Top Page 中国語講座【第六課 第二十四節】 怎么写中文 （中作文）
上来 「上方へ空間的移動」 「対象へ空間移動」 「動作行為が上首尾に運ぶ」 「状況の継続発展」
上去 「上方へ空間的移動」 「対象へ空間移動」 「添加・付着・固定」
結果補語 「上来」
「上来」の基本義は、「上への空間移動」を示すことにある。
例えば「从楼下跑上来」（階下から駆け上がる）、「把行李搬上来」（荷物を運び上げる）、というときの「上がる」は基本義である。
この基本義の拡張として「迎上上司来」（上司を出迎える）、「给客人端上来一盘菜」（客に料理を運ぶ）、などの派生義があるが、
これらのタイプでは、移動の対象となる上司や客が、話し手から見て上位に位置するものとして捉えられている。
従ってこれらの派生義では、「上位の対象への空間移動」という観点から基本義と共通している。
さらに「考上来大学」（大学に合格する）、「过上来好日子」（暮らし向きがよくなる）、「念了几遍就背上来了」（数回読んで暗唱できた）、
などの派生義があるが、これらの表現の背後には、「結果としてその動作行為が上首尾に運ばれた」という捉え方が存在する。
これらのタイプでは、表現上から「空間的移動」と同じように「質的な移動」という下から上への方向性が観察される。
従ってこれらの派生義では、「上向きの方向性」という観点から基本義と連続性があるものと考えられる。
① 天慢慢黑上来了。空がだんだん暗くなってきた。
② 天突然黑下来了。空が急に暗くなってきた。
「黑上来了」（暗くなってきた）は、状態の程度が高くなることを意味している。このタイプもやはり「空間」から「質」への拡張と考えられる。
「上来」は、状態が「低い程度」から「高い程度」への移行発展に重点が置かれるのに対し、
「下来」は、状態が「高い程度」へ落着した後の継続発展に重点が置かれる。
従って、「黑上来」には、突発性を示す副詞「突然」を用いることはできない。
「上来」の用法
１. 「方向補語」上方へ空間的移動。（上昇）
２ .「方向補語」対象へ空間移動。（移動）
３. 「結果補語」動作行為が上首尾に運ぶ。（実現）
４. 「結果補語」状況の継続発展。（発展）
１. 上方へ空間的移動 （上昇）
動作行為が低所から高所へ移動することを表す。（由低处到高处）
从楼下走上来了。下から上がって来た。
快递员拿上来一件行李。配達員が荷物を運んで来た。
请不要把行李放上来。ここに荷物を置かないでください。
把行李搬上来。荷物を運び上げる。
河水漫上来了。川の水が溢れて来た。
钓上来一条鲤鱼。コイを一匹釣り上げる。
从楼下跑上来。階下から駆けのぼってくる。
把钓上来的鱼放掉。釣った魚を放してやる。
把箱子抬上来。トランクを担いで上がって来る。
用网捞上来一条鱼。網で魚を一匹すくい上げる。
海棉把水都吸上来了。海綿は水をみな吸い上げた。
把水桶从井里提上来。バケツを井戸から引き上げる。
用起重机吊上刚才来。クレーンで鋼材を吊り上げる。
孩子们都跑上山来了。子供たちは皆走って山に登って来た。
从井里爬上来一个人。井戸から一人の人がよじ登って来た。
她把小狗带上车来了。彼女は小犬を連れて車に乗って来た。
人们把落水的孩子救了上来。人々はおぼれている子供を救い上げた。
顺着树干爬上来一条蛇。木の幹を伝って一匹の蛇がはい上がって来た。
一只蛤蟆从河里爬上来了。一匹のヒキガエルが川からはい上がってきた。
去年从山下修上来一条铁路。去年山のふもとから上に鉄道を一本ひいた。
２. 対象へ空間移動 （移動）
動作行為が対象に向けてなされることを表す。（趋近于某处）
走上前来跟我说话。近づいて来て話しかけた。
海浪冲上来了。波が打ち寄せて来た。
把餐具和酒杯摆上来。食器と盃を並べていく。
饭菜都摆上来了。ご飯も料理もすべて出しました。
背后跟上来一辆卡车。背後からトラックが近づいてきた。
服务员拿上来一瓶啤酒。ウエーターがビールを運んで来た。
你把客人的菜端上来。お客さんへの料理を運んできなさい。
及时把情况反映上来。すみやかに状況を上層部に報告する。
他是刚从下边提拔上来的。彼は下から抜擢されたばかりだ。
周围一群人围上来看热闹。周りに大勢の野次馬が集まって来た。
部队分两路增援上来了。部隊は二手に分かれて応援に駆けつけた。
青年们围上来请他签字。若者たちは彼を取り囲んでサインを求めた。
你们把意见搜集上来没有？君たちは下部の意見を集めてきたのか。
你是什么时候调上来的？君はいつ下級部門から配置替えになったのですか？
粉丝们忽地一声拥上来求合影。ファンがわっと押し寄せて記念撮影をせがんだ。
妖女猛然转过身来，逼上来几步。妖女はくるりと身をひるがえして数歩詰め寄った。
商店把油盐酱醋都送上门来了。店は油・塩・みそ・酢などを家まで送り届けてくれた。
打猎的追上来一看，狼不见了。猟師が追って来て見ると、オオカミはいなくなっていた。
３. 動作行為が上首尾に運ぶ （実現）
動作行為が上首尾に実現することを表す。多く可能補語の形をとる。（成功地完成某一动作）
我和他说得上来。私は彼とは話が合う。
我忙得顾不上来看你。忙しくて会いに来る余裕がない。
他再也追不上来了。彼はもう二度と追いつけなくなった。
这种花你叫得上来吗？。この花はなんというか言えますか。
这个问题他一定答得上来。この問題は彼はきっと答えられる。
念了几遍就背上来了。数回読んだだけで暗唱できるようになった。
见过面，可是名字叫不上来。会ったことはあるが名前が出てこない。
答不上来，以笑来遮羞。答えられないで照れ隠しに笑ってごまかす。
上了五层楼，连气儿都喘不上来了。五階に上って息もつけなくなった。
看他面熟，可叫不上来名字。彼の顔は見覚えがあるけれど、名前が出てこない。
到底是怎么回事，我也说不上来。一体全体どういうことなのか、私にも説明できない。
老师问了几个问题，他都没回答上来。先生がいくつか質問したが彼はいずれも答えられなかった。
４. 状況の継続発展 （発展）
形容詞の後に置き、状態程度が増加発展することを表す。（程度逐渐发展）
天阴上来了。空が曇ってきた。
洗澡水慢慢热上来了。シャワーの水がだんだん熱くなってきた。
眼看着天一点点儿黑上来了。みる間に空が少しずつ暗くなってきた。
秋风一起，天慢慢凉上来了。秋風が吹き出すや、気候は徐々に涼しくなってきた。
「上去」の用法
１. 「方向補語」上方へ空間的移動。（上昇）
２. 「方向補語」対象へ空間移動。（移動）
３. 「結果補語」添加・付着・固定。（添加・付着・固定）
１. 上方へ空間的移動 （上昇）
動作行為が低所から高所へ移動することを表す。（由低处到高处）
从楼下走上去了。下から上がって行った。
从书架上拿上去一本书。棚から本を一冊取り出す。
你把行李搬上去。君は荷物を運び上げなさい。
把桌子抬上楼去。テーブルを上の階へ運び上げる。
一纵身跳上马去。ひらりと身を翻しウマに飛び乗った。
这坑道要往上凿上去。このトンネルは上へ掘っていかねばならない。
要尽快把农业搞上去。できるだけ早く農業を高い水準まで高めなければならない。
山很高，他们花了三个小时才爬上去。山はとても高く、彼らは三時間かけてやっと登った。
我们站在操场，看着校旗升上去了。私たちはグラウンドに立って、校旗が上がっていくのを見ていた。
刚才，我跑上二楼去一看，他正在洗衣服。先ほど、私が二階まで駆け上がって見たら、ちょうど彼が洗濯をしているところだった。
２. 対象へ空間移動 （移動）
動作行為が対象に向けてなされることを表す。（趋近于某处）
走上前去打个招呼。近づいて行って挨拶した。
往门口靠上去。入口に近づいて行く。
作业已经交上去了。宿題はもう提出した。
看上去比四十岁年轻。40歳にしては若く見える。
计划已经交上去了。計画案はすでに上部に提出した。
汽车已经开上山去了。車はもう山へ上がって行った。
摇着尾巴跑上去。しっぽを振りながら駆け寄っていく。
随着人流挤上电车去。人の波に任せて電車に乗り込んだ。
小鸡们纷纷拥上去抢着吃。ひよこたちは群がって来て争って食べる。
他赶紧追上去拉住马。彼は急いで追いかけて行き馬を引っぱり止めた。
他迎上前去，握住对方的手。彼は前に進み出て、相手の手を握り締めた。
看见妈妈，孩子扑上去哭了。母親を見ると、子供は飛びついて行って泣いた。
意见反映不上去怎么行？意見が上部に届かないようなことでは困るじゃないか。
他看上去是个开朗的人，但内心很郁闷。彼は明るい人に見えるが、実際は内気な人だ。
让他们等了半天，我才把茶杯放在托盘里端上去。彼らを長い間待たせた後、私はようやくトレーに湯呑をのせて持っていった。
３. 添加・付着・固定
主たるものに従たるものをつけ加えることを表す。（表示添加）
把螺丝拧上去。ねじを締める。
把布丁补上去。布でつぎあてする。
把锅放上去火上。鍋を火にかける。
人太多，坐不上去。人が多くて座れない。
把柏油铺上去。アスファルトを敷き詰める。
拿一块石头压上去。石を載せて押さえておく。
把这个数加上去就对了。この数を加えると正しい。
把这个情节也写上去吧。この内容も書き入れなさいよ。
把所有的力量都用上去了。ありったけの力を注ぎ込んだ。
你把这棵小树也画上去吧。この小さな木もかき入れなさい。
他摘下眼镜一擦又戴上去了。彼は眼鏡を外しちょっとふいてまたそれをかけた。