Top Page 中国語講座【第四課 第七節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ⑦
邓小平同志在深圳视察时讲话
1月19日下午9点，邓小平同志乘火车来到深圳。
小平同志看到深圳繁荣兴旺、生机勃勃的景象十分高兴。
当谈到办经济特区的问题时小平同志说：对办特区从一开始就有不同意见，担心是不是搞资本主义。
深圳的建设成就明确回答了那些有这样那样担心的人，特区姓“社”不姓“资”。
不坚持社会主义，不改革开放，不发展经济，不改善人民生活，只能是死路一条。
基本路线要管一百年，动摇不得。（新华社 1992/01/20）
【邓小平】 dèng xiǎo píng 鄧小平（とうしょうへい）（1904～1997年）中国最高実力者。四川省広安（こうあん）出身
【姓“社”不姓“资”】 中国は「社」（社会主義）であって「資」（資本主義）ではない
【一百年，动摇不得】 百年不動揺。一国二制度は、百年間動かさない
上海利用外资向着更高水平
上海市利用外资在经历了连续3年的高速发展后已步入良性发展的道路。
—方面，外商投资已成为上海建设资金的一个巨大来源，在上海经济建设中发挥着不可低估的综合效益；
另一方面，在沪的外商投资企业普遍获得较高的回报率，使上海日益成为外商投资的热土。
据统计，来目66个国家和地区的海外客商目前在上海投资协议金额已达285亿美元，实际到位95亿美元，
加上间接利用外资67亿美元，上海实际获得外资金额达160多亿美元。
近几年，上海每年实际利用外资已占社会固定资产投资总额的三分之一左右。
外商投资的大项目集中在汽车、通讯、电站设备、石油化工、钢铁、家用电器等6大支柱产业，
伴随外资而来的先进技术、管理、市场等多种因素已充分发挥其在经济建设中的综合效益，
在促进上海市工业结构调整发展支柱产业以及传统产业的第二次创业方面都发挥了重要作用。
目前上海市利用外资项目累计已达1万2千多个，已投产开业的8100多家，
全球最大的一百家工业性跨国公司已有36家投资上海，另有13家大公司的投资项目已获准立项。
今年1至5月，这些外资企业销售收入、利润、出口创汇均比去年同期有较大幅度增长。
这是上海台报到的。（1995/06/10）
【不可低估】 bù kě dī gū 軽視できない
【回报率】 huí bào lǜ 収益率
【实际到位】 shí jì dào wèi 既に投入された資金
【间接利用外资】 jiàn jiē lì yòng wài zī 間接投資された外資（株式投資など）
【结构调整】 jié gòu tiáo zhěng 構造転換
【第二次创业】 dì èr cì chuàng yè 第二次創業（新規事業など新分野への進出）
【获准立项】 huò zhǔn lì xiàng 正式なプロジェクトとして認可を得た
【上海台】 shàng hǎi tái 上海テレビ局（上海电视台 STV）
国务院近日发出通知要求对高档房地产开发项目进行严格控制
自治区直辖市人民政府和国务院各部委、各直属机构发出通知，要求对高档房地产开发项目进行严格控制。
通知指出，当前要进一步控制固定资产投资规模，合理调整投资结构，
促进房地产业健康有序的发展，对高档房地产开发项目要进行严格控制。
国务院规定，高档房地产开发项目要按照基本建设程序和规定的批准权限审批。
通知要求严格高档房地产开发项目的资金管理。
国务院还要求加强对外商投资房地产开发建设的管理。（1995/06/14）
【高档房地产】 gāo dǎng fáng dì chǎn 高級不動産
【批准权限】 pī zhǔn quán xiàn 認可基準
我国旅游业达到历史最好水平
我国的旅游业正处于快速发展的兴旺时期， 1995年国际旅游创汇居世界前十位，
全国旅游外汇收入达80亿美元，国内旅游收人达1300亿元人民币，创历史最高水平。请看报道：
记者从国家旅游局获悉，1995年是我国旅游业持续发展的一年。
全年国际旅游接待人数达到4500万人次，比“八五”计划确定的上线指标3500万人次高出28.6 %。
全国有组织接待海外旅游者人数达800万人次，比“八五”计划确定的上线指标600万人次高出33.3%。
全国旅游外汇收入达80亿美元，比“八五”计划确定的上线指标40亿美元髙出一倍。
全国国内旅游人数达5亿5 千万人次，比“八五”计划确定的指标3亿6千万人高出52.8%。
国内旅游收入达1300亿元人民币，比“八五”计划确定的指标350亿元高出2.34倍。
1995年国内旅游业的产出水平已达到国际旅游业产出水平的1.68倍。
这是中央台报道的。（1995/07/23）
【八五计划】 bā wǔ jì huà 第八次五か年計画（1990年～1995年まで）
【上线指标】 shàng xiàn zhǐ biāo 達成目標額
【有组织接待】 yǒu zǔ zhī jiē dài 旅行会社の取りまとめによる
【外汇收入】 wài huì shōu rù 外貨収入
【产出水平】 chǎn chū shuǐ píng 経済効果。業績
【中央台】 zhōng yāng tái 中央テレビ局。（中央电视台 CCTV）
亚洲最大的火车站 「北京西站」
北京西站是我国铁路建设史上投资最多、规模最大、功能最齐全、
设施最先进的特大型现代化铁路客站，其总面积达到50万平方米。
作为亚洲最大的火车站和北京最宏伟的工程之一，它的建成不仅大大缓解了首都地区铁路运输的紧张状况，
同时也标志着中国拥有了世界一流水平的火车站。请看报道：
座落在金代中都遗址莲花池畔的北京西站，距离市中心的天安门广场大约6.7公里，
与中央电视台和和军事博物馆遥遥相对。
主要部分包括建筑面积达30万平方米、东西长740米的北站房，
建筑面积达6万平方米的南站房以及3万平方米高架式候车厅。
另外北京西站还设有邮件处理中心，10万门电话局、商用服务楼、
客运车场和其它生产生活配套设施，其规模是现有北京站的7.5倍，
而它的车站广场则是现有北京站广场的四倍。
北京西站的主楼位于北站房的中央部分，高63米，江泽民主席题写的“北京西站”四个大字就镶嵌在这座主楼上。
主楼上建有一座三重岩四角亭的大堡顶，距离102米，十分明显的突出于整个站房，
被认为是北京西站的标志，同时在造型上象征着首都的大门。
与之相对的南站房是副站房，阶梯式的建筑顶部也建有一座大堡顶，与北站房的四角亭遥相呼应。
具有国际一流水平的高架旅客候车厅和站内的立体广场，中间的通廊长217米，
宽18米，高架候车厅跨9个站台，将南北站房相连。
每座长度达550米的这9个站台均可停靠20节车厢组成的超长列车，
其设计能力近期每天接发旅客列车60队，远期可以达到90队。
而根据设计能力，大厅内的12个候车室可以同时容纳2万名旅客候车。
候车大厅的地下建有一座比目前我国最大的地铁站北京西单地铁站还要大三倍的双层双导四线地铁站，
旅客可以从候车大厅不出站就直接下到地铁车站。
同时作为配套工程，北京西站广场拥有14条公交线路通往北京各地，
形成了一种高架候车“上进下出”、“南北出口，以北为主”的合理模式。
据了解，北京西站服务的七大系统采用了19项最新技术，其综合配套设施及整体装备水平都居全国第一。
这是中央台报道的。（1995/08/10）
【北京西站】 běi jīng xī zhàn 北京西駅。北京市豊台区蓮花池東路
【莲花池】 lián huā chí 蓮花池（れんかいけ）。1153年以降、北京は金の首都となり中都と呼ばれた
【遥遥相对】 yáo yao xiāng duì 遥かに隔たっている
【江泽民】 jiāng zé mín 江沢民（こうたくみん）。第5代国家主席（在任1993～2003年）
【四角亭的大堡顶】 sì jiǎo tíng de dà bǎo dǐng 岩造りの三重の楼閣
【双层双导四线】 shuāng céng shuāng dǎo sì xiàn 二層双方向四車線
「八五」期间我国电子工业成就斐然
在我国国民经济发展中，占有重要地位的电子工业，「八五」期间成就斐然。
「八五」以来，我国电子工业的发展取得了巨大的成就，在科技水平、产业水平、
产业结构、运行机制、管理模式等方面发生了深刻的变化，提前两年完成了「八五」计划目标。
据统计，「八五」期间，电子工业新增产值 1528 亿元，新增利税 78 亿元，新增出口额 113 亿元，
几项主要经济指标均提前两年达到或超过了「八五」计划确定的目标。
预计今年电子工业系统总产值可达 2200 亿元，出口额达 150 亿美元， 分别超过「八五」计划
目标 700 亿至 900 亿美元、80 亿到 100 亿美元。
产业结构发生重大变化，随着国民经济信息化的推进，电子工业正在从单纯制造业向制造软件、
计算机增值服务诸业并举的现代电子信息产业方向发展，基本形成了以电子制造业为主的电子信息产业。
产品结构得到调整，初步实现了向以微电子为基础，以计算机通讯为主体的投资类产品 战略重点转移，
一些主要产品形成了一定经济规模。
我国已形成年产彩电 2000 万台的生产能力，其产量居世界第一位。
国产程控交换机也形成了一定生产规模，集成电路工业正在跃上新台阶。
目前，我国集成电路的大生产技术已经达到了 2 到 3 微米，1.2 微米的生产线已经开始投入试运行，
科研开发水平为 0.8 至 1 微米，年开发能力约300个品种。
以大市场带动大工程，培育大公司带动产业发展的思路初见成效，通过重点扶持和培养，
电子工业生产逐步向大公司、大企业集中，全国电子百强企业仅占企业个数的 3％，而完成工业总产值、
实现销售收入、利税总额却分别占全行业的 46％、63％ 和 81％，形成了较强的科研开发实力。
「八五」前四年共取得科研成果 1 万 6 千多项，其中有些项达到了国际先进水平。
「八五」期间共引进技术近千项，安排基本建设和技术改造投资 339 亿元，投资强度超过前十年投资的总额。
这是中央台报道的。（1995/09/10）
【计算机增值服务】 jì suàn jī zēng zhí fú wù コンピュータの付加価値サービス
国内大手PCメーカー「聯想」（現LENOVO）は1992年以降、PC製品を「個人用」と「企業用」の二つに分け、
アフターサービスなどソフト面での差別化やPCを活用したビジネスモデルの企業提案などを展開している。
【程控交换机】 chéng kòng jiāo huàn jī デジタル電子交換機。（CBX 自動電話交換機）
【集成电路】 jí chéng diàn lù 集積回路。（Integrated Circuit）
第 100 万台拖拉机在中国下线
10月 6 日上午 9 点，中国第一拖拉机工程机械公司第 100 万台拖拉机隆隆开下了总装线，
年过六旬的中国第一个女拖拉机手梁君和全国产粮大县、
全国种粮大户代表为这台 具有特殊意义的“东方红”拖拉机剪彩。
在共和国六周岁那一天兴建的这家特大型企业，是「一五」期间国家 156 个重点建设项目之一，
经过 40 年发展变化，“一拖”已由建厂初期只能生产“五四”型履带拖拉机，
发展成为能够生产 8 大系列、50 多个品种、100 多个型号的产品家族。
40 年来，“一拖”向国家上缴利税 30 多亿元，相当干国家投资的 6倍，在 100 万台拖拉机下线仪式上，
“一拖”向农业部推荐的全国三大产粮县、五大种粮产棉户分别赠送了“东方红”拖拉机。
这是中央台报道的。（1995/10/06）
【下线】 xià xiàn ラインオフ。（line off 量産開始）
【开下了总装线】 kāi xià le zǒng zhuāng xiàn 組み立てライン（Assembly line）に搬入された
【「一五」期间】 yī wǔ qī jiān 第一次五か年計画期間（1953年～1957年）
第三届城运会火炬传递活动拉开帷幕
第三届全国城市运动会火炬10月9日晚上在南京雨花台烈士陵园点燃，
并队伍传递到城运会主赛场南京五台山体育中心，从而拉开了本届城运会的序幕。
从10日起，城运会先期进行的摔跤、羽毛球等五个项目已在苏州、无锡等地陆续展开。
以促进全民健身运动，检阅我国体育后备人才宗旨的第三届全国城市运动会将于10月22日到10月30日在主赛场南京等地展开，
届时全国将有49个城市代表队，3344名队员参加16个项目的角逐，参赛的人数和规模都是历次城运会最大的。
这是江苏台报道的。（1995/10/10）
【城运会】 chéng yùn huì 人民体育大会
【雨花台烈士陵园】 yǔ huā tái liè shì líng yuán 雨花台（うかだい）烈士陵園。江蘇省南京市にある革命烈士の陵園
【江苏台】 jiāng sū tái 江蘇テレビ局（江苏电视台 JSTV）
中国银行将发行澳门元钞票
本台消息：中国银行新闻发言人宣布，根据中葡双方1994年7月关于澳门发钞问题的协议，
和澳门政府1995年1月的有关法令规定，中国银行将于1995年10月16号正式参与发行澳门元钞票。
成为澳门当地除大西洋银行以外的另一家发行当地法定货币的代理银行。
中国银行参与发钞的数量占澳门元现钞流通量的50％。
钞票的面值分别为1000元、500元、100元、50元和10元，钞票的主色调和规格与现流通的钞票基本一致。
中国银行澳门元钞票从设计、雕刻、制版到印刷的全过程均是由中国印钞造币总公司完成的。
中国银行是我国历史最悠久的银行，位居世界大银行前列，在澳门地区经营已达45年，中国银行在澳门成为发钞银行后，
将一如既往，继续为澳门的金融稳定和经济发展作出努力。（1995/10/12）
【澳门元钞票】 ào mén yuán chāo piào マカオの紙幣
【印钞造币总公司】 yìn chāo zào bì zǒng gōng sī 印鈔（いんしょう）造幣総公司。（Banknote Printing and Minting Corp）
「八五」期间我国流通体制改革成效显著
「八五」期间，我国流通体制改革取得显著成效，基本形成了多种流通渠道、多种经济成分、
多种经营方式结合，开放式、可调控的商品流通格局。请看报道：
「八五」期间，我国商品市场呈现出一派空前繁荣景象。仅一北京、上海这样的一千多万人口的城市为例，
每天需要消费的蔬菜约在1300万公斤以上，
新鲜瓜果500万公斤，以及猪肉、鸡蛋、牛奶、粮食、食用油和各类消费品，总计约有4到 5千万公斤。
有人曾经做过这样一个统计，将这些商品用对开加长列车每天运输，也无法满足市场的需求。
然而，中国的商品流通体制已经打破了计划经济的束缚，社会主义市场体系的建立，
成功的将这一庞大而又繁杂的物流配制变成了现实。
一个以国有流通企业为主渠道，多种经济成分、多种经营方式相结合的大流通格局，在我国城乡已经初步形成。
商品流通领域市场化的倾向进一步明确。
据国内贸易部介绍，「八五」期间，国家列入计划管理的生活资料已不足10%，生产资料也只有15%，
而在消费品市场上，由市场定价的商品比重达90%以上。
目前，全国已形成各类商品交易市场近10万个，其中农副产品批发市场 2千多个，
生产资料批发市场800多家，日用工业批发市场600多个，各类专业批发市场12000家。
「八五」期间，市场销售为建国以来的高增长时期，平均每年增长幅度达23%，比「七五」时期高出9个百分点。
活而不乱，放开但国家能够调控，是我国流通体制改革取得成功的一个重要标志。
放开市场并不意味着放任不管。
人们也许不会忘记，去年初，市场饲料价格不断上扬，严重影响了农民的养猪积极性，国家及时调运200万吨专储玉米，
平抑饲料价格，有力的打击了不法商販的投机倒把行为，保护了农民养猪的积极性，确保了市场上猪肉供给和价格稳定。
至于毎天市场上的鸡蛋、牛奶、粮油等市民生活必需品，则由各级政府依靠地方储备和副食品调节基金，
随时进行调控，确保改革给人民带来的实惠。
「八五」期间，我国还在大中城市中积极推进以连锁经营为主要内容的流通方式的改革，把分散在街道里弄中的粮店、
副食店连锁起来，实行统一进货、统一核算的“五统一”经营，大大减少了中间环节和不必要的支出，
使其发挥“一加一大于二”的功效，在平抑物价、稳定市场中发挥出了显著的作用。
这是中央台报道的。（1995/10/16）
【「八五」期间】 bā wǔ qī jiān 第八次五か年計画期間（1990年～1995年まで）
【对开加长列车】 duì kāi jiā cháng liè chē 双方向に走行可能の列車（push–pull train）
【计划经济的束缚】 jì huà jīng jì de shù fù 計画経済の束縛
中国政府が社会主義市場経済を実施する方針を打ち出したのは、この時期（1990～1995年）であり、
これにより価格統制が大幅に緩和され、消費者は計画経済の束縛（売り手市場）から開放された。
【生活资料】 shēng huó zī liào 生活必需品
【由市场定价】 yóu shì chǎng dìng jià （政府価格に対して）市場が設定した価格
【街道里弄中】 jiē dào lǐ lòng zhōng 街中（に散在して）経営する
【一加一大于二】 yī jiā yī dà yú èr 相乗効果を生む
我国民航事业开始进入良性循环轨道
这五年间，我国民航运力已跃上了一个新台阶。
目前已成立42家航空公司，组建了“中国国际”、“中国东方”、“中国南方”三大航空集团，
拥有各类运输飞机416架，同69个国家签订了航空运输协定，开通航线780条，
形成了连接国内外180多个城市的空中交通网。
卖方市场正在向买方市场转化。
「八五」期间，民航共改建、扩建和兴建机场30个，首都国际机场新航站区的扩建工程已经破土动工。
在深化改革中，民航总局始终坚持“安全第一”、“正常飞行”和“优质服务”的方针，
1995年，实现了安全飞行120万小时无事故和空防安全年。
各航空公司开展了提高服务质量的有好竞赛活动，使民航服务工作逐步规范化和标准化。
这是中央台报道的。（1995/10/23）
【良性循环轨道】 liáng xìng xún huán guǐ dào 順調な発展の道（を歩み始める）
【破土动工】 pò tǔ dòng gōng 着工する