Top Page 中国語講座【第四課 第八節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ⑧
成都、长春市部分居民享受安居工程的好处
对老百姓来说，最高兴的恐怕要数乔迁之喜了。
最近成都市10万名居住在破旧危房里的群众和长春市4千个无房的教师家庭搬进了公寓，
享受了安居工程给他们带来的好处。请看报道：
成都市这10万居民过去长期居住在破旧危房中，而现在则迁入了府南河安居工程的24个居民新区。
在一间半19平方米旧房里居住了50多年的退休工人刘国兴，刚刚迁入两室一厅的新居，
他请记者参观了宽敞明亮的卧室、厨房、卫生间后，高兴的对记者说，“……”。
据了解，成都市早在1988年就开始探索房改的路子，近几年，这个市又推行了 “住房公积金”、“租金改革”、
“标准价售房”、“集资建房”、“住房解困”等房改措施，取得了明显成效。
过去长春市教师人均居住面积一直低于平均水平，
为此，长春市把解决教师住房列人城市建设重点工程，并享受安居工程的优惠政策。
1995年，长春市共有19万平方米中小学教师住宅竣工，使学校教职工的人均居住面积超过全市平均水平。
这是四川台和吉林台报道的。（1996/01/10）
【安居工程】 ān jū gōng chéng 住宅環境改善プロジェクト
【乔迁之喜】 qiáo qiān zhī xǐ 新居への引っ越し
【府南河】 fǔ nán hé 錦江（きんこう）の別名。岷江（びんこう）の支流
【集资建房】 jí zī jiàn fáng 地元企業から資金を募り家屋を建設する
【四川台】 sì chuān tái 四川テレビ局。（四川电视台 SCTV）
【吉林台】 jí lín tái 吉林テレビ局。（吉林电视台 JNTV）
「八五」期间我国林业建设取得重大进展
「八五」期间，我国林业建设取得重大进展，在世界森林资源呈下降趋势的情况下，
我国森林资源呈上升趋势，全国森林覆盖率由「七五」末的近13%上升到现在的近14%，人工造林保存面积3300多万公顷，
居世界第一位，这一历史性的变化，标志着我国林业建设进入最好时期。
「八五」期间，我国七大林业重点建设工程取得重要进展，占国土面积42.8%的“三北”防护林工程，提前一年超额完成二期工程任务。
这项跨世纪的国家重点工程已累计造林1300万公顷，1100万公顷农田实现林网化，
133万公顷沙地被改造成农田、牧场、果园，被国际上誉为人类改造大自然的壮举。
长江中上游防护林工程在沿江11省200个县全面展开，累计造林546万公顷，100多个县的水土流失得到治理。
沿海防护林工程已在1万8千公里的海岸线上建起1万5千公里的沿海基干林带。
平原农田防护林工程已有3200万公顷农田实现林网化，在918个平原县中，有724个实现绿化。
纵横交错的农田林网成为农业稳产、高产的绿色屏障，全国速生丰产用材林基地建设工程已造林333万3千公顷。
其中世界银行贷款3亿美元，国内配套2亿美元建设的国家造林项目、造林任务已经完成，成为世界银行贷款项目中执行最好的项目之一。
全国防治沙漠化工程和太行山绿化工程初战告捷，多项防治沙漠化技术居于世界领先地位。
治理开发沙区面积220多万公顷，太行山绿化工程四省市造林188万公顷。
这七大林业重点工程占国土总面积的60%，覆盖了全国主要水土流失和风沙危害区，构成了我国林业生态建设的基本框架。
1991年以来，广东、福建、湖南、安徽、江西、湖北、广西、浙江、山东九省区相继消灭移林荒山，
成为我国绿化造林事业蓬勃发展的又一重要标志。
「八五」期间，我国林业产业迅速壮大，经济林、主产林、森林旅游业等一批新兴林业产业迅速崛起。
1994年全国林业总产值达1800亿元，野生动植物保护事业取得新的进展，全国已建自然保护区518个，面积5100多万公顷。
我国山区占国土面积的70%。
山区潜力在山，希望在林，1994年林业部实施山区林业综合开发战略，以林果业为突破口的山区林业综合开发已形成强劲势头，
出现了一批靠林果业致富的小康户、小康村、小康乡。
“林业建设取得的成就，为今后林业的发展奠定了基础，去年，我们又提出来建立两大林业体系战略目标，
在生态体系建设上来讲，将继续抓好现有七大生态工程的同时，再上四个生态工程：
谁河、珠江、辽河和黄河这四大生态工程，使我国林业生态工程更加完整。
在产业体制上，大力扶持新兴的产业，把林业办成富民、富县、富行业的大产业。
这是中央台报道的。（1996/01/15）
【森林覆盖率】 sēn lín fù gài lǜ 森林面積率
【三北】 sān běi 東北・西北・華北地域
【速生丰产】 sù shēng fēng chǎn 短期生長・短期多収
【太行山】 tài háng shān 太行山（たいこうさん）標高2882m。山西、河南、河北省の境界に位置する
【初战告捷】 chū zhàn gào jié 好調なスタートを切った
【框架】 kuàng jià 枠組み（を形成した）
【移林荒山】 yí lín huāng shān 森林伐採による荒山
【经济林】 jīng jì lín （パルプや油などを産む）経済林
【主产林】 zhǔ chǎn lín （建築や家具などに用いる）用材林
【崛起】 jué qǐ 勃興する
【小康】 xiǎo kāng 収入の安定した
【七大生态工程】 qī dà shēng tài gōng chéng （植林、水土保全など）七大生態系環境改善政策
【四大生态工程】 sì dà shēng tài gōng chéng 大河流域に保護林を造成し土壌流失を防止する政策
卡通刊物陆续与儿童见面
「中国卡通」今天正式创刊，
至此，由中宣部和新闻出版署实施的中国儿童动画出版工程中的五个动画刊物已有三本与儿童见面。请看报道：
这五种卡通刊物分别是：「中国卡通」、「少年漫画」、「北京卡通」、「卡通先锋」和「漫画大王」，
这垄卡通刊物以活泼的语言和富有动感的造型，塑造了一些中国自己的卡通形象。
「中国卡通」设计了不少新颖别致的栏目，「书包里的包老师」、「太阳神鹰」等栏目，
把传统手法和现代意识紧密结合，符合少年儿童的阅读心理和趣味。
“那就是说，这里边有一个卡通课后画廊，它是利用三四页彩色的图案给我们学到知识，
开阔眼界，增长知识，学到了许多从课本上学不到的知识。”
目前中国儿童动画出版工程中的「北京卡通」和「少年漫画」也相继创刊，
「动画大王」和「卡通先锋」 将在本月与小读者见面。
这是中央台报道的。（1996/01/20）
【卡通刊物】 kǎ tōng kān wù アニメ情報誌
【中国自己的卡通形象】 中国独自のイメージをアニメで表現した
香港政权交接仪式隆重举行
“现在降联合王国国旗和香港旗，升中华人民共和国国旗和香港特别行政区区旗。”
“现在请中华人民共和国主席，江泽民阁下，讲话。”
“查尔斯王子，布莱尔首相，尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们：
中华人民共和国国旗和中华人民共和国香港特别行政区区旗，已在香港庄严升起。
此时此刻，世界各国人民都把目光投向了香港。
根据中英关于香港问题的联合声明，两国政府如期举行了香港交接仪式，宣告中国的恢复行使主权。
中华人民共和国香港特别行政区正式成立。这是中华民族的盛事，也是世界和平事业的胜利。”
多少年来，几代人为了这块土地，奋斗抗争，英勇坚持的奉献在今天得到了回报，
小平同志生前以“一国两制”方式和平解决香港问题的伟大构想，在今天成为了现实。
百年长梦今宵圆，从此后，同胞骨肉在一起，血脉相连，永不分，
香港在亿万华夏儿女的共同倡导下，必定会迎来一个更加灿烂的明天 !
（中央台 1997/07/01）
【江泽民】 jiāng zé mín 江沢民（こうたくみん）（1926年～）第5代国家主席（在任1993～2003年）江蘇省揚州（ようしゅう）出身
【查尔斯王子】 chá ěr sī wáng zǐ チャールズ（Charles）皇太子
【布莱尔首相】 bù lái ěr shǒu xiàng トニー・ブレア（Anthony Blair）第73代イギリス首相
【盛事】 shèng shì 歴史に名を刻む行事
【百年长梦今宵圆】 bǎi nián cháng mèng jīn xiāo yuán 百年の夢が成功裏に実現
【亿万华夏儿女】 yì wàn huá xià ér nǚ 億万の中国人
1961年中央主要领导深入农村
在1961年1月的中共中央八届九中全会上，毛泽东说，前几年犯错误的原因是调查研究做得少了。
他希望1961年成为实事求是年。会议一结束，他便亲自组织三个调查组，分别去了浙江、湖南和广东。
去浙江的调查组由田家英带领。在这个向来被称做“鱼米之乡”的地方，他们看到的却是饥饿和混乱。
1961年3月，毛泽东在广州召集会议，拟定了《农村人民公社工作条例（草案）》，
纠正了生产队规模过大、公社管得过多过死等问题。人们一般叫它《农业六十条》。
其中有这样一条规定，农民不仅可以拥有自留地，还可以饲养家畜家禽，也可以饲养母猪。
在条件许可的地方，还可以饲养一、两头大牲畜。而这些在前两年是根本不可能的。
在这期间，几乎所有的中央主要领导都深入农村，进行调查研究。
国家主席刘少奇回到了阔别多年的故乡湖南，他在长沙县天华村的农民中间住了一个多月。
周恩来去了河北邯郸。朱德去了四川。陈云去了江苏青浦。邓小平和彭真去了北京顺义。
1961年6月，中央工作会议对《农业六十条》做了重要修订，规定在生产队办不办食堂，
完全由社员讨论决定，实行自愿参加、自由结合、自己管理、自负开销和自由退出的原则。
半年后，在毛泽东的提议下，中共中央又作出了将公社的基本核算单位下放到生产小队的决定。
经过一系列的调整，农村的共产风、浮夸风、命令风、干部特殊化风和生产瞎指挥风等“五风”得到了有效的遏制。
（中央台纪录片「新中国」1999年）
【管得过多过死】 guǎn de guò duō guò sǐ 実情にそぐわない過度の管理
【自留地】 zì liú dì 自家保有地
農村で人民公社（1958年設立）が組織された時代、土地は集団所有であり、生産作物の収益は農民（社員）の労働日数で分配されていた。
だが結果として農民の生産意欲の減退を招いたため、是正策として自家消費の作物をつくる土地（公社耕地面積の5％）と家畜の保有が認められた。
【自由结合】 zì yóu jié hé （生活施設の）自発的運営
人民公社内では、住宅、保育所、食堂、老人ホームなど生活施設も供給されていたが、これらについては農民の自己出費が原則であり、
受給や運営への参加、脱退は農家の自由意思が尊重された。
【五风】 wǔ fēng 共産風（平均主義）誇張風（誇張）命令風（命令）幹部特殊風（幹部が多く食べ多く占める）瞎指揮風（でたらめな指揮）
澳门回归祖国交接仪式
1999年12月20日零时整，中国人民解放军军乐团奏响雄壮激昂的中华人民共和国国歌。
中华人民共和国国旗和中华人民共和国澳门特别行政区区旗冉冉升起，46秒后，两面旗帜同时升到旗杆顶端，猎猎飘扬。
同时交接大厅里掌声如潮，经久不息。
零时4分，在雷鸣般的掌声中，中华人民共和国国家主席江泽民稳步走到讲台前发表讲话。
庄严宣告，中国政府对澳门回复行使政权，从这一刻起，澳门的发展进入了一个崭新的时代。
今夜月明风清，波平如镜。中葡两国政府在这里举行庄严的澳门政权交接仪式，宣告中国政府对澳门恢复行使主权。
历史将永远记住这一举世关注的重要时刻，从这一刻起，澳门的发展进入了一个崭新的时代。
我代表中国政府和全国各族人民，向回到祖国怀抱的澳门同胞，表示亲切的问候和良好的祝愿!
澳门回到祖国母亲的怀抱，这是继1997年7月1日香港回归祖国之后，中华民族在实现祖国统一大业中的又一盛事。
从香港回归到澳门回归有力地证明我们的国家日益强大，我们的事业兴旺发达。（中央台 1999/12/20）
美国911恐怖袭击事件
北京时间今天晚上8点30分左右，两架不明身份的飞机在二十分钟之内相继撞上纽约曼哈顿的纽约世贸中心两座大楼的高层并且引发了爆炸，
目前两座大楼已经先后倒塌，另外在美国华盛顿的国防部的大楼附近也发生了飞机坠毁事件，我们来看报道：
美国当地时间11日上午9点左右，北京时间11日晚上9点左右，两架不明身份的飞机在二十分钟之内相继撞上位于纽约曼哈顿的
纽约世贸中心两座大楼的高层上并且引发爆炸，两座大楼在被飞机撞击后形成数个大洞，浓烟和火光笼罩在这两座110层高的摩天大楼顶部。
目前救援人员正在疏散大楼内的人群。警方已经警告大楼附近人员有可能第三架飞机撞击大楼。目前纽约世贸中心的两座大楼已经完全倒塌。
据报道，世贸中心共有5万数千名工作人员，事件发生时正是上班高峰期，事件可能至少致造成多人死亡，
上千人受伤，数百人已经住医院接受治疗。目前纽约市处于全面封闭状态。
美国总统布什随后向媒体表示，爆炸事件可能是恐怖分子所为。
在纽约世贸中心大楼被飞机撞击爆炸之后，美国国务院附近发生汽车炸弹爆炸，而国会附近也发生了爆炸。
美国联邦航空管理局已经下令关闭全国机场，禁止任何飞机起飞，这是美国历史上首次关闭全国机场。
所有飞往纽约和华盛顿的客机都已转飞加拿大的机场。
目前美国白宫、国务院、司法部、财政部、国防部等联邦政府部门和国会已经要求所有工作人员迅速撤离工作岗位。
目前得到的消息证实，撞击世贸中心大楼的两架飞机中有一架是从波士顿飞往洛杉矶的民航客机。
美国联邦调查局的官员怀疑这架飞机被恐怖分子劫持。
与世贸中心相邻的华尔街纽约证券交易所和纽约商品交易所等也中止交易。（中央台 2001/09/11）
【布什】 bù shí ジョージ・ブッシュ （George Walker Bush） 第43代大統領 （在任2001～2009）
【恐怖分子】 kǒng bù fèn zǐ テロリスト
【美国国务院】 měi guó guó wù yuàn アメリカ合衆国国務省（United States Department of State）
【白宫】 bái gōng ホワイトハウス
【波士顿】 bō shì dùn ボストン
【洛杉矶】 luò shān jī ロサンゼルス
【华尔街】 huá ěr jiē ウォール街
李登辉参拜靖国神社
上午九点多，李前总统的车队出现在靖国神社。
国际媒体摆开大阵仗，准备捕捉中华民国总统出现在靖国神社的画面。
李前总统此行是为了参拜大他两岁的大哥 ― 李登钦，62年前一别，从此没再见过面。
镜头前，李前总统全家人神情肃穆。
他自己都说过，这一趟很可能是最后一次访问日本。
六十多年没见过的大哥，入祀在靖国神社，如果不来祭拜，人情上是说不过去。
身为基督教徒的李前总统，这次并不是采取神道的参拜模式，而是以深深敬礼的方式祭悼。
在里面参拜的过程不能拍摄，因此李前总统有什么样的情绪起伏并不得而知。
随后，在随扈人员的搀扶之下慢慢走下来。
面对媒体询问，他不发一语。
不管是用中文、台语或日文去问，他只是点头致意。
随行人员转述，李前总统在祭拜的过程情绪激动、一度哽咽。
上了车，驱车离去，也算是完成了一个80多岁老人的心愿。（華視 2007/06/07）
【李登辉】 lǐ dēng huī 李登輝（りとうき）（1923年～）台湾元総統（在任1988～2000年）台湾新北（しんほく）出身
【祭悼】 jì dào 哀悼の意を表す
【随扈人员】 suí hù rén yuán 随行員
【华视】 zhōng huá diàn shì gōng sī 中華電視公司（中华电视公司 CTS）台湾を拠点とするテレビ局
在东京记者会上李登辉讲话
李登辉前天结束日本之旅，离开日本之前在东京大仓酒店举行了记者会。
记者会上来自意大利和法国等3名记者先后提问，主要围绕其参拜靖国神社及两岸关系等敏感问题。
在关于“如何看待靖国神社问题及对中日关系的影响”时，李登辉说：
“靖国神社问题是中国大陆和韩国等无法解决国内矛盾而制造出来的，而日本的政治过于软弱。
在靖国神社问题上外国人和外国政府都没有理由批评和干涉，悼念为自己国家牺牲的年轻人是自然而然的事情。
我每年春秋2季都会去台湾忠烈祠参拜，这些人老实说都是跟台湾没有关联的人，没有一个人是为了台湾而流血的。
我哥哥死去，我们没有遗骨，也没有骨灰，多谢靖国神社让他安息，我对靖国神社是感激的”。
我也鼓励日本年轻人前去参拜。（路透社 2007/06/09）
【大仓酒店】 dà cāng jiǔ diàn ホテルオークラ
【忠烈祠】 zhōng liè cí 国民革命忠烈祠（中国大陸で戦没した英霊を祀る祠）
【路透社】 lù tòu shè ロイター通信（ロンドンに拠点をおく通信社 1851年設立）
拉萨打砸抢烧活动致使十名无辜民众死亡
新华社消息：在14日的骚乱造成10人死亡后，西藏自治区首府拉萨15日没有发生新的骚乱事件。
西藏自治区负责人指出，有足够的证据证明14日发生的打、砸、抢、烧破坏活动是由达赖集团策划的，
目的是破坏拉萨持续18年的稳定。15日，拉萨的主要街道实施了交通管制，道路上车辆稀少。
有照片显示主要道路上有翻倒的车辆、被烧毁的摩托车和自行车。据目击者说，空气中还弥漫着烟雾。
据目击者说，骚乱是在14日下午1点10分左右开始的，当时一些人挥舞着木棒和大刀出现在主要道路上，
在拉萨市中心的小昭寺周围与当地警方发生了冲突。
骚乱分子在下午2点左右开始在小昭寺周围聚集，并开始点火烧毁大昭寺和冲赛康市场附近两条主要道路上的商店。
新华社记者在拉萨看到很多骚乱分子背着背包，里面装满石块和有易燃液体的瓶子，
还有一些人手持铁棍、木棍和大刀，显示出他们是完全有准备的和意在搞破坏。
目击者说，骚乱分子袭击路人，对妇女和儿童也不放过。他们边走边砸碎玻璃、红绿灯，不放过任何东西。
一些服装店、餐馆和移动营业厅遭到抢劫。自行车、摩托车和汽车被焚毁。
骚乱分子点燃了民用建筑，包括银行、印刷厂、商店、学校和医院。
这导致部分地区电力和通讯中断，大昭寺和冲赛康市场附近的商店关门。
死者中有2名饭店职员和2名商店店主。当地政府一名官员说，“遇难者都是无辜平民。”
骚乱活动发生后，西藏自治区党政机关立即组建指挥中心，快速调派警察控制局势并驱散骚乱分子。
消防队员也立即出动救火，并协助救援无辜受困群众。伤者得到了有效的救治。
西藏自治区政府方面透露，当地武警在拉萨救出遭袭击的580多人，包括3名日本游客，还有一所小学和一所中学的师生。
当地政府外事办公室官员说，伤亡者中没有外籍人员。（新华社 2008/03/27）
【达赖集团】 dá lài jí tuán ダライ集団（急進独立派のチベット青年会議グループ）
【骚乱分子】 sāo luàn fēn zǐ 暴徒
四川汶川发生7.8级地震
据国家地震台网最新测定，北京时间今天14时28分，在四川省汶川县（北纬31度，东经103.4度）发生7.8级地震。
四川汶川发生地震后，胡锦涛总书记立即作出重要指示，要求尽快抢救伤员，保证灾区人民生命安全。
今天晚上7点10分，以国务院总理温家宝为总指挥的抗震救灾总指挥部抵达四川太平寺机场，现在前往汶川县地震灾害现场。
发生地震的汶川县距离成都以西159公里，全县总人口约10.6万人。
今天下午，中国地震局启动一级预案，180人的中国地震救援队已经集结，并预计在今天晚上到达灾区。
国家减灾委紧急启动了国家二级救灾应急响应，并组成救灾工作组奔赴四川汶川灾区，协助指导抗震救灾工作。
下午4点，国家民政部已从西安中央救灾物资储备库紧急调拨5000顶救灾帐篷支援四川灾区。
解放军总参谋部迅速启动应急预案，指示成都军区所属部队，协助地方政府查明震情，按照应急预案做好抢险救灾准备，随时准备投入抢险救灾。
成都军区已派出人员前往震中了解情况。 目前汶川震区通讯中断，灾情正在进一步了解核实中。
受汶川地震影响，成都地下水管破裂，许多办公楼的饮水机倒塌。文件柜、电机均剧烈摇晃，书籍文件撒满一地，
中国移动四川公司2300多个基站受地震影响，手机信号部分中断。
四川汶川地震发生后，成都双流国际机场全面关闭，国内飞往成都的航班陆续备降重庆江北国际机场。
四川汶川发生地震时，贵州、重庆、湖南、湖北、宁夏、青海、甘肃、河南、山西、陕西、山东、云南、上海、内蒙古等省市自治区均有震感。
这个画面是今天下午湖南长沙一高层建筑的监控画面，从画面上看，大楼有明显晃动。
各地出现震感后，当地政府有关部门迅速组织了人员的疏散，一些学校也立即安全地转移了正在上课的学生。
有关执法部门也增派了执勤人力、维持秩序。目前，各地群众情绪稳定，秩序正常。 （中央台 2008/05/12）
【四川汶川】 sì chuān wèn chuān 四川省汶川（ぶんせん）県
【地震台网】 dì zhèn tái wǎng 地震ネットワークセンター（China Earthquake Networks Center）
【胡锦涛】 hú jǐn tāo 胡錦濤（こきんとう）（1942年～）第6代国家主席（在任2003～2013年）上海出身
【温家宝】 wēn jiā bǎo 温家宝（おんかほう）（1942年～）国務院総理。天津出身
【应急响应】 yìng jí xiǎng yìng 緊急対応
【应急预案】 yìng jí yù àn 緊急対策
【抢险救灾】 qiǎng xiǎn jiù zāi 救済措置
【中国移动四川公司】 zhōng guó yí dòng sì chuān gōng sī 中国移动通信集团（China Mobile）四川支社
【基站】 jī zhàn 基地局
【监控画面】 jiān kòng huà miàn 監視カメラ