Top Page 中国語講座【第四課 第六節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ⑥
中华人民共和国开国大典
1949年10月1日下午，北京30万群众聚集天安门广场，隆重举行开国大典。
毛泽东、朱德、刘少奇、周恩来、宋庆龄等党国家领导人健步登上天安门城楼，
随着他们的脚步，我们的民族也登上了一个崭新的高度。
中央人民政府秘书长林伯渠宣布典礼开始。
毛泽东走进麦克风，以浓重的乡音，激昂的语调庄严宣告：
「中华人民共和国、中央人民政府、今天成立了！ 」
这雄重的声音通过无线电报传遍长城内外、大江南北。
世世代代饱受苦难、奴役的中国人民从此站起来了！
毛泽东亲手按动电钮，鲜艳的五星红旗在阳光下冉冉升起。
五十四门礼炮齐鸣二十八响。
据说，五十四门礼炮代表当时统一的五十四个民族，二十八响标志着中国共产党领导人民英勇奋斗的二十八年，
国际礼仪中没有这样的规定，这是根据中国的国情制定的。（新华社 1949/10/01）
【开国大典】 kāi guó dà diǎn 建国式典
【毛泽东】 máo zé dōng 毛沢東（もうたくとう）（1893～1976年） 初代国家主席。湖南省韶山（しょうざん）出身
【朱德】 zhū dé 朱徳（しゅとく）（1886～1976年）国家副主席。四川省儀隴（ぎりょう）出身
【刘少奇】 liú shào qí 劉少奇（りゅうしょうき）（1898～1969年）国家副主席。1959年国家主席。湖南省寧郷（ねいきょう）出身
【周恩来】 zhōu ēn lái 周恩来（しゅうおんらい）（1898～1976年）初代国務院総理。江蘇省淮安（わいあん）出身
【宋庆龄】 sòng qìng líng 宋慶齢（そうけいれい）（1893～1981年）国家副主席。孫文の妻。上海出身
【林伯渠】 lín bó qú 林伯渠（りんはくきょ）（1882～1960年）人民政府秘書長。湖南省臨澧（りんれい）出身
【浓重的乡音】 nóng zhòng de xiāng yīn 強いお国なまり
【新华社】 xīn huá shè 新華社（しんかしゃ）中国国営通信社（1931年設立）
关于中苏友好同盟条约的讲话
1949年12月新中国成立两个月后，毛泽东放弃了他在建国后第一个生日的机会，来到了莫斯科。
他此行的目的是要和苏联签订中苏友好同盟条约。这个条约将包括军事同盟的内容。
苏联是唯一拥有核武器的社会主义国家，和苏联结盟就可以对付那些敌视新中国的外国势力。
为了促成这个条约毛泽东在苏联住了将近两个月的时间，这是他一生中第一次走出国门。
回国后，毛泽东、周恩来先后在会议上发表了关于中苏友好同盟条约的讲话。
我们是处在一种什么情况之下来订这个条约呢？
就是说，我们打胜了一个敌人，就是国内的反动派，把国外反动派所扶助的蒋介石反动派，我们打走了他。
那么国外反动派，在我们中国境内，也把他赶出去了，基本上赶出去了，
但是世界上还有反动派，就是我们国外的帝国主义。
国内呢，还很困难，在这种情况下，我们需要有朋友，我们将同苏联的关系，这些友谊，应该在一种法律上，
就是说在条约上，把它固定下来，用条约把中苏两国友谊固定下来。（新华社 1950/04/11）
【反动派】 fǎn dòng pài 反革命勢力（社会主義体制を打倒し旧体制を復活させようとする組織勢力）
【蒋介石】 jiǎng jiè shí 蒋介石（しょうかいせき）（1887～1975年）国民党政府最高指導者。
中華民国総統。浙江省奉化（ほうか）出身。
朝鲜战争爆发
1950年6月25日，朝鲜战争爆发。金日成领导的部队势如破竹，只用了三天就攻下了南朝鲜的首府，汉城。
随着朝鲜人民军继续快速推进，很快就占领了朝鲜半岛大部分地区。
9月15日，在金日成人民军的攻势下，南朝鲜政府岌岌可危。
此时，以美国为首的联合国军部队介入了战事，联军总司令麦克阿瑟登上了旗舰麦金利山号亲自督战。
在美英两国三百多艘军舰和五百多架飞机的掩护下，美第十军成功登陆仁川，
从侧后方楔入了北朝鲜进攻的战线，前后夹击，让金日成的人民军主力腹背受敌、元气大伤。
麦克阿瑟的作战行动不但转变了南朝鲜的败局，还越过了三八线，向中国边境步步逼近。
面对这紧迫的国际局势，毛泽东毅然任命彭德怀为中国人民志愿军总司令，
于1950年10月19日率军入朝，抗美援朝战争拉开了序幕。（凤凰卫视 2021/10/24）
【金日成】 jīn rì chéng 金日成（きむいるそん）（1912～1994年）初代朝鮮首相。1972年初代国家主席。平壌（ぴょんやん）出身
【汉城】 hàn chéng ソウル
【岌岌可危】 jí jí kě wēi （极其危险）基盤が危うくなる
【麦克阿瑟】 mài kè ā sè マッカーサー（Douglas MacArthur）国連軍総司令官
【麦金利山】 mài jīn lì shān マッキンリー（Mount McKinley）米国海軍軍艦
【督战】 dū zhàn 前線の指揮をとる
【仁川】 rén chuān インチョン。ソウル近郊の港湾都市。1950年9月15日、米軍の上陸作戦が行われた
【腹背受敌】 fù bèi shòu dí （前面和后面都受到敌人的攻击）挟み撃ちになる
【彭德怀】 péng dé huái 彭徳懐（ほうとくかい）（1898～1974年）朝鮮戦争時の中国人民義勇軍総司令。湖南省湘潭（しょうたん）出身
【凤凰卫视】 fèng huáng wèi shì 鳳凰衛星TV（Phoenix TV）香港を拠点とする華人向け媒体。1996年3月設立。
西藏和平解放
西藏自古以来就是中国不可分割的一部分，近代以来西方帝国主义一直觊觎西藏，在西藏培植和扶持分裂势力。
新中国成立后，作为全国大陆最后一个待解放地区。
西藏地方政府上层少数分裂分子在帝国主义势力挑唆、策动下，企图将西藏从祖国分离出去。
1950年1月初，中共中央作出进军西藏的决策，同时确定了争取和平解放西藏的方针。
但是被分裂势力控制的西藏地方政府拖延谈判，并企图以武力阻挠人民解放军进藏。
10月，人民解放军解放昌都，沉重打击了分裂势力，使西藏地方政府的爱国力量进一步增强，为和平解决西藏问题铺平了道路。
经中央人民政府的再三敦促，和西藏上层爱国力量的推动，1951年2月，西藏地方政府决定派出代表团赴京进行和平谈判。
1951年4月，以阿沛・阿旺晋美为首席全权代表的代表团以及受中央邀请的
第十世班禅额尔德尼・确吉坚赞一行先后抵达北京。
4月29日，中央人民政府代表同西藏地方政府代表开始举行会谈。
1951年5月23日，中央人民政府与西藏地方政府正式签署《关于和平解放西藏办法的协议》这就是《17条协议》。
10月，人民解放军进驻拉萨，西藏获得和平解放，粉碎了帝国主义及西藏少数分裂分子制造“西藏独立”的图谋，实现了祖国大陆的统一。
西藏和平解放是中国人民解放事业和祖国统一事业的重大胜利，是西藏具有划时代意义的历史转折。
从此，西藏走上了由黑暗到光明、由落后到进步、由贫穷到富裕、由专制到民主、由封闭到开放的康庄大道，
一个欣欣向荣的社会主义新西藏巍然屹立在世界之巅! (新华社 2021/08/19)
【觊觎】 jì yú （企图得到）奪い取る
【分裂势力】 fēn liè shì lì チベット独立運動を推進する一派
【培植和扶持】 péi zhí hé fú chí 育成支援する
【待解放地区】 dài jiě fàng dì qū 未解放地域
【昌都】 chāng dū 昌都（しょうと チャムド）
【铺平道路】 pū píng dào lù 道を切り開く
【阿沛・阿旺晋美】 ā pèi ā wàng jìn měi アポ・アワン・ジクメー（チベットの首脳）
【班禅额尔德尼・确吉坚赞】 bān chán é ěr dé ní què jí jiān zàn パンチェン・ラマ（チベット仏教の高僧）
【康庄大道】 kāng zhuāng dà dào （光明美好的前途）輝かしい未来
第一届全国人民代表大会
我们这次会议具有伟大的历史意义，这次会议标志着我国人民从1949年建国以来的新胜利和新发展的里程碑，
这次会议所制定的宪法将大大地促进我国的社会主义事业。
1954年9月15日，第一届全国人民代表大会第一次全体会议在北京召开。
会议的任务是制定宪法、审议政府工作报告、选举新的国家领导人。
刘少奇委员代表中华人民共和国宪法起草委员会做关于中华人民共和国宪法草案的报告。
我们制定中华人民共和国宪法是以事实作根据的。我们所根据的事实是什么呢？
这就是我国人民已经在反对帝国主义，反对封建主义和反对官僚资本主义的长期革命斗争中取得了彻底胜利的事实。
9月20日，大会全票通过了中华人民共和国宪法，它用根本的大法形式，
规定了国家人民民主和社会主义两个基本的原则，为中国从新民主主义过度到社会主义提供了法律的保证。
刘少奇说，这部宪法是一百年来中国人民革命历史经验的总结。（新华社 1954/09/21）
1955年4月18日第一次亚非会议在印度尼西亚万隆举行
印度尼西亚的著名城市正准备迎接一个具有重大历史意义的盛会，由缅甸、锡兰、印度、印度尼西亚
和巴基斯坦五个国家发起的亚非会议，四月间将在这里召开。
这是有史以来的第一次亚非各国将在没有西方殖民国家的参加下讨论共同有关的问题。
中华人民共和国的代表团来到了，中国人民有着对和平友好的热烈愿望和坚定信心。
以周恩来总理为首的我国代表团将和亚非各国一起全力争取亚非会议的成功。
四月十八日亚非会议开幕，首先由印度尼西亚共和国总统苏加诺发表演说，
殖民主义并没有死亡，反殖民主义的斗争是一个长期的斗争。
周总理说，中国代表团是来求团结而不是来吵架的，我们的会议应该求同而存异。
亚非会议经过两天的大会以后，分成了政治、经济和文化三个委员会，
三个委员会将在这里分头举行秘密会议，讨论关于经济合作、文化合作和人权和自决权、
部署国问题和促进世界和平与合作等问题。
在会议期间，我国代表团在会外也和亚非各国广泛地有了接触，这是亲切的序谈，友好的会见。
中国人民愿意了解和尊重所有的亚非国家，并希望和他们建立友好的关系。（新华社 1955/04/24）
【亚非会议】 yà fēi huì yì アジア・アフリカ会議
【万隆】 wàn lóng バンドン（Bandung）
【缅甸】 miǎn diàn ミャンマー
【锡兰】 xī lán セイロン
【殖民国家】 zhí mín guó jiā 植民主義国家
【苏加诺】 sū jiā nuò スカルノ（Soekarno）
【求同而存异】 qiú tóng ér cún yì 小異を捨てて大同につく
东风牌小轿车出世（长春第一汽车制造厂）
中国第一辆国产轿车诞生了，被命名为东风牌轿车。轿车的商标是一条腾飞的金龙，代表东方巨龙的发达和自强，
与车头前毛泽东手书的东风二字相互辉映。
1958年5月16日，第一辆国产轿车东风CA71迎来了一位特殊乘客。
两年前毛泽东曾经说过，什么时候能坐上自己的小轿车就好了。
此刻他终于如愿以偿。（新华社 1958/05/22）
【东风牌】 dōng fēng pái 東風ブランド（小型乗用車）
【长春第一汽车制造厂】 中国第一汽車集団有限公司（吉林省長春市 1953年設立）
《汉语拼音方案》正式公布
1958年2月11日，《汉语拼音方案》正式公布。
新中国的成立，使广大劳动人民和少年儿童有机会走进课堂学习祖国的语言文化，而学习的第一项内容，
就是拼音和汉字，实际上早在民国初年，就有了一种给汉字注音的方法。
但是旧的注音方法并不太科学，也不便于新中国的新文化和国外进行交流，
于是建国后，搞一套科学的拼音方案，就成了广大语言工作者的重任。
民族形式的字母虽然是本民族的，但是它却不如拉丁字母科学和通用，
那么，到底采用哪种字母形式更好呢?
实际上，在1955年，全国文字改革会议开幕时，会上就提出了几个方案。
第二年二月，中国文字改革委员会就发表了《汉语拼音方案草案》。
第一届全国人民代表大会第五次会议，于二月一日在北京开幕。
刘少奇委员长致开幕词。
全国文字改革委员会主任，也带着专家们经过三年谨慎工作得出的《汉语拼音方案》参加了这次会议。
在会上，吴玉章做关于当前文字改革工作和《汉语拼音方案》的报告。
十天后，也就是二月十一日，会议批准了《汉语拼音方案》。
《汉语拼音方案》的制定适应了新中国小学语文教学的需要，对于老师的教学和学生的学习都有很大的帮助。
同时，拼音还能帮助广大中小学生学说普通话。
我今天从苏州来参加这次大会，心里感觉到非常的荣幸，而且感觉到非常的高兴。（新华社 1958/02/11）
【汉语拼音方案】 hàn yǔ pīn yīn fāng àn 漢語ピンイン方案
【科学】 kē xué 近代的な
【拉丁字母】 lā dīng zì mǔ アルファベット
【吴玉章】 wú yù zhāng 呉玉章（ごぎょくしょう1878－1966）
中国人民大学学長、中国文字改革委員
毛主席视察人民公社（河南省七里营公社）
1958年在党的总路线的光辉照耀下，在大跃进的高潮中，人民公社化运动蓬勃发展，
全国人民欢欣鼓舞热烈庆祝人民公社的诞生。
在毛主席的“人民公社好！”的伟大号召指引下，仅仅几个月的时间，
人民公社犹如烂漫的山花开遍了祖国大地。
春雷一声震环宇，人民公社这一崭新的社会组织像一轮初升的太阳放射出万丈光芒，
照亮了全国农民的前进方向。
千山万水连着天安门，毛主席是咱社里人，我们伟大领袖毛主席，以敏锐的马克思主义的洞察力，
热情支持人民公社这一天生事务，毛主席不辞辛苦，风尘仆仆，深入农村，视察人民公社。
伟大的领袖毛主席啊，您最关心咱社里人，千家万户您温暖，防旱排涝您挂在心，春耕夏除您全想到，
八字宪法您亲手定，您领导我们办公室，您是咱社员的贴心人。
亲爱的毛主席，我们的领路人，您迈着巨人的步伐，在祖国的大地上前进，
您的脚步震动着整个祖国的土地，震动着我们每一个人的心。
您的脚步带动着我们的脚步，沿着公社化的大道飞跃前进。（新华社 1958/08/06）
【大跃进】 dà yuè jìn 大躍進
中国の第2次5か年計画（1958～1962年）で目標とされた、工業・農業の飛躍的発展をめざす政策。
人民公社を中心に中国型共産主義社会の建設をめざした。
【人民公社】 rén mín gōng shè 人民公社
大躍進（1958～1962年）の時期に全国の農村でつくられた政治的共同体。
規模はほぼ現在の行政単位の「乡」（郷）にあたる。
政治権力と経済組織が一体化した、工業・農業・商業・教育・軍事すべてを含む基本単位。
1980年代前半に解体された。
人民公社是大跃进（1958～1962年）时期在全国农村建立的政治共同体。
规模大致相当于现在的行政单位“乡”。
政治权力和经济组织一体化的工业、农业、商业、教育、军事包含一切的基本单位。
1980年代前半被解体。
【千山万水连着天安门】 qiān shān wàn shuǐ lián zhe tiān ān mén 幾山河は天安門に連なる
【毛主席是咱社里人】 máo zhǔ xí shì zán shè lǐ rén 毛主席は我らが公社の人
【千家万户您温暖】 qiān jiā wàn hù nín wēn nuǎn あなたは幾多の家族に温もりを与えた
【防旱排涝您挂在心】 fáng hàn pái lào nín guà zài xīn 田畑の排水を心掛け、干ばつを防ぐ
【春耕夏除您全想到】 chūn gēng xià chú nín quán xiǎng dào 春耕に夏の草刈り全て心にとめる
【八字宪法您亲手定】 bā zì xiàn fǎ nín qīn shǒu dìng 八字憲法を手ずから定める
八字憲法は、土壌改良、病虫駆除など増産の八つの基本方針をいう
【您领导我们办公室】 nín lǐng dǎo wǒ men bàn gōng shì あなたは我らの事務局を指導する
大跃进
1958年3月，中国大陆开始了一场大跃进运动。
中央提出，三年基本超过英国，十年赶超美国的目标。
于是，乡下人砸铁锅，城里人拆钢窗，卸暖机管，用土高炉炼出了三百多万吨废铁，农民丢下农活去找矿，炼钢。
大量成熟的庄稼，烂在地里没人收获，或者收割草率而大量抛撒。
那年的粮食产量，比1957年仅增加3.4%，但由于害怕被扣上反对三面红旗的帽子，害怕当大跃进消极分子，
全国上下虚夸吹牛成风，粮食产量层层加码，汇总到中南海，就变成了翻一番。
有些地方粮食产量被近四倍的虚夸，使国家征购任务成倍增加，而留给农民糊口的只是一些土豆。
由于受到翻一番的假数字的欺骗，全国各地放开肚皮吃饭，鼓足干净生产的口号风行，
公设食堂在无计划用粮的情况下肆意浪费，有的地方甚至搞吃饭比赛，但是放了几个月之后，粮仓也就空了。
到了1959年春天，许多地方已处在饥馑的边缘，发出了饿死人的警报，仅山东、安徽、江苏等15个县统计，就有2500万人无饭吃。
在这种形势下，中共又发动了反右倾运动，整肃了一千多万名右倾机会主义分子，
许多干部唯恐右倾帽子落到自己头上，谁也不敢为无饭吃的农民疾呼。
1959年至1964年前，大陆一些地方甚至出现了人吃人的可怕景象。
据作家丁抒的《从大跃进到大饥荒》一文记载，大跃进导致至少3000万人非正常死亡，其中绝大多数是饿死的，
这个数字超过了中国两千年来非正常死亡人数的总和。（大纪元 2005/07/25）
【大跃进】 dà yuè jìn 大躍進
中国の第2次5か年計画（1958～1962年）で目標とされた、工業・農業の飛躍的発展をめざす政策。
人民公社を中心に中国型共産主義社会の建設をめざした。
しかし、1959年からの自然災害、ソ連の技術協定破棄、無理な計画が重なり、経済は混乱。
1500～2000万人におよぶ餓死者を出して、大躍進政策は失敗した。
このため毛沢東は国家主席を辞職し、劉少奇が経済の調整政策をとることとなった。
大跃进是中国第二次五年计划（1958～1962年）提出的实现工业、农业飞跃发展的政策。
中国以人民公社为中心，以建设中国式共产主义社会为目标。
但是，从1959年开始的自然灾害、苏联撕毁技术协定、无理的计划重叠在一起，经济陷入混乱。
随着1500万～2000万人饿死，大跃进政策宣告失败。
因此，毛泽东辞去国家主席职务，由刘少奇接手调整经济的政策。
【砸铁锅】 zá tiě guō 鉄なべを壊す
【拆钢窗】 chè gāng chuāng 鉄窓をはずす
【卸暖机管】 xiè nuǎn jī guǎn 暖房用の配管を取りはずす
【土高炉】 tǔ gāo lú 煉瓦製の溶鉱炉
【丢下农活】 diū xià nóng huó 農作業そっちのけで
【找矿】 zhǎo kuàng 鉄くず探しに奔走する
【炼钢】 liàn gāng 溶鉱炉に放り込む
【烂在地里】 làn zài dì lǐ （収穫されずに）土の中で腐る
【收割草率】 shōu gē cǎo shuài 場当たり的に収穫する
【三面红旗的帽子】 sān miàn hóng qí de mào zi 三面紅旗主義。
三面紅旗は「大躍進」・「社会主義路線」・「人民公社」の３テーマを指す。
【层层加码】céng céng jiā mǎ （食糧の生産量を）幾重にも水増しする
【翻一番】fān yì fān 倍増する
【肚皮吃饭】dù pí chī fàn 食べ放題
【鼓足干净】gǔ zú gān jìng 大いに意気込み高い目標を達成する
【右倾机会主义分子】yòu qīng jī huì zhǔ yì fēn zǐ 右翼日和見主義
【丁抒】dīng shū 丁抒（ていじょ 1944－）反体制派の歴史作家。江蘇省出身。
【大纪元】 dà jì yuán 大紀元時報（だいきげんじほう Epoch Times）
ニューヨークを拠点とする華人向け媒体。2000年5月設立。
1961年中央主要领导深入农村
在1961年1月的中共中央八届九中全会上，毛泽东说，前几年犯错误的原因是调查研究做得少了。
他希望1961年成为实事求是年。会议一结束，他便亲自组织三个调查组，分别去了浙江、湖南和广东。
去浙江的调查组由田家英带领。在这个向来被称做“鱼米之乡”的地方，他们看到的却是饥饿和混乱。
1961年3月，毛泽东在广州召集会议，拟定了《农村人民公社工作条例（草案）》，
纠正了生产队规模过大、公社管得过多过死等问题。人们一般叫它《农业六十条》。
其中有这样一条规定，农民不仅可以拥有自留地，还可以饲养家畜家禽，也可以饲养母猪。
在条件许可的地方，还可以饲养一、两头大牲畜。而这些在前两年是根本不可能的。
在这期间，几乎所有的中央主要领导都深入农村，进行调查研究。
国家主席刘少奇回到了阔别多年的故乡湖南，他在长沙县天华村的农民中间住了一个多月。
周恩来去了河北邯郸。朱德去了四川。陈云去了江苏青浦。邓小平和彭真去了北京顺义。
1961年6月，中央工作会议对《农业六十条》做了重要修订，规定在生产队办不办食堂，
完全由社员讨论决定，实行自愿参加、自由结合、自己管理、自负开销和自由退出的原则。
半年后，在毛泽东的提议下，中共中央又作出了将公社的基本核算单位下放到生产小队的决定。
经过一系列的调整，农村的共产风、浮夸风、命令风、干部特殊化风和生产瞎指挥风等“五风”得到了有效的遏制。
（中央台纪录片「新中国」1999年）
【田家英】 tián jiā yīng 田家英（たかえい 1922～1966年）
毛沢東の五大秘書の一人。四川省出身。
【管得过多过死】 guǎn de guò duō guò sǐ 実情にそぐわない過度の管理
【自留地】 zì liú dì 自家保有地
農村で人民公社（1958年設立）が組織された時代、土地は集団所有であり、
生産作物の収益は農民（社員）の労働日数で分配されていた。
だが結果として農民の生産意欲の減退を招いたため、是正策として自家消費の作物を
つくる土地（公社耕地面積の5％）と家畜の保有が認められた。
【自由结合】 zì yóu jié hé （生活施設の）自発的運営
人民公社内では、住宅、保育所、食堂、老人ホームなど生活施設も供給されていたが、
これらについては農民の自己出費が原則であり、
受給や運営への参加、脱退は農家の自由意思が尊重された。
【五风】 wǔ fēng 共産風（平均主義）誇張風（誇張）命令風（命令）
幹部特殊風（幹部が多く食べ多く占める）瞎指揮風（でたらめな指揮）
中印边境战争
1962年10月20日，在中印边境海拔3千米以上的喜马拉雅山麓，中国边防部队向入侵的印度军队发起进攻。
这是新中国成立以后，中国人民解放军为保卫国家的主权和领土完整，
第1次实施边境自卫反击战，消息传到新德里，印度朝野震动。
当天，印度国防部长梅农被记者追问：“在哪里可以抵挡住中国军队的进攻？”，
他几乎是惊慌失措的回答说：“他们打的那么猛，跑的那么快，要到哪里就能到哪里。”
日后，历史学家对这场战争有一个精妙的比喻：印度就像一个钓鱼的人，他的鱼钩被一条他丝毫不想钓到的鱼咬住了。
中印两国的边界习惯上分为东中西三段在历史上从未正式划定过，只是按照双方的行政管辖范围，
自然形成了一条传统习惯边界线，一直受到两国人民的尊重。
然而在英国对印度殖民统治之后，英国人在地图上画了一条“约翰逊线”和一条“麦克马红线”，
就把历史上长期属于中国的约12.5万平方公里的土地划入了英属印度当局的版图，中印边界冲突由此埋下了祸根。
（中视 2012/12/10）
【新德里】 xīn dé lǐ ニューデリー
【朝野】 cháo yě 官民ともに
【要到哪里就能到哪里】 神出鬼没で居場所が知れない。
【东中西三段】 東、中、西三つの部分に分かれる
【约翰逊线】 yuē hàn xùn xiàn ジョンソン・ライン（Johnson Line）
1865年、英領インド時代にイギリスが決めた新疆の一部を含む国境線。
【麦克马红线】 mài kè mǎ hóng xiàn マクマホン・ライン (McMahon Line)
1914年、英領インド時代にイギリスが決めたチベットの一部を含む国境線。
【埋下祸根】 mái xià huò gēn 争いの種を蒔く
【中视】 zhōng shì 中国TV（CTV NEWS）台湾を拠点とする華人向け媒体。1968年設立。
美国总统约翰·肯尼迪遇刺身亡
1963年11月22日，美国总统约翰·肯尼迪在美国南部的得克萨斯州达拉斯市遇刺身亡。
据美国通讯社报道，肯尼迪是被行刺者用步枪击中头部死去的。
这天中午，他乘飞机到达达拉斯城进行访问。
接着，肯尼迪夫妇和得克萨斯州州长康纳利夫妇同乘一辆敞篷汽车，从欢迎的人群中间缓缓驶过。
当车队驶经一座大楼的时候，从大楼五层楼上的一个窗户里射出三发子弹，其中一发击中了肯尼迪的头部太阳穴。
半小时后，肯尼迪就在医院里死去。同车的州长康纳利也被击中两枪，受了重伤。
肯尼迪准备在达拉斯城发表一篇演说，为民主党和他自己连任总统争取支持。（新华社 1963/11/23）
【约翰·肯尼迪】 yuē hàn kěn ní dí ジョン・F・ケネディ（1917～1963年）アメリカ第35代大統領（在位1961～1963年）
【得克萨斯州达拉斯】 dé kè sà sī zhōu dá lā sī テキサス州ダラス
【遇刺身亡】 yù cì shēn wáng 暗殺される
【敞篷汽车】 chǎng péng qì chē オープンカー
越南战争（强烈谴责美帝扩大侵越战争）
美帝国主义又一次把它的侵略魔爪伸到了中国的兄弟邻邦、越南民主共和国。
2月7日和8日，美国空军连续轰炸和扫射越南民主共和国广平省洞海市和广平省其他地方以及永灵地区的和平城市和村庄。
英勇的越南北方人民进行了坚决的回击，击落和击伤了许多来犯的美国飞机。
2月8日，越南民主共和国政府发表声明，庄严宣布了它的爱好和平、反抗侵略的正义立场。中国政府坚决支持这一立场。
中华人民共和国政府和6亿5千万中国人民强烈谴责美国约翰逊政府扩大越南战争的强盗行为。
美国这一次对越南民主共和国的空中袭击是它继1964年8月北部湾事件后，
又一次蓄意扩大南越战争的赤裸裸的战争挑衅行为。（新华社 1965/02/09）
【越南民主共和国】 yuè nán mín zhǔ gòng hé guó ベトナム民主共和国（北ベトナム）
【约翰逊】 yuē hàn xùn リンドン・B・ジョンソン（1908～1973年）アメリカ第36代大統領（在位1963～1969年）
【北部湾事件】 běi bù wān shì jiàn トンキン湾事件。 1964年8月、北ベトナム沖で起きた、米国海軍と北ベトナム軍の軍事衝突。
北ベトナム軍の魚雷艇が米軍の駆逐艦に攻撃を仕掛けたというもの。
米国は、この事件をベトナム戦争へ本格介入する口実としたが、後年、これは米国による捏造であることが判明した。
金日成首相途经昆明
朝鲜民主主义人民共和国首相金日成前往印度尼西亚访问途中，4月9日到达昆明。
中共云南省委第一书记阎红彦以及其他负责人热烈欢迎贵宾。
昆明各族各界群众数万人热烈欢迎朝鲜贵宾。
越南民主共和国政府总理范文同和以老挝爱国战线党主席苏发努冯亲王为首的老挝爱国战线党代表团，
在前往印度尼西亚参加第一次亚非会议十周年庆祝活动途中，4月14日到达昆明。
国务院副总理兼外交部长陈毅，中共云南省委第一书记阎红彦以及其他负责人热烈欢迎贵宾。
昆明各族各界数万群众夹道欢迎贵宾。
4月14日周恩来总理离开北京前往雅加达， 参加第一次亚非会议十周年庆祝活动。
刘少奇主席，邓小平总书记等等国家领导人到机场欢送。（新华社 1965/04/15）
【金日成】 jīn rì chéng 金日成（きむいるそん）（1912～1994年）初代朝鮮首相。1972年初代国家主席。平壌（ぴょんやん）出身
【范文同】 fàn wén tóng ファム・ヴァン・ドン（1906～2000年）ベトナム首相
【苏发努冯亲王】 sū fā nǔ féng qīn wáng スパーヌウォン親王（1909～1995年）ラオス愛国戦線党主席。1975年初代ラオス国家主席
【亚非会议】 yà fēi huì yì アジア・アフリカ会議
【雅加达】 yǎ jiā dá ジャカルタ（インドネシア首都）
【刘少奇】 liú shào qí 劉少奇（りゅうしょうき）（1898～1969年）第2代国家主席（在任1959～1968年）湖南省寧郷（ねいきょう）出身
【邓小平】 dèng xiǎo píng 鄧小平（とうしょうへい）（1904～1997年）国務院副総理。四川省広安（こうあん）出身
毛泽东主席接见红卫兵
1966年8月至11月，毛主席八次接见了红卫兵和群众，总人数约1100万。
第二次接见，在1966年8月31日下午5时，组织了70万红卫兵和群众，
在天安门广场举行庆祝“无产阶级文化大革命群众大会”。
当毛主席等党和国家领导人登上天安门城楼时，奏起了《东方红》乐曲。
这次接见大会由“文革”副组长江青同志主持。
18时40分，她宣布大会开始。同志们同学们，你们好，我代表中央文化革命小组全体同志，
为你们好，热烈的欢迎你们，向你们致敬。
接着林彪同志讲话。
同志们同学们，红卫兵战士们，我代表我们伟大的导师，伟大的领袖，伟大的统帅，伟大的舵手，
毛主席向各地来的同学问好，向大家问好。
我代表党中央，向大家问好，同学们，你们来到北京，同北京的革命师生交流了文化大革命的经验，
你们辛苦了，我们相信，你们回去以后，一定会更好的，按照毛主席的指示，按照党中央十六条，
冲破一切阻力，克服各种困难，把无产阶级文化大革命，更加轰轰烈烈的开展起来！
周恩来同志最后讲话。
同志们同学们，革命是一件不容易的事情，要取得胜利，必须战胜一切阻力，
克服一切困难，我们相信你们一定能够高举毛泽东思想伟大红旗，掌握和运用毛主席亲自主持制定的十六条，
同广大的工农兵在一起，同广大的革命群众在一起，依靠自己的力量，克服各种阻力，战胜一切困难，
把无产阶级文化大革命进行到底，伟大的无产阶级文化大革命万岁！ （西瓜视频 2024/03/16）
【红卫兵】 hónɡ wèi bīnɡ 紅衛兵（こうえいへい）
中国の文化大革命初期に活躍した学生主体の政治組織
毛沢東は彼らを「造反有理（反逆には必ず道理がある）」として支持、激烈な運動を展開した。
1967年３月学園復帰を命じられ、1968年12月には「下放」と称して地方の農村へ追放され、運動は終えんした。
红卫兵是文化大革命中产生的以大学、中学学生为主体的群众性组织。
他们根据毛泽东“造反有理”的教导，高高举起革命造反的大旗，展开了一场激烈的运动。
1967年3月被命令回到学校，1968年12月被称为“下放”流放到地方农村，运动结束。
【江青】 jiāng qīng 江青（こうせい）（1914～1991年）毛沢東夫人。山東省出身。
文化大革命では、中央文革小組第一副組長として紅衛兵の指導を担当した。
【林彪】 lín biāo 林彪（りんぴょう）（1908～1971年）軍人。湖北省出身。
1928年、毛沢東とともに紅軍（後の人民解放軍）を創設。
文化大革命では運動の先頭に立ち、毛沢東の後継者とみなされた。
【党中央十六条】 dǎng zhōng yāng shí liù tiáo
中国共産党第8期中央委員会第11期全体会議（1966年8月1日～12日）で採決された
16条の項目からなる文化大革命に関する基本的文書。
【西瓜视频】 xī guā shì pín 西瓜視頻（Xigua Video）
2016年5月に発足した北京を拠点とする華人向け媒体。
文化大革命
文化大革命、简称文革，是中国历史上的一场政治运动，自1966年5月16日至1976年10月6日发生在中国大陆境内。
因其时间长达十年之久，故也被后世称为 “十年动乱”。
文革是一场由时任中国共产党中央委员会主席的毛泽东与中央文化革命小组，
自上而下动员成千上万红卫兵在中国大陆进行的全方位的阶级斗争。
领袖毛泽东主张改造现有的一切价值观，但实际上，这也是一场从刘少奇和邓小平等实权派手中夺权的斗争。
“实权派”一词是用来批判刘少奇等鼓吹资本主义的官僚们，他们取代大跃进政策失败后辞去国家主席的毛泽东。
随着文化大革命的深入开展，许多被视为实权派的官僚受到迫害，失去了社会地位。
许多其他知识分子被监禁或杀害，文革发展成武装斗争，造成许多人死亡，给后来的中国社会留下了严重的创伤。
1980年代以后，文化大革命被视为 “严重的历史错误” 而遭到全面否定。（大纪元 2016/05/18）
【红卫兵】 hóng wèi bīng 紅衛兵（こうえいへい）文革初期に活躍した学生主体の政治組織。毛沢東は彼らを
「造反有理（反逆には必ず道理がある）」として支持、激烈な運動を展開した。
【刘少奇】 liú shào qí 劉少奇（りゅうしょうき）（1898～1969年）国家副主席。1959年主席。湖南省寧郷（ねいきょう）出身
【邓小平】 dèng xiǎo píng 鄧小平（とうしょうへい）（1904～1997年）国務院副総理。四川省広安（こうあん）出身
【实权派】 shí quán pài 実権派。共産党内で資本主義の導入を提唱する一派。走資派とも呼ばれる。
【大跃进】 dà yuè jìn 大躍進（だいやくしん 1958〜1962年）1958年から毛沢東が推進した急進的な農工業増産運動。
自然災害や無理な計画が重なり経済は混乱、1500〜2000万におよぶ餓死者を出して失敗した。
このため毛沢東は、1959年国家主席を辞職した。
【知识分子】 zhī shi fèn zǐ 知識人。毛沢東は、知識人を資本主義思想の影響を受けた人種であるとみなしていた。
国民が共産党に不満を抱くようになったのは、知識人がそうした不満を助長しているのだと考えたのである。
毛泽东认为，中国知识分子多数是受资产阶级世界观的影响，因而要对他们的世界观进行改造，
对他们进行社会主义的再教育。与此同时，文革期间高考停止，上千万知识青年进行了上山下乡运动。
【大纪元】 dà jì yuán 大紀元時報（だいきげんじほう Epoch Times）ニューヨークを拠点とする華人向け媒体。2000年5月設立。
美国总统尼克松访华
1972年2月21日，美国总统尼克松开始对中国进行为期七天的历史性访问。
周恩来总理、李先念副总理等到北京机场迎接。
尼克松是中华人民共和国成立以来第一位来访的美国总统。
尼克松对次访问评价说，“这是中美两国领导人越过一个大洋、越过相互敌对的二十多年的握手，
这表明中美关系从此将揭开新的一页。”
毛泽东主席会见了尼克松，周恩来总理和尼克松总统就两国关系正常化
以及双方关心的国际形势等一系列问题进行了多次会谈。
2月27日，中美双方签署《上海公报》，标志着中美两国政府经过20多年的对抗，
开始向关系正常化方向发展，为两国建交奠定了基础。（新华社 1972/02/28）
【尼克松】 ní kè sōng ニクソン（Richard M. Nixon） 第37代アメリカ大統領（任期1969～1974年）
【上海公报】 shàng hǎi gōng bào 上海コミュニケ。米中関係の正常化に関する外交文書。
在欢迎田中首相宴会上周恩来总理的祝酒词
尊敬的田中角荣首相阁下，各位日本贵宾们，朋友们，同志们：
田中首相访华，揭开了中日关系史上新的一页。
中日两国人民有着两千年的有好往来和文化交流，结成了深厚友谊，值得我们珍视。
然而，由于日本军国主义侵略中国，使得中国人民遭受重大灾难，日本人民也深受其害。
前事不忘，后事之师，这样的经验教训，我们应该牢牢记住。
当前，世界形势正在发生巨大的变化。
田中首相就任以后，毅然提出新的对华政策，声明要加紧实现同中华人民共和国的邦交正常化，
表示能够充分理解中国方面提出的复交三原则，并且为此采取了实际步骤。
中国政府本着一贯的立场，作出了积极的响应。实现两国邦交正常化已经有了良好的开端。
促进中日友好，恢复中日邦交，是中日两国人民的共同愿望。
现在是我们完成这一历史性任务的时候了。（新华社 1972/09/26）
【祝酒词】 zhù jiǔ cí 乾杯の辞
【田中角荣】 tián zhōng jiǎo róng 田中角栄（たなかかくえい）（1918～1993年）第64、65代首相（在任1972～1974年）新潟県柏崎出身
【深受其害】 shēn shòu qí hài （日本国民も）軍国主義の犠牲者である
【前事不忘，后事之师】 qián shì bú wàng hòu shì zhī shī 前事を忘れざるは後事の師なり。前漢の賈誼（かぎ） 「過秦論」の一節
【复交三原则】 fù jiāo sān yuán zé 国交回復三原則（平和友好、平等互恵、長期安定）
田中首相在周恩来总理欢迎宴会上的祝酒词
尊敬的周恩来总理阁下以及在座的各位先生：
这次，我能够应周恩来总理阁下的邀请，以日本国总理大臣的身份，踏上我国邻邦中国的国土，感到非常高兴。
这次访问，我是由东京直飞北京的，我再一次深深地感到日中两国是一衣带水的近邻。
两国不仅在地理上如此相近，而且有着长达两千年丰富多采的交往的历史。
然而，遗憾的是过去几十年之间，日中关系经历了不幸的过程。
其间，我国给中国人民添了很大的麻烦，我对此再次表示深切的反省之意。
第二次世界大战后，日中关系仍继续处于不正常、不自然的状态，我们不得不坦率地承认这个历史事实。
但是，我们不能永远沉沦在过去的暗淡的死胡同里。
我认为，现在日中两国的领导人为了明天进行会谈是重要的。
为了明天进行会谈，也就是为了亚洲乃至世界和平和繁荣这一共同的目标，进行坦率而有诚意的会谈。
我这次前来此地，正是为了这一目的。
我们愿望，同伟大的中国及其国民之间能够建立起友好睦邻关系，
两国能够一面互相尊重对方同其友好国家的关系，一面为亚洲乃至世界和平和繁荣作出贡献。
为要把日中之间的睦邻友好关系建立在坚固的基础上，实现邦交正常化是绝对必要的。
我愿意完成这一重任，在悠久的日中友好的道路上迈出新的一步。（新华社 1972/09/26）
【死胡同】 sǐ hú tóng （過去の暗い）しがらみ
【同其友好国家的关系】 （両国がそれぞれもつ）友好国との関係
粉碎“四人帮”
1976年9月9日，中国人民的伟大领袖毛泽东逝世。
江青反革命集团（即 “四人帮”）加紧夺取党和国家最高领导权的阴谋活动。
“四人帮”是一个利用党的错误，在“文化大革命”中形成和发展起来的党内帮派组织
和阴谋篡夺党和国家最高权力的反革命集团。
在“文化大革命”中特别是在林彪反革命集团垮台后，随着权势的增长，“四人帮”的野心急剧膨胀。
他们摆出一副权威的架子，欺骗群众，结党营私，迫害老同志，搞非法武装，结成全国性的帮派体系，
向周恩来、叶剑英、邓小平等党内一大批老同志发难，严重危害党和国家的前途命运。
10月6日晚，华国锋、叶剑英等人发动了军事政变，逮捕了“四人帮”，即江青、张春桥、姚文元和王洪文，
毅然粉碎了江青反革命集团，结束了“文化大革命”。与此同时，亦开始对“四人帮”的追随者展开了清洗。
（新华社 1976/10/22）
【江青】 jiāng qīng 江青（こうせい）（1914～1991年）毛沢東夫人。山東省出身。文化大革命では、紅衛兵の指導を担当していたが、
1969年、中央政治局委員に選ばれると、極左路線を推進、1976年10月、故毛沢東の政策を改竄し歪曲したうえ党主席の地位をねらった
との理由で、張春橋、姚文元、王洪文とともに逮捕され失脚。1981年死刑判決を受けたが減刑されたのち自殺。
【四人帮】 sì rén bāng 四人組。文化大革命期に毛沢東の周辺で実権を振るった江青ら四人の反革命集団。
1971年の林彪事件後に権力を奪い「四人組」と称されるようになり、周恩来、鄧小平らと対立。
しかし、1976年に毛沢東の死によって権力を失い、1980年から裁判にかけられ死刑・懲役などの判決を受けた。
【林彪】 lín biāo 林彪（りんぴょう）（1908～1971年）軍人。湖北省黄安（こうあん）県出身。1928年、毛沢東とともに
紅軍（後の人民解放軍）を創設。文化大革命では運動の先頭に立ち、毛沢東の後継者とみなされたが、クーデターを計画して失敗、
ソ連へ亡命を企て、途中飛行機事故で死亡。
【权威的架子】 quán wēi de jià zi 権威者風を吹かす
【结党营私】 jié dǎng yíng sī 徒党を組んで私欲をはかる
【帮派体系】 bāng pài tǐ xì 派閥体制
【叶剑英】 yè jiàn yīng 葉剣英（ようけんえい）（1897～1986年）軍人。広東省出身。日中戦争時は八路軍（後の人民解放軍）
の参謀長を務めた。1975年党副主席。
【华国锋】 huá guó fēng 華国鋒（かこくほう）（1921～2008年）政治家。山西省出身。1976年国務院総理。同年10月四人組逮捕に貢献。
邓小平在日本记者招待会上，谈钓鱼岛问题
（邓小平坐日本新干线）
怎么样，乘新干线有什么想法？
“我就感觉到很快。有催人跑的意思。”
（日本记者招待会）
面对记者提出如何看待中日岛屿争议的提问时，邓小平说：
“在中日邦交正常化时，我们双方约定不涉及这个问题，中日和平友好条约时也约定不涉及这个问题。
我们两国政府不谈这个问题，避开是比较明智的。
这样的问题放一下不要紧，一放10年也没关系，我们这一代人智慧不够，这个问题谈不拢，
我们下一代人总比我们聪明一些，总能找到一个大家都能接受的方式。”
（美国之音 1978/10/25）
【中日邦交正常化】 日中国交正常化に関する共同声明（1972年9月29日）
【中日和平友好条约】 日中平和友好条約（1978年8月12日）
【美国之音】 měi guó zhī yīn ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）米国ワシントンを拠点とする華人向け媒体
十一届三中全会在北京举行
1978年中央工作会议期间，原北京东风无线电一厂技术员夏小泉写给邓小平的信。
在信中，他就加强企业管理和企业体制改革提出了六点设想。
这封信被印成参考资料，供参加会议的中央委员、候补中央委员学习。
邓小平认为，民主是解放思想的重要条件。党的领导就是要善于集中人民群众的正确意见。
这次中央工作会议原定的议程，主要是讨论如何尽快把农业生产搞上去，商定今后两年国民经济计划的安排。
在闭幕会上，邓小平做了《解放思想，实事求是，团结一致向前看》的讲话。
十一届三中全会确立了解放思想，实事求是的思想路线，开始了全面拨乱反正与解决历史遗留问题，
决定把党和国家的工作重心转移到经济建设上来。
会议作出了实行改革开放的决策，启动了农村改革的进程，
成为新中国成立以来中国共产党历史上具有深远意义的伟大转折。 （新华社 1978/12/13）
【三中全会】 sān zhōng quán huì 第三回中央委員会全体会議
【实事求是】 shí shì qiú shì 実際の状況に基づき物事を処理する。漢書「劉徳伝」の一節
关于建国以来党的若干历史问题的决议（1981年6月27日 中共十一届六中全会）
1979年11月，在邓少平亲自领导下，关于建国以来党的若干历史问题的决议起草小组正式成立。
决议将对新中国成立以来中国共产党的重大历史问题做出结论，以便统一全党和全国人民的思想，团结一致，向前看。
对决议的起草和修改，邓小平最强调的是正确评价毛泽东和毛泽东思想的历史地位。
在决议起草过程中，1980年8月，邓小平破例接受了意大利记者法拉奇的两次采访。
她希望借此向世界传达一个重要信息，中国共产党不会否定毛泽东。
（外交部 施燕华）“法拉奇说，她发现中国的变化很大，人们的衣着有变化，毛主席的像也挂得少了。”
“天安门城楼上，还挂着毛主席像，这个像是不是要挂下去。邓小平同志说是，要永远挂下去，不会拆下来的。
不仅是我们要挂毛主席的像，要永远纪念毛主席，而且我们还要坚持毛泽东思想。”
1981年6月，十一届六中全会在北京举行，全会审议和通过关于建国以来党的若干历史问题的决议，
彻底否定了文化大革命及其以前的“左”的错误，科学评价了毛泽东和毛泽东思想的历史地位，
对统一全党思想，动员全国人民团结一致，向前看，努力建设社会主义起到了不可估量的历史作用。
这一重要文献，标志着党在指导思想上拨乱反正的胜利完成。
（邓小平）“没有毛主席就没有新中国，这丝毫不是什么夸张，毛泽东思想培育了我们整整一代人，
没有毛泽东思想就没有今天的中国共产党。”（央视网 2021/06/24）
【邓小平】 dèng xiǎo píng 鄧小平（とうしょうへい）（1904～1997年）国務院副総理。四川省出身
【关于建国以来党的若干历史问题的决议】 建国以来の党の若干の歴史問題についての決議。
1981年6月27日、中共中央委員会総会にて採択された決議。内容は、文化大革命が完全な誤りであったことを確認するとともに、
それを強力に推進した毛沢東の指導も誤っていたという結論であった。
毛沢東に対する総合評価としては、共産党の結党から新中国建国までの功績については偉大であると判断され、
全面的な否定には至らなかった。
【拨乱反正】 bō luàn fǎn zhèng （党の指導により）思想上の混乱を収拾し、秩序を完全に回復したこと
【央视网】 yāng shì wǎng 中央テレビ局ネット（CNTV 中国网络电视台）
设立海南省和建立海南经济特区
4月13日下午，第七届全国人民代表大会第一次会议通过了设立海南省和建立海南经济特区的两个议案。
消息传来，海南各界群心振奋分奔走相告，海南人民盼望已久的这一天终于来到了。
夜幕降临，海南省省会海口市沉浸在节日般的欢乐之中，无论是海内外的旅游者或者来海南岛求职的人才，
都和当地广大群众一道，争先传阅登有海南建省办特区消息的报纸号外表达他们的喜悦的心情。
（新华社 1988/04/14）
戒严部队平息反革命暴乱进驻天安门广场
新华社报道，戒严部队指挥部消息：从昨天开始，北京的事态急转直下。
近一个多月来极少数人制造的动乱，已发展成为一场反革命暴乱。
戒严部队在首都工人和市民的配合下，采取坚决措施平息这场暴乱。
今晨五时左右，戒严部队进驻天安门广场，广场上的学生和其它人同时撤走。
昨天凌晨，部分解放军戒严部队奉命入城进驻一些重点保卫目标。
在极少数人煽动下，一些不明真相的人在各处设置路障，使一部分入城部队暂时受阻。
暴徒们公然袭击、殴打、绑架解放军指战员。
在六部口，一伙暴徒拦截了一辆解放军运送武器装备的汽车，并企图抢劫武器弹药。
为了保护武器弹药不致落入暴徒之手，下午二时，北京市公安干警、武警在部分学生的配合下，驱散了暴徒，
夺回了这辆汽车和武器装备。
随后暴徒们又纠集一些人冲击或围堵中南海新华门和西门以及人民大会堂。
一些暴徒闯入一处工地，抢走大量钢筋和砖石，准备制造更大的暴乱。
入夜，他们四出煽动不明真相的人围堵各路入城的戒严部队。
暴徒们用砖头、石块和凶器打伤数百名解放军指战员、武警战士、公安干警和维护秩序的群众。
在民族文化宫门口的一名战士和建国门桥上一名战士被暴徒们活活打死。
一名战士被暴徒残害后，尸体被挂在成门立交桥的栏杆上。
崇文区的工人和群众纠察队，在营救被打伤的战士时，遭到从前门饭店附近窜出的一群暴徒的袭击。
武警一支队一辆救护车拉了八名受伤的战士送往人民医院门口时，被一伙暴徒拦住，当场就打死一位战士，
暴徒还叫嚷要把其余七名战士一个个打死。
有四名受伤的战士在医院急救后，乘救护车在东单被一伙暴徒拦截，其中两名战士被绑架至今下落不明。
在前门一家自行车行门前，有三名解放军战士被打伤，暴徒们竟叫嚷：「谁敢救他们就打死谁！」
在府右街，暴徒们拦住一辆北京吉普，车上的一名解放军军官被暴徒们剥光衣服肆意侮辱。
在翠薇路附近，一辆军车被暴徒们烧毁，十几名战士被烧伤，一辆消防指挥车也被砸毁。
还有一伙暴徒哄抢西单的一个商店，见东西就抢，见人就打，前往驱散暴徒的武警战士有几十人被打伤。
一群暴徒甚至越过拦杆，冲进广播电影电视部院内，烧毁和砸毁汽车各一辆，砸毁汽车七辆。
据初步统计，暴徒们昨晚共烧毁、砸毁军车三十一辆、警车二十三辆、装甲车二辆，公共电汽车三十一辆，
人民的生命财产受到严重的威胁。
在天安门广场上，非法组织「高自联」和「工自联」向广场上一些人发了菜刀、
匕首、铁链等凶器，并通过他们架设的喇叭，公然鼓噪人们「拿起武器推翻政府」。
还有人继续发表煽动性反动演说，气焰十分嚣张。（新华社 1989/06/04）
【六部口】 liù bù kǒu 地名。北京市西城区（天安門広場のある東城区に隣接）
【新华门】 xīn huà mén 新華門。中南海（共産党本部）の正門。北京市西城区
【成门立交桥】 chéng mén lì jiāo qiáo 阜成門（西城区）の立体交差橋
【纠察队】 jiū chá duì ピケ（歩哨）隊
【东单】 dōng dān 東単（とうたん）地名。北京市東城区
【高自联】 gāo zì lián 北京学生自治連盟
【工自联】 gōng zì lián 北京労働者自治連合
海湾战争爆发
1990年8月2日，巴格时间凌晨2点，萨达姆・侯赛因，悍然出动10余万人大举入侵科威特。
10个小时后，萨达姆的军队占领了科威特的首都，并宣布科威特成为伊拉克的第19个省。
海湾地区是世界石油资源的宝库。
伊拉克入侵科威特不可避免的，要影响到欧美国家的能源利益。
以美国为首的西方国家，为了自身在海湾地区的利益，不惜大打出手。
1991年1月17日凌晨，在联合国安理会的授权下，以美国为首的多国不队，
以解放科威特的名义，向伊拉克开战。海湾战争拉开帷幕。
这是冷战结束后的第一场大规模武装冲突，也是人类战争史上，应用高科技最广,新式武器最多，
投入军费最高的一次战争，标志着人类从机械化战争，向信息化战争过度的重要转折。
这场战争震惊世界，各国开始纷纷意识到钢铁洪流，已不再适合于现代战争。
（新华社 1991/03/10）
【不惜大打出手】 bù xī dà dǎ chū shǒu 武力行使も辞さない
【在联合国安理会的授权下】 国連安全保障理事会の承認のもとに
【钢铁洪流】 gāng tiě hóng liú 鉄の洪水（戦車などの装甲部隊）
苏联解体
今年以来，特别是819事件以后，苏联的局势发生急剧变化，联盟的瓦解，
苏联的终结是二次大战以来对世界格局影响最深远的重大国际事件。
今年8月19日凌晨，苏联突然宣布戈尔巴乔夫因健康原因不能继续履行总统职责，
由副总统亚纳耶夫代行总统职权，并成立国家紧急状态委员会，接管国家权力。
但是经过不到三天的较量，紧急状态委员会的行动被宣布为非法，
戈尔巴乔夫恢复行使总统职权，事变的主要领导人被捕，并被追究刑事责任。
8月24日，戈尔巴乔夫辞去苏共总书记职务，宣布解散中央委员会。
29日，苏联议会决定终止苏共在全国的活动。
819事件后，苏联原有的政治经济和联盟危机进一步加深，国内政局空前动荡，联盟加速解体，
中央权力机构瓦解，权力重心已经转向各共和国，继波罗的海三国、立陶宛、
爱沙尼亚和拉脱维亚独立并得到国际社会承认以后，其他原联盟所属的共和国也纷纷宣布独立。
12月8日，俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰三国领导人在明斯克就建立独立国家联合体达成协议，
明斯克协议抽走了支撑行将倒塌的联盟大厦的最后一根木头。
13日乌兹别克、塔吉克、吉尔吉斯、土库曼和哈萨克5个中亚共和国领导人决定作为创始成员国加入斯拉夫联合体。
12月21日，除格鲁吉亚之外的11个独立国家领导人，在哈萨克首都通过了阿拉木图宣言，
正式宣告建立独立国家联合体。
12月25日，戈尔巴乔夫宣布辞去总统职务，当天晚上飘扬了近70年的苏联国旗，悄然降下，
俄罗斯的三色旗取而代之，苏联局势的急剧变化引起了国际社会的极大关注。
西方国家对苏联解体的新形势亦喜亦忧，西方观察家普遍认为，苏联的解体意味着苏联威胁西方国家利益的能力
已经彻底削弱，但是联盟解体也让西方感到忧虑和不安。
首先他们担心会导致失控和动乱，危及西方的利益。如果苏联堕落到无政府状态，
西方国家也难免波及西欧国家，尤其担心苏联内乱会造成难民潮猛烈冲击西欧。
（新华社 1991/12/28）
【戈尔巴乔夫】 gē ěr bā qiáo fū ゴルバチョフ連邦大統領
【亚纳耶夫】 yà nà yē fū ヤナーエフ連邦副大統領
【国家紧急状态委员会】 国家非常事態評議会
【经过不到三天的较量】 三日足らずの攻防の末
【苏共总书记】 sū gòng zǒng shū jì ソ連共産党書記長
【空前动荡】 kōng qián dòng dàng かつてないほどの不穏な空気に包まれ
【波罗的海三国】 bō luó dì hǎi sān guó バルト三国
【立陶宛】 lì táo wǎn リトアニア
【爱沙尼亚】 ài shā ní yà エストニア
【拉脱维亚】 lā tuō wéi yà ラトビア
【白俄罗斯】 bái é luó sī ベラルーシ
【乌克兰】 wū kè lán ウクライナ
【明斯克】 míng sī kè ミンスク（ベラルーシの首都）
【行将倒塌的联盟大厦】 まさに崩壊の危機に瀕している連邦政権
【最后一根木头】 （何とか支えている）最後の一本の柱
【乌兹别克】 wū zī bié kè ウズベク
【塔吉克】 tǎ jí kè タジキスタン
【吉尔吉斯】 jí ěr jí sī キルギス
【土库曼】 tǔ kù màn トルクメン
【哈萨克】 hā sà kè カザフ
【斯拉夫联合体】 sī lā fū lián hé tǐ スラブ連合
【格鲁吉亚】 gē lǔ jí yà グルジア
【阿拉木图宣言】 ā lā mù tú xuān yán アルマトイ宣言（Alma-Ata Protocol 独立国家共同体建国宣言）
【亦喜亦忧】 yì xǐ yì yōu 一喜一憂
【观察家】 guān chá jiā アナリスト（政治経済評論家）
【失控和动乱】 shī kòng hé dòng luàn 治安の悪化や動乱
【难民潮】 nàn mín cháo 大規模な難民
【猛烈冲击】 měng liè chōng jī わんさと押し寄せる