Top Page 中国語講座
（１） （２） （３）
【第四課 第二節】
姨妈驾驶着凯迪拉克汽车，平稳地行驶在高速公路上。
上下四五层的立体交叉公路，不尽的车灯，排更整齐耀人眼目。
王起明和郭燕望着窗外的一切，感到新鲜无比，十分兴奋。
一会儿，汽车驶进了纽约的繁华区一一曼哈顿。
高楼大厦鳞次栉比，世界第一大都会城市，曼哈顿。
五光十色的霓虹灯，千姿百态，争妍斗艳，映亮了夜空。
他们两人望着这美景，瞠目结舌。
突然一辆警车，在拥挤的已经凝固的车河中左拐右弯，扯着嗓子尖声叫着。
「出事了!」 王起明不由自主地说。
「不!」 姨妈微微一笑，见怪不怪的样子，说：「这是经常的事情」
王起明吃惊地睁大眼睛。
三、四辆消防车被卡在车队当中，动弹不得，凄惨地嚎叫，显得无可奈何。
「刚来纽约的人…」 姨父操着浓重的广东腔，一板一眼地介绍：
「大部分都惊慌失措，哎呀，这里发生了什么事情啦，是不是出了什么大事啦，其实，什么事情也没发生。
你看，人们不都是在干着自己的事，走自己的路吗?」
王起明再一看，外面的人果然都是若无其事的样子，谁也不去瞥一眼街上那些喧闹的车辆。
「这地方…」 王起明感慨地说：「邪性!」
汽车终于驶出了繁华热闹地段，没有多久，喧哗与热闹没有了。
出现在他们眼前的是： 破旧的楼房前，一群群街头族，躲在黑暗的角落里，弯着腰在烤火。
马路边，横三竖四地躺着肮脏的流浪汉，他们在不住地往自己嘴里倒着酒精。
两个身着暴露的女郎，向车里的王起明挤眼睛，挥手。王起明不知发何应会。
「这是美国? 纽约?」 王起明捺住心头的疑惑，向姨妈发问。
「对。是纽约」 姨妈回答得十分肯定。
豪华的凯迪拉克轿车停在了一座破旧的楼房前。
姨 妈 ： 到了。下车吧。
王起明 ： 下吧。我来，我来。
郭 燕 ： 姨妈，咱们就住这儿吗?
（姨妈没有离开座椅，只是侧过了头，对她说）
姨 妈 ： 不，是你们住在这儿。考虑到你们的经济状况，这的房租比较便宜。
王起明 ： （向姨叔） 谢谢您。
姨 妈 ： 燕子，过来!
郭 燕 ： 哎，姨妈。
姨 妈 ： 叫起明也过来一下。
郭 燕 ： 起明。
王起明 ： 唉，姨妈。
（姨妈从名牌钱夹里拿出了一个信封）
姨 妈 ： 这有一份为你联系的工作。明天一早就能上班了。
王起明 ： 哎呀，姨妈，你看。
郭 燕 ： 太谢谢您了。
王起明 ： 您这让我说什么好呢。
姨 妈 ： 对了。信封里还有，我借给你们的五百块钱。加上房租四百块钱，一共是九百块钱。
不急着还，先用，你们安定下来，过几天再说吧。
对了，今天晚上，我和你姨夫还有个应酬。就不陪你们进去了。
有什么问题，我们明天再打电话联系。威廉，咱们走吧。
姨 叔 ： 起明，这是地下室的钥匙。楼上太贵了。你们就住在地下室吧。52号室，记住。
王起明 ： 好了,谢谢您。
姨 妈 ： good-bye．
（姨妈他们动了汽车，离开了这里。王起明和郭燕面面相觑，不知怎么办才好）
王起明 ： 你先在这看看，我先下去看看去。
郭 燕 ： 你慢一点。
（正当她站在门口时，迎面走来一个一步三晃的黑人）
黑 人 ： hi，lady，can I help you? （嗨，夫人，要帮忙吗?
）
郭 燕 ： 不，不! 起明，快上来，你要拿我东西!
黑 人 ： I help you． （我来帮你拿）。
王起明 ： no，no，no． （不，不）
黑 人 ： oh，I'm sorry，I just think to give
you a little help. （对不起，我只是想帮忙）
（黑人歪着头离开这里）
郭 燕 ： 吓死我了。
王起明 ： 走，下去吧。
（王起明推开了地下室的门。门呻吟了一声。一股很难形容的味道扑面而来）
王起明 ： 进来了吗?
郭 燕 ： 进来了，怎么这么黑呀。
王起明 ： 等会儿。你给我让让地儿，我找下灯。哎，应该在这种地方。
（王起明打开了那盏黄颜色的小灯。一只超级市场上用的，装水果的空木箱，两只没了后背的椅子，
一张肮脏的双人床垫，这是全部家俱）
王起明 ： 把东西放下吧。我进去瞅瞅啊。
（郭燕痴呆呆地走到空木箱前，慢慢地坐下来，双手托着下巴）
王起明 ： 燕子，到里边瞅瞅,这里边大了去了。过来呀。
怎么了，你呀? 哭了，怎么哭了?
你瞧，这儿有一灯。哎,能亮。
别哭了，你瞅，这儿多好啊。被子，睡觉，这么大的房子。
郭 燕 ： 哪有被子啊，连个枕头都没有。
王起明 ： 不是有床吗?
郭 燕 ： 到了这谁都不管我们。在这种鬼地方，我觉得饿死了都没人管我们。
早知道是今天这个样子，打死我也不来。
王起明 ： 你听我说，咱们不是来了吗? 而且不可能再回去，对吧?
没人管好了，你不是最烦人管你吗?
郭 燕 ： 可是这个样子。
王起明 ： 这个样子怎么了，多好哇。这是人家成心画的。画似的，多好看，你见过柏林墙吗?
来，把衣服脱了，跟我进去。你瞅瞅，你瞅瞅你就知道了。走，里边特热。别看外边这么冷。
里边一件衣服都穿不住。呆会儿都得脱了。哎，你上这里瞅瞅,特热。连衣服也穿不住。你瞅，这是什么。
郭 燕 ： 是个厨房?
王起明 ： 厨房。你瞅瞅,这叫什么? 管道煤气，北京有吗?
郭 燕 ： 这火比北京大多了。
王起明 ： 这个冰箱，瞅瞅，足有三百吧。我告诉你，再惹我生气。我把你冻死在里边。
郭 燕 ： 你敢。
王起明 ： 瞅着。
郭 燕 ： 哎，起明，这是个什么地方? 你来看看这里。
王起明 ： 哪儿呀?
郭 燕 ： 这间。
王起明 ： 这，嘿，真的，怎么没看这儿呢。
郭 燕 ： 你看看呀。
王起明 ： 卫生间吧。哎，真是个卫生间。
郭 燕 ： 还挺大的呢。
王起明 ： 嘿，有厕所。热水啊。
郭 燕 ： 是吗?
王起明 ： 你摸摸，洗澡，能洗澡。
郭 燕 ： 怎么你现在就要洗澡哇。
王起明 ： 脱呀。
郭 燕 ： 外边的箱子里的东西，还没有拿出来呢。
王起明 ： 解解乏。
郭 燕 ： 什么都没有拿。你怎么说洗就洗呢?
王起明 ： 你真是坐了十几个小时的飞机了。你不去我去了。
郭 燕 ： 我跟你说外边的门还没有锁上呢。这儿随时都有人进来打劫的呀。
王起明 ： 什么，打什么劫? 赤身裸体的。
（王起明拉起妻子的手，为她脱衣服，把她推到洗澡间门口）
王起明 ： 到了美国就欠了一屁股债。谁劫我呀，我还想劫别人呢。
（这就是他们到纽约的第一天。两个赤裸的身体在洗澡间的蒸汽里紧紧拥抱。
他们除了自己赤裸裸的身体以外，什么都没有。他们除了紧紧地抱住对方以外，别无他法 …）
----------------------------------------------------
【注 釈】
【凯迪拉克】 kǎi dí lā kè キャディラック
【排更整齐】 （＝排得更整齐） 極めて整然とした並びに
【曼哈顿】 màn hā dùn マンハッタン
【争妍斗艳】 zhēng yán dòu yàn あでやかさを競う
【繁华热闹地段】 fán huá rè nao dì duàn
にぎやかな繁華街。 地段 （＝区域，指地面上的某一段）
【街头族】 jiē tóu zú
ストリート族。定職を持たず路上生活をする若者。
【横三竖四】 héng sān shù sì
（＝有的横，有的竖，杂乱无章。形容纵横杂乱、乱七八糟）
〈成〉乱雑。不揃い。ごちゃごちゃ。足の踏み場もない。
＜用例＞ 站前横三竖四地停着很多自行车。
（駅前には自転車が乱雑に停められている）
Bicycles were lying this way and that in front of the station.
【不住地】 bú zhù de
〔副詞〕 ひっきりなしに。しきりに。
＜用例＞ 他不住地抽烟。（ひっきりなしにたばこを吸う）
【挤眼睛】 jǐ yǎn jing ウインクする。目配せする。
【应会】 yìng huì （＝应付） 応対する。あしらう。
【捺住心头的疑惑】 nà zhù xīn tóu de yí huò
納得いかない胸の内をこらえる。捺住 （＝抑制）
＜用例＞ 勉强捺住心头的怒火。（グッと胸の怒りを抑える）
【一步三晃】 yí bù sān huàng （＝形容走路不稳的样子。摇摇晃晃）
足元をふらつかせる。千鳥足。
【让地儿】 ràng dì r
場所を譲る。場所をあける。地儿 （＝坐或立的地方）
＜用例＞ 你可以给我让点儿地儿吗？ （ちょっと席をつめていただけますか）
【找下灯】 zhǎo xià dēng （＝要先找到灯） 明かりを探してみる。
【这里边大了去了】 zhè li biān dà le qù le
実に大きい。 大了去了（＝大得很的）
＜用例＞ 瞧热闹的人可多了去了。（弥次馬が実に多い）
【不是最烦人管你吗】 bù shì zuì fán rén guǎn nǐ ma
人からとやかく言われなくてすむのでは。
最烦人管你 （＝人家管你是最烦人的事情）
【这是人家成心画的】 zhè shì rén jiā chéng xīn huà de
これは訳ありに描かれた絵だ。
【柏林墙】 bó lín qiáng ベルリンの壁。
東西ベルリン境界上に４３㎞ にわたって築かれた壁。
東から西への脱出を防ぐために1961年東側が構築。
東欧民主化のなかで、1989年11月に開放された。
【一件衣服都穿不住】 yī jiàn yī fu dōu chuān bú zhù
（暑くて） 服なんか着ていられない。
【管道煤气】 guǎn dào méi qì （＝ city gas） 都市ガス
【还挺大的呢】 hái tǐng dà de ne
意外と大きいのね。 还 （＝没想到）
【解解乏】 jiě jiě fá （＝消除疲劳、疲乏,使体力恢复） 疲れをとる。
【你怎么说洗就洗呢】 nǐ zěn me shuō xǐ jiù xǐ ne
ひと風呂浴びるなんてよく言えたものね。洗就洗 （＝先最好洗澡）
【欠了一屁股债】 qiàn le yī pì gu zhài （＝一身债务）
借金だらけ。一屁股 （＝满是）
【我还想劫别人呢】 wǒ hái xiǎng jié bié ren ne
こっちこそ泥棒したいくらいだ。 还 （＝倒）
＜用例＞ 我还想问你呢。（ぎゃくに聞いてみたいものだ）
【别无他法】 bié wú tā fǎ （＝没有别的办法） 他に方法はない。
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
叔母が運転する ｢キャディラック｣ は、穏やかに高速道路の上を疾走する。
複雑に交差する立体道路、尽きない車両のライトは整然として目を奪われる。
窓の外を眺めている王起明と郭燕にとって、見るものすべてが新鮮で刺激的だった。
やがて車はニューヨークの繁華街マンハッタンに入った。
摩天楼が建ち並ぶ世界に冠たる大都市、マンハッタン。
色とりどりのネオン灯が、多彩に、鮮やかさを競い合うように、夜空に映えている。
彼らはこの比類のない美しい景色に、あっけにとられてものが言えなかった。
突然、込み合う車の流れの中で、パトカーのけたたましいサイレンが鳴り響いた。
「事故だ！」 王起明は思わず叫び声を上げた。
「いいえ」 叔母は意外にも動じない様子で微笑んだ。 「これはいつものことよ」
王起明はびっくりして大きい目を見開く。
数台の消防車が、渋滞する路上で身動きがとれず、悲惨にサイレンを鳴らし続けている。
「はじめてニューヨークに来た者は …」 濃い広東訛りの叔父が一言一言語りはじめる。
「すべて慌てふためいてしまう。ここはどんな事が発生しても、どんな大事でも、実は、どんな事も発生していない。
見なさい、人々はすべて自分だけの事をしている、自分の道だけを歩いている」
王起明がふたたび外を見ると、人々はやはりすべて何事もなかったような様子で、
誰もが街頭の騒がしい出来事に一瞥だにしようとしなかった。
「この街は …」 王起明は、感慨深げに言葉を漏らした 「まともじゃない！」
物騒がしい繁華街を抜けると、車は一切の喧騒から解き放たれた。
彼らの目の前に一棟の古びて立ち腐れたビルが現れた。
片隅にたむろする失業者たちが、暗がりの中で腰をかがめ火に当たっている。
道路わきには、ざこ寝している浮浪者たちが、しきりにアルコールをあおっていた。
あからさまに肌を露出した街の女たちが、王起明に意味ありげな目くばせを送り手を振る。
王起明は何と対応していいか戸惑うばかりだった。
「ここは本当にニューヨークですか？」 王起明が物言いをつけるように叔母に問い掛ける。
「そう、ここはニューヨークよ」 叔母はきっぱりと言い切った。
キャディラックは一棟の老朽化したビルの前で止まった。
叔 母 ： 着いたわ。降りて。
王起明 ： おい、降りよう。 あっ、荷物は私が降ろしますから。
郭 燕 ： 叔母さん、私達はここに住むの？
（叔母は座席に座ったまま、頭を横に傾けて言う）
叔 母 ： いいえ、あなた達がここに住むのよ。
あなた達の懐具合を考えてのことよ。ここの家賃は比較的安いわ。
王起明 ： （叔父に） あっ、どうもお手数かけまして。
叔 母 ： 燕子、ちょっと。
郭 燕 ： ええ、叔母さん。
叔 母 ： 起明もこちらへいらっしゃいな。
郭 燕 ： 起明。
王起明 ： はい、叔母さん。
（叔母はブランドの財布から一通の封筒を取り出す）
叔 母 ： あなたの勤め先だけど、もう先方に連絡しておいたわ。明日からすぐ仕事よ。
王起明 ： いやあ、叔母さん、それはどうも。
郭 燕 ： 本当にすみません。
王起明 ： 本当に何とお礼を言っていいか。
叔 母 ： そうそう、封筒の中に五百ドル入ってるわ。
家賃は四百ドル、あわせて九百ドル。
返すのは、あなたたちが落ち着いたらでいいわ。じゃあ、そのうちゆっくりお話でもしましょう。
今晩、私と主人はパーティがあるから、これで失礼するわ。
家の中まで付き添いできないけど、何かあったら、明日電話してね。
あなた、さあ、出かけましょう。
叔 父 ： 起明、これが地下室の鍵だ。上の階は家賃が高いから下にしたんだ。
52号室だ、忘れるなよ。
王起明 ： わかりました、有難うございます。
叔 母 ： じゃあ、頑張ってね。
（叔母たちの車は離れて行った。 さてこれからどうするか。王起明と郭燕は互いに顔を見合わせた）
王起明 ： 俺は先に部屋の様子を見てくるよ。お前はここで待っていてくれ。
郭 燕 ： 気をつけてね。
（彼女が入口で待っていると、ひとりの黒人がよろめくような足取りで近づいて来た）
黒 人 ： hi，lady，can I help you ? （へい、姐さん、手伝おうか？）
郭 燕 ： いえ、けっこうです! 起明、すぐ上がってきて! あたしの荷物を持ってちょうだい!
黒 人 ： I help you． （手伝ってやるよ）
王起明 ： no，no，no． （おい、やめろ）
黒 人 ： oh，I' m sorry. I just think to give you
a little help. （ごめん、手伝おうと思ったんだ）
（黒人は首をかしげながら離れていった）
郭 燕 ： ああ、びっくりした。
王起明 ： さあ、中に入ってみよう。
（王起明が地下室の扉を押し開ける。扉は軋むような音を立てた。
ひとすじの形容しにくい異臭が正面から漂って来る）
王起明 ： 入って来れるか？
郭 燕 ： ええ、でも中は真っ暗ね。
王起明 ： ちょっと待って。そこを通してくれ。明かりを探してみる。
ええと、このあたりのはずだ。
（王起明は小さな黄色い電灯を点けた。
スーパーで見かける果物用の空っぽの木箱。背もたれの無い二脚の椅子。
埃のつもった大きなマットレス。これらが家具のすべてだった）
王起明 ： ここへ荷物を置こう。中へ入ってちょっと見てくるよ。
（郭燕がぼんやりと空っぽの木箱に近づき、ゆっくりと坐る。両手はあごを支えている）
王起明 ： 燕子、こっちへ来て見ろ。中は広くて大きいぞ。 来いったら。
おい、どうした? 泣いてるのか?
見ろよ、ここに電灯があるんだ。ほら、明るいだろ?
泣いてないでよく見るんだ。ここはなかなかいいところだぞ。
布団もあるし、こんなに広い。
郭 燕 ： どこにあるのよ、枕さえないじゃない。
王起明 ： ベッドがあるぞ。
郭 燕 ： ここには私たちだけなのね。
こんなところ、餓死しても誰も気づいてくれないわ。
もっと早くわかってたら、こんなところ絶対来ないわ。
王起明 ： もう来てしまったんだし、いまさら帰ることもできない。そうだろ?
誰も気づいてくれなくてもいいじゃないか。
人にとやかく言われなくてすむ。
郭 燕 ： でもこの部屋は何よ。
王起明 ： 俺はなかなかいい部屋だと思うよ。
この壁の絵なんか最高じゃないか。ベルリンの壁の絵みたいだろ？
さあ、コートを脱いで、中へ入ってみよう。
自分で見てごらん、見ればわかるから。さあ、奥の方は暖かいぞ。
外の寒さなんて関係無い、中は服一枚もいらないぜ。
すぐにぜんぶ脱ぐことになるさ。ほら、ここに来て見てみろ、とびっきり暖かいぞ。
服なんか着ていられない暑さだ。見ろよ、ここは何だ。
郭 燕 ： 台所ね？
王起明 ： そう、台所さ。これ何と言うのだっけ? 都市ガスかな、北京にはないだろう？
郭 燕 ： 北京より火力が強そうだわ。
王起明 ： この冷蔵庫、たっぷり300リッターはあるぜ。
お前、今度泣きごと言ったら中に閉じ込めて凍死させてやるぞ。
郭 燕 ： どうぞ、やってみる勇気があればね。
王起明 ： 覚えとけよ。
郭 燕 ： ねえ、起明、ここは何かしら? 見てみてよ。
王起明 ： どこ？
郭 燕 ： この部屋よ。
王起明 ： ここは? へえ、ほんとだ。どうして気がつかなかったんだろ。
郭 燕 ： 見てきてよ。
王起明 ： シャワー室だこいつは。本当にシャワー室だぜ。
郭 燕 ： ずいぶん広いのね。
王起明 ： おい、トイレもあるぞ。お湯だ。
郭 燕 ： 本当？
王起明 ： ほら触ってみろよ、風呂だ、ひと浴びできるぞ。
郭 燕 ： 風呂って、あなた、どうして今でなけりゃいけないの。
王起明 ： さあ、脱いだ、脱いだ。
郭 燕 ： 外には荷物があるのよ、まだ持ってきてないのよ。
王起明 ： 疲れをとってからだ。
郭 燕 ： 何も出してきてないのに。あなたってば、どうしてそんな気になれるの?
王起明 ： 十数時間も飛行機に乗ってたんだぜ。シャワーが先だ。
郭 燕 ： 表のドアには鍵をかけていないのよ。泥棒が入ってくるかもしれないのに。
王起明 ： 泥棒か、何をとるんだ。こちとら素っ裸だ。
（王起明は彼女の手を引いて服を脱がせ、そのまま浴室の中へ引き入れる）
王起明 ： アメリカに来たとたん、借金どっちゃり。 誰が泥棒するって? こっちこそ泥棒したいくらいだ。
（これが彼らのニューヨーク第一日目だった。
浴室の蒸気の中で、二人はお互いの体をしっかりと抱きしめあう。
彼らは赤裸々な自らの体以外、何も持ち合わせていなかった。
彼らはお互いの体をきつく抱きしめる以外、他に何も出来なかった … ）