Top Page　　　　中国語講座


【第十課】　　这个比那个好吃  

----------------------------------------------------

【単語】  

【这个】 zhè ge   これ     【比】 bǐ    ～に比べて
【那个】 nà ge    あれ    【好吃】 hǎo chī   おいしい

【一样】 yí yàng   同じ    
【让】 ràng    ～させる

【加班】 jiā bān    残業する     【尝】 cháng    味見する.
【菜】 cài   料理    【照片】 zhào piàn    写真

【被】 bèi    ～される    【领导】 lǐng dǎo    上司
【批评】 pī píng    叱る    【偷】 tōu    盗む

【树】 shù   木    【台风】 tái fēng    台風    【刮倒】 guā dǎo    吹き倒す
【如果 ～ 的话】 rú guǒ ～ de huà    もしも～ならば

【就】 jiù    以下のようにする。なる    【买】 mǎi    買う
【把】 bǎ    ～を

【行李】 xíng li    荷物    【放】 fàng    置く。下す。
【房间】 fáng jiān    部屋    【门】 mén   ドア

【锁】 suǒ    鍵をかける    【已经】 yǐ jing    すでに。もう
【饭】 fàn    ご飯    【做完】 zuò wán    作り終える

----------------------------------------------------


【注釈】

比 bǐ （介詞） ～に比べて （比較を表す）
没有她忙  méi yǒu tā máng  彼女ほど忙しくない。 （没有　～ほど～でない）
跟 ～ 一样  gēn ～ yí yàng  （～と同じ）

让 ràng （動詞）  ～に～させる （使役を表す）
加班 jiā bān （動詞）  残業する
尝一尝  cháng yi cháng   ちょっと味見してみる。「一尝」 は動量詞 （動作の回数を表す）
看 （一） 看 kàn kan  ちょっと見てみる。「（一） 看」 は動量詞。
照片 zhào piàn   写真

被 bèi （介詞）  ～される （受身を表す）
领导 lǐng dǎo    上司
批评 pī píng （動詞）    叱る。批判する
偷 tōu （動詞）   盗む

刮倒 guā dǎo （動詞＋動詞）  吹き倒す。なぎ倒す。動詞「倒」は結果補語
如果 ～ 的话 rú guǒ ～ de huà（接続詞）  もしも ～ ならば。（仮定を表す）
喜欢 xǐ huan （動詞）  好きである。好む。
就 jiù （副詞）  ～ならば～とする　（結論を表す）

买 mǎi （動詞）  買う
把 bǎ （介詞）  ～を （目的語を強調する）

行李 xíng li   荷物
放 fàng （動詞）  置く。下す。
房间 fáng jiān    部屋

锁好 suǒ hǎo （動詞＋形容詞）  鍵をかけ終える。形容詞 「好」 は完了を表す結果補語。
已经 yǐ jing （副詞）  すでに。もう
做完 zuò wán （動詞＋動詞）  作り終える。動詞 「完」 は完了を表す結果補語。


----------------------------------------------------

【解説】

（１）　这个比那个好吃。zhè ge bǐ nà ge hǎo chī　　（これはあれよりおいしいです）

Ａ と Ｂ を比べるとき 「Ａ は Ｂより ～ だ」「Ａ と Ｂは同じだ」 などと表現します。
これらの構文を比較文といいます。
比較文は、介詞の 「比 bǐ」 を使って表現します。

肯定文 「Ａ は Ｂより ～ です」（Ａ ＋比＋Ｂ＋形容詞）

我比你高。wǒ bǐ nǐ gāo 　　私はあなたより背が高い。

比べた結果の差を表わす語は形容詞の後に置きます。

我比你大三岁。wǒ bǐ nǐ dà sān suì　　私はあなたより三歳年上です。

比べた結果の差が大きいときは 「得多　de duō 」（ずっと～だ） を置きます。
副詞の 「很 hěn」 や 「非常 fēi cháng」 などは使いません。

我比你大得多。wǒ bǐ nǐ dà de duō　私はあなたよりずっと年上だ。

比べた結果の差が小さいときは形容詞の後に数量詞 「一点 yì diǎn」 などを置きます。

我比你大一点。wǒ bǐ nǐ dà yì diǎn　　私はあなたより少し年上だ。



（２）　我没有她忙。 wǒ méi yǒu tā máng 　　（私は彼女ほど忙しくありません）

Ａ と Ｂ を比べるとき 「Ａ は Ｂより ～ だ」「Ａ と Ｂは同じだ」 などと表現します。
これらの構文を比較文といいます。
比較文は、介詞の 「比 bǐ」 を使って表現します。

肯定文 「Ａ は Ｂより ～ です」

他比你高。tā bǐ nǐ gāo　  彼はあなたより背が高い。

否定文 「Ａ は Ｂより ～ ではありません」

「比」 の位置に 「没有」 を置きます。
他没有你高。tā méi you nǐ gāo 　　彼はあなたより背が高くありません。

疑問文 「Ａ は Ｂ より ～ ですか？」

文末に 「吗」 をつけます。
他比你高吗？　 tā bǐ nǐ gāo ma　  彼はあなたより背が高いですか。



（３）　你跟我一样大。nǐ gēn wǒ yí yàng dà　   （あなたは私と同じ年です）

「Ａ は Ｂ と同じだ」 というときは 「Ａ　跟　Ｂ　一 样」 と言います。
Ａ と Ｂ には、名詞や人称代詞のみに限らず動詞フレーズやセンテンスなども可能です。

Ａ ＋ 跟 ＋ Ｂ ＋　一 样 （＋形容詞）
「Ａ は Ｂ と同じ （くらい～） である」

这个跟那个一样。　zhè ge gēn nàge yí yàng　　これはあれとおなじです。
我跟你一样高。wǒ gēn nǐ yí yàng gāo　　私とあなたは背の高さが同じです。

否定文は 「一样」 の前に 「不」 を置いて 「 Ａ　跟　Ｂ　不一 样」 となります。

我的毛衣跟你的不一样。wǒ de máo yī gēn nǐ de bù yí yàng　   私のセーターとあなたのセーターは同じでない。

疑問文は、文末に 「吗」 を置く形と、「Ａ 跟 Ｂ 一 样 不一样」 の形の 反復疑問文があります。

这个跟那个一样吗？　zhè ge gēn nàge yí yàng ma　　これはあれとおなじですか。
这个跟那个一样不一样？　zhè ge gēn nà ge yí yàng bù yí yàng　   これはあれとおなじですか。



（４）　公司让我今天加班。gōng sī ràng wǒ jīn tiān jiā bān　　（会社は今日、私に残業させる）

「Ａ に ～ させる」 のように、人に動作を行わせたり、事態を引き起こさせたりする構文を使役文といいます。
使役文は、使役を示す動詞 「让 ràng」 「叫 jiào」 「使 shǐ」 を使って表現します。
「让 ràng」 と 「叫 jiào」 は、「介詞」 として受身文でも使われます。

肯定文 （主語＋「让・叫・使」＋目的語＋動詞）

「让 ràng」 ～に～させる
老师先让达芬奇画鸡蛋。lǎo shī xiān ràng dá fēn qí huà jī dàn　　先生はまずダビンチに卵の絵を描かせました。

「叫 jiào」 いいつけて～させる
妈妈叫我买东西。māma jiào wǒ mǎi dōng xi 　   母は私に買い物に行かせました。

「使 shǐ」 ～の状態にさせる
这件事使她高兴。zhè jiàn shì shǐ tā gāo xìng　　 このことは彼女を喜ばせた。



（５）　他不让我去旅游。tā bú ràng wǒ qù lǚ yóu　　（彼は私を旅行に行かせない）

「Ａ に ～ させる」のように、人に動作を行わせたり、事態を引き起こさせたりする構文を使役文といいます。
使役文は、使役を示す動詞 「让 ràng」 「叫 jiào」 「使 shǐ」 を使って表現します。

肯定文 （主語＋「让・叫・使」＋目的語＋動詞）

爸爸让我一个人住。bà ba ràng wǒ yí ge rén zhù    お父さんは私に一人暮らしをさせてくれる。

否定文
「让・叫・使」 の前に 「不」 か 「没（有）」 を置きます。

爸爸不让我一个人住。bà ba bú ràng wǒ yí ge rén zhù    お父さんは私に一人暮らしをさせてくれない。

疑問文
文末に 「吗」 をつける方法と、使役動詞の肯定・否定を並べる反復疑問文があります。

你爸爸让你一个人住？　nǐ bà ba ràng nǐ yí ge rén zhù    お父さんはあなたに一人暮らしをさせてくれますか。
你爸爸让不让你一个人住？　nǐ bà ba ràng bú ràng nǐ yí ge rén zhù    お父さんはあなたに一人暮らしをさせてくれますか。



（６）　请你尝一尝这个菜。qǐng nǐ cháng yi chang zhè ge cài　　（ちょっとこの料理を味見してみて）

「尝一尝」 は 「食べてみる」「味を見てみる」 という意味で、このように動詞を重ねて言う表現は 「気楽に・気軽に～する」 というニュアンスを持ち、
「ちょっと～する」「試しに～してみる」 という意味を表します。
もてなしの場面などで、相手に気軽に何かを依頼したり、勧めたりするときに使うことができます。

请你唱一唱那首歌。qǐng nǐ chàng yi chang nà shǒu gē　   あの歌をちょっと歌ってみて。
你看一看吧。nǐ kàn yi kan ba    ちょっと読んでみてください。

他看了看手表。tā kàn le kan shǒu biǎo　   彼は腕時計をちらっと見た。
星期天，我看一看杂志，洗一洗衣服。xīng qī tiān，wǒ kàn yi kan zá zhì，xǐ yi xǐ yī fu 　  日曜日は、軽く雑誌を読んだり洗濯などしてます。

単音節動詞を重ねるときは、しばしば中間に 「一」 がはさまれ、たとえば「看一看 kàn yi kan」（ちょっと見る） のようにいい、
完了したことについては、初めの動詞に 動態助詞 「了 le」 をつけて 「看了一看 kàn le yí kan」（ちらっと見た） のようにいいます。

このような動詞の重ね形式 を 「短時態」 といいます。いずれの場合も後の動詞は軽声に発音されます。
そのほかよく使われる重ね型動詞は以下の通りです。

想一想  xiǎng yi xiang  （ちょっと考えてみる）、听一听 tīng yi ting  （ちょっと聴いてみる）
说一说  shuō yi shuo  （ちょっと言ってみる）、问一问  wèn yi wen  （ちょっと質問してみる）
散散步 sàn san bù  （ちょっと散歩してみる）、休息休息 xiū xi xiu xi  （ちょっと休んでみる）
商量商量 shāng liang shāng liang  （少し相談してみる）、研究研究  yán jiū yan jiu  （少し検討してみる）



（７）　让我看看你的照片。ràng wǒ kàn kan nǐ de zhào piàn　　（あなたの写真、ちょっと見せて）

「看看」 のように動詞を重ね型にすると語調が柔らかくなり 「ちょっと～」 というニュアンスになります。
このフレーズの 「看看」 のように一音節の動詞は、ふつう二つめを軽声で読みます。

我随便看看。wǒ suí biàn kàn kan    見ているだけです。

「随便」 は 「適当に、勝手に」。「看看」 は 「見てみる」。あわせて 「勝手に見てみます」。
転じて 「見ているだけです」 という意味を表しています。
買い物などで、一人でゆっくり商品を選びたいときに使うことができます。

可以试试穿吗？　kě yǐ shì shi chuān ma　   試着してもいいですか？

「试试」 は 「ちょっと試してみる」。「穿」 は 「着る」。あわせて 「ちょっと試しに着てみる」
文全体で 「試着してもいいですか」 となります。

我们进那家店去看看吧。wǒ men jìn nà jiā diàn qù kàn kan ba　   あのお店に入ってみましょうよ。

「去看看」 は、直訳すると 「行ってちょっと見てみる」 となり、このように動詞の前に 「来」 あるいは 「去」 をつけると
「～しに来る」「～しに行く」 という表現になります。

你跟他商量商量吧。nǐ gēn tā shāng liang shāng liang ba　   彼にちょっと相談してみなさい。

動詞の重ね型の読み方は 「看看」 のように単音節の動詞の場合は 「強弱」、この文の 「商量商量」（相談してみる） のように
二音節の動詞を重ね型にする場合は 「強弱 強弱」 で読みます。



（８）　我被领导批评了。wǒ bèi lǐng dǎo pī píng le　　（私は上司に叱られた）

「A が Bに ～ される」 という、動作を 「される側」 を主語にした文を 「受身文」 といいます。
受身文は、介詞の 「被 bèi」「让 ràng」「叫 jiào」 を使って表現します。

他被老师批评过。tā bèi lǎoshī pīpíng guo 　　彼は先生に叱られたことがあります。
我的自行车让他骑走了。wǒ de zìxíngchē ràng tā qí zǒu le 　　私の自転車は彼に乗って行かれた。
蛋糕叫姐姐吃完了。dàngāo jiào jiějie chīwán le　　ケーキは姉に食べられてしまいました。

受身文は、一般的に 「よくないことをされる」 というような意味で使われます。
また動詞は単純な単音節動詞 （骑、吃） や単純な二音節動詞 （批评） であってはなりません。

そのため、通常は動詞の後に、事態の発生や結末を示す何らかの要素 「了」（語気助詞）、
「过」（動態助詞）、「完」（結果補語） などを伴います。



（９）　她的钱包被偷了。tā de qián bāo bèi tōu le　　（彼女の財布は盗まれた）

「A が Bに ～ される」 という、動作を 「される側」 を主語にした文を 「受身文」 といいます。
受身文は、介詞の 「被 bèi」「让 ràng」「叫 jiào」 を使って表現します。

这本书被（人）借走了。zhè běn shū bèi rén jiè zǒu le　　この本は借り出された。
我被（人）吵醒了。wǒ bèi chǎo xǐng le　   私はやかましくて目をさましてしまった。

介詞 「被 bèi」 を用いる分では、する側が一般的な 「人々」 であったり、 特に示す必要がない場合は、
する人は省略して 「被 bèi」 の後に直接動詞を持ってきてもかまいません。
ただし、「让 ràng」「叫 jiào」 の文では省略できません。

这本书让他借走了。zhè běn shū ràng tā jiè zǒu le　　この本は彼に借りて行かれた。
我叫孩子吵醒了。wǒ jiào hái zi chǎo xǐng le　  私は子供が騒ぐので目をさましてしまった。

主語が動作・行為の及ぶ対象であるとき、「被 bèi」 「让 ràng」 「叫 jiào」 を用いなくても受け身文になります。
このような文を 「意味上の受身文」 といいます。

衣服洗好了。yī fu xǐ hǎo le　　服は洗濯された。
信已经写好了。xìn yǐ jīng xiě hǎo le　  手紙はすでに書きあげられた。



（１０）　树被台风刮倒了。shù bèi tái fēng guā dǎo le　　（木は台風に吹き倒された）

「A が Bに ～ される」 という、動作を 「される側」 を主語にした文を 「受身文」 といいます。
受身文は、介詞の 「被 bèi」「让 ràng」「叫 jiào」 を使って表現します。

肯定文 （主語＋「被、让、叫」＋行為者＋動詞）
帽子被风吹跑了。mào zi bèi fēng chuī pǎo le    帽子が風に吹き飛ばされた。

否定文 （主語＋没＋「被、让、叫」＋行為者＋動詞）    「了」は用いられません。
帽子没被风吹跑。mào zi méi bèi fēng chuī pǎo    帽子は風に吹き飛ばされていない。

疑問文 （主語＋「被、让、叫」＋行為者＋動詞＋「吗」）
帽子被风吹跑了吗？　mào zi bèi fēng chuī pǎo le ma    帽子は風に吹き飛ばされましたか。

疑問文 （主語＋「被、让、叫」＋行為者＋動詞＋「没有」）
帽子被风吹跑了没有？　mào zi bèi fēng chuī pǎo le méi yǒu    帽子は風に吹き飛ばされましたか。

未来形
树会被风刮倒。shù huì bèi fēng guā dǎo    木が風に吹き倒されそうだ。
树快被风刮倒了。shù kuài bèi fēng guā dǎo le    木はもうすぐ風に吹き倒される。

可能の助動詞 「会」、「まもなく」 を表す副詞 「快」 は、介詞 「被、让、叫」 の前に置きます。



（１１）　如果你喜欢的话，就买吧。rú guǒ nǐ xǐ huan de huà，jiù mǎi ba　　（もしあなたが気に入ったのなら、買いましょう）

「如果 ～ 就 ～」 の文型は、ある仮定条件のもとで、ある結果が生じることを表します。
前後節の主語が同一か否かにかかわらず、「如果」 は前節の頭または主語の後ろに用い、
「就」 は、後節の述語の前にのみ用います。

我如果有钱，就去周游世界。wǒ rú guǒ yǒu qián，jiù qù zhōu yóu shì jiè
もしもお金があったら、世界一周旅行に行きます。（周游　一周する）

如果你不舒服的话，就休息一下吧。rú guǒ nǐ bù shū fu de huà，jiù xiū xi yí xià ba
もし具合が悪いのなら、少し休んでください。

你如果有事的话，可以打电话找我。nǐ rú guǒ yǒu shì de huà，kě yǐ dǎ diàn huà zhǎo wǒ
もし用事があれば、電話で私を呼んでください。　（找　呼ぶ。訪ねる）

話し言葉では 「要是 yào shi」 もよく用いられます。
「如果」 は、書き言葉と話し言葉の両方に用いられます。  

要是你没有时间，就叫他去吧。 yào shi nǐ méi yǒu shí jiān，jiù jiào tā qù ba　　
もしあなたに時間がなければ、彼に行かせましょう。



（１２）　请把行李放在房间里。qǐng bǎ xíng li fàng zài fáng jiān li　　（荷物を部屋の中に置いて下さい）

快把行李装上车。kuài bǎ xíng li zhuāng shang chē　   早くその荷物を車に積んでしまいなさい。
快把衣服洗好。kuài bǎ yī fu xǐ hǎo　   早くその服を洗ってしまいなさい。

ある事物に対して何らかの処置を加えることによって、その処置の方式や結果を強調する文があります。
このような文を 「処置文」 といいます。
処置文は、介詞 「把 bǎ」 を使って表現します。

我把作业做好了。wǒ bǎ zuò yè zuò hǎo le　   私は宿題を仕上げました。
我把照相机带来了。wǒ bǎ zhào xiàng jī dài lai le　   私はカメラを持ってきました。

処置の対象となる事物は、ぼんやりした不定のものでなく、特定のものであるのに限られます。
また、処置を加える動詞には、事態の発生や結末を表す 何らかの付加成文 （了、結果補語など）
をつけなければなりません。 つまり、動詞単独では使えません。

我把作业做。　→　  我把作业做好了。
我把照相机带。　→　  我把照相机带来了。



（１３）　你把门锁好了吗？　nǐ bǎ mén suǒ hǎo le ma？　　　（あなたはドアにちゃんと鍵をかけましたか）

ある事物に対して何らかの処置を加えることによって、その処置の方式や結果を強調する文があります。
このような文を 「処置文」 といいます。
処置文は、介詞 「把 bǎ」 を使って表現します。

肯定文 （主語＋「把」＋事物＋動詞）
我把窗户关上了。wǒ bǎ chuāng hu guān shang le     私は窓を閉めました。

否定文 （主語＋没＋「把」＋事物＋動詞）「了」は用いません。
我没把窗户关上。wǒ méi bǎ chuāng hu guān shang    私は窓を閉めていません。

疑問文 （主語＋「把」＋事物＋動詞＋「吗」）
你把窗户关上了吗？　nǐ bǎ chuāng hu guān shang le ma     あなたは窓を閉めましたか。

疑問文 （主語＋「把」＋事物＋動詞＋「没有」）
你把窗户关上了没有？　nǐ bǎ chuāng hu guān shang le méi yǒu    あなたは窓を閉めましたか。



（１４）　我已经把饭做完了。wǒ yǐ jing bǎ fàn zuò wán le　　（私はすでにご飯を作り終えた）

ある事物に対して何らかの処置を加えることによって、その処置の方式や結果を強調する文があります。
このような文を 「処置文」 といいます。
処置文は、介詞 「把 bǎ」 を使って表現します。

我已经把那本书看完了wǒ yǐ jīng bǎ nà běn shū kàn wán le    私はすでにあの本を読み終わった。
我们又把冠军拿回来了。wǒ men yòu bǎ guàn jūn ná huí lai le    我々はまた優勝を奪い返した。
我把家里的东西都卖掉了。wǒ bǎ jiā lǐ de dōng xi dōu mài diào le    私は家の中の物を全部売り払った。

事物の処置の結果を重視し、その結果を相手に伝えるのも 「把」 の使用の条件の一つです。
「看完」「拿回来」「卖掉」 は、いずれも処置の結果であり、話し手がこれに重点を置いて
相手に伝えるので 「把」 を使わなければなりません。

たとえば 「私は今本を読んでいる」 という結果を生じない文になると 「把」 は使えません。
「我现在把书看着」 という文は成立しません。

なお、已经 （すでに）、又 （また）、都 （すべて） などの副詞は通常 「把」 の前に置かなければなりません。
ただし 「都」 が事物の範囲を示すときは、動詞の直前に置くこともできます。

----------------------------------------------------

応用会話　　　

-----------------------------------------------------

  補充単語　　　７　　 （形容詞　１）　　　

 
  補充単語　　　８　　　　　　

----------------------------------------------------

【練習問題】　

次の文を日本語に訳してみましょう。　

①　她比我大三岁。tā bǐ wǒ dà sān suì
②　北京没有哈尔滨冷。běi jīng méi yǒu hā ěr bīn lěng　　（哈尔滨　　ハルビン）
③　我的自行车跟她的一样。wǒ de zì xíng chē gēn tā de yí yàng　　
④　我们来晚了，让您久等了。wǒ men lái wǎn le，ràng nín jiǔ děng le　　（久等　　長い間待つ）
⑤　让他一个人去吗？　ràng tā yí ge rén qù ma？
⑥　如果他来，让他来找我。rú guǒ tā lái，ràng tā lái zhǎo wǒ
⑦　你把衣服洗一洗。nǐ bǎ yī fu xǐ yi xǐ
⑧　窗户被吹开了。chuāng hu bèi chuī kāi le
⑨　大树没被风刮倒。dà shù méi bèi fēng guā dǎo



次の文を疑問文と否定文に書き換えてみましょう。

①　我被老师批评过。wǒ bèi lǎo shī pī píng guo　　私は先生に叱られたことがあります。
②　我爸爸让我一个人住。 wǒ bà ba ràng wǒ yí ge rén zhù　　父は私に一人住まいをさせる。
③　东京比北京热。dōng jīng bǐ běi jīng rè　　東京は北京より暑い。
④　我弟弟跟我一样高。wǒ dì di gēn wǒ yí yàng gāo　　弟は私と背丈が同じです。
⑤　我把这件事告诉他了。wǒ bǎ zhè jiàn shì gào su tā le  　私はこの事を彼に教えました。



次の文を受身文に書き換えてみましょう。

①　他把电脑修好了。　tā bǎ diàn nǎo xiū hǎo le 　　彼はパソコンを修理した。
②　风把帽子刮跑了。　fēng bǎ mào zi guā pǎo le 　　風が帽子を吹き飛ばした。
③　张大夫治好了我的病。　zhāng dài fu zhì hǎo le wǒ de bìng 　　張先生は私の病気を直してくれた。
④　孩子弄坏了我的照相机。　hái zi nòng huài le wǒ de zhào xiàng jī 　　子供がカメラを壊してしまった。
⑤　我买到了那本杂志。　wǒ mǎi dào le nà běn zá zhì 　　私はあの雑誌を手に入れた。
⑥　弟弟把我的蛋糕吃掉了。　dì di bǎ wǒ de dàn gāo chī diào le 　　弟が私のケーキを食べてしまった。
⑦　有人把雨伞拿走了。　yǒu rén bǎ yǔ sǎn ná zǒu le 　　誰かが傘を持って行ってしまった。
⑧　妈妈一次也没有批评过我。　mā ma yí cì yě méi yǒu pī píng guò wǒ 　　母はまだ一度も私を叱った事がない。



次の文を中国語に訳してみましょう。

①　今日は昨日より寒いです。
②　自動車は飛行機ほど速くありません。
③　私の辞書はあなたのと違います。
④　母は私に一人で映画を見に行かせてくれません。
⑤　もし明日雨が降らなければ、私達は公園へ行きます。
⑥　彼は私の自転車に乗って行ってしまいました。
⑦　彼は新聞をテーブルに置きました。
⑧　あの事は父に知られてしまいました。
⑨　私の自転車は王くんに乗っていかれてしまいました。



　　　　補充単語　９　　　 （動詞　２）　        

----------------------------------------------------

応用篇　　文章読解


春天到了　chūn tiān dào le    


春天到了。森林里，熊从黑黝黝的洞里出来了。
chūn tiān dào le 　sēn lín lǐ，xióng cóng hēi yǒu yǒu de dòng lǐ chū lái le

山中，大人和孩子走在清晨的阳光里。
shān zhōng，dà rén hé hái zi zǒu zài qīng chén de yáng guāng lǐ

田边，蜜蜂开始采蜜了。
tián biān，mì fēng kāi shǐ cǎi mì le

河边，老爷爷在悠闲地钓鱼。
hé biān，lǎo yé ye zài yōu xián de diào yú

放眼望去，侧耳倾听，你会发现很多很多：
fàng yǎn wàng qù，cè ěr qīng tīng，nǐ huì fā xiàn hěn duō hěn duō：

各种各样的地方，各种各样的动物和植物，
gè zhǒng gè yàng de dì fang，gè zhǒng gè yàng de dòng wù hé zhí wù，

带着勃勃生机，与我们美丽相遇。
dài zhe bó bó shēng jī，yǔ wǒ men měi lì xiāng yù

季节变换令所有的生物为之欣喜。
jì jié biàn huàn lìng suǒ yǒu de shēng wù wèi zhī xīn xǐ

孩子们，一起来发现这一切吧！
hái zi men，yì qǐ lái fā xiàn zhè yí qiè ba！

----------------------------------------------------

【単語】

【黑黝黝】hēi yǒu yǒu　真っ黒な　　【清晨】qīng chén　早朝、明け方　　
【阳光】yáng guāng　太陽の光　　【蜜蜂】mì fēng　ミツバチ　　【采蜜】cǎi mì　蜜を採取する

【老爷爷】lǎo yé ye　老人、おじいさん　　【悠闲地】yōu xián de　のんびりと　　【钓鱼】diào yú　釣り
【放眼望去】fàng yǎn wàng qù　遠くに目を向ける　　【侧耳倾听】cè ěr qīng tīng　じっと耳をすます

【各种各样的】gè zhǒng gè yàng de　様々な　　【勃勃生机】bó bó shēng jī　生き生きとしている
【美丽相遇】měi lì xiāng yù　素敵な出会いをする　　【令】 lìng　（使役動詞）（人に）～させる

【所有的】suǒ yǒu de　すべての、あらゆる　　
【为之欣喜】wèi zhī xīn xǐ　溌溂としている、喜びに溢れている


----------------------------------------------------

【口語訳】

春が来た

春がやって来ました。森の中で、クマが真っ黒な穴から出てきました。
山の中では、朝の陽光のなか、大人と子供が歩いています。

田畑のあたり、ミツバチが蜜をとり始めました。
川のほとりでは、おじいさんがのんびり釣りをしています。

目を向け、耳を澄ますと、たくさんのことがわかります。
様々な場所に、様々な動物や植物が生きていて、
私たちとの素敵な出会いを待っているのです。

季節の移り変わりはすべての生き物を生き生きと輝かせます。
子供たちも、みな一緒に、それらを体験しましょう！

----------------------------------------------------


狐狸和乌鸦    hú li hé wū yā        


大树上住着乌鸦和她的小宝宝。
dà shù shàng zhù zhe wū yā hé tā de xiǎo bǎo bǎo

大树下面的树洞里住着一只狐狸。
dà shù xià miàn de shù dòng lǐ zhù zhe yī zhǐ hú li

有一天早上，乌鸦飞出去给小宝宝找东西吃。
yǒu yì tiān zǎo shàng，wū yā fēi chū qù gěi xiǎo bǎo bǎo zhǎo dōng xi chī


它飞了很远，才找到一块肉。
tā fēi le hěn yuǎn，cái zhǎo dào yí kuài ròu

乌鸦叼着肉飞回来，在树枝上休息。
wū yā diāo zhe ròu fēi huí lái，zài shù zhī shàng xiū xi

狐狸闻到肉的味道，从树洞里钻出来。
hú li wén dào ròu de wèi dào，cóng shù dòng lǐ zuān chū lái

它看见乌鸦正站在树枝上，嘴里叼着一块肉。
tā kàn jiàn wū yā zhèng zhàn zài shù zhī shang，zuǐ lǐ diāo zhe yí kuài ròu

狐狸馋得直流口水。
hú li chán dé zhí liú kǒu shuǐ

它很想吃这块肉，可是它不会上树。
tā hěn xiǎng chī zhè kuài ròu，kě shì tā bú huì shàng shù

狐狸眼珠一转，想了一个办法。
hú li yǎn zhū yí zhuàn，xiǎng le yí ge bàn fǎ

狐狸笑着对乌鸦说， 亲爱的乌鸦，早上好。
hú li xiào zhe duì wū yā shuō， qīn ài de wū yā，zǎo shàng hǎo

乌鸦看了狐狸一眼，没有回答。
wū yā kàn le hú li yì yǎn，méi yǒu huí dá

狐狸又笑着对乌鸦说， 亲爱的乌鸦，您的孩子好吗?
hú li yòu xiào zhe duì wū yā shuō， qīn ài de wū yā，nín de hái zi hǎo ma?

听说您的孩子很可爱。
tīng shuō nín de hái zi hěn kě ài

乌鸦看了狐狸一眼，还是没有回答。
wū yā kàn le hú li yì yǎn，hái shì méi yǒu huí dá

狐狸又摇摇尾巴说， 亲爱的乌鸦，您的羽毛真漂亮， 麻雀比起您来可就差多了。
hú li yòu yáo yáo wěi ba shuō， qīn ài de wū yā，nín de yǔ máo zhēn piào liang，
má què bǐ qǐ nín lái kě jiù chà duō le

您的嗓子真好，我们都爱听您唱歌， 您就唱几句吧。
nín de sǎng zi zhēn hǎo，wǒ men dōu ài tīng nín chàng gē， nín jiù chàng jǐ jù ba

乌鸦听了狐狸的话，非常得意，就唱了起来。
wū yā tīng le hú li de huà，fēi cháng dé yì，jiù chàng le qǐ lái

哇!　它刚一开口，肉就掉了下来。
wā!　tā gāng yì kāi kǒu，ròu jiù diào le xià lái

狐狸叼起肉，赶紧钻进了树洞里。
hú li diāo qǐ ròu，gǎn jǐn zuān jìn le shù dòng lǐ

----------------------------------------------------

【単語】        

【狐狸】 hú li キツネ　　【乌鸦】 wū yā カラス 【小宝宝】 xiǎo bǎo bǎo 小さな子供たち 【洞】 dòng 穴
【找】 zhǎo 探す　 【东西吃】 dōng xi chī 食べ物 【叼】 diāo くわえる 【闻到】 wén dào 嗅ぎつける

【味道】 wèi dào 匂い　 【钻出来】 zuān chū lái 飛び出して来る 【嘴】 zuǐ　　口
【馋】 chán 欲しがる 【直流口水】 zhí liú kǒu shuǐ よだれをだらだら流す

【不会】 bú huì 出来ない　　 【上树】 shàng shù 木に登る　　【眼珠一转】 yǎn zhū yí zhuàn 目玉をクルリと回す
【亲爱的】 qīn ài de 親愛なる 【一眼】 yì yǎn ちらりと一目 【还是】 hái shì やはり。依然として

【摇摇尾巴】 yáo yáo wěi ba しっぽを振る　　【麻雀】 má què スズメ
【比起您来】 bǐ qi nín lai 君と比べてみると  【可就差多】 kě jiù chà duō ずいぶん見劣りする

【嗓子】 sǎng zi のど 【得意】dé yì 得意になる　　【钻进】 zuān jìn 潜りこむ




【注　釈】

住着　zhù zhe　　住んでいる　「着」は、状態の持続を表す動態助詞。～している
有一天（ある日の）早上（朝）

给小宝宝找东西吃　gěi xiǎo bǎo bǎo zhǎo dōng xi chī　　子供のために食べるものを探しに
才找到　cái zhǎo dào　ようやく探し出す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一块肉　yí kuài ròu　　一かたまりの肉
「块」 は量詞。肉や果物、石、れんが、石鹸などひとかたまりになったものを表す

叼着肉飞回来　diāo zhe ròu fēi huí lái　　肉をくわえて飛んで帰って来る
正站在树枝上　zhèng zhàn zài shù zhī shang　　木の枝の上にちょうど止まっている

馋得直流口水　chán de zhí liú kǒu shuǐ　　食べたくてよだれが出てしょうがない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「形容詞＋得＋状態補語 （直流口水）」 の形で動作状態の様相を描写する

笑着对乌鸦说　jiù xiào zhe duì wū yā shuō　 作り笑いをしながらカラスに話しかけた
「着」 は、動作の持続を表す動態助詞。～しながら

亲爱的乌鸦　qīn ài de wū yā　　親愛なるカラスさん
看了狐狸一眼　kàn le hú li yì yǎn　　ちらりとキツネを見ましたが

您的羽毛真漂亮　nín de yǔ máo zhēn piào liang　　あなたの羽は本当にきれいだ

麻雀比起您来　má què bǐ qi nín lai　　スズメもあなたと比べてみると
「起来」 は、動作の試行を表す結果補語
（用例） 听起来有道理 tīng qi lai yǒu dào li （聞いてみるとなるほどもっともだ）

可就差多了　kě jiù chà duō le 　　ずいぶん見劣りするにちがいありません
　　　　　　　　（可　強調を表す　ちがいない）（多了　程度補語　ずいぶん）

您的嗓子真好　nín de sǎng zi zhēn hǎo　　あなたののどは本当に良い
都爱听您唱歌　shéi dōu ài tīng nín chàng gē　　皆あなたの歌を聞きたがるでしょう

您就唱几句吧　nín chàng jǐ jù ba　　ひとくさり歌ってくれませんか
「就」は、前後の因果関係を表す副詞。そこでひとつ。「吧」 は、提案を表す語気助詞。くれませんか

几句 （话） 一言二言。「句」 は量詞。言葉の区切りを数える

就唱了起来　jiù chàng le qǐ lái　　すぐに歌を歌い始めました
「就」は、時間副詞。たちまち。「起来」 は、開始を表す結果補語

刚一开口　gāng yì kāi kǒu　　ぱっと口を開くやいなや
「一」 は、瞬時の動きや変化を表す副詞
（用例） 脸一红　liǎn yì hóng　（顔がさっと赤くなった）

肉就掉下来了　ròu jiù diào xia lai le　　肉はたちまち下に落ちてしまいました

狐狸叼起肉　hú li diāo qi ròu 　　キツネは肉をくわえあげると
「起」 は、上方への動作を表す方向補語


----------------------------------------------------

【口語訳】

キツネとカラス

大きな木の上にカラスと子供たちが住んでいました。
その大きな木の下の穴にはキツネが住んでいます。

ある朝、カラスが子供のために食べ物を探しに出かけました。
遠くまで飛んで、やっと肉を見つけました。

カラスは肉をくわえて飛んできて、枝の上で休んでいます。
キツネは肉のにおいを嗅ぎつけて、木の穴から出てきました。

カラスが枝の上で肉をくわえて立っているのが見えます。
狐は食べたくてよだれを垂らしました。彼はその肉を食べたいのですが、木に登れません。

狐は目をくるくるさせると、あることを考えつきました。
キツネはカラスに笑いながら「おはようございます」と言いました。

カラスは狐の方を見ましたが、なにも答えませんでした。

狐はまたカラスに笑って言いました。「親愛なるカラスさん、あなたの子供たちは元気ですか。
子供たちはとても可愛いそうですね。」

カラスは狐の方を見ましたが、やはり答えません。
狐はまたしっぽを振って言います。

「親愛なるカラスさん、あなたの羽は本当にきれいですね、
スズメもあなたと比べてみるとずいぶん見劣りするにちがいありません。

あなたの声はとてもいいですね、私たちは皆あなたの歌を聞きたがっています。
どうかひとつ歌ってくれませんか。」

カラスはキツネの話を聞くと、うれしくてたまらなくなりすぐに歌を歌い始めました。

「カー」　ぱっと口を開くやいなや肉は下に落ちてしまいました。

キツネは肉をくわえあげると穴の中にもぐりこんでしまいました。

----------------------------------------------------


小蝌蚪找妈妈　　　xiǎo kē dǒu zhǎo mā ma      


池塘里有一群小蝌蚪，大大的脑袋，黑灰色的身子，
chí táng lǐ yǒu yì qún xiǎo kē dǒu，dà dà de nǎo dài，hēi huī sè de shēn zi，

甩着长长的尾巴，快活地游来游去。
shuǎi zhe cháng chang de wěi ba，kuài huo de yóu lái yóu qù

小蝌蚪游呀游，过了几天，长出了两条后腿。
xiǎo kē dǒu yóu yā yóu，guò le jǐ tiān，zhǎng chu le liǎng tiáo hòu tuǐ

他们看见鲤鱼妈妈在教小鲤鱼捕食，就迎上去，问：“鲤鱼阿姨我们的妈妈在哪里？”
tā men kàn jiàn lǐ yú mā ma zài jiāo xiǎo lǐ yú bǔ shí，jiù yíng shang qu，wèn：“lǐ yú ā yí wǒ men de mā ma zài nǎ li？”

鲤鱼妈妈说：“你们的妈妈四条腿，宽嘴巴。你们到那边去找吧！”
lǐ yú mā ma shuō：“nǐ men de mā ma sì tiáo tuǐ，kuān zuǐ ba。nǐ men dào nà biān qù zhǎo ba！”

小蝌蚪游呀游，过了几天，长出了两条前腿。
xiǎo kē dǒu yóu yā yóu，guò le jǐ tiān，zhǎng chu le liǎng tiáo qián tuǐ

他们看见一只乌龟摆动着四条腿在水里游，连忙追上去，叫着：“妈妈，妈妈！”
tā men kàn jiàn yì zhǐ wū guī bǎi dòng zhe sì tiáo tuǐ zài shuǐ lǐ yóu，lián máng zhuī shang qu，jiào zhe：“mā ma，mā ma！”

乌龟笑着说：“我不是你们的妈妈，你们的妈妈头顶上有两只大眼睛，披着绿衣裳，你们到那边去找吧！”
wū guī xiào zhe shuō：“wǒ bú shì nǐ men de mā ma，nǐ men de mā ma tóu dǐng shang yǒu liǎng zhǐ dà yǎn jing，
pī zhe lǜ yī shang，nǐ men dào nà biān qù zhǎo ba！”

小蝌蚪游呀游，过了几天，尾巴变短了。
xiǎo kē dǒu yóu yā yóu，guò le jǐ tiān，wěi ba biàn duǎn le

他们游到荷花旁边，看见荷叶上蹲着一只大青蛙，披着碧绿的衣裳，露着雪白的肚皮，鼓着一对大眼睛。
tā men yóu dào hé huā páng biān，kàn jian hé yè shang dūn zhe yì zhǐ dà qīng wā，pī zhe bì lǜ de yī shang，
lòu zhe xuě bái de dù pí，gǔ zhe yì duì dà yǎn jing

小蝌蚪游过去，叫着：“妈妈，妈妈！”
xiǎo kē dǒu yóu guo qu，jiào zhe：“mā ma，mā ma！”

青蛙妈妈低头一看，笑着说：“好孩子，你们已经长成青蛙了，快跳上来吧！”
qīng wā mā ma dī tóu yí kàn，xiào zhe shuō：“hǎo hái zi，nǐ men yǐ jīng zhǎng chéng qīng wā le，kuài tiào shang lai ba！”

他们后腿一蹬，向前一跳，蹦到了荷叶上。
tā men hòu tuǐ yì dēng，xiàng qián yí tiào，bèng dào le hé yè shang

不知什么时候，小青蛙的尾巴已经不见了。
bù zhī shén me shí hou，xiǎo qīng wā de wěi ba yǐ jīng bú jiàn le

他们跟着妈妈，天天去捉害虫。
tā men gēn zhe mā ma，tiān tian qù zhuō hài chóng


-------------------------------------------------------------------

【単語】

【蝌蚪】 kē dǒu    オタマジャクシ    【池塘】 chí táng    池    【甩着】 shuǎi zhe    揺らしながら
【尾巴】 wěi ba    シッポ    【快活地】 kuài huo de    楽しく    【游来游去】 yóu lái yóu qù    行ったりきたり泳ぐ
【游呀游】 yóu yā yóu    泳いで泳いで    【后腿】hòu tuǐ    後ろ足

【鲤鱼】 lǐ yú    コイ    【捕食】 bǔ shí    餌を取る    【迎上去】 yíng shang qu    近づいて行く
【乌龟】 wū guī    カメ    【摆动着】 bǎi dòng zhe    揺り動かす    【连忙】 lián máng    急いで
【追上去】 zhuī shang qu    追いかけて行く

【头顶】 tóu dǐng    頭    【披着】 pī zhe    着る。まとう    【绿衣裳】 lǜ yī shang    緑の服
【荷花】 hé huā    ハスの花    【蹲着】 dūn zhe    しゃがんでいる    【碧绿】 bì lǜ    青緑
【露着】 lòu zhe    あらわにしている    【鼓着】 gǔ zhe    膨らましている
【后腿一蹬】 hòu tuǐ yì dēng    後ろ足をひと踏みする    【蹦到】 bèng dào    飛び乗る


【注釈】

甩着  shuǎi zhe    揺らしながら。「着」 は動作の持続を表す動態助詞
游来游去  yóu lái yóu qù    あちこち泳ぎ回る

游呀游  yóu yā yóu    どんどん泳いでいるうちに
「単音節動詞＋啊」 の形で、動作が引き続き持続していくことを表す。
（用例） 走啊，走啊，天色就黑下来了。（どんどん歩きに歩いているうちに空が暗くなってきた）


--------------------------------------------------------------------

【口語訳】

オタマジャクシがお母さんを探す

池の中には一群のオタマジャクシがいました。
彼らは大きな大きな頭、濃い灰色の体をして、長い長いシッポを揺らして、楽しく行ったりきたり泳いでいました。

オタマジャクシは泳いで泳いで、幾日か過ぎると、二本の後ろ足が出てきました。
彼らは鯉のお母さんが鯉の子供に餌の採り方を教えているのを見かけ、すぐに近づいて聞きました。

「鯉おばさん、私達のお母さんは何処にいますか？」
鯉のお母さんは言いました。「あなた達のお母さんは四本脚で広い口よ。あなた達あちらへ行って探したら？」

オタマジャクシは泳いで泳いで、幾日か過ぎると、二本の前足が生えました。
彼らは亀が四本の足を揺り動かして水中を泳いでいるのを見かけて、急いで追いかけていって叫びました。「お母さん、お母さん！」

亀は笑いながら言いました。
「私はあなた方のお母さんじゃないよ。あなた達のお母さんは頭の上に二つの大きな目があって、緑の服をまとっているよ。
あなた達はあちらへ行って探したら？」

オタマジャクシは泳いで泳いで、幾日か過ぎると、シッポが短くなりました。
彼らは蓮の花のそばまで泳いでいきました。
蓮の葉の上に大きな蛙が座っているのを見かけました。
大きな蛙は、青緑の服をまとって雪のように白いお腹を見せて、一対の大きな目を膨らませています。

オタマジャクシは泳いでいって、叫びました。「お母さん、お母さん！」
蛙のお母さんは下を向いて笑って言いました。
「よい子達、あなた達はもう蛙になってるわ、早く跳ね上がっていらっしゃい。」

彼らは後ろ足でひと踏みし、前に向かってひと跳びして蓮の葉の上に跳ね上がりました。
いつのまにか、蛙の子のシッポはなくなっていました。
彼らはお母さんと一緒に、毎日害虫を捕らえるようになりました。


---------------------------------------------------------------



   補充単語　１０　　　 （動詞　３）　   

------------------------------------------------------

【練習問題・解答】

①　彼女は私より三つ年上です。
②　北京はハルビンほど寒くありません。
③　私の自転車は彼女のと同じです。
④　来るのが遅れてしまい、長らくお待たせしました。
⑤　彼に一人で行かせますか？
⑥　もし彼が来るなら、私を訪ねるように言ってください。
⑦　ちょっと服を洗ってきなさい。
⑧　窓は吹き開けられてしまいました。
⑨　大きい木は風に吹き倒されていません。


④　我们来晚了，让您久等了。（来るのが遅れてしまい、長らくお待たせしました）

直訳すると 「あなたに長く待たせた」 です。つまり 「お待たせしました」 という意味です。
文末の語気助詞 「了」 は、「あなたを待たせてしまった」 という予想外の事態発生を
申し訳なく思うといったニュアンスを表現しています。

　


①　电脑让他修好了。　diàn nǎo ràng tā xiū hǎo le 　　パソコンは彼に修理された
②　帽子被风刮跑了。　mào zi bèi fēng guā pǎo le 　　帽子が風に吹き飛ばされた。
③　我的病让张大夫治好了。　wǒ de bìng ràng zhāng dài fu zhì hǎo le 　　私の病気は張先生に直してもらった。
④　我的照相机被孩子弄坏了。　wǒ de zhào xiàng jī bèi hái zi nòng huài le 　　カメラを子供に壊された。
⑤　那本杂志买到了。　nà běn zá zhì mǎi dào le 　　あの雑誌は手に入った。
⑥　我的蛋糕被弟弟吃掉了。　wǒ de dàn gāo bèi dì di chī diào le 　　私のケーキは弟に食べられてしまった。
⑦　雨伞被人那走了。　yǔ sǎn bèi rén nà zǒu le 　　傘が誰かに持って行かれた。
⑧　我一次也没有被妈妈批评过。　wǒ yí cì yě méi yǒu bèi mā ma pī píng guò 　　私は一度も母に叱られたことがない。



　　

①　今天比昨天冷。jīn tiān bǐ zuó tiān lěng
②　汽车没有飞机快。qì chē méi yǒu fēi jī kuài
③　我的词典跟你的不一样。wǒ de cí diǎn gēn nǐ de bù yí yàng
④　妈妈不让我一个人去看电影。mā ma bú ràng wǒ yí ge rén qù kàn diàn yǐng
⑤　如果明天不下雨，我们就到公园去。rú guǒ míng tiān bú xià yǔ，wǒ men jiù dào gōng yuán qù
⑥　他把我的自行车骑走了。tā bǎ wǒ de zì xíng chē qí zǒu le
⑦　他把报纸放在桌子上了。tā bǎ bào zhǐ fàng zài zhuō zi shàng le
⑧　那件事让父亲知道了。nà jiàn shì ràng fù qīn zhī dào le
⑨　我的自行车被小王骑走了。wǒ de zì xíng chē bèi xiǎo wáng qí zǒu le


----------------------------------------------------