Top Page 中国語講座【第四課 第十一節】 新闻话题 （チャイナ・トピックス） ⑪
家庭与社会
中国每天有8万个新的家庭组成。目前，全国有4. 5亿个家庭。
日本某一家杂志说，人类社会最复杂的“细胞”是家庭，而最复杂的家庭在中国，
它们有如万花筒般千姿百态。让我们来看一看北京胡同里的家庭吧。
桃园胡同位于北京西北角的西直门内。这里没有高层建筑，全是平房四合院。
门对门，户挨户，挤挤巴巴，磕磕碰碰。胡同内住有 700户居民。
从职业上说，有工人、机关干部、职员、中小学教师、报社记者，还有先富起的个体户。
其中工人家庭占70%，职员家庭约占25%，知识分子家庭约占3%，还有一些小商小贩。
胡同里的住户，大多是30多年的老街坊邻居，张家长，李家短，彼此都知道一些。
这个胡同里的家庭很有意思，可以说，这是北京城胡同家庭的缩影。
胡同家庭的故事生动有趣。我们给大家介绍其中的两个。
（一）涉外家庭
住在桃园胡同2号的罗家，眼下是最惹人注目的一家。
女主人罗莹是年轻美貌的时髦女郎，丈夫雅曼佛，是来自德国的医学博士，
现在中国中医研究院边工作边学习中医。
他俩1983年相识， 1985年10月结婚，如今已有一男一女两个孩子。
说起罗莹的婚事，当时胡词里却有两种不同的看法。
年轻人见 罗莹交了个“老外”，整天汽车来汽车去，家里要什么有什么，还有马克、美元，有的挺羡慕，说：
“瞧，人家罗莹多神气呀！整天活得真叫有味儿！ ”
“这叫一步登天，赶明儿再入个外国籍，就彻底跟咱们拜拜了，真够运气！ ”
胡同里的老人们却看不顺眼：“咱中国这么大， 还愁找不到一个对象，干嘛非得嫁给外国人？”
“咳，还不是图钱？真是丢人现眼！ ”
好心的居委会负责人高大妈拉着罗莹的母亲劝道：
“她大姐，劝劝罗莹，可千万别跟外国人结婚。从电影上看，外国人没几个干净的，都胡搞，上当可就晚了！ ”
教了一辈子小学的罗母同样优虑再三，女儿从小在身边长大， 嫁给外国人，一出国，万八千里，见个面就难了！
再说这洋人的脾气禀性咱也不摸门，将来女儿受气怎么办？
羡慕也好，不顺眼也好，罗莹他们却如期举行了婚礼。时间一长，人们也就习以为常了。
罗莹现已辞去公职，她除每周四个下午去补习德语外，还要协助丈夫工作，是个闲不着的人。
雅曼佛更忙，每天除去上班外，他还要学习中文，钻研中医中药，他决心当一个“把中医中药带到德国的人”。
忙归忙，他每天无论多晚都回家与岳父母、老婆孩子一块儿吃饭，聊聊家长里短。
雅曼佛说：“岳父母待我很好，始终把我看成是这个家庭中的一员。
我觉得中国的家庭比西方家庭温暖，人情味更浓些！ ”
罗莹的父母则主动承担起琐碎的家务劳动，买菜、做饭、照看孩子。
老两口虽说劳累些，可心里却甜滋滋的。
罗母说：“姑爷很文雅有敎养，他很好学，很聪明。我们相处得很好！ ”
（二）三口之家
这是个三口之家。丈夫叫王明宇，妻子叫郭春英，俩人都是北京第一轧钢厂的工人。
他们肴一个女儿，七岁半，二年级学生。
王家住里外两间小屋，面积约25平方米，里屋是女儿的，摆有写字台、沙发、单人床及彩电、冰箱、洗衣机等。
外屋是小两口的，靠墙摆着幸福牌钢琴，靠里墙是双人床、大小衣柜什么的，
虽有些拥挤，却收拾得干干净净，整整齐齐。
郭春英是个俊俏、能干的少妇。
她每天要到25公里外的郊区 沙河镇去上班，不论早、中、夜班，9年来没迟到过，再苦再累也要把工作干好。
回到家，她又是好妻子。买菜、做饭、洗衣服、收拾屋子，里里外外一把手。
王明宇性格开朗，多才多艺。他喜欢音乐，爱唱歌，小时候曾做过当歌唱家的梦。
他爱画画，会打毛衣，又擅长服裝剪裁。家里大事小事妻子包了，他便乐得到外面去唱唱歌，打打麻将。
妻子累得腰酸腿疼，有时难免跟他发急，他却从不上火，嘻嘻一乐，
待妻子火气消了以后，他又是歌又是戏地和妻子耍贫嘴。
他偶尔也犯牛脾气，同妻子大声吵嚷几句，这多半是由管教孩子引起的。
他对孩子要求比较严格，每天敦促孩子写作业和练琴， 要求孩子考试成绩都在95分以上。
自从前年狠了狠心，花4000元买了钢琴后，每个周末带孩子去学，每晚要练两个小时。
孩子不爱学，他强迫学；孩子有时弹不好，他就大声呵斥恫吓。孩子一哭，当妈的心疼受不了，
于是，两口子就吵。他说她“护犊子！ ”她说他“管得太严了 ”。
可吵归吵，闹归闹，两人心情都一样，希望孩子将来成才。
桃园胡同有不少这样的家庭，家长把自己没能实现的奋斗目标，寄托在孩子身上，
他们望子成龙心切，并不考虑孩子的志趣。（「中国妇女」1989年）
【张家长，李家短】 zhāng jiā cháng，lǐ jiā duǎn それぞれの家庭の内情
【活得真叫有味】 huó de zhēn jiào yǒu wèi 趣味の良い生活を送っている
【一步登天】 yí bù dēng tiān 勝ち組。セレブ
【没几个干净的】 méi jǐ ge gān jìng de まともなのは幾人もいない
【忙归忙】 máng guī máng たとえいくら忙しくても
【家长里短】 jiā cháng lǐ duǎn 家庭内のあれこれ
三代人家庭
居住在前桃园27号的妇联主任邢淑英家，是胡同里有名的幸福之家。
邢今年53岁，原在北京广播器材厂工作，现已提前退休。
老伴阮福岳，58岁，原在北京市粮油机械厂当党委书记，现已离休。
女儿是友谊宾馆的服务员，女婿是某图片社职工，小两口带着一岁的儿子在外单过。
儿子、儿媳同在一个厂子上班，也有个一岁多的女孩，小家就安在工厂宿舍里。
平日里，邢家老两口带着一岁多的孙女居家过日子。邢每天要去居委会上班，老伴在家负责照看孙女。
一到星期天，特别是节假日，邢家兴旺得像一盆火。
女儿、女婿抱着外孙子回来了，儿子儿媳也拎着大包小包回来了。
这个一声“爸”，那个一声“妈”，叫得老人合不拢嘴。
到了这日子口，往往老人更忙碌，老头一早拎着篮子满街去逛，什么时鲜买什么，
而邢主任则戴上围裙，挽起袖子，在厨房里煎炒、烹炸。
女儿想帮妈于点什么，妈说：“去去去，这儿没你的地儿！ ”
儿媳也前来张罗，妈又说：“走吧，别蹭你一身油！ ”
虽说劳累些，可看着女儿女婿儿子儿媳围着大桌子，吃着喝着，说着笑着，老两口心里舒服极了。
是呵，这就是中国人常说的天伦之乐。
这类家庭目前在中国占多数，其特点是父辈与子女辈，经济上相对独立，分家单过。
父母一般不需要子女资助，而且还给儿女们贴补。
平时各有各的工作，来往少些，赶到星期天和年节假日，大家团聚，共享天伦之乐。
像老舍先生笔下的“四世同堂”家庭基本消失，这样有分有合的家庭越来越多。
【日子口】 rì zi kǒu 機会。折節
【满街】 mǎn jiē 街のあちこち
【什么时鲜】 shén me shí xiān 旬の食材があれば（それを買う）
【张罗】 zhāng luo 手伝う
【天伦之乐】 tiān lún zhī lè 一家だんらんのひととき
【有分有合】 yǒu fēn yǒu hé 独立した家族同士の交流
如何度过休假日
星期日这天，似乎是恋人的世界。公园、影剧院、游乐场、舞厅、饭店、街头，我们可以看到对对情侣。
这是一位多才多艺的青年教师。他是两位数学教授的独生子， 从小就受过良好教育。
他颇有文学修养，又擅长油画，还会弹钢琴，人也英俊潇洒。
自从谈了朋友，他就潇洒不起来了。每到星期日，他都到女朋友家中。早来，晚走。
拖地板，洗衣服，做饭，炒菜，刷锅洗碗。
未来的岳父患病在床，他的到来，解放了忙碌了一星期的岳母，而且给他们带来了欢乐。
他女朋友对我说：“我不让他干，他偏干。就是这么犟！”
似乎有些嗔意。她瞥了他一眼。这一瞥的含义是那么微妙，所有恋爱过的人都可以理解。
他说：“我愿意干，我不干，她就得干，反正得有一个人干。
再说，坐办公室坐了一星期，该活动活动筋骨了。”
私下里我问：“你在自家里也这么干么？”
他摇摇头：“我家里有保姆。”
我笑了：“是爱情改变了你。”他点头答：“可以这么说。
相投的人走在一起，的确会改变你的生活方式或生活习惯。”
忙忙碌碌的星期日是属于他俩的。这是意愿，也是幸福。
我认识一位工人小伙子，每逢星期日休假他都去给一位做个体商贩的亲戚帮忙。
他说：“这叫互帮互利。星斯日顾客多，他忙不过来；我呢，闲着没事，一是挣点外快，二是见见世面。
说不定哪一天我也辞职，也干个体，或者调到什么大公司去，如果条件具备，我就自己开办公司。
您别以为做生意容易，不下海不知道。
事无巨细，操心费力，风险也不小。不懂行情不行，不懂人际关系也不行。”
我问：“在厂里干了一个星期的活，再忙活一天，累不累？”
答：“要说不累是瞎话，可你也有个图，有个奔哪！我也没谈什么女朋友，在家睡大觉没啥意思。”
我又问：“从前你在休假日干什么？” ，
答：“玩牌。一打就是一天。昏头昏脑。”
我庆贺他从牌瘾中解脱出来。我想有一天他也许真的会成为“经理”的。
另一位朋友是助理工程师。我很佩服他的才干。他心灵手巧。
卡了壳受了伤的电视机、录音机、手表、照像机、电冰箱什么的，一到他手里，马上变得生气勃勃的。
每逢星期六傍晚，郊区县某乡镇企业就会用车把他接走，星期日傍晚再将他送回。
他是那个厂的“顾问”“特聘技师。”
我问：“他们给你的待遇一定很高吧？”
答：“待遇当然高。不过，你可不要以为我指的是酬金。那是礼遇。在自己的厂子里，我算个什么？
小小的助理工程师，提不起来，没什么人待见。到了人家那儿可不得了，你简直就是神仙。
当你感到自己是一个非常有用的人的时候，当你发现别人真把你当个人的时候，你是不是有一种说不出的满足？”
还有一位小伙子，能干一手漂亮的木匠活。每逢星期日他都去给朋友做家具。
东家走，西家走，大衣柜、酒柜、组合柜、写字台、沙发，摞一块能堆成小山了。
给朋友干活，自然不收钱，一顿酒菜就可以了。他满足于酒菜之中的赞扬声和朋友的感激之情。
如果哪个星期日没活干，他会感到无聊，闲得浑身难受。
这也是一种“休息”法。
一般百姓们是怎样休假的呢？
A（女，文化工作者）：我们家的星期日上午是睡觉，10点钟左右，甚至11点钟才起床。
然后去买菜，做饭，合家好好地吃一顿。下午，一边看电视或听音乐，一边开动洗衣机。
晚饭前后，兴许来客人。来客人就聊天，不来客人就看电视，赶上喜欢的，一直看到很晚。
B（青年女工）：几乎每星期日我都要到街上走一趟。
西单、王府井、大栅栏，或者有什么展销会也去。不一定非买东西不可，多数是看一看。
顺便也买点便宜货什么的。第二天上班，和伙伴们交流交流见闻，说说各色衣料和服装款式，也挺有意思的。
C（男，机关干部）：我们家的星期日主要是围着孩子转。
上午，孩子她妈洗衣服、做饭 ― 孩子最爱吃的，我陪着孩子做作业。
下午如果天气好，就带孩子到公园去玩。前几年孩子学美术，每星期日我都陪她去美术班。
“休息”也是一种文化。
不知道社会学家、心理学家、文化工作者和经济学家、实业家注意到人们的“休息”没有。
不知道有没有关于休假方式的统计数字和调査报告。
不知道有没有人或部门已经或正在考虑为人们的休息提供服务和帮助，
从而促进文化建设和社会经济的繁荣与发展。
平凡的星期日，人人都过的休假曰。
许多人告诉我，最轻松的还是星期六傍晚。可以玩上一个通宵，因为还有整整的一天在后边等着呢。
啊，星期日！忙忙碌碌的一天。（90期「追求」）
【潇洒不起来】 xiāo sǎ bù qi lái （恋愛すると）上品ぶっていられなくなる
【不下海】 bù xià hǎi 脱サラしてみないと（わからない）
【事无巨细】 shì wú jù xì 事の大小はどうあれ
【当个人】 dāng ge rén 一人前
【围着孩子转】 wéi zhe hái zi zhuàn 子供が中心の（一日となる）
法国人休息度假
法国人工作时拼命地干，休息时痛快地玩。
小的节奏循环是每周休息两天。休息时，人们或到咖啡馆去小坐闲谈，或到近郊森林散步，
或到林中空地骑马，或去乡下租自行车兜风，或到自己的乡间别墅去呼吸新鲜空气，
或到游乐场取乐，或全家开车去远郊看决定中彩号码的赛马…，
大的休假是每年一次的5周带薪假期，一般都安排在七、八月份。
如果你那时去巴黎，在街上遇到的东张西望走路不那么快的人，
都是观光的游客，大部分巴黎人都到海滨去了，经济条件好些的人还会到世界各地去度假。
（「当你踏上异国的土地」）