Top Page 中国語講座【第六課 第二十一節】 怎么写中文 （中作文）
「動作状態の開始持続」 「動作状態の収束・収蔵・制御・集中」 「動作の試行評価」 「低所から高所への動作」
結果補語 「起来」
① 下午就开始下雨。午後から雨が降り出した。
② 下午就下起雨来。午後から雨が降り出した。
③ 他开始学外语。彼は外国語を学び始めた。
④ 他学起外语来。彼は外国語を学び始めた。
⑤ 银行九点开始营业。銀行は9時から営業開始だ。
⑥ 学校明天开始放暑假。学校は明日から夏休みだ。
「开始」と「起来」は、いずれも「～し始める」という意味を表す。だが「予想外の事態の発生」を表現する場合には「起来」が用いられる。
例えば「下午就开始下雨」（午後から雨が降り出した）は、客観的にある事実の発生を述べているが、
もしその事実の発生に対して、予想外の気持ちがあれば、「起来」を使わなければならない。
「上午是好天气，突然下午就下起雨来了」（午前中はいい天気だったのに、午後になって急に雨が降り始めた）
また例えば「开始学外语」（外国語を学び始めた）は、客観的な叙述であるが、それに関わる状況に意外性がある場合にも「起来」が用いられる。
「他都已经60岁了。怎么突然学起外语来了」（彼は60歳にもなって、どうして急に外国語を始めたのか）
さらに「起来」には、この意外性を強調するあまり「～し始める」という意味が訳出しされない場合がある。
「他俩怎么会离起婚来了」（彼ら二人はどうして離婚なんかするんだ）
「没想到他又病起来了」（彼がまた病気になるなんて思いもしなかった）
「星期天怎么停起水来了」（よりによって日曜日にどうして水が止まるんだ）
「怎么在电影门口停起车来了」（どうして映画館の入口に車を停めたりするんだ）
また習慣的、恒常的に行っていることを始める場合や、過去に開始された出来事を表現する場合は「开始」を用い、
「起来」を使うことはできない。
「银行平日早上九点开始营业」銀行は平日朝9時から営業開始だ。
「学校明天开始放暑假」学校は明日から夏休みだ。
「她19岁的时候，就开始写小说了」彼女は19歳のときに小説を書き始めた。
「起来」の用法
１. 「結果補語」動作・状態の開始・持続を表す。（開始）
２. 「結果補語」動作・状態の収束・収蔵・制御・集中を表す。（収束・収蔵・制御・集中）
３. 「結果補語」動作の試行・評価を表す。（試行）
４. 「方向補語」動作が低所から高所へ。（低→高）
１. 動作・状態の開始・持続を表す。
１-１.動詞の後に用いて、動作・状態が開始し持続していくことを表す。（动作或情况开始并且继续）
慢慢走了起来。ゆっくり歩き始めた。
大伙儿唱起歌来。みんなが歌いだした。
怎么也喜欢不起来。どうしても好きになれない。
高兴得情不自禁地笑起来。うれしくてつい笑えてくる。
听到这个沉思起来了。これを聞いて考え込んでしまった。
一句话，引得大家笑起来。その一言で皆が笑いはじめた。
最后终于动手打起来。あげくの果てが殴り合いになった。
由于过于高兴，哭了起来。あまりのうれしさに泣き出した。
听了那话，痛快地大笑起来。その話を聞いて腹の底から笑った。
为一点小事吵了起来。ささいなことがきっかけでけんかになった。
我看起小说来连觉都不想睡了。小説を読み始めると眠るのさえ忘れてしまった。
以为他已经作罢了，想不到他又干起来了。あきらめると思いきや、またやり出した。
是谁先提起来的，现在已记不清了。いまとなってはだれが言い出したのかわからない。
她看起球赛来连饭都顾不上吃了。彼女は球技を見始めると食事さえ取ろうとしなくなる。
隔了三十年才和亲骨肉重逢喜泪满面地哭起来。30年ぶりに肉親と再会して嬉し泣きに泣く。
你功课刚作了一半，怎么就看起电视来了？勉強を半分ほどやっただけなのに、どうしてテレビをみるのか？
叨唠起来没完没了。ぐずり出すときりがない。
生意抬起头来了。商売が景気よくなってきた。
害怕起来没个完。 心配しだしたらきりがない。
那件事被暂时搁置起来。その件は保留になった。
这个企业肯定会发展起来。この企業は必ず成長する。
这个可要好好保存起来。これはな、大切にするんだよ。
五点时东方的天空亮起来了。5時には東の空が明るくなる。
那个问题使论坛活跃起来了。その問題は論壇をにぎわせた。
这个事业也终于真的干起来了。この事業もいよいよ本格的になってきた。
你们那儿的工作开展得起来吗?。あなた方の仕事は順調にいっていますか。
这个时代奢侈的风气一下子盛行起来。この時代は奢侈（しゃ し）の風が一気に興った。
近来走街串巷叫卖东西的人少起来了。このごろは街を流して歩く物売りが少なくなった。
那个问题昙花一现似地突然闹起来，又突然烟消雾散了。その問題は線香花火のようにぱっと持ち上がって、ぱっと消えてしまった。
１-２.形容詞の後に用いて、ある状態が現れ始め程度が強まりつつあることを表す。（用在动词或形容词后,表示动作或情况开始并且继续）
生活富裕起来。生活が豊かになる。
肚子凸起来了。おなかがせり出した。
天气暖和起来了。暖かくなってきた。
销路好起来了。売れ行きが良くなった。
刚红起来的演员。いま売り出し中のスター。
可真麻烦起来了。えらくややこしくなった。
逐渐清楚起来。しだいに明らかになってくる。
渐渐地凉快起来了。そろそろ涼しくなってきた。
他渐渐糊涂起来了。あいつはいよいよ呆けがきた。
挨了申斥慌张起来。しかりつけられてどぎまぎする。
临到紧要关头犹豫起来。いざという時になって逡巡する。
谈着，谈着，变得亲密起来。話してるうちに仲良くなった。
这场歌剧使听众狂热起来了。このオペラは聴衆を熱狂させた。
抓住诀窍的话，工作会快起来。こつをつかめば作業が早くなる。
我的运势好像也好起来了。おれの運もどうやら上向いてきたようだ。
进入九月之后突然凉爽起来了。9月に入ってから急に涼しくなった。
那个姑娘一有高兴事就很欢起来。あの娘は楽しいこととなると乗りがいい。
那样一来，问题就会复杂起来吧。そうなると問題がややこしくなるだろう。
从那儿以后两个人很快就亲密起来。それ以来二人は急速に親しくなっていった。
由于用了这句俗话，文章就生动起来了。この俗語を使ったので文章が生きてきた。
那个科长被部下奉承得意起来。あの課長は部下に持ち上げられて得意になっている。
多亏了新干线，我们城镇才繁荣起来。おかげで町も繁栄し，まったく新幹線様様だ。
父亲曾经引以为豪的头发稀稀拉拉起来。かつて父が自慢していた髪もまばらになってきた。
参加冬季体育运动的人多了起来。ウインタースポーツに参加する人がぐっと多くなってきた。
本来只是想逢场作戏，没想到对方认真起来了。ほんの火遊びのつもりが，相手は本気になった。
那个贪心不足的人，一下子变得大方起来了，像换了个人似的。あの欲深い人が生まれ変わったように気前よくなった。
接続する形容詞は,「坚强起来」（しっかりしてくる）、「富裕起来」（豊かになってくる）、「胖起来」（肥えてくる）などのように、
作動することによって積極的な評価を伴うある種の効果を上げるものであることが多い。
２. 動作・状態の収束・収蔵・制御・集中を表す。
２-１.「盖起来」（建て上げる）「培养起来」（育て上げる）、「收起来」（しまっておく）、「围起来」（まわりを囲う）のように
「放任・放置→収束・収蔵・制御」という、そのままにしておかれたものに対してなんらかの枠をはめて望むような状態にもっていくという意味を表す。
（用在动词后,表示动作完成或到达目的）
把纸头压起来。紙を押さえつける。
用括弧把a+b括起来。a+bをかっこで括る。
照原样收起来。元通りにしまっておきなさい。
把重要的东西收藏起来。大切なものをしまっておく。
唉哼唉哼咳嗽起来。えへんえへんとせき払いをする。
把这批书捆起来。この本をくくって荷造りしなさい。
这地图不能折要卷起来。この地図は折らないで巻いてください。
这座住房盖起来以后有年头了。この家は建ててからずいぶんたつ。
那家工厂是去年刚建起来的。あの工場は昨年つくられたばかりです。
用括号括起来的字是现在不用的字。かっこで囲んである字は現在使わない字です。
２-２.「团结起来」（団結する）、「把精神集中起来」（精神を集中する）「凑起来」（寄せ集める）のように「分散→集中」という、
ばらばらのものが一つに合わさって形をなし、新しい機能を発揮し始める意味を表す。（用在动词后,表示动作完成或到达目的）
打起精神来。元気を奮い起こす。
把A和B连起来。AとBを関連づける。
对了，我想起来了。あ，そうだ思い出した。
名字和人联系不起来。名前と顔が一致しない。
把两条绳子接起来。2本の縄を繋ぎ合わせる。
彼此联系起来想一想。あれこれ思い合わせてみる。
名字一时想不起来了。ちょっと名前が思い出せない。
俱乐部终于组织起来了。クラブはとうとう結成された。
把书收起来，放到书橱里。本をかたづけて書棚に入れる。
听了这个报告，大家精神振奋起来。その報告に一行は勇み立った。
不要把我和那些家伙们混同起来。あんな連中と一緒にされては困る。
那些家伙是勾结起来瞒着我。あいつらは示し合わせて私に隠し事をしている。
那个国家有德、法两国合起来那么大。その国はドイツとフランスを一緒にしたくらい大きい。
现在不是说三道四的时候，应该赶快行动起来。いまは悠長なことを言っている場合ではない。
这个棒球队是拼凑起来的，可能实力差一些。この野球チームは寄せ集めなので弱いかもしれない。
間に目的語が入らず「動詞 + 起来」となる。「起来」は多く軽声となる。間に目的語を置くときは「起来」は軽声にならない。
また介詞「把」が多用される。
３. 動作の試行・評価を表す。
「看起来」（見たところ）、「吃起来」（食べてみると）のように、動作の結果がどうであったかという「試行後の評価」を表す。
（估计或着眼于某一种方面）
走起来只要30分钟。歩いて30分ほど。
咬起来爽口。しゃきっとした歯触り。
嚼起来很有口感。こりこりした歯ごたえ。
这支笔写起来很流畅。このペンはすらすら書ける。
这件衬衫穿起来舒服。このシャツは肌触りがよい。
一说起来就没完没了。しゃべり出したら止め処がない。
细数起来就没个完。いちいち数え上げたら切りがない。
把你的话概括起来，就是……。きみの話を要略すれば…。
A和B对比起来很有趣。AとBのコントラストがおもしろい。
他这么一说听起来像真的。あの人が言うと本当ぽく聞こえる。
这个座位很宽坐起来很舒服。このシートは幅が広くて座りやすい。
这种点心一吃起来就越吃越想吃。このお菓子は食べ出すとあとを引く。
我那几个女儿聊起来没完没了。うちの娘たちはぺちゃくちゃよく喋るよ。
一做起来就成了习惯，改不了了。いったんやり出すと惰性がついてやめられない。
一旦寻找起来，却很难找到。いざ探すという段になると、なかなか見つからない。
这种笔记本电脑携带起来很方便。この種のノートパソコンは携帯するのに便利です。
那个人看起来像个美食家，其实根本不懂味道。あの人は食通ぶっているが意外に味音痴だ。
房子倒不太大，不过三口儿之家住起来满合适。あまり広くはないが、3人家族には格好の家だ。
就是现在回想起来，也很遗憾的是没想到在那儿会栽跟头。いま思い返しても、あそこでしくじったのが残念だ。
４. 動作が低所から高所へ。
動詞の後に用い、動作が下からまっすぐ上へ向かう（起動する）ことを表す。
動作が実際に作動し、実効を上げることに重点がある。（表示向上）
行李很重拿不起来。荷物が重くて持ち上げられない。
气球放起来了。気球が上がった。
物价涨起来了。物価が上昇した。
猛然站起来。むくっと立ち上がる。
把孩子抱起来。子供を抱き上げる。
太阳升起来了。太陽が昇ってきた。
有一支焰火升起来了。花火が一発上がった。
拿起来好好看看。手に取ってよくごらんなさい。
一猛劲举起来。うんとこどっこいと持ち上げる。
高兴得蹦起来。うれしくてぴょんと跳び上がった。
轰的一声飞起来。ごーっという響きで飛び起きた。
病人能站起来了。病人はいまでは立てるようになった。
把摔倒的人扶起来。転んだ人に手を貸して助け起こす。
吓得啊地一声跳起来了。あっとばかりに飛び上がった。
一哈腰把钱包捡起来了。腰をかがめて財布を拾い上げた。
累得像一摊泥，站不起来了。ぐったりへたばって立てない。
请在明天六点钟把我叫起来。あした6時に起こしてください。
高兴得几乎要跳了起来。うれしくて飛び上がらんばかりだった。
抬起头来一看，满天都是星星。頭をあげて見ると空いっぱいの星であった。