Top Page 中国語講座
1920年代末、中国山東省。
19才になる九児 (チウアル) が嫁入りの輿にゆられていく。
親子ほど年の離れているうえ、ハンセン氏病を病む造り酒屋の
李大頭のもとへ嫁ぐ道すがらである。
彼女の父はラバ一頭で李に娘を売り渡したのだった。
輿をかついでいるのは李の使用人たち。
彼らが真っ赤なコーリャン畑のなかを進んでいると、覆面の強盗に襲われる。
強盗が彼女をさらおうとしたとき、彼女を救い、強盗を殺したのは
輿をかついでいた余占鰲 (ユイ・チャンアオ) だった。
これを機に、彼女のなかに余に対するほのかな慕情が芽生える。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８） （９）
----------------------------------------------------------
【第六課 第二節】
余占鳌把奶奶扶上轿说： 「上来雨了，快赶!」
花轿又起行。
吹鼓手如梦方醒，在轿后吹出了一个长音。
起风了，东北风，天上云朵麇集，遮住了阳光，轿子里更加昏暗。
奶奶撕下轿帘，塞到轿子角落里。只见余占鳌离着轿子那么近。
奶奶呼吸着自由的空气，看着他粗壮的上身。
奶奶听到风吹高粱，哗哗哗啦啦啦，听到东北方向有隆隆雷声响起。
雨点打得轿顶啪啪响, 打得道上的细土凝聚成团后又立即迸裂。
轿夫们像兔子一样疾跑，还是未能躲过这场午前的雷阵雨。
道路很快就泥泞不堪，杂草伏地，高粱清醒地擎着湿漉漉的头。
雨水斜射到奶奶的脸上，把奶奶的衣服打湿了。
她本来可以挂上轿帘遮挡雨水，她没有挂，她不想挂。
奶奶过敞亮的轿门，看到了纷乱不安的宏大世界
十八里坡这地方, 周围没什么人家。再加上掌柜的有麻风病。
除了买酒的很少有人上这来。
街上流水恍恍，水面上漂浮着一层高粱的米壳。
花轿抬到李家大门时，出来迎亲的只有两个伙计。一个五十多岁，一个四十多岁。
五十多岁的就是刘罗汉大爷，四十多岁的是烧酒锅上的一个女佣人。
大雨停后，还有一些零星落雨打在地面上的水汪汪里。
轿夫吹鼓手们就站在这个院子里, 脚踩着混浊的雨水,
看到竟是两个半老伙计把那新娘搀进屋去。
偌大的村庄, 竟无一人前来看热闹。始终不见新郎的踪影。
屋子里散出锈蚀青铜的臭气。
轿夫们顿悟: 那个躲着不露面的新郎, 定是个麻风病。
吹鼓手们见无人来看热闹, 便偷工减料, 随便鸣啦了一个曲子拉倒。
奶奶在拜堂时，还是蒙上了那块大红头布。
奶奶闻到两个伙计身上那股强烈的烧酒气息，好像他们整个人都在酒里浸泡过。
奶奶被送到炕上坐着。始终没人来揭罩头红布，奶奶自己揭了。
她看到在炕下方凳上蜷曲着一个面孔痉挛的男人。
那个男人生着一个扁扁的长头，下眼睑烂得通红。
他站起来，对着奶奶伸出一只鸡爪状的手。
奶奶大叫一声，从怀里摸一把剪刀，立在炕上，怒目逼视着那男人。
男人又萎萎缩缩地坐到凳子上。
这一夜，奶奶始终未放下手中的剪刀，那个扁头男人也始终末离开方凳。
这个男人就是酒坊掌柜李大头, 是个窝窝囊囊的家伙。
我奶奶手拿剪刀守了两夜，他硬是没敢近身。
新婚三天接闺女是我老家的风俗。
那天上午, 我奶奶她爹牵着一匹小毛驴，来接她回门。
曾祖父在李家一直喝到太阳过晌，才动身回家。
他已经醉得东倒西歪，目光迷离。
奶奶偏坐毛驴，驴背上搭着一条薄被子，晃晃荡荡出了村。
大雨过后三天，路面依然潮湿，高粱地里白色蒸气腾腾升起。
走了一里又一里，白日斜射，青天如涧。
不久,毛驴走到青沙口。
三天中又长高了一节的高粱，嘲弄地注视着我奶奶。
奶奶坐在驴上，一阵阵头晕眼花，她眼皮红肿，头发凌乱。
曾祖父折来一根高粱秸, 在走得疲沓的毛驴的腚上抽了一下。
曾祖父 ： 你得回来你得回李家来。多大的气派。张口就给咱一大驴子。
你不愿意归不愿意。你拿什么剪子。你得回来你得回李家来。
驴缰绳是由曾祖父牵着, 奶奶就把驴缰绳夺过来,自己挽着。
曾祖父跟在驴后喊叫着。
曾祖父 ： 哦, 闺女你跑那么快干啥？
曾祖父被毛驴甩在后面，毛驴认识路径，驮着奶奶，踢踢踏踏地前行。
道路拐了个小弯，毛驴走到弯上，突然奶奶身体后仰，脱离驴背，
一只有力的胳膊挟着她，向高粱深处走去。
高粱叶子嚓嚓响着。奶奶无力挣扎，也不愿挣扎。
她甚至抬起一只胳膊，揽住了那人的脖子，以便他抱得更轻松一些。
三天新生活，几乎打碎了她所有的梦。
那人把奶奶放到地上，奶奶软得像面条一样，眯着羊羔般的眼睛。
那人撕掉蒙面黑布，显出了真相。
是他! 奶奶暗呼苍天，一阵类似幸福的强烈震颤冲激得奶奶热泪盈眶。
余占鳌把大蓑衣脱下来，用脚踩断了数十棵高粱，在高粱的尸体上铺上了蓑衣。
他把我奶奶抱到蓑衣上。
奶奶神魂出舍，望着他脱裸的胸膛，
仿佛看到强劲的血液在他黝黑的皮肤下川流不息。
高粱梢头，薄气袅袅，四面八方响着高粱生长的声音。
风平浪静，一道道潮湿阳光，在高粱缝隙里交叉扫射。
奶奶心头撞鹿，潜藏了十九年的情欲，迸然炸裂。
奶奶在蓑衣上扭动着。
余占鳌一截截地矮，双膝啪嗒落下，他跪在奶奶身边，奶奶浑身发抖，
一团黄色的、浓香的火苗，在她面上哔哔剥剥地燃烧。
余占鳌粗鲁地撕开我奶奶的胸衣，让直泻下来的光束照耀着奶奶寒冷紧张，
密密麻麻起了一层小白疙瘩的双乳上。
在他的刚劲动作下，尖刻锐利的痛楚和幸福磨砺着奶奶的神经，
奶奶低沉喑哑地叫了一声： 「天哪 ……」 就晕了过去。
忽然毛驴高亢的叫声，钻进高粱地里来，奶奶从迷魂的天国回到了残酷的人世。
她坐起来，六神无主，泪水流到腮边。
奶奶整好容, 钻出高粱地, 踢醒了醉成一摊泥巴的曾祖父。
曾祖父舌头僵硬地说： 「闺女, 你这一泡尿, 咱尿了这么老半天。你是咱尿的 …」
奶奶不管她的胡言乱语的爹, 骗腿上了驴, 把一张春风漫卷过的粉脸对着道路南侧的高粱地。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【上来雨了】 （＝快要下雨了）
雨になるぞ。 上来 （＝就要到这里来）
【花轿又起行】 （＝再次起行, 有一次开始行走）
輿は再び動き始めた。
【细土凝聚 níng jù 成团后又立即迸裂 bèng liè 】
（＝细土凑在一起成团, 然后接着立即破裂而往外飞溅 jiàn）
細かい土が集まってひとつに固まり、ただちに破裂して飛び散った。
【高粱清醒地擎 qíng 着湿漉漉 shī lù lù 的头】
コーリャンは生き生きとして濡れそぼつ頭を持たげている。
擎 （＝向上抬, 举）
＜用例＞ 高擎着火炬 huǒ jù ，一边慢跑，一边向观众挥手。
(聖火を高く掲げ、ゆっくりと走りながら観客に手を振る)
【街上流水恍恍 huǎng 】 恍恍 （＝流得狂暴）
鉄砲水の如く雨の激流が街中を流れる。
【偷工减料】 tōu gōng jiǎn liào
（＝）为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。马虎敷衍。
[成] ひそかに仕事の手をぬき材料をごまかす。ずさん。ちゃち。
＜用例＞ 偷工减料盖的房子。 (やっつけ仕事で建てた家)
【随便鸣啦 míng lā 了一个曲子拉倒 lā dǎo 】
適当に一曲鳴らして止めにする。
鸣啦 （＝发出声音） 拉倒 （＝作罢, 放弃）
【生着一个扁扁 biǎn 的长头】
ひしゃげた長い頭が生えている。生着 （＝生长着）
【偏 piān 坐毛驴 máo lǘ 】
ロバの背にお姫様坐りする。偏 （＝侧着身子）
【白日斜射，青天如涧 jiàn 】
日は斜めに傾き、空は谷底のようにほの暗くなる。
【暗呼苍天】 （＝暗里喊上帝保佑）
ひそかに神の加護を叫ぶ。
【神魂出舍】 shén hún chū shě
（＝恍惚神魂飞, 形容神志不清）
魂が飛んでしまう。放心状態に陥る。
【风平浪静】
風がなぎコーリャンの葉が静かに波打つ。
【心头撞鹿】 xīn tóu zhuàng lù
（＝心里像有小鹿在撞击, 形容惊慌或激动时心跳剧烈）
胸の鼓動が高鳴る。
【一截截地矮】 （＝把身子一段段地矮下来）
少しずつ身体を低くする。
【咱尿了这么老半天】
どういう小便だ、えらく長いな。咱 （＝怎么）
【春风漫卷】 chūn fēng màn juǎn
（＝相爱的男女合欢）
相愛の男女が逢瀬を楽しむ。
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
余占鰲 (ユイ・チャンアオ) は祖母に手をかして輿に乗せた。
「雨になるぞ、急げ!」 輿は再び動きはじめる。
楽士が夢から覚めたように、一度だけながながとラッパを吹き鳴らした。
風が起こってきた。東北の風が雲を吹き寄せて、日ざしをさえぎる。
輿の中が一段と暗くなった。
祖母は垂れ幕をむしり取って、輿のすみにつっこんだ。
ふと見ると余占鰲は輿のすぐそばにいる。
彼女は自由な空気を吸いながら、彼のたくましい上半身を眺め続けた。
コーリャンが風に吹かれてザワザワと音をたてる。
東北の空にゴロゴロと雷鳴が轟きはじめた。輿の屋根がパラパラと雨音をたてる。
雨に打たれた路上の細かな土は固まった途端に、また砕け散った。
人足達は兔のようにつっ走ったが、この昼前の雷雨をさけることはできなかった。
道はたちまちぬかるみと化し、雑草は地に伏せ、コーリャンはここぞとばかりにずぶ濡れの頭をもたげた。
雨は横なぐりに祖母の顔に吹き付け、服もぐしょ濡れになった。
輿の垂れ幕を掛けることもできたが、彼女はそうしなかった。またそうしたいとも思わなかった。
明るい輿の入口をとおして、彼女は乱れにみだれる広大な世界を見つめ続けた。
十八里坂は周囲に人気のないところだった。
しかも主人は病気持ちといううわさだったから、酒を買いにくる以外にめったに人は来ない。
街の通りには水があふれ、コーリャンの殻がそこらじゅうに浮いていた。
輿が李家の表門に到着したとき、迎えに出たのは杜氏ふたりだけだった。
一人は五十過ぎ、もう一人は四十過ぎ。
五十過ぎの男が劉羅漢大爺、四十過ぎのほうは酒造小屋の女奉公人だった。
どしゃぶりの雨はやんでいたが、雨はまだパラパラと地上の水たまりをたたいている。
人足と楽士たちは濁った雨水を踏んで庭に立ち、二人の杜氏が花嫁をかかえて家の中へ入っていくのを見ていた。
大きな村なのに、見物は一人もいなかった。新郎もついに姿を見せなかった。
家の中からは銅の錆びた緑青のにおいがする。
人足たちは悟った。 隠れて姿を見せぬ新郎は、やはり麻風病にちがいない。
見物にくる者もないので、楽士たちは手を抜き、適当に一曲吹いただけで終わりにした。
母屋で先祖の霊を礼拝したとき、祖母はまだあの紅い頭巾をかぶっていた。
二人の杜氏の身体からは、まるごと焼酎につかっていたように強い焼酎のにおいがした。
彼女はオンドルの上にすわらされたが、いっこうに頭巾をめくりにくる者はいない。
自分で頭巾をとると、オンドルの下の腰掛けに、顔をひきつらせた男が一人、縮こまっていた。
その男は偏平な長い頭で、眼の下がまっ赤にただれていた。
男は立ち上がり、祖母に向かって鳥の爪のように曲がった手を差し伸べた。
祖母は大声をあげて懐からハサミを取り出し、オンドルの上から挑むように男をにらみつけた。
男は、ぐったりと腰掛けに座り込んだ。
その夜、祖母はずっとハサミを握り続け、偏平な頭の男は腰掛けを離れなかった。
このなんともふがいない男が、酒造の主人李大頭であった。
つぎの夜も、祖母はハサミを手に夜明けまで眠らなかった。 李大頭も敢えて彼女に近づこうとはしなかった。
三日目の昼前、曾祖父がロバをひいて、里帰りする祖母を迎えに来た。
新婚三日目に、実家から娘を迎えに行くのは、この地方の習わしだった。
李大頭の家で昼過ぎまで飲み続けて、やっと腰をあげた曾祖父はすっかり泥酔して、
目がすわり足も右へ左へよろけている。
祖母は薄い掛け布団を敷いたロバの背に横すわりにかけ、ゆらゆらと村を出た。
三日前の大雨で道はまだ湿っており、コーリャン畑はもうもうと白い湯気をたてている。
一里また一里と行くうちに、太陽は西へ傾き、日は暮れかかってきた。
やがてロバは青沙口にさしかかった。
三日のうちにまた一節は伸びたコーリャンが、嘲るように祖母を見つめている。
ロバの背で、祖母は幾度も目まいに襲われた。眼は赤く腫れ、髪はばさばさに乱れている。
曾祖父がコーリャンの茎を折って、くたびれたロバの尻にぴしりとムチをあてた。
曾祖父 ： 実家に帰っても、嫁ぎ先には必ず戻るのじゃ。
大きなラバを一頭、ポンと出してくれるとは、なんと羽振りのいい家だろう。
お前が不服なのは分かっているが、ハサミなど振り回してはいかん。
実家に帰っても、またすぐ戻るのじゃぞ。
ロバの手綱は曾祖父が引いていたが、祖母は手綱を奪い取って自分の手に巻きつけた。
曾祖父がロバの後方で叫ぶ。
曾祖父 ： んっ、お前、そんなに急いでどうした？
曾祖父はロバの後方にふりきられ、ロバは祖母を乗せて、勝手知った家路を小走りに進む。
小さな曲がり角にさしかかったとき、突然、祖母の身体がのけぞってロバの背をはなれた。
力強い腕が彼女を抱きかかえて、コーリャンの奥へと歩み去った。
コーリャンの葉がザワザワと音をたてる。祖母はあらがう力もない、またそうしようとも思わなかった。
彼女は片腕をその男の首に巻いて、男がもっと抱きやすいようにしてやりさえした。
三日間の新しい生活が、彼女のすべての夢を奪い去ってしまっていたのだ。
男は祖母を地面におろした。彼女はぐったりして、子羊のように目を細めていた。
男が黒い覆面をはぎとって、素顔をあらわした。
あの人だ! 祖母はひそかに喜びの声をあげた。
幸せともいえるような衝撃につき動かされて、彼女の目に熱い涙があふれた。
余占鰲は蓑をぬぎ、数十株のコーリャンを踏み倒して、コーリャンの死骸の上にその蓑を敷いた。
彼は、祖母を抱いて蓑の上に寝かせた。
むきだしの男の胸を、彼女はうっとりと眺めた。
その黒い皮膚の下に流れつづける、強靭な血が見えるような気がした。
コーリャンの幹の先端には薄い大気が揺らめき、そこらじゅうでコーリャンの伸びる音がする。
あたりはひっそりと静まり、湿った日の光が、あちこちのコーリャンの隙間からまばゆくさしこんできた。
祖母の胸が高なり、十九年の間潜んでいた情欲がどっとほとばしる。
彼女は、蓑の上で身をくねらせた。
余占鰲が少しずつ身をすくめ、両膝をついてそばに脆くと、祖母はおののいた。
黄色い、濃い香りの炎が彼女の顔の上ではげしく音をたてて燃えた。
余占贅は、あらあらしく祖母の胸の衣服をはぎとった。
降りそそぐ光の束が、冷たくはりつめて、白く鳥肌立った彼女の乳房を照らした。
男の力強い動きの下で、鋭い痛みと幸福感が祖母の神経を苛んだ。
「神さま ……」 彼女は低く叫んで、気を失った。
ふいにロバがたかぶった叫びをあげて、コーリャン畑へ入ってきた。
祖母は恍惚の天国から残酷な現世へとひきもどされた。
彼女は起きあがったが、心はうつろだった。涙が頬を伝って流れた。
身支度を整えた祖母はコーリャン畑を出ると、泥のように酔いつぶれた曾祖父を足蹴にして目を覚まさせた。
曾祖父がもつれる舌で言った。 「お前、小便にしては随分長いことかかるもんだ。どんな小便してた …」
彼女は父親のたわごとを無視してロバにとび乗り、いましがた男女の事をおえてほんのりと赤く染まった顔を
道の南側のコーリャン畑へ向けた。