Top Page　　　　中国語講座



【第一課 第四節】　　愚公移山 （列子） 　　　


从前有个老头，他家门口有两座大山，
这山真大真高，从地面到山顶有一万来丈，
绕 rào 着山走一圈就有七百多里。
所以老头这一家出门很不方便。

有一天，老头赶集回来，走的是呼呼直喘 hū hū zhí chuǎn，到家太阳都下山了。
老头很恼火 nǎo huǒ，嘴里嘀咕着 dí gu zhe：“这山真讨厌，害得我多走了多少路啊！”

他有好几个儿子，一起嘀咕着：“是啊，每天我们下地都不方便啊！
那，咱们明天开始就来搬掉它。”

老婆子一听傻了眼：“什么？你说什么？你要搬掉这两座大山？”

“是啊，怎么着？”

“你是在发了疯了吧？ 还是在说梦话？
凭你这副老骨头，能搬掉这么两座大山吗？”

老头子的儿子却赞成爸爸的主意：“还有我们的呀。”

“就算有你们能搬，我问你们，挖出来的泥块石头往哪倒 dào 啊？”

“倒到渤海湾去嘛。还怕装不下。好，咱们明天就动手。”

第二天，老头带着全家就动手搬山了。

他家邻居有个孩子才七八岁，也来帮忙，他们挖得很起劲儿。

挖出来的大石头还得把它打碎，挑 tiāo 到渤海去。
这一来一去要走多少路啊？可是谁都没有叫苦。

村上的人知道了这件事儿，都笑话老头，管他叫“愚公”，
“愚”就是笨的意思，说他是个“笨老头”。

另外，村子里有个老头啊，很精明，什么事情都要算一算，看看合算不合算。
所以人家都叫他“智叟”。“智”就是聪明的意思，说他是个聪明老头。

智叟看见愚公在搬山，就劝他：“老兄，你这人真傻，这么大岁数了，
尽你的力气也抬不了多大的地，还是省着点吧。”

愚公听了，不同意：“哎，老弟，我看你才傻呢。
我是老了，可是我死了，还有儿子，儿子又会养孙子。
这两座山可不会再长高 zhǎng gāo。
挖一点，少一点，子子孙孙挖下去，还怕挖不平吗？”

“愚公”说的真是有道理，那个“智叟”没话说了。

这话呀，给天上的日游神听见了，忙去告诉了玉皇大帝。
玉皇大帝听了，点点头：“嗯，这愚公一点不愚，他说的话很有道理，
而且他的精神很了不起，我们应该帮助他。”

于是，玉皇大帝就命令黄金力士把两座山搬走了。

----------------------------------------------------

【注　釈】

【愚公移山】  yú gōng yí shān　　愚公、山をも動かす。
怠らずに辛抱強く努力すれば、いつか大きな事業も成就するというたとえ。
昔、愚公という老人が家の前にある大山が邪魔になるので、他に移そうとした。
彼が土を運び始めたのを見て、周囲の人々は嘲笑した。
しかし天帝は、愚公の志に感じ入り、山を移動させたという。
中国の 「列子」 の故事に基づく。「愚公、山を移す」 とも。

【列子】 liè zǐ
春秋戦国時代 （AD770 - AD221年） の思想家。またその著した書。
天瑞・黄帝・周穆王・仲尼・湯問・力命・楊朱・説符の八篇からなる。
湯問篇の 「愚公、山を移す」 が有名。
「朝三暮四」 のように、「荘子」 や他の書物と重複する説話も多い。
なお道家においては老子、荘子、列子の三名を三子と呼ぶ。

【两座大山】 liǎng zuò dà shān　 二つの大きな山。
「座」 は量詞。比較的大型のもの。または固定したものを数える。
＜用例＞ 一座高楼。（一つのビル） 水库 shuǐ kù 三座。（三つのダム）

【有一万来丈】 yǒu yī wàn lái zhàng　一万丈ぐらいある。
「来」 は、数量詞の後に用いて概数を表す。
＜用例＞ 十来天。（10日ばかり）　 五十来岁。（50歳前後）
「丈」 は量詞。長さの単位で約 3.3メートル。1尺 chǐ （33センチ） の10倍。

【绕着山走一圈】 rào zhe shān zǒu yì quān   山をぐるりと一周すると。
「着」 は、動作の方式を表す動態助詞。
＜用例＞走着回去。（歩いて帰る）  红着脸说。（顔を赤らめて話す）

【有七百多里】 yǒu qī bǎi duō lǐ　七百数十里ある。
「多」は、端数を表す形容詞。
＜用例＞ 一百多人。（百数十人） 二百多米深。（200メートル余りの深さ）

【赶集回来】 gǎn jí huí lai  （赶集=到集市上买卖货物)。街へ買い物に行って戻ってくる。

【走的是呼呼直喘】 zǒu de shì hū hū zhí chuǎn    歩くのはふうふうとあえぐばかり。

【恼火】 nǎo huǒ   腹を立てる
【嘀咕】 dí gu   つぶやく

【害得我多走了多少路】 hài de wǒ duō zǒu le duō shǎo lù
おかげでどれだけの道のりを歩いたことか。
「動詞＋得＋状態補語 （我多走了多少路）」 の形で動作状態の様相を描写する。
＜用例＞　表慢了，害得我没赶上火车。 （時計が遅れていたので汽車に間に合わなかった)
「多少」 は、事物の数量の多いことを強調する代詞。どれだけ。どれほど。
＜用例＞ 他完成了这部巨著 jù zhù， 不知花了多少心血!　
（この大著を完成するのに、どれだけの心血を注いだことか）
多走了。余計に歩く。無駄足を踏む。
「多」 は、本来あるべき数量を超えている状態を表す形容詞。
＜用例＞ 我多吃了一碗 wǎn。（一杯余計に食べた）

【下地】 xià dì   野良仕事に出る。


【好几个儿子】 hǎo jǐ ge ér zi   数人の息子
「好几」 は、数量の多さを表す。（＝很多）
＜用例＞ 这附近有好几家便利店。 （この付近にはコンビニが何軒もある）
＜用例＞ 好几个月没下雨了，难怪 nán guài 这么旱 hàn。
（何か月も雨が降らなかったのだから、こんなに水が不足するのも当然だ）
＜用例＞ 他演 yǎn 过好几次了，难怪演得这么好。
（彼は何回も出演したのだから，上手なのは当たりまえだ）

【傻眼】 shǎ yǎn   唖然とする。
【怎么着】 zěn me zhe   それがどうした。
「怎么着」は、動作・状況を問う疑問代詞。
＜用例＞ 跟我横 hèng 看来是怎么着。（おれにたてつくとはどういう訳だ）

【发疯】 fā fēng  気が変になる。気がふれる。
【说梦话】 shuō mèng huà  寝言をいう。たわごとを言う。

【凭你这副老骨头】　píng nǐ zhè fu lǎo gǔ tou
あなたの老いた身では
「凭」は、根拠を表す介詞。
＜用例＞ 凭你这成绩想考大学， 没门儿 méi mér 。（君のこの成績で大学を受けるのは無理だ）
「副」は、容姿を表す量詞。
＜用例＞ 这副难看的样子很不好意思。（こんな無様な格好で恥ずかしい）

【还有我们的】 hái yǒu wǒ men de   おいら達もいるじゃないか。
「的」は、断定や確認の語気を表す構造助詞。
＜用例＞他会来的。（彼はきっと来るよ）
＜用例＞今天怪冷的。（今日はひどく寒いね）

【就算有你们能搬】 jiù suàn yǒu nǐ men néng bān
おまえ達が、たとえ運ぶことができるとしても
「就算」 は、仮定を表す接続詞。たとえ ～ でも。
「有」 は、一定の程度に達することを表す動詞。
＜用例＞ 这孩子已经有我那么高了。（この子はもう私ぐらいに背が高くなった）

【渤海湾】 bó hǎi wān　 渤海湾。遼東半島と山東半島とに囲まれる海域。

【还怕装不下】　hái pà zhuāng bú xià   まあどうせ入りきらない。
「还」は、断定を表す副詞。どうせ。しょせん。
「怕」は、推量を表す副詞。たぶん。おそらく。
「装不下」は、可能補語。入りきらない。

＜用例＞ 还来不及了，慢慢走吧。（どうせ間に合わないのだからゆっくり行こう）
＜用例＞ 肚子已经很饱了，再也装不下东西了。（おなかいっぱいでこれ以上何も入らない）

【才七八岁】 cái qī bā suì   まだほんの七、八歳
「才」（副詞）は、時間が短いことを表す。まだ。たった。やっと。

【智叟】 zhì sǒu　 ちそう。（人名）

【抬不了多大的地】 tái bù liao duō dà de dì
どれだけの土を運べようか。→ いくらの土も運べまい。
「不了」（可能補語）は、最後までやりおおせない、実現しきれない意を表す。
＜用例＞西瓜 太 大， 我们 俩 吃不了。（スイカは大きすぎて二人では食べきれない）.
「多」 は、任意の程度を表す副詞。それほど。たいして。
＜用例＞ 这件行李没有多重，我一个人拿得了 liao。
（荷物はたいして重くない、私ひとりで持てるよ)

【省着点】 shěng zhe diǎn   すこし控え目にする。
＜用例＞酒省着点喝吧。（酒はセーブして飲め）

【你才傻呢】 nǐ cái shǎ ne   君こそ愚か者だ。
「才」（副詞）は、範囲を限定し、強調、断定の語気を表す。
これこそ…だ。
＜用例＞这才是显示萧邦 xiāo bāng 真正风格的作品。（これこそショパンの真骨頂を示す作品だ）

【不会再长高】 bú huì zài zhǎng gāo   これ以上高くなるはずがない。
「再」（副詞）は、動作・状況の継続・追加を表す。これ以上。
＜用例＞智能 zhì néng  手机不会再大了。（スマホはこれ以上大きくはならないだろう）

【还怕挖不平吗】 hái pà wā bù píng ma
平らにならないことがあろうか。→必ず平らになる。
「还怕」 は、反語。恐れる必要があろうか。

【日游神】 rì yóu shén  日曜帝君 （にちようていくん）
道教の神。地獄に堕ちた人々を救うといわれる。
【玉皇大帝】 yù huáng dà dì　道教の最高神。天帝。

----------------------------------------------------------

【練習問題】　　

次の文を日本語に訳してみましょう。


①　够了，喝不下了　gòu le，hē bu xià le
②　已经吃饱了，再也吃不下了　yǐ jīng chī bǎo le，zài yě chī bu xià le
③　房间太小，住不下四个人　fáng jiān tài xiǎo，zhù bu xià sì gè rén
④　时间还早， 才七点钟　shí jiān hái zǎo，cái qī diǎn zhōng。
⑤　他才是个中学生　tā cái shì ge zhōng xué shēng
⑥　才六点就走了　cái liù diǎn jiù zǒu le
⑦　你的好意我忘不了一辈子　nǐ de hǎo yì wǒ wàng bù liǎo yí bèi zi
⑧　东西多得拿不了　dōng xi duō de ná bu liǎo
⑨　打篮球少不了他　dǎ lán qiú shǎo bu liǎo tā
⑩　走着去用不了十分钟　zǒu zhe qù yòng bu liǎo shí fēn zhōng
⑪　他才是骗子呢!　tā cái shì piàn zi ne!
⑫　我才应该道歉　wǒ cái yīng gāi dào qiàn
⑬　你再劝他也没用　nǐ zài quàn tā yě méi yòng
⑭　他不再说什么了　tā bú zài shuō shén me le
⑮　我懂了，你别再说了　wǒ dǒng le，nǐ bié zài shuō le



次の文を中国語に訳してみましょう。


①　私は五十キロ歩けない
②　料理が多すぎて食卓の上に置ききれない
③　ここは人が多すぎて座れない
④　まだ十八歳なのにもう結婚した
⑤　たった二カ月で完成した　
⑥　来てからまだ三日目だ
⑦　人が多くて会場に入りきれない
⑧　とっさには答えられない
⑨　今日は用事があるので彼の家に行けなくなった
⑩　家の中が熱すぎて我慢できない
⑪　これこそが本場の名酒だ　（本場の　地地道道的　dì dì dào dào de）　
⑫　きみこそ英雄だ
⑬　これ以上飲んだら酔っぱらってしまう　（酔う　醉　zuì ）
⑭　これ以上よい方法が思いつかない
⑮　わたしはこれ以上は耐えられない



----------------------------------------------------------

【口語訳】

むかし、一人の爺さんがいた。
その爺さんの家の前には二つの大きな山があった。

その山は、地面から山頂まで一万丈ぐらいあって、山をぐるりと一周すると七百数十里も歩くことになる。
そのため、家族の者がどこへ出かけるにも不便で、仕方がなかった。

ある日、市場へ買い物に行った爺さんは、ふうふうと息を切らせて歩いたが、家に着くころには日はすでに沈んでいた。

たいそう腹を立てた爺さんは、口の中でつぶやいた：
「なんとやっかいな山じゃろう。おかげでどれだけ歩いたことか！」

彼には数人の息子がいて、いっしょにひそひそ話をした：

「そう、おいら達は 毎日野良に出るにも不便で仕方がない！」
「それじゃ、わしらは明日からあの山を切り崩してしまおうじゃないか。」

それを聞いた婆さんは目の色を変えた：
「何とまあ？ あなたは何を言っているの？　この二つの大きな山を切り崩すですって？」

「そうだ、それがどうしたと言うのだ？」

「あなたは気でも狂ったの？ それとも寝言を言っているのかしら？
あなたの老いた身では、あの二つの大山を崩せようがないでしょう？」

爺さんの息子は父親の考えに同意して言った： 「おいら達もいるじゃないか。」

「おまえ達が、もし崩せたとしても、掘り出した土や石はどうしようと言うの？」

「渤海 （ぼっかい）湾のあたりまで捨てに行けばいいよ。
恐らく入りきらないだろうがの。よし、わしらは明日から始めよう。」

翌日、爺さんは家族一同を連れて山を切り崩しはじめた。
家の隣近所のまだ七、八歳の子供も手伝いに来た。彼らはたいそう張り切って掘った。

掘り出した大きな石は、もう一度砕いて渤海に運んで行った。

このように行きつ戻りつ、いったいどれだけ歩いたことか？
しかし誰も悲鳴を上げてはいない。

これを知った村の者は、こぞって爺さんを 「愚公」 と呼んで笑いものにした。
「愚」 は、愚かなという意味で、「愚かな老人」 というわけだ。

そのほか、村の中にとても頭の良い老人がいた。彼はどんな事でも見積もってみて、引き合うかどうかを確かめてみる。

そこで人々は彼を 「智叟 （ちそう） 」 と呼んでいた。
「智」 は、賢いという意味で、彼は 「賢い老人」 というわけである。

智叟は、山を運んでいる愚公を見て忠告した。： 「いい年をして、何てバカなことを始めたのだ。
そんなんじゃ力を尽くしてもどれだけの土を運べよう。 もう少し手加減したらどうかね。」

それを聞いた愚公は承服しない： 「おや、君こそ愚か者じゃないか。
わしが老いて死んだとしても、息子がいて、息子はまた孫を養う。 この二つの山は更に高くなることはあるまい。
子々孫々と続けて少しずつ掘っていけば、平らにならぬことがあろうか？」

愚公の言うことはなるほどそのとおり。智叟は返す言葉もなかった。

この話は、天上の日曜帝君 （にちようていくん） の耳にも届いた。
彼は急いで天帝に報告した。

天帝は聞いてうなずいた： 「なるほど、この愚公は少しも愚かではない。
彼の言葉はまったくそのとおりである。彼の精神もたいしたものだ。
我々は彼を助けてやらねばなるまい。」

そこで、天帝は金剛力士に命じて二つの山を運び去ったのである。


----------------------------------------------------------

【練習問題・解答】

①　充分いただきましたもう飲めません
②　もう満腹でこれ以上食べられない
③　部屋が狭くて四人は住めない
④　時間はまだ早い、やっと七時だ
⑤　彼はまだ中学生にすぎない
⑥　まだ六時なのに、もう出かけた
⑦　あなたの好意は一生忘れません
⑧　荷物が多くて持ちきれない
⑨　バスケットボールをするには彼を欠くことができない
⑩　歩いていけば十分もかかりません
⑪　彼こそペテン師だ
⑫　こちらこそあやまらねば　
⑬　これ以上彼に忠告してもむだだ
⑭　彼はそれ以上何も言わなかった
⑮　わかったからもうこれ以上言うな



①　我走不下五十公里　wǒ zǒu bu xià wǔ shí gōng lǐ
②　菜太多了，桌子上放不下　cài tài duō le，zhuō zi shang fàng bu xià
③　这里人太多，坐不下　zhè li rén tài duō，zuò bu xià
④　才十八岁就结婚了　cái shí bā suì jiù jié hūn le
⑤　才两个月就完成了　cái liǎng ge yuè jiù wán chéng le
⑥　来了才三天　lái le cái sān tiān
⑦　人多进不了会场　rén duō jìn bu liǎo huì chǎng
⑧　马上回答不了　mǎ shàng huí dá bu liǎo
⑨　今天有事去不了他家　jīn tiān yǒu shí qù bu liǎo tā jiā
⑩　屋里热得要命、可真受不了　wū lǐ rè dé yào mìng、kě zhēn shòu bu liǎo
⑪　这才是地地道道的名酒　zhè cái shì dì dì dào dào de míng jiǔ
⑫　你才是英雄呢！　nǐ cái shì yīng xióng ne！
⑬　再喝就要醉了　zài hē jiù yào zuì le
⑭　再也想不出什么好办法来　zài yě xiǎng bu chū shén me hǎo bàn fǎ lai
⑮　我再也受不了了　wǒ zài yě shòu bu liǎo le



①　「不下」 （可能補語） は、「動作を継続できない、動作をする空間的余地 （スペース） がない」 の意を表す
④　「才」 （副詞） は、「時間と動作・状況の論理関係」 を表す。（時間が早い）
　　　まだ…したばかり。たったの。やっと
⑦　「不了」 （可能補語） は、「完全に～しきれない、最後までやりおおせない、～のはずがない、実現しきれない」 の意を表す
⑪　「才」 （副詞） は、「範囲を限定し、強調、断定の語気」 を表す。これこそ～だ。ほかならぬ
⑬　「再」 （副詞） は、「動作・状況の継続・追加」 を表す。これ以上
⑭ 「不再」（動詞）は、「二度と実現しない」 を表す。