Top Page 中国語講座【第四課 第五節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ⑤
港珠澳大桥今天通车运营
今天上午九点，港珠澳大桥正式通车运营，不少粤港澳三地居民第一时间体验了大湾区“一小时生活圈”的便捷。
港珠澳大桥珠海口岸珠澳通道率先实施全国首创的“合作查验，一次放行”新型边检查验模式。
内地和澳门居民只需排一次队，30秒即可完成双方边检查验手续。
今天上午9点40分左右，从香港方向入境的第一辆私家车也顺利抵达珠澳口岸。
10点左右，首班从珠海出发的港珠澳大桥穿梭巴士抵达香港。（央视网 2018/10/24）
毛泽东和中共发动文革的目的
1966年5月16号，中共中央政治局扩大会议发出所谓纲领性文件，史称“五・一六通知”，
中国960万平方公里的大地上，正式掀起了“文化大革命”狂潮。
为什么要发动文革呢？
中共官方的说法是：毛泽东“错误认为”当时党内、政府内、军队内和文化领域的很大一部分权力，
被所谓的资产阶级代表人物和修正主义分子所把持，因此要发动广大群众把权力夺回来。
但事实果真是这样吗？
“不是的，简单的说，毛泽东之所以要亲自发动和领导文化大革命，是为了夺回他失去的权力。
从1959、1960、1961三年，中国大陆因为错误的政策，死亡的人数高达三千万到四千万人。
所以后来在61年召开了一个七千人大会，毛泽东做了自我批判之后，
他必须让出权力来，退居第二线。”（台湾大学政治系教授明居正）
尽管中共将大饥荒的责任推卸给“自然”环境，但党内的务实派开始壮起胆子提出一些批评，尤其是刘少奇等人。
“他还有一个目的，就是树立他个人的绝对权威。他就要从文化上所谓的‘批判封资修’。
他把中国古代的优秀文化都说是‘封建文化’，把西方的说成是‘资产阶级的文化’；
把苏联的都打成‘修正主义’，都进行批判，来突出他所谓的毛泽东思想。”（原中国史学教授刘因全）
1981年，中共中央通过《决议》公开全盘否定文革，将文革定性为“由领导者错误发动、被反革命集团利用的内乱”。
不过，历史学家辛灏年曾在演讲中指出，中共不能撇清发动文革的责任。
那么，共产党为什么要搞文化大革命呢？
辛灏年分析，这个世界的共产革命，在理论上早就由马克思提出了“要与一切传统观念决裂”，以建立所谓“无产阶级文化”的观念。
而列宁规定“文化和文学必须是属于党的”，是用来所谓“号召阶级斗争、恐吓阶级敌人、巩固无产阶级专政”。
斯大林又将这种所谓“党的文学”进一步拓展到了“歌颂制度、歌颂领袖”和“鼓吹阶级斗争、鼓吹无产阶级专政”的范围。
中共及他的领袖则完全继承了前苏联的衣钵，将文化当成诱发政治运动的阴谋手段。
原中国政法大学人文学院哲学系教授游兆和认为，文革实际上就是马列主义在中国的全面实践，为了破坏中国传统文化，以党文化取代。
“马列主义就是三条：一个就是以阶级斗争为纲；一个是暴力革命；一个就是这种无产阶级专政。那文革就是搞这三条。
百年红潮到了文革这儿，可以说达到了高峰，它要跟几千年我们中华历史文化做斗争，所以它显得非常的惨烈。”
（新唐人台 2019/03/04）
【毛泽东】 máo zé dōng 毛沢東（もうたくとう）（1893～1976年） 初代国家主席。湖南省韶山（しょうざん）出身
【务实派】 wù shí pài 実務派
文化大革命の際、共産党内で資本主義の復活を目指すグループとして、毛沢東から打倒対象とされた劉少奇・鄧小平らをさした言葉
【刘少奇】 liú shào qí 劉少奇（りゅうしょうき）（1898～1969年）国家副主席。1959年国家主席。湖南省寧郷（ねいきょう）出身
【封资修】 fēng zī xiū 封建主義・資産階級・修正主義
修正主義は、マルクス理論を修正し国情や新情勢に即応して実践しようとする立場を、マルクス主義の正統派を自認する立場から批判していう言葉
【恐吓阶级敌人】 kǒng hè jiē jí dí rén 階級の敵を吊るし上げる
【列宁】liè níng レーニン（Vladimir Lenin）（1870～1924年）ソ連臨時政府（人民委員会議）首相（在任1923～1924年）シンビルスク（Simbirsk）出身
【斯大林】 sī dà lín スターリン（Iosif Stalin）（1879～1953年）ソ連共産党書記長（在任1922～1953年）グルジア出身
【党的文学】 dǎng de wén xué 党主導の文学（芸術活動は労働者階級の立場に立つものでなければならないという思想）
【歌颂制度】 gē sòng zhì dù 社会主義リアリズム（芸術は社会主義を賛美する作品が優先されるべきであるとの思想）
【百年红潮】 bǎi nián hóng cháo 隠語。二十世紀は共産党独裁の時代であるとの意
【新唐人台】 xīn táng rén tái 新唐人テレビ（New Tang Dynasty TV）ニューヨークを拠点とする華人向け媒体
香港特区逃犯条例修订草案
本台消息：明天出版的人民日报将发表评论员文章，题目为《坚定支持行政长官和特区政府依法施政》。
文章指出，今年2月，香港特区政府提出修订《逃犯条例》和《刑事事宜相互法律协助条例》以来，
得到香港主流民意支持，广大市民期待堵塞法律漏洞，避免香港成为“避罪天堂”。
中央坚定支持行政长官和特区政府依法施政，坚定支持特区政府维护法治和市民合法权益，
坚决反对外部势力干预香港事务和中国内政，支持特区政府暂缓审议“修例”并进一步听取意见的决定。
文章强调，“我们既要把实行社会主义制度的内地建设好，也要把实行资本主义制度的香港建设好。
我们要有这个信心！”中央贯彻“一国两制”的方针不会变、不动摇。
相信经过特区政府努力工作和社会各界的理性讨论，香港社会一定能够消除疑虑，
达成共识，共同维护香港在国际社会的良好法治形象。（央视网 2019/06/15）
【逃犯条例修订草案】 逃亡犯条例改正案（刑事事件容疑者を香港から本土へ引渡し可能とする改正案）
【避罪天堂】 bì zuì tiān táng 安全な逃亡先
文化大革命的发动，毛泽东和周恩来尽管心态不同还是相互帮助
毛泽东讲过，他一生做过两件事，一件是解放了中国，与蒋介石斗了几十年把他赶到几个海岛上去了，
抗战八年把日本人请回老家去了，打进北京进了紫禁城。 另一件就是发动「文化大革命」。
这后一件事，赞成的不多，反对的不少。对于后一件事，毛泽东和周恩来，尽管有着不同的心态，不同的思考。
但是两位古稀老人最终还是相依相助地度过了动乱的岁月。
毛泽东认为只有依靠和支持周恩来才能稳定局势，维持整个国家生活的继续运转。
周恩来说「不入虎穴，焉得虎子，我不入地狱，谁入地狱」
但两人谁也没料到这场持续十年的文化大革命耗尽了他们的生命。
1971年9月13日2时30分林彪殒身于温都尔汗。
这令毛泽东深受打击，他再次将目光投向了周恩来。
毛泽东也很少像在1971年至1972年期间，这样感到迫切地需要周恩来的帮助。
毛泽东不得不向右转以击退林彪，这也使文化大革命中的毛泽东与周恩来再次携起手来。
1972年中国走进了文化大革命的低谷期。
早春二月，寒气逼人，美国总统尼克松的转机首次着陆北京。
而周恩来早已等在那里，在飞机舱门打开后当尼克松微笑着伸出他的手，
周恩来那只手也伸了出来，两人紧紧喔手轻轻地摇晃着足足有一分多钟。
总统先生你把手伸过了世界最辽阔的海洋来和我握手，二十五年没有交往了。
从建国到七十年代初社会主义中国的工农业在美国的长期经济封锁下艰难地发展着，
直至1971年，中美开启破冰传奇，中国乃至世界迎来了一个新的时代。
其实早在1970年的国庆节，中国就向美国发出过讯号，
国庆节后一张毛泽东与斯诺夫妇合影发表在人民日报头版显著位置。
这张照片是周恩来向美国政府发出的含蓄而富有深意的信息，然而竟被尼克松忽略了。
（凤凰网 2019/06/19）
【毛泽东】 máo zé dōng 毛沢東（もうたくとう）（1893～1976年） 初代国家主席。湖南省韶山（しょうざん）出身
【周恩来】 zhōu ēn lái 周恩来（しゅうおんらい）（1898～1976年）初代国務院総理。江蘇省淮安（わいあん）出身
【林彪】lín biāo 林彪（りんぴょう）（1907～1971年）党副主席。湖北省黄岡（こうこう）出身
1966年文革開始の時点で国家主席は劉少奇であり、毛沢東は党主席、林彪は党副主席（1966年8月就任）であった。
毛沢東は文革において国家主席と党主席のどちらが最高実力者かを問う闘いを目指したのである。
だがその後、林彪の野心を知った毛沢東は周恩来を重用したため、追いつめられた林彪は毛沢東暗殺計画を企て失敗し、
1971年9月、ソ連に亡命する途中モンゴル上空で飛行機事故で死亡した（とされている）。
【温都尔汗】 ウンドゥルハーン（Undur Khan）モンゴル東部の都市
【尼克松】ní kè sōng ニクソン（Richard Nixon）（1913～1994年）第37代大統領（在任1969～1974年）
【开启破冰传奇】kāi qǐ pò bīng chuán qí （米中関係は）雪解けの時期を迎えた
【斯诺夫妇】sī nuò fū fù 米国ジャーナリストのエドガー・スノー（Edgar Snow）夫妻。
エドガー・スノーは「中国の赤い星」（Red Star over China）などの著作を通じて日米国交促進に尽力した
【凤凰网】fèng huáng wǎng フェニックステレビ（Phenix TV）香港を拠点とする華人向け媒体
习近平同美国总统特朗普举行会晤
国家主席习近平当地时间29日同美国总统特朗普在大阪举行会晤。
两国元首就事关中美关系发展的根本性问题、当前中美经贸摩擦以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，
为下阶段两国关系发展定向把舵，同意推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系。
习近平指出，中美关系是世界上最重要的双边关系之一。
回顾中美建交以来的40年，国际形势和两国关系都发生了巨大变化，但一个基本的事实始终未变，那就是中美合则两利、
斗则俱伤，合作比摩擦好，对话比对抗好。当前，中美关系遇到一些困难，这不符合双方利益。
中美两国虽然存有一些分歧，但双方利益高度交融，合作领域广阔，不应该落入所谓冲突对抗的陷阱，而应相互促进、共同发展。
总统先生多次表示，希望搞好中美关系；你还表示百分之百地赞同双方要相互尊重、互惠互利。
这是我们应该牢牢把握的正确方向。
双方要按照我同总统先生确定的原则和方向，保持各层级交往，加强各领域合作，共同推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系。
特朗普表示，很高兴同习近平主席再次会面。我对2017年对中国的访问仍然记忆犹新，那是我最愉快的一次出访。
我亲眼看到了非常了不起的中华文明和中国取得的非常伟大的成就。我对中国没有敌意，希望两国关系越来越好。
我珍视同习近平主席保持良好的关系，愿意和中国加强合作。
特朗普表示，美方将和中方按照两国元首确定的原则和方向，努力工作，共同推进以协调、合作、
稳定为基调的美中关系，并表示相信美中元首此次会晤将有力推动美中关系发展。
关于经贸问题，习近平强调，从根本上讲，中美经贸合作的本质是互利双赢。
中美双方存在巨大利益交集，两国应该成为合作好伙伴，这有利于中国，有利于美国，也有利于全世界。
中方有诚意同美方继续谈判，管控分歧，但谈判应该是平等的，体现相互尊重，解决各自合理关切。
在涉及中国主权和尊严的问题上，中国必须维护自己的核心利益。
作为世界前两大经济体，中美之间的分歧终归是要通过对话磋商，寻找彼此都能接受的办法解决。
习近平强调，中方希望美方公平对待中国企业和中国留学生，保证两国企业经贸投资正常合作和两国人民正常交流。
特朗普表示，美方希望通过协商，妥善解决两国贸易平衡，为两国企业提供公正待遇。美方将不再对中国出口产品加征新关税。
希望中方能从美国增加进口。美方愿同中方达成彼此都可接受的贸易协议，这将具有历史意义。
两国元首同意，在平等和相互尊重基础上重启经贸磋商，美方不再对中国产品加征新的关税。
两国经贸团队将就具体问题进行讨论。
特朗普表示，中国有很多非常优秀的学生。我一直欢迎中国留学生来美国留学。
习近平阐述了中国政府在台湾问题上的原则立场。
特朗普表示，我重视中方在台湾问题上的关切，美方继续奉行一个中国政策。
习近平重申了中方在朝鲜半岛问题上的原则立场，表示中方支持美朝领导人保持对话接触，希望美朝双方显示灵活，
相向而行，尽快重启对话，找到解决彼此关切的办法。
中方愿为此继续发挥建设性作用。
特朗普表示，美方重视中方在朝鲜半岛问题上的重要作用，愿同中方保持沟通协调。（央视网 2019/06/29）
【发展定向把舵】 fā zhǎn dìng xiàng bǎ duò 発展の方向性を定める
【世界前两大经济体】 shì jiè qián liǎng dà jīng jì tǐ 世界経済の先頭に立つ両大国
香港部分游行人非法集结 暴力袭击警察致13人受伤
周日部分示威者在香港沙田非法集结，暴力袭击警察，导致多名警察受伤。
据新华社报道，香港警方周日发表声明，在此次暴力袭击事件中，已拘捕47名犯罪嫌疑人，包括29名男性及18名女性。
香港特区政府表示继续支持警队执法，并秉持法治精神，对暴力行为全面调查，追究到底。
香港舆论和社会各界对暴力乱港行径予以强烈谴责，支持警方严正执法，支持特区政府依法施政。
周日在沙田区进行的公众集会及游行中，部分游行人员非法集结。
有人在短时间内有预谋的大规模派发，头盔，眼罩等装备，并在现场崛起路面砖块，收集大量铁枝及其他攻击性武器，
拆毁附近铁栏，以铁栏和其他杂物堵塞道路。
同时一批暴力示威者蓄意使用交通圆锥筒，和不知名粉末等物品袭击警察，
并向警方投掷砖块，雨伞及头盔等，对警务人员及市民的安全造成严重威胁。
当晚有13名警务人员需入院接受治疗，目前仍有5人留院。
受伤的警务人员包括被暴力示威者以硬物击伤，以高空掷物砸伤等，
有警察面部及眼部骨裂，更有一人右手无名指被暴徒咬断。
香港警务处处长卢伟聪对受伤警员表示心痛。在多次警告后，香港警方使用适当武力，拘捕暴力示威者。
警方透露，被捕嫌疑人涉嫌触犯，非法集结，袭警，妨碍警务人员执行公务，和藏有攻击性武器等罪名。
香港特区行政长官林郑月娥，周一到医院探望受伤警员，强烈谴责部分示威者袭击警察的暴力行为。
林郑月娥对媒体表示，这些别有用心的人士肆意攻击执法者，直接破坏了使得香港能够长时间。
保持稳定和繁荣的法治精神，香港特区政府会继续支持警队执法，
并秉持法治精神，对暴力行为全面调查，追究到底。（2019/07/16）
【部分游行人】 bù fèn yóu xíng rén 一部デモ参加者
【暴力乱港行径】 bào lì luàn gǎng xíng jìng 暴力で香港を乱す行為
【有预谋的大规模派发】 yǒu yù móu de dà guī mó pài fā 計画的にばらまく
【交通圆锥筒】 jiāo tōng yuán zhuī tǒng ロードコーン。（道路規制に使用される円錐形の標識）
【以高空掷物砸伤】 yǐ gāo kōng zhì wù zá shāng 高所から物を投げられて負傷する
【卢伟聪】 lú wěi cōng 香港特区の盧偉聡（ろいそう）警務部長
【涉嫌触犯】 shè xián chù fàn 法に抵触する嫌疑がかかる
【林郑月娥】 lín zhèng yuè é 香港特区の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官 .
【别有用心】 bié yǒu yòng xīn 策略をもって行為に及ぶ
两岸统一大势不会因一场选举改变
1月12号，2020年台湾地区领导人选举结果揭晓翌日，人民日报海外网第29期金台沙龙在京举行，
本期主题为选举后岛内政局与两岸关系。
11号，民进党候选人蔡英文当选连任台湾地区领导人。
这样的选举结果对未来台海局势与两岸关系影响几何?
与会专家围绕选举后的岛内局势，两岸关系前景等议题展开深入研讨。
与会专家认为，蔡英文和民进党过去四年的政绩乏善可陈，但在选前转移社会批判焦点，
在香港修例风波中兴风作浪，煽动岛内对大陆的恐惧和敌意，从而蛊惑选民骗取了选票。
岛内民众对蔡英文投下的不是“信任票”，而是在民进党制造的恐怖效应下的无奈选择。
与会专家认为，蔡英文连任对台海形势、两岸关系和平发展增添了不确定因素，
但两岸统一的历史大势无法阻挡，不会因为台湾地区的一场选举改变。
要用历史的长远眼光看待两岸统一进程，对前进道路的曲折性和复杂性既要有清醒认知，也要保持高度战略定力和自信。
今天，两岸交往领域之广、社会联系之密、利益交融之深前所未有，两岸交流往来的大门是任何人都关不住的。
在谈到未来如何做好对台工作时，与会专家建议，一方面要加强对两岸关系风险因素的管控；
另一方面要继续深化两岸融合发展，进一步精细化惠台利民政策举措，
增强岛内民众尤其是台湾青年对大陆的向心力和认同感。（2020/01/12）
【金台沙龙】 jīn tái shā lóng 金台サロン（有識者による座談会）
【蔡英文】 cài yīng wén （さいえいぶん） 第14代台湾総統。2020年1月11日、総統選で過去最多の得票数で再選を果たした
【台海局势】 tái hǎi jú shì 台湾海峡の情勢
【乏善可陈】 fá shàn kě chén 特に語るべき実績がない
【修例风波】 xiū lì fēng bō 条例改正騒動
【清醒认知】 qīng xǐng rèn zhī 冷静な判断
【战略定力】 zhàn lüè dìng lì 戦略方針
【惠台利民】 huì tái lì mín 台湾同胞の便益となる
【向心力和认同感】 xiàng xīn lì hé rèn tóng gǎn 信頼感と仲間意識
外交部发言人就有关国家高官祝贺台湾地区选举事答记者问
台湾地区领导人选举结果揭晓后，美、英、日本等一些中国建交国的高级官员向蔡英文表示祝贺。
中国外交部发言人耿爽这次表示：台湾地区选举是中国的一个地方事务。
有关国家的做法违反一个中国原则，中方对此表示强烈不满和坚决反对，已向有关国家提出严正交涉。
台湾问题事关中国的核心利益。我们反对中国的建交国同台湾地区进行任何形式的官方往来。
一个中国原则是国际关系基本准则和国际社会普遍共识。
希望有关国家切实恪守一个中国原则，不与台湾地区发展任何官方关系和进行任何官方性质的往来，慎重妥善处理涉台问题，
不向“台独”势力发出任何错误信号，以实际行动支持两岸关系和平发展，维护与中国双边关系的大局。（2020/01/12）
【蔡英文】 cài yīng wén （さいえいぶん） 第14代台湾総統。2020年1月11日、総統選で過去最多の得票数で再選を果たした
【耿爽】 gěng shuǎng （こうそう） 中国外交部報道官
【严正交涉】 yán zhèng jiāo shè 厳正な申し入れ
【官方往来】 guān fāng wǎng lái 政府間のやりとり
【涉台问题】 shè tái wèn tí 台湾に関する問題
【错误信号】 cuò wù xìn hào 誤った見解
习近平对新型冠状病毒感染的肺炎疫情作出重要指示
近期，湖北省武汉市等多个地区发生新型冠状病毒感染的肺炎疫情。
截至1月20日18时，境内累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例224例，
其中确诊病例217例（武汉市198例，北京市5例，广东省14例）；
疑似病例7例（四川省2例，云南省1例，上海市2例，广西壮族自治区1例，山东省1例）。
日本通报确诊病例1例，泰国通报确诊病例2例，韩国通报确诊病例1例。
疫情发生后，党中央、国务院高度重视。
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示，
湖北武汉市等地近期陆续发生新型冠状病毒感染的肺炎疫情，必须引起高度重视，全力做好防控工作。
目前正值春节期间，人员大范围密集流动，做好疫情防控工作十分紧要。
各级党委和政府及有关部门要把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，制定周密方案，
组织各方力量开展防控，采取切实有效措施，坚决遏制疫情蔓延势头。
要全力救治患者，尽快查明病毒感染和传播原因，加强病例监测，规范处置流程。要及时发布疫情信息，深化国际合作。
要加强舆论引导，加强有关政策措施宣传解读工作，坚决维护社会大局稳定，确保人民群众度过一个安定祥和的新春佳节。
（央视网 2020/01/20）
【冠状病毒】 guān zhuàng bìng dú コロナウイルス（Corona Virus）
【规范处置流程】 guī fàn chǔ zhì liú chéng 治療過程を明文化する
【宣传解读工作】 xuān chuán jiě dú gōng zuò 感染予防策を広める