好，我今天没去上班。yīn wèi shēn tǐ bù hǎo，wǒ jīn tiān méi qù shàng bān



次の文を疑問文と否定文に書き換えてみましょう。

①　姐姐眼睛很大　jiě jie yǎn jing hěn dà　　姉は目が大きい。
②　汉语很难　hàn yǔ hěn nán　　中国語は難しい。
③　我有妹妹　wǒ yǒu mèi mei　　私は妹がいる。

④　他在学校　tā zài xué xiào　　私は学校にいます。
⑤　这是我的书　zhè shì wǒ de shū　　これは私の本です。
⑥　我喝啤酒　wǒ hē pí jiǔ　　私はビールを飲む。



次の文を日本語に訳してみましょう。（語気助詞 「了」 の用法）

①　他是大学生。 tā shì dà xué shēng
②　他是大学生了。 tā shì dà xué shēng le
③　他是老师。 tā shì lǎo shī
④　他是老师了。 tā shì lǎo shī le
⑤　我十八岁。 wǒ shí bā suì
⑥　我十八岁了。 wǒ shí bā suì le
⑦　苹果很红。 píng guǒ hěn hóng
⑧　苹果很红了。 píng guǒ hěn hóng le
⑨　我吃饭。 wǒ chī fàn
⑩　我吃饭了。 wǒ chī fàn le
⑪　我不去。 wǒ bù qù
⑫　我不去了。 wǒ bù qù le
⑬　我学了两年汉语。 wǒ xué le liǎng nián hàn yǔ
⑭　我学了两年汉语了。 wǒ xué le liǎng nián hàn yǔ le



次の文を中国語に訳してみましょう。

①　お姉さんは手紙を書きます。
②　お母さんは店へ買い物に行きます。
③　私はフランスに行ったことがあります。
④　この映画は二度見ました。
⑤　あなたはあの小説を読みましたか？
⑥　私はもう読みました。
⑦　私は風邪をひきました。
⑧　病院に行きましたか？
⑨　明日の午前、あなたは家にいますか？
⑩　明日の午前、私は家にいません。
⑪　これはあなたのですか、それとも彼のですか？
⑫　今日はどうしてこんなに暑いのだろう？　
⑬　あなたのお名前は何と言いますか？

----------------------------------------------------

応用篇　　文章読解

小小的船       xiǎo xiǎo de chuán  　        

弯弯的月儿  小小的船，
wān wān de yuè r xiǎo xiǎo de chuán，

小小的船儿  两头尖。
xiǎo xiǎo de chuán r liǎng tóu jiān


我在小小的船里坐，
wǒ zài xiǎo xiǎo de chuán lǐ zuò，

只看见  闪闪的星星  蓝蓝的天。
zhǐ kàn jiàn shǎn shǎn de xīng xing lán lán de tiān


【単語】

【弯弯的月儿】 wān wān de yuè r   三日月
【两头尖】liǎng tóu jiān　両端がとがっている

【坐】zuò　（船に）乗る
【只看见】zhǐ kàn jiàn　ただ見ているだけ

【闪闪的星星】shǎn shǎn de xīng xing　きらめいている星たち
【蓝蓝的天】lán lán de tiān　藍色の空


【注釈】

弯弯的　wān wān de　弓なりになった
月儿 yuè r   小さな月（儿は、小さいという意味）
只 zhǐ   ただ～するだけである

----------------------------------------------------

【口語訳】

小さな船

三日月は小さな船。
両端のとがった小さな船。
私はその小さな舟に乗り、
星のきらめきや藍色の空を  ただ見つめているだけ。



----------------------------------------------------


乌鸦喝水       wū yā hē shuǐ        　　　　　

一只乌鸦口渴了，到处找水喝。
yì zhī wū yā kǒu kě le，dào chù zhǎo shuǐ hē

乌鸦看见一个瓶子，瓶子里有水。
wū yā kàn jian yí ge píng zi，píng zi lǐ yǒu shuǐ

但是瓶子里水不多，瓶口又小，乌鸦喝不着水。
dàn shì píng zi lǐ shuǐ bù duō，píng kǒu yòu xiǎo，wū yā hē bù zháo shuǐ

怎么办呢？
zěn me bàn ne？

乌鸦看见旁边有许多小石子。
wū yā kàn jiàn páng biān yǒu xǔ duō xiǎo shí zi

想出办法来了。
xiǎng chū bàn fǎ lái le

乌鸦把小石子一颗一颗地放进瓶子里，瓶子里的水渐渐升高，乌鸦就喝着水了。
wū yā bǎ xiǎo shí zi yì kē yì kē de fàng jìn píng zi lǐ，
píng zi lǐ de shuǐ jiàn jiàn shēng gāo，wū yā jiù hē zháo shuǐ le

----------------------------------------------------

【単語】      

【乌鸦】 wū yā   カラス     【口渴了】 kǒu kě le    のどが渇いた
【到处】 dào chù     あちこち 　　
【找水喝】 zhǎo shuǐ hē　　飲み水をさがす
【瓶子】 píng zi　   水差し　　【喝不着】 hē bù zháo　   飲むことができない

【旁边】 páng biān    そばに     【许多】 xǔ duō     たくさんの
【办法】 bàn fǎ　  方法　　【渐渐】 jiàn jian　  次第に
【升】 shēng     上昇する



【注釈】

一只 yì zhī   一羽の （只は量詞　鳥・動物を数える）
乌鸦 wū yā   カラス

口渴了 kǒu kě le    のどが渇いた
「渴」 は形容詞
（用例） 肚子饿了。（お腹がへった）

到处 dào chù    （副詞） あちこち

找水喝 zhǎo shuǐ hē　   飲み水をさがす
「找水」 （水をさがして） ＋ 「喝」 （飲む）    連動文
（用例） 买衣服穿。（服を買って着る）

看见 kàn jiàn 　 見つける
一个瓶子 yí ge píng zi　    一本のビン。水差し
但是 dàn shì    （接続詞） しかし。ところが

不多 bù duō　  （形容詞） 多くはない。少ない
又 yòu    （副詞） しかも。そのうえ
瓶口　píng kǒu   　ビンの口

喝不着水 hē bù zháo shuǐ　  水を口にすることができない
喝 （飲む）＋不着 （実現できない）＝ 飲むことができない。「不着」 は可能補語

怎么办呢  zěn me bàn ne　    さてどうしたものか。「呢」 は疑問を表す語気助詞
旁边 páng biān    （方位詞）　そばに
许多 xǔ duō    （数詞）　たくさんの
小石子 xiǎo shí zi      石ころ

想 xiǎng chū lái　    思いついた。考え出した　「出来」は結果補語
办法 bàn fǎ　    名案。方法。
把 bǎ    （介詞） ～を。（動作の対象を示す）
一颗一颗地　yì kē yì kē de      ひとつひとつ

放进 fàng jìn　   落として入れる。「进」は結果補語
渐渐 jiàn jian　   （副詞）だんだん。次第に
升高 shēng gāo　   高くなる。上昇する。「高」は結果補語

就 jiù    （副詞）こうして。ようやく。（結果を示す）
喝着水了 hē zháo shuǐ le　   水を口にすることができた。「着」 は結果補語

----------------------------------------------------

【口語訳】

カラスと水差し

一羽のカラスが、のどが渇いて飲み水をあちこちさがしていました。
カラスは一瓶の水差しを見つけました。水差しの中には水がありました。

しかし水差しには、水が少ししか入っていません。
そのうえ瓶の口も小さかったのでカラスは水を口にすることができません。
さてどうしたものか。

そばにたくさんの小石を見つけたカラスは名案を思いつきました。
カラスは小石をひとつひとつ水差しの中へ落としていきました。

水差しの中の水はだんだん高くなっていきました。
カラスはこうして水を飲むことができました。

----------------------------------------------------

司马光　　sī mǎ guāng    


古时候有个孩子，叫司马光。
gǔ shí hou yǒu gè hái zi，jiào sī mǎ guāng

有一回，他跟几个小朋友在花园里玩儿。
yǒu yì huí，tā gēn jǐ ge xiǎo péng you zài huā yuán lǐ wánr

花园里有假山，假山下面有一口大水缸，
huā yuán lǐ yǒu jiǎ shān，jiǎ shān xià miàn yǒu yì kǒu dà shuǐ gāng，

缸里装满了水。
gāng lǐ zhuāng mǎn le shuǐ

有个小朋友爬到假山上去玩儿，一不小心，掉进了大水缸。
yǒu gè xiǎo péng you pá dào jiǎ shān shàng qù wánr，yí bù xiǎo xīn，diào jìn le dà shuǐ gāng

别的小朋友都慌了，有的吓哭了，有的叫着喊着，跑去找大人。
bié de xiǎo péng you dōu huāng le，yǒu de xià kū le，yǒu de jiào zhe hǎn zhe，pǎo qù zhǎo dà rén

司马光没有慌，他举起一块儿石头，使劲砸那口缸，
sī mǎ guāng méi yǒu huāng，tā jǔ qǐ yí kuàir shí tou，shǐ jìn zá nà kǒu gāng，

咣咣咣，几下子就把缸砸破了。
guāng guāng guāng，jǐ xià zǐ jiù bǎ gāng zá pò le

缸里的水流出来了，掉进缸里的小朋友得救了。
gāng lǐ de shuǐ liú chū lái le，diào jìn gāng lǐ de xiǎo péng you dé jiù le


-------------------------------------------------------------------

【単語】  

【古时候】 gǔ shí hou    昔    【司马光】 sī mǎ guāng    司馬光 （しばこう）    
【花园】 huā yuán    庭園    【玩儿】 wánr    遊ぶ

【假山】 jiǎ shān    （庭園の） 築山 （つきやま） 土砂または石などを用いて山に見立てたもの

【水缸】 shuǐ gāng    水瓶（みずがめ）    【装满】 zhuāng mǎn    充たしている
【一不小心】 yí bù xiǎo xīn    うっかりして    【别的】 bié de    他の    【慌】 huāng    慌てる    

【有的】 yǒu de    ある者は    【吓哭】 xià kū    恐れて泣く    【使劲】 shǐ jìn    力を込める
【砸】 zá     ぶつける    【口缸】 kǒu gāng    水瓶のふち    【几下子】 jǐ xià zi    数回    【得救】 dé jiù    救われる



【注釈】

古时候　gǔ shí hou　　その昔
有个 yǒu ge    （＝有一个）　ある一人の
叫　jiào　　名を～という

司马光   sī mǎ guāng      司馬光　（しばこう）　（1019－1086年）
北宋の政治家、歴史学者。山西省出身。
神宗のとき王安石の新法に反対して辞職。
その後、歴史学大著 「資治通鑑」 の編纂に力を注いだ。

有一回  yì huí   （＝有一次）　あるとき
一口  yì kǒu     ひとつの （口は量詞　器物を数える）

装满　zhuāng mǎn　   いっぱいに満たされている。「满」 は結果補語
掉进　diào jìn　   落ち込む。「进」 は結果補語

叫着喊着　jiào zhe hǎn zhe   呼び叫びながら。「着」 は動作の持続を表す動態助詞
举起　 jǔ qǐ　   持ち上げる。「起」 は方向補語（上へ）

一块儿　yí kuàir 　ひとつの （块儿は量詞　塊状のものを数える）
使劲　shǐ jìn　   力をこめる

（用例） 使劲拉 lā     ぐいと力を入れて引っ張る
几下子　jǐ xià zi　    数回で　（下子は回数を数える動量詞）

砸破  zá pò　   打ち壊す。「破」 は結果補語　


-----------------------------------------------------------------------------

【口語訳】

司馬光

昔ある子供がいました。名を司馬光といいます。
ある時、彼は何人かの子供達と庭園で遊んでいました。

庭園には築山がありました。
築山の下には大きな水瓶があり、瓶は水を充たしていました。
ある子供が築山の上へ行って遊び、注意を怠って、大きな水瓶に落ちてしまいました。

他の子供達は皆慌てて、ある者は恐れて泣き、ある者は叫び声をあげながら、大人を探しに行きました。
司馬光は慌てずに、石を持ち上げて、力を込めて瓶にぶつけ、数回で瓶を打ち壊しました。

瓶の中の水は流れ出て来て、瓶に落ち込んだ子供は助かりました。


-------------------------------------------------------------------------------



【練習問題・解答】

①　弟はテレビを見ます。
②　あなたはテレビを見ますか？
③　私は見ます。私は見ません。
④　あなたはペキンダックを食べたことがありますか？
⑤　私は二回香港に行ったことがあります。
⑥　あなたは昼飯を済ませましたか？
⑦　私はまだ昼飯を済ませていません。
⑧　私たちは離婚しました。
⑨　あなたがたはどうして離婚したのですか？
⑩　張先生はどちらにいらっしゃいますか？
⑪　張先生は教室にいらっしゃいます。
⑫　今日は水曜日ですか、それとも木曜日ですか？
⑬　どうしましたか、どこが悪いのですか？
⑭　体の具合がよくないので、私は今日欠勤しました。


⑦　我还没吃午饭呢。wǒ hái méi chī wǔ fàn ne　（私はまだ昼飯を済ませていません）
「呢」 は、事実を相手に確認させるニュアンスを表します。

（用例）　我还不知道呢。wǒ hái bù zhī dào ne　（私はまだ知らないんだ）
（用例）  他还会做菜呢。tā hái huì zuò cài ne　（彼は料理も上手ですよ）

⑨　你们为什么离婚呢？　nǐ men wèi shén me lí hūn ne　 （あなたがたはどうして離婚したのですか）
「呢」 は、答えを相手に求めるニュアンスを表します。

（用例）　你为什么哭呢？　nǐ wèi shén me kū ne　（なぜ泣くの）  是因为太开心了。shì yīn wèi tài kāi xīn le　（すごくうれしくって）
（用例）  我很好，你呢？　wǒ hěn hǎo，nǐ ne 　（私は元気です、あなたは）

⑬　你怎么了，哪儿不舒服？　nǐ zěn me le，nǎr bù shū fu　 （どうしましたか、どこが悪いのですか）
「怎么了」 は、「相手の様子がいつもと何か違うな、どうしたんだろう」 という場合に使います。
語気助詞 「了」 は、相手を気遣う 「気づき」 のニュアンスを表します。

（医者）  你好。怎么了？　nǐ hǎo。zěn me le　（こんにちは。どうしましたか）
（患者）  我感冒了。wǒ gǎn mào le　（風邪を引いてしまいました）

①　他是大学生。 彼は大学生です。
②　他是大学生了。 彼は大学生になった。
③　他是老师。 彼は先生です。
④　他是老师了。 彼は先生になった。
⑤　我十八岁。 私は十八歳です。
⑥　我十八岁了。 私は十八歳になりました。
⑦　苹果很红。 リンゴはとても赤い。
⑧　苹果很红了。 リンゴがとても赤くなった。
⑨　我吃饭。 私は食事をします。
⑩　我吃饭了。 私は食事をしました。
⑪　我不去。 私は行きません。
⑫　我不去了。 私は行かないことにした。
⑬　我学了两年汉语。 私は二年間中国語を勉強しました。
⑭　我学了两年汉语了。 私は中国語を勉強して二年になります。


②　他是大学生了。  彼は大学生になった。
語気助詞の 「了」 は、名詞、形容詞、動詞の後に置くと、変化があり、新しい状況になったことを表します。
「他是大学生了」 は、今まで大学生ではなかったが、現在は大学生になったという 「新しい事態の発生」 を
表すために文末に語気助詞 「了」 が用いられています。


⑩　我吃饭了。  私は食事をしました。
「我吃饭了」 は、「食事を終えた」 という完了の意味もありますが、「今しがた食事を済ませた」 という 「状況の変化」 に重点があります。
なお、「我吃饭了」 は、「さあ、これから食事の時間だ」 という 「これから状況に変化が起ころうとする」 意味もあります。


⑫　我不去了。  私は行かないことにした。
「我不去了」 は、（行こうとしていたが） やはり行かないことにした、という意味です。
語気助詞の 「了」 は、新しい事態の発生 （行くことをやめた）、状況の変化 （もう行かない） を表しています。


⑬　我学了两年汉语。  私は二年間中国語を勉強しました。
「動詞＋了＋時量目的語」 で、ある動作や状態がどのくらいの時間持続したかという意味を表します。
このフレーズの場合 「今は勉強していない」 ことになります。
動詞の後の 「了」 は、語気助詞ではなく、動作・状態の完了を表す動態助詞です。

これに対し、⑭　我学了两年汉语了。は、「私は中国語を勉強して二年になります」 となり、「今も勉強している」 意味を表します。
文末の 「了」 は、「状況の継続」 を表す語気助詞です。
状況の継続を表す語気助詞は、必ず時間量詞の後に用いられます。
たとえば 「他工作了两个月了」 は、「彼は仕事をしてから二ヶ月になり、今も仕事をしている」 という意味になります。



　  

①　姐姐写信。jiě jie xiě xìn
②　妈妈去商店买东西。mā ma qù shāng diàn mǎi dōng xi
③　我去过法国。wǒ qù guò fǎ guó
④　这部电影我看过两遍。zhè bù diàn yǐng wǒ kàn guò liǎng biàn
⑤　你看过那本小说了吗？　nǐ kàn guò nà běn xiǎo shuō le ma？
⑥　我已经看过了。wǒ yǐ jīng kàn guò le
⑦　我感冒了。wǒ gǎn mào le
⑧　去医院了吗？　qù yī yuàn le ma？
⑨　明天上午你在家吗？　míng tiān shàng wǔ nǐ zài jiā ma？
⑩　明天上午我不在家。míng tiān shàng wǔ wǒ bù zài jiā
⑪　这是你的还是他的？　zhè shì nǐ de hái shì tā de？
⑫　今天为什么这么热？　jīn tiān wèi shén me zhè me rè？
⑬　你叫什么名字？　nǐ jiào shén me míng zi？




----------------------------------------------------

　　日常生活　　　

　　置き換え練習　　　

⑤　我不吃了。wǒ bù chī le　私はもうたべません。

「不吃了」 は、（今まで食べていたが） もう食べないことにした、という意味です。
語気助詞の 「了」 は、新しい事態の発生 （食べることをやめた）、状況の変化 （もう食べない） を表しています。

この 「了」 がなく、「我不吃」 としてしまうと、私は食べない、食べるつもりはないという意思の表示になってしまいます。

（用例）
你怎么不吃了？  nǐ zěn me bù chī le？     どうしてもう食べないんですか？
我吃饱了，你们慢吃。 wǒ chī bǎo le，nǐ men màn chī     もう満腹です、皆さんはゆっくり食べてください。