Top Page 中国語講座【第六課 第二十三節】 怎么写中文 （中作文）
下来 「下方へ空間移動」 「上級から下級部門」 「物体の一部が分離」
下来 「静止・確定・残存」 「動作行為の過程」 「状況の継続発展」
下去 「下方へ空間移動」 「対象から遠ざかる」 「物体の一部分離」
下去 「動作の継続」 「状況の継続発展」
結果補語 「下来」
① 因为价钱贵，怎么也买不上来。値段が高くて、とても買えない。
② 因为价钱贵，怎么也买不下来。値段が高くて、とても買えない。
③ 因为价钱贵，怎么也买不下去。値段が高くて、とても買えない。
結果補語は、動作行為の結果を補足説明する文法成分である。
上記例は、「買う」という動作行為に対して、それぞれ「上来」「下来」「下去」を用いて説明が加えられている。
結果補語のそれぞれのニュアンスは以下の通り。
① の「上来」は、現在の自分の給料では、「買う」という動作行為を実現できない。（凭着自己的工资，怎么也买不到的）
② の「下来」は、手持ちの金が不足していて、「買う」という動作行為を完了できない。（今天带的钱不够，怎么也买不到的）
③ の「下去」は、値段に見合う価値がないと思うから、「買う」という動作行為を継続できない。（我认为它不值得，所以我不愿意买）
「下来」の基本義は、「動作行為が完了するまでの過程」を示すことにある。
例えば「他从楼上走下来了」（彼は階上から下りてきた）では、階上から階下へ到着するまでの過程を表現している。
この完了までの過程を表す代表的な例として以下のようなものが挙げられる。
④ 一百米都游不下来。百メートルなんてとても泳ぎきれない。
⑤ 这些活儿干下来可真不容易。これらの仕事をやろうとしたら本当に容易ではない。
⑥ 他连中学也没读下来。彼は中学校すら卒業できなかった。
⑦ 这房子盖下来共花了十几万元。この家を建てるのに全部で十数万元使った。
この例のうち ④ と ⑤ については、「動作行為の継続」という観点から「下去」を用いることが出来る。
一百米都游不下去。百メートルなんてとても続けて泳げない。
这些活儿干下去可真不容易。これらの仕事を続けようとしたら本当に容易ではない。
⑥ と ⑦ については「卒業できなかった」「十数万元使った」という過去の出来事を明示しているため「下去」は使えない。
下来の用法
１. 「方向補語」下方へ空間移動。（下降）
２. 「方向補語」上級から下級部門。（上→下）
３. 「方向補語」物体の一部が分離。（分離）
４. 「結果補語」静止・確定・残存。（静止・確定・残存）
５. 「結果補語」動作行為の過程。（過程）
６. 「結果補語」状況の継続発展。（発展）
１. 下方へ空間移動。（下降）
動作が高所から低所へ移動することを表す。（由高处到低处）
从楼上走下来了。上から下りて来た。
把画从墙上拿下来。絵を壁から取り外す。
把手术刀放下来。メスを置く。
把行李放下来了。荷物を置いた。
闸开了，放下水来了。水門を開いて水を落とした。
从高空看下来的地形。上空から見る地形。
把头低下来。頭を垂れる。
把胳膊放下来。腕を下ろす。
塌下来的眼窝。落ちくぼんだ眼。
叶掉下来了。木の葉が落ちて来た。
你坐下来谈吧！座って話しなさい！
叫他打下马来。馬から引きずりおろす。
你先跳下水来吧。君がまず水に飛び込め。
被人拉下窗口来。窓から引きずり出された。
把他推下山沟来。彼を谷下に突き落とした。
他从坡上跑下来。彼は坂を駆け下りてくる。
坐下来休息怎么样？ 座って休んだらどう？
他从楼上走下来了。彼は階上から下りてきた。
从书架上取下一本书来。本棚から本を1冊取る。
木材从上游漂下来。丸太が川上から流れてくる。
掉下来也不会坏的容器。落としても壊れない容器。
他们走下飞机来了。彼らは飛行機から降りて来た。
孩子们都跳下来了。子供たちは皆飛び降りて来た。
河水从上游流下来。川の水が上流から流れてくる。
从梯子上头朝下掉下来。はしごから真っ逆さまに落ちる。
山上跑下来几只鹿。山から何匹かのシカが駆け下りて来た。
新伐的木材从山上运下来了。新しく伐採した木材は山から運び下ろされて来た。
你爬那么高，跳得下来跳不下来？そんなに高い所によじ登って飛び降りられるか？
２. 上級から下級部門。（上→下）
動作が上級部門から下級部門に向けてなされることを表す。（从较高部门到较低部门）
包下来的任务。引き受けた任務。
叫下几个人来。何人か呼んで来い。
申请批下来了。申請が許可された。
计划批下来了。計画は裁可された。
经费拨下来了。経費は支出された。
把责任给压下来了。責任を押し付けられた。
他是从中央派下来的。彼は中央から派遣されて来た人員である。
工资今天发得下来发不下来？きょう給料を払ってくれるだろうか。
３. 物体の一部分離。（分離）
動作の結果、物体の一部が分離することを表す。（部分从整体脱离）
把货卸下来。積荷を降ろす。
拆下来的零件。外した部品。
把零件卸下来。部品を外す。
把帽子摘下来。帽子を取る。
把螺丝拧下来。ねじをはずす。
从模具上拿下来。型から外す。
把树枝砍下来。枝を切り落とす。
把零件拆下来。部品を取り外す。
把鼻屎弄下来了。鼻くそ取れた。
把螺丝拧下来。ネジを取り外す。
把图钉起下来。画鋲を取り外す。
把眼镜摘下来。眼鏡を取り外す。
拔下几根钉子来。釘を何本か抜く。
生下来的第四年。生まれて四年目。
把电灯泡取下来。電球を外しなさい。
孩子生下来了。子供が生まれました。
从中扣了下来。その中から天引きした。
钉子起得下来起不下来？くぎは抜き取れるか？
快把大衣脱下来吧！はやくコートを脱ぎなさいよ。
用糨糊粘住，揭不下来。のりが付いていてはがれない。
从信封上撕sī下邮票来。封筒から郵便切手をちぎり取った。
４. 静止・確定・残存。（静止・確定・残存）
動作の結果、静止・確定・残存することを表す。（动作的完成）
把钱积下来。金をためる。
车停了下来。車が止まった。
身体垮下来了。体を壊した。
压下来的工作。たまった仕事。
误下来的工作。滞っていた仕事。
已经定下来了。もう予約してある。
风突然停了下来。風が突然やんだ。
已经说下来了。もう話しておいたよ。
您要住下来吗？ お泊まりですか？
给我停下来。いいかげんにせえよ。
把以下记录下来。以下を記録せよ。
停下来等他。立ち止まって彼を待つ。
我把他告下来了。私は彼に勝訴した。
把它写下来。それを書き留めてます。
还不快停下来！ 早く止まらないか！
一起住下来吧。一緒に泊まりましょう。
我笑得停不下来。笑いが止まりません。
肚皮上沉积下脂肪来。腹に脂肪がつく。
不小心碰下来。うっかり触ってしまった。
不得已只好答应下来。やむなく承知する。
说得快就听不下来。早くて聴きとれない。
方案已经定下来了。計画はもう決定した。
位子空了下来。ポストが空いたままになる。
拖下来的问题。のびのびになっていた問題。
说得快记不下来。早口で書き留められない。
票剩下来了吗？切符はまだ残っているかい？
野猫定住下来了。のらネコが居ついてしまった。
把文件压下来不办。書類を寝かせて処理しない。
省下来很多汽油。だいぶガソリンが節約できた。
勉勉强强接受下来。いやいやながら引き受けた。
多少钱能买下来？ いくらで買うことができますか？
今天别走了住下来。今日は帰らずに泊まっていけ。
把老师讲的都记下来。先生の話をみな書き留める。
把你的那份也买下来。あなたの分も買っておきます。
我对科长已经说下来了。課長にはもう話しておいた。
只念了两遍就背下来了。二回読んだだけで暗記した。
你喜欢呢、就买下来。気に入ったら買っておきなさい。
把文件压下来不发表。書類を握りつぶして発表しない。
那个计划暂时搁置下来了。あの計画は当分お預けだ。
我在那场事故中存活下来了。その事故から生き延びた。
把连续剧录下来第二天看。ドラマを録画して翌日見ます。
把名字记下来以免忘了。忘れないように名前を控えておく。
还是先把人员定下来吧。やっぱり先に人員を決めておこう。
10个人里有5个人幸存下来了。10名のうち5名が生き残った。
孙中山读了几遍、就背下来了。孫文は数回読んで丸暗記した。
刚走了两步又停了下来。二歩歩いたところでまた立ち止まった。
这件东西二百块钱可买不下来。これは 200 元ではとても買えない。
经过讨论，已经定下一个方案来。討論を経た結果、計画が決まった。
这个艰巨的工程终于拿下来了。この極めて困難な工事がとうとう完成した。
当时没慎重考虑就答应下来是个错误。あのとき軽く考えて引き受けたのが失敗だった
５. 動作行為の過程。（過程）
動作行為が完了するまでの過程を表す。（动作从过去继续到现在）
走下来了50公里。50キロ歩ききった。
把驾驶执照拿下来了。運転免許証を取得した。
接下来是终点。次は終点です。
一闲下来便睡觉。暇になると寝る。
接下来的DJ是谁？ 次のDJは誰？
太难做不下来。難しくて続けられない。
接下来有空吗？ これから暇ですか？
接下来去哪？ 次はどこに行こうか？
接下来该谁了？ 次は誰の番ですか？
接下来就明天做吧。この続きは明日だ。
接下来想做什么？ これから何するの？
我接下来又要睡了。これからまた寝ます。
接下来也加油吧。これからもがんばろう。
老辈儿上传下来的做法。代々伝わるやり方。
拉不下来这个买卖。この商売は客がつかない。
半年之内拿不下来。半年以内で完成できない。
等全部测算下来再说。全部測ってからにしよう。
连绵不断继承下来的技术。脈脈と受け継がれた技術。
简单的文章他能阅读下来。簡単な文章なら彼は読める。
他连中学也没读下来。彼は中学校すら卒業できなかった。
内容太深，他读不下来。内容が深すぎて、彼には読めない。
精心保存下来的文物。細心の注意を払って保護してきた文物。
一万米我可游不下来。一万メートルなんて私はとても泳ぎきれない。
这是古代流传下来的一个故事。これは昔から伝えられてきた物語だ。
这么难的文章他能翻下来吗？ こんなに難しい文章、彼は訳せるの？
训练虽苦、但大家都坚持下来了。訓練は厳しかったが、全員耐え抜いた。
游客现在似乎一点一点减少下来。観光客は少しずつ減ってきているようだ。
这房子盖下来共花了十几万元。この家を建てるのに全部で十数万元使った。
全部节目表演下来得三个小时。全部の演目が終わるまでに三時間はかかる。
一本法文小说硬让我看下来了。フランス語の小説をどうやらこうやら読み終えた。
这些活儿干下来可真不容易。これらの仕事をやろうとしたら本当に容易ではない。
所有参加学习的人都坚持下来了。学習に参加した人はすべて最後まで頑張り通した。
这是古代流传下来的神话。これは古代から現在までずっと伝わってきた神話である。
几个小时讲下来，口渴得要命。数時間話し続けたので、のどが渇いてしかたがない。
整个曲子我弹不下来，只能弹一段。曲全体は私は弾けないが、ひとくさりだけ弾ける。
这次旅行计算下来得花一大笔钱。今回の旅行は計算してみるとものすごく費用がかかる。
这项研究做下来至少还要半年。この研究をやり遂げるのに少なくともあと半年はかかる。
这次检查下来发现管理上的问题不少。今回検査して、管理上の問題が少なくないことが分かった。
６. 状況の継続発展。（発展）
形容詞の後に用い、状況が次第に発展していくことを表す。（状态开始出现，然后继续发展）
天黑下来了。日が暮れた。
开始冷静下来。落ち着いてきた。
让心平静下来。心を落ち着かせる。
我最近瘦下来了。最近痩せてきた。
天阴沉下来了。だいぶ曇ってきた。
冷下来的身体。冷たくなった身体。
累得瘫了下来。疲れてぐったりした。
好想瘦下来交男朋友啊。痩せて彼氏を作りたいな。
车速慢了下来。車のスピードが遅くなってきた。
天色渐渐黑下来。空がだんだん暗くなってきた。
声音慢慢低了下来。音がしだいに低くなってきた。
会场刚刚安静下来。会場はやっと静かになってきた。
世上情形平静下来了。世情がだんだん穏やかになってきた。
在事态平静下来之前躲起来。ほとぼりが冷めるまで身を隠す。
对海外投资的限制松弛下来了。海外投資に対する規制が緩和された。
一到冬天工程进度就暂时缓慢下来。冬になると工事の進捗が一時にぶって来る。
工作热情后来怎么凉下来了呢？仕事への熱意はその後どうして冷めてきたのか。
不注意保养，身体渐渐软下来了。養生しなかったので、体が次第に弱くなってきた。
碰到困难就软下来，那还行？ 困難にぶつかるとたちまち弱腰になるようではだめじゃないか。
「下去」の用法
１. 「方向補語」下方へ空間移動。（下降）
２. 「方向補語」対象から遠ざかる。（移動）
３. 「結果補語」物体の一部分離。（分離）
４. 「結果補語」動作の継続。（継続）
５. 「結果補語」状況の継続発展。（発展）
１. 「方向補語」下方へ空間移動。（下降）
動作行為が高所から低所へ移動することを表す。（由高处到低处）
从楼上走下去了。上から下りて行った。
把救生艇放下去。救命ボートを下ろす。
跑下山去。山を下りていく。
跳下水里去。水に飛び込んだ。
快把网撤下去。早く網を入れよ。
把货都卸下去。荷を全部下ろす。
一气儿咽下去。ひと息に飲み込む。
太阳落下山去了。太陽が山に沈んだ。
快把行李搬下车去！早くトランクを車から下ろしなさい！
石头从山上滚下去了。石が山の上から転げ落ちて行った。
他匆匆忙忙走下楼去了。彼はあたふたと階下へ下りて行った。
夕阳从地平线上渐渐沉下去了。夕日が地平線からしだいに沈んでいった。
不好好嚼就吃下去会坏肚子的。よくかまずに食べるとおなかをこわしますよ。
２. 「方向補語」対象から遠ざかる。（移動）
動作行為が対象から離れていくことを表す。（退离面前目标）
把气压下去了。怒りを鎮めた。
洪水退下去了。洪水が引いて行った。
把犯人带下去。犯人を連行していく。
沉下心去做工作。腰を据えて仕事する。
文件还没发下去。書類はまだ配られていない。
总想把别人压下去。人を押さえつけようとする。
对方的气势被压下去了。相手の勢いは抑えられた。
把那个车间主任撤下去了。あの現場の主任を免職にした。
上边把他派下去了。上部組織は彼を下の部門へ派遣した。
用机关枪把敌人的火力压下去了。機関銃で敵の火力を圧倒した。
３. 「結果補語」物体の一部分離。（分離）
動作の結果、物体の一部が分離することを表す。（部分从整体脱离）
把吃完的盘子拿下去吧。 食べ終わった皿を下げてください。
他把车灯拆下去了。彼は車のライトを外した。
把黑板上的字擦下去吧。黒板の字を消しなさい。
把身上的土掸下去。体についた土を払い落とす。
这块油渍洗不下去。この油のしみは洗っても落ちない。
把别人的声音都压下去了。他人の声がかき消された。
把他的名字从名单上抹下去。名簿から彼の名前を抹消する。
地里长满了草，拨下去吧。畑に草がいっぱい生えている。抜き取りなさい。
今天二十号了，把日历撕下去一张吧。きょうは20日ですよ。日めくりを一枚破いて捨てなさい。
４. 「結果補語」動作の継続。（継続）
動作行為が現在から将来に向かって継続することを表す。（继续动作保持状态）
这样慢慢走下去就来不及了。こんなにゆっくり歩いていては間に合わないよ。
你再讲下去。話をもっと続けなさい。
会议还要再开下去。会議はまだ続けます。
能独自维持下去。独り立ちでやっていける。
他忍耐不下去了。彼はもう我慢ができなくなった。
笑得说不下去。笑ってしまって話が続けられない。
这本书你接着写下去。この本を君は続けて書きなさい。
你再讲下去。どうぞ続けて話してください。話を続けてください。
这个问题已经处理下去了。この問題は既にちゃんと処理してしまった。
他忍耐不下去了。彼はもうこれ以上我慢し続けることができなくなった。
决议的内容已经传达下去了。決議の内容はすでに末端まで伝えられた。
你要不要等下去？君は待ち続けるつもりですか，君はまだずっと待つつもりですか？
希望两国人民世世代代有好下去。両国国民が代々友好関係を続けてゆくことを希望する。
这小说没意思，我不想再看下去了。この小説はつまらないから、もう先を読む気がしなくなった。
５. 「結果補語」状況の継続発展。（発展）
形容詞の後に用い、状況が次第に発展していくことを表す。（表示某种状态继续发展）
一天天衰老下去。日一日と老いていく。
意志消沉下去。気持ちが落ち込んでいく。
再也冷静下去。もうこれ以上冷静を保てない。
这颗牙再坏下去只有拔掉了。この歯はこれ以上悪くなったら抜くしかない。
天再旱下去，庄稼就要减产了。これ以上日照りが続くと収穫量が減るだろう。
他日夜操劳，一天一天地瘦下去了。彼は日夜苦労して日に日にやせ細っていった。
想瘦也瘦不下去，喝口凉水都长肉。痩せたくても痩せられず、冷たい水を飲んでも肉がつく。
他半年不见瘦下去一圈，个子更矮了。彼は半年見ないうちに一回りやせ、背も更に低くなった。
难道我们国家要永远穷下去，永远落后下去？我々の国はいつまでも貧乏で、いつまでも立ち後れていなければならないのか？