Top Page     中国語講座


【第六課 第十六節】　　　怎么写中文 （中作文） ⑯


【語気助詞】　Ⅰ　　呢、吗、吧、啊、嘛、罢了、而已、就是、来着、着呢


「語気助詞」 は、文末に置いて、話し手の様々な語気を表す。
語気助詞は常に軽声で発音され、機能の面から以下の四つに分類される。

Ⅰ類：  了  呢1   （アスペクトを表す）

Ⅱ類：  呢2　吗  吧1  吧2   （聞き手に対する疑問または命令を表す）

Ⅲ類：  啊   呢3  吧3 　（話し手の態度もしくは感情を表す）




①　春天了。（もう春だ）  「了」 は、新しい事態の発生、状況の変化を表す。
②　下着雨呢。（雨が降ってるよ）  「呢1 」 は、動態助詞 「着」 と呼応して持続を確認する。

③　这个好呢，还是那个好呢？  （これとあれ、どっちがいい）　「呢2」 は、選択疑問文の文末に置き、語気をやわらげる。
④　你怎么不来呢？　（君はどうして来ないんだ）  「呢2」 は、疑問代詞文の文末に置き、いぶかしさを示す語気。
⑤　他呢？  （彼は？）  「呢2」 は、省略疑問文で名詞や人称代詞の後に置き、「どうしたのか／どこにある／いるのか」 を問う語気。

⑥　你也来吗？  （君も来るかい） 「吗」 は、平叙文の文末に置き、当否疑問文を構成する。
⑦　你也来吧！（君も来いよ） 「吧1」 は、軽い命令や勧告、勧誘の語気。
⑧　你也来吧？  （君も来るだろう） 「吧2」 は、当否の見当はつくが、相手に確認する推量の語気。

⑨　真好看啊！　（ホントにきれい） 「啊」 は、感嘆文で用いる感嘆の語気。
⑩　谁啊？　（誰かしら） 「啊」 は、疑問文の文末に置き、語気をやらわげる。
⑪　是啊。（そうよ）  「啊」 は、肯定文の文末に置き、語気をやらわげる。

⑫　我还没看完呢。（まだ読み終わっていないよ）  「呢3」 は、時間副詞 「还」 と呼応して事実を指摘し、誇張する語気。
⑬　好吧，我答应你了。（わかりました、お引き受けします）　「吧3」は、賛成または承知する語気。





「呢1」

① 平叙文の文末に置かれ、ある状態の持続・継続を表す。

（用例） 他们看电视呢。（彼らはテレビを見ているよ）
（用例） 外边下着雨呢。（外は雨が降っているよ）
（用例） 她还在洗澡呢。（彼女はまだ入浴中です）
（用例） 她们还在聊天呢。（彼女達はまだ世間話をしています）
（用例） 他们正在干活儿呢。（彼らはいま仕事をしているよ）
（用例） 你的词典呢？  （あなたの辞書は）  桌子上呢。（机の上にあるよ）
（用例） 你的朋友在哪儿？  （君の友達は）  校门口呢。（校門のところにいるよ）



「呢2」

① 質問に対する答えを相手に求めるニュアンスを表す。

（用例） 你的名字呢？ （君の名は）（省略疑問文）
（用例） 我的雨伞呢？　（私の傘は）（省略疑問文）
（用例） 我的帽子呢？  （私の帽子は）（省略疑問文）
（用例） 后来呢？  （その後はどうなったの）（省略疑問文）
（用例） 我很好，你呢？  （私は元気です、あなたは）（省略疑問文）
（用例） 人呢？　都到哪儿去了？  （人はみなどこへ行ったのか）（省略疑問文）
（用例） 你们都没走，小李呢？  （君たちはまだ残っているが、李君は）（省略疑問文）
（用例） 我明天上班，你呢？  （私は明日、出勤しますが、あなたは？）（省略疑問文）

（用例） 你们去不去呢？  （あなた達は行くの）（反復疑問文）
（用例） 你问谁呢？  （だれに尋ねているのですか）（疑問詞疑問文）
（用例） 我们在哪儿停车呢？  （どこに車を止めましょうか）（疑問詞疑問文）
（用例） 这个字怎么发音呢？  （この字はどう発音するの）（疑問詞疑問文）
（用例） 你在学校都学了些什么呢？  （学校で何を習ったのですか）（疑問詞疑問文）
（用例） 你为什么哭呢？（なぜ泣くの） 是因为太开心了。（すごくうれしくって）（疑問詞疑問文）
（用例） 你吃米饭还是吃面呢？  （ご飯を食べますか、それとも麺類ですか） （選択疑問文）
（用例） 是他去还是她来呢？  （彼が行くのですか、それとも彼女が来るのですか）（選択疑問文）



「呢3」

① やや誇張して、事実を相手に確認させるニュアンスを表す。

（用例） 今天可冷呢。（きょうはとても寒いね）可＋呢
（用例） 公园里人可多呢。（公園はたいした人出だよ）可＋呢
（用例） 这条鱼可新鲜呢！ （この魚はホントに新鮮だ）可＋呢
（用例） 这可是中国最流行的服装呢。（これは中国で一番流行っている服装だよ）可＋呢

（用例） 我才不去呢！（行くものですか）才＋呢
（用例） 他九点才能回来呢。（九時にならないと彼は帰ってこないよ） 才＋呢
（用例） 百货公司九点才开门呢。（デパートは九時にならないと店を開けないよ）才＋呢

（用例） 他还会做诗呢。（彼は詩も書くんですよ）还＋呢
（用例） 我还不知道呢。（わたしはまだ知らないんだ）还＋呢
（用例） 我该做饭了。（ご飯を作らなくっちゃ）还早呢，再休息一会儿吧。（まだ早いわよ、もう少し休んだら）还＋呢


②反語文の形式で、ある種の感情を表す。

（用例） 这有什么可奇怪的呢？  （これになんの不思議があるのか）
（用例） 你知道那个又有什么用呢？  （それを知って何の役に立つのか）
（用例） 我怎么会不记得呢？  （どうして忘れることがあろうか）
（用例） 都八点了，你怎么还不上班呢？  （もう八時だ、なぜ早く出勤しないのか）
（用例） 看到这个情景，怎么会有人不高兴呢？  （この景色を見て、感動しない人がいようか）


③ 文中のポーズの位置に用いて中断、列挙、対比を表す。

（用例） 其实呢，你比我强多了。（実はね、君のほうが僕よりずっとましさ）
（用例） 喜欢呢，就拿去，不喜欢呢，就别拿。（気に入ったら持っていけばいい、気に入らなかったらもらわなければいい）
（用例） 烧是退了，咳嗽呢，还没好。 （熱は下がったが、咳はね、まだよくならない）



「吗」

平叙文に 「吗」 をつけて、疑問を表す。

（用例） 她是你的朋友吗？ （彼女はあなたの友達ですか？）
（用例） 你喜欢吃水果吗？ （あなたは果物を食べるのが好きですか？）



「吧1」

① 軽い命令や提案また依頼を表す。

（用例） 快来吃吧。　（早く来て食べなさい）
（用例） 你过来吧。　（こっちへおいでよ）
（用例） 我们现在就走吧。　（今すぐ行きましょうか）
（用例） 好，不要紧了，你走吧。（ええ、何でもないよ、お行きなさい）
（用例） 给我们唱一支歌儿吧？   （私たちに一曲歌ってくれませんか）
（用例） （你说）一共多少钱吧？ 　（さてと、合わせていくらになるかね）
（用例） （你说）你去不去吧？　（さあ、君は行くのか、行かないのかね）


「吧2」

① 軽い疑問や確認また推測を表す。

（用例） 你没事儿吧？　（大丈夫ですか？）
（用例） 李先生在家吗？　（李さんはご在宅ですか？）
（用例） 李先生在家吧？　（李さんはご在宅でしょう？）
（用例） 这笔是你的吧？　（このペンはあなたのでしょう）
（用例） 你不会不知道吧？　（あなたが知らないはずはないでしょう ）
（用例） 你走了吗？大概走了吧。　（彼は帰りましたか。おそらく帰ったかも知れませんね）
（用例） 这些礼物都是男朋友送给你吧？  （これらのプレゼントは全部ボーイフレンドがあなたに贈ったものなのでしょう？）


「在家吗？」 は、知らず （未知） に尋ねる場合であり、「在家吧？」 は、知っている （既知） が、
いまだ確定しかねるという意味である。
これによる質問は相手に確認を求めるためのものである。


「吧3」

① 「好」 「行」 「可以」 などの後に添えて 「よろしい」 「いいでしょう」 と賛成または承知する語気を表す。

（用例） 好吧，就这么办。（よろしい、そうしましょう）
（用例） 行吧，咱们试试看。（いいでしょう、やって見ましょう）
（用例） 就这样吧，明天继续干。（これでよし、じゃ明日つづけてやろう）
（用例） 明天就明天吧，不用着急。（明日なら明日でもよい、慌てることはない）
（用例） 不会就不会吧，装什么蒜呢?  （できないのならできなくてもよい、何を格好つけているんだ）
（用例） 不给就不给吧，反正我也不稀罕。（くれないのならくれなくてよい、どうせ私も欲しくなんかない）
（用例） 丢了就丢了吧，我另外给你一个。（なくしたのならそれでもかまわない、別なのをもう一つあげるから）


②　例を挙げて相手の注意を引く語気。

（用例） 就拿发球说吧，也有许多讲究。（サーブ一つにしてみてもだね、いろいろと奥深いものがあるんだよ）
（用例） 譬如喝茶吧，他最懂得喝茶。（たとえばお茶について言うとだね、彼がお茶を一番よく知っているよ）


③ （記憶が曖昧などの理由で） はっきり断定しない語気を示す。

（用例） 大概是这样吧，我也记不清了。（だいたいこうだったと思うが、私もはっきり覚えていない）
（用例） 大约在上星期三吧，我在路上碰到过他。（先週の水曜日だったか、道で彼にばったり会いましたよ ）


④　仮定節に用いて当惑・ためらいを示す語気。

（用例） 走吧，不好，不走吧，也不好。（行ってしまえばちょっと具合が悪いし、かといって行かなくても具合が悪い）
（用例） 我不去吧，对不起人家，我去吧，路太远。（行かないとしたらだな、あの人たちに失礼になる、行くとしたらだな、道のりが遠すぎる）




「啊」

① 感嘆の意を表す。

（用例） 风景真美啊！ （風景が本当に美しいわ）
（用例） 你的衣服多漂亮啊！ （あなたの服はなんて綺麗なのでしょう）

② 疑問の語気を表す。
（用例） 谁啊？　（誰だい？）
（用例） 你去不去啊？　（君は行くのかい？）
（用例） 你骑车还是走路啊？ （君は自転車、それとも歩いてかい？）


疑問詞疑問文や選択疑問文の文末に 「啊」 をつけると語気は柔らかい感じを与える。
例えば、「你怎么不说？」 （どうして言わない） に 「啊」 を付けた方が、
「你怎么不说啊？」 （どうして言わないの） と、柔らかい感じの質問になる。



③ 肯定・催促・弁解などの語気を表す。

（用例） 是呀！ （そうなんですよ）
（用例） 你有什么烦恼吗？　嗯，有哇。 （何か悩みでもあるの？　うん、あるんだよ）
（用例） 快睡啊！ （早く寝なさい）
（用例） 没办法呀。 （仕方がないよ）

「啊」 は、直前の韻母の影響を受け発音が変化する。
i，ü，a，e，o　に続くと 「ia」 となり、「呀」と表記する。 u，ao，ou に続くと 「ua」 となり、「哇」 と表記する。
n に続くと 「na」 となり、「哪」 と表記する。



④ 並列要素の後に用いられて列挙を示す。

（用例） 大家说啊，唱啊，笑啊，整整热闹了一晚上。 （みんな喋るわ、歌うわ、笑うわで、一晩中大騒ぎだった）


⑤ 文中のポーズの位置に用いて聴き手の注意を喚起する。

（用例） 「王后啊，您才是最美！」 镜子这样回答。（「王妃よ、あなたこそが最も美しい」 鏡はそう答えました）
（用例） 我说啊，他说的话啊，都是靠不住的。（言っとくがね、彼の言うことはだね、どれもみな信用できないよ）


⑥ 複文の前節に用いて動作の過程が長いことを表す。

（用例） 走啊，走啊，天色可就黑下来啦。（どんどん歩きに歩いているうちに空が暗くなってきた）
（用例） 说呀，说呀，说上就没完没了。（しゃべって、しゃべって、しゃべりだしたらとめどがない）




「嘛」 　

①　当然であるという上から目線の語気。

（用例） 有话就说嘛！　（話があるなら言えよ）
（用例） 饿了就吃嘛！　（腹がへったら食べろよ）
（用例） 做母亲的嘛！当然疼爱孩子。　（母親だもの、当然子供をかわいがるさ）
（用例） 这是应该做的、我们是朋友嘛！　（当然のことさ、友達じゃないか）




「罢了」 　

①　ただそれだけのことという投げやりの語気。

（用例） 不过说说罢了。　（ちょっと言ってみたまでさ）
（用例） 不过说句笑话罢了。　（冗談を言ってみただけだ）
（用例） 没什么，做了该做的事罢了。　（なんでもない、やるべきことをやっただけだ）

②　それまでのことという結末の語気を表す。
（用例） 你不愿意就罢了。　（いやならそれまでのことだ）



「而已」　
　
① 「～にすぎない」 という 「罢了」 と同義であるが、
「罢了」 が口語に用いるのに対し 「而已」 は文語にも用いる。

（用例） 不过看看而已。　（ただ見ているだけだ）
（用例） 他只是口头上说说而已。　（彼は口先だけにすぎない）
（用例） 开个玩笑而已啦！　（なんてウソだよ）

②　その事が主となっている意を表す。ひたすら。ただただ
（用例） 好想見你 仅仅如此而已。　（会いたい、ただそれだけ）




「就是」

文末に置き、「容認」「不満」「限定」の意を表す。

「容認」それでよろしい。（就可以）

（用例）想取得好成绩好好学习就是了。（よい成績を取りたければしっかり勉強することだ）
（用例）我一定按期交货，你放心就是了。（必ず期日どおり商品を納めるから、安心していればいい）
（用例）别不高兴，爸爸明天给你买就是。（不機嫌な顔をするんじゃない、パパが明日買ってきてあげるから）
（用例）你来个电话就是了，何必亲自来一趟呢？（わざわざ来てもらわなくても、電話をかけてくれればよかったのに）
（用例）丢了就丢了吧，有什么了不得的，下次注意点儿就是了。（なくしたらなくしたまでさ、たいしたことでもないから以後注意すればよろしい）

「不満」勝手にしろ。（随你的便）

（用例）不听我的劝告，你走你的就是。（忠告を聞かないなら勝手にしろ）
（用例）你们爱干什么干去就是，不必管我。（やりたいなら勝手にやれ、私にかまうな）

「限定」～に過ぎない。（而已）

（用例）他不过说句笑话就是了，你何必当真呢？（彼は冗談を言ったに過ぎない。真に受けることはない）
（用例）他已病入膏肓，不过在挨日子就是了。（彼の病気はすでに手の施しようがなく、死を待つばかりである）





「来着」

①　過去の出来事を回想する気持ちを表す。

（用例） 你刚才说什么来着？　　（さっき何を言ったっけ）
（用例） 你干什么来着？　　（君は何をしていたんだ）
（用例） 甜蜜蜜地睡着来着。　（ぐっすり寝ていた）
（用例） 刚才他在书房里看报来着。　（いま書斎で新聞を見ていた）
（用例） 在哪儿搁来着。　（どこへ置いたっけ）

（用例） 谁又修来着。　（いったい誰が修理していたのかね）
（用例） 小时候咱们经常一块儿堆雪人儿来着。　（小さいころ、いっしょによく雪だるまを作ったものだ）
（用例） 深更半夜 在哪儿游荡来着。　（この夜中にどこをうろついていたんだ）
（用例） 他和我打听您来着。　（彼はわたしにあなたのことを尋ねていました）
（用例） 贵学校是在哪儿来着。　（あなたの学校はどちらにありましたでしょうか）



「着呢」

①　形容詞または形容詞句の後に用い、ある種の性質・状態を誇張する。

（用例） 南京路可热闹着呢！ 　（南京路はお祭り騒ぎだ）
（用例） 这种事儿多着呢。　（こういったことはいくらもある）
（用例） 那家伙门道多着呢。　（あいつはいろんな手を使う）
（用例） 讲究着呢。　（なかなか凝ってるんです）

（用例） 今天可和气着呢。　（今日はとてもやさしいんです）
（用例） 难着呢。　（とても難しいですよ）
（用例） 这条路难走着呢。　（この道はどうも歩きにくい）
（用例） 珠穆朗玛峰 Zhū mù lǎn gmǎ fēng 高着呢。　（エベレストはそれはそれは高い）

「動詞＋着＋呢」 の形は動作・状態の持続を表す。
（用例） 门开着呢。　（戸はあいてますよ）
（用例） 盖儿掀着呢。　（ふたがあいているよ）



    先行音節の尾音による音便変化と用例