Top Page 中国語講座
今日もまたまた朝寝坊をかますうさぎ。慌てて家を飛び出す。
登校中、ぶにゅっ！ と何かを踏んでしまう。なんと一匹の黒ネコが、きゅうう～んとノビてる。
みるとネコのおでこに、バッテン印の絆創膏。はがしてやると、そこには三日月のマークが…。
キンコンカンコン♪ 「ぎょえっ ～！」 猛ダッシュしたが、またまた廊下に立たされるハメに。
めげずに早弁を試みるうさぎ。だが速攻で先生にバレた上、30点のテストを返される始末。
φ(〃∇〃*) ｱﾊﾊ
昼休み。親友のナルちゃんたちと、宝石強盗をつかまえた 「セーラーＶ」 の話題に花が咲く。
放課後、みんなでナルの宝石店へ行くことに。バーゲンのためか、店内はお客さんでいっぱい。
だがテストの点も悪く、宝石も買えずで、しょんぼり店を後にするうさぎ。
「え～い！ こんな答案、抹殺ぅ～！」 うさぎは、がむしゃらに赤点の答案用紙を丸めてポイ捨てすると･･･
なんと、それが、サングラスをかけたヘンな男の人にヒット。 「30点 ･･･ （汗） もっと勉強しろ！ おだんごアタマ」
赤の他人にツッコまれ、あせって顔が真っ赤になるうさぎ。 从*｀ ﾛ´)ノ 「よっ、よけいなおせわよっっ！！」
（なによっ、このまっ昼間にタキシードなんて着ちゃって … キザなヤツ ☆）
しっかり赤点の答案を回収したうさぎは、プリプリ怒りながら、その場を立ち去る。
そんなうさぎの後をそっと尾けるのは、朝うさぎに踏まれた黒ネコのルナだった ･･･。
その頃 ･･･ 悪の帝国 ダーク・キングダムでは ･･･
地球征服をたくらむ闇の女王 「クイン･ベリル」 が、配下の者に何やら指図していた。
彼らは、恐ろしい妖魔を地球へ送り、人間のエナジーを奪い取ろうとしていたのだった。
（１） （２） （３） （４）
----------------------------------------------------------
【第七課 第二節】
(离开珠宝店的小兔在大街上看到了有关 「SailorV」 游戏的广告，心里憧憬着她)
小 兔： 啊! 水手V? 嗯, 已经她的游戏推出了啊。
真好啊。水手V 可以不用为考试而烦恼了。抓坏人的感觉也一定很好。
但是这方面我･･･。啊, 我可不想把考试结果带回家。 (哭
(相比之下的自己不禁自惭形秽，于是叹口气地继续回家的路。
这时那只黑猫再次出现，并且偷偷跟着她回家 ･･･)
露 娜： 月野兔 ･･･ 终于找到你了。
小 兔： 我回来啦！
妈 妈： 小兔，你回来啦。怎么这么晚呢?
(兔妈妈笑笑从厨房走了过来，手里还拿着炒勺)
小 兔： 是晚了点･･･。
妈 妈： 刚才碰到海野了。他说考试成绩已经下来了。海野他考了95分呢。
小 兔： 啊, 哈哈, 是吗? 真厉害! (海野可真是大嘴巴!)
妈 妈： 那么, 小兔你多少分呢?
小 兔： 啊, 其实、事实上、这个、那个、我 ･･･。
妈 妈： 给我看看。
小 兔： 好的 ･･･。
(小兔心里害怕，但还是从书包里掏出考卷)
妈 妈： 30分! 小兔!!
小 兔： 是!
妈 妈： 怎么考的这么差，我不能让你进屋了!!
乓!
小 兔： 啊 ･･･ 妈妈。
妈 妈： 我听不到。
进 悟： 你又在做什么? 笨小兔! 又被锁在外面了。
(背后传来进悟嘲笑的声音)
进 悟： 我想要个聪明点的姐姐。
小 兔： 进悟! 你不过是个我弟弟, 却胡说些什么?! 水手V ･･･ 踢!
(小兔气冲冲地要把他用脚一踢, 但进悟已经闪身进门去。她的腿在门上猛地碰了一下)
小 兔： 好痛! 妈妈 ･･･ 让我进去吧。
(同一时刻, 在地下的黑暗帝国 ･･･。
黑暗的贝利尔女王冷冰冰地坐在宝座上，手中是那收集能量的黑水晶)
贝利尔： 还没找到传说中的银水晶吗?
(她语气间，严肃优雅却带着邪恶之气。
时间仿佛停顿了片刻，才听下面统一的声音回答着 「是的！」 )
贝利尔： 我们伟大的领袖想要得到强大的能量。
如果不能找到银水晶, 那就让我们先把人类的能量献给我们的领袖。
杰戴特： ･･･ 最美丽的贝利尔女王。
(听这低沉而冷淡的声音突兀地响起在大厅里，才见一个人影从风中显现出来)
杰戴特： 这个任务就交给我杰戴特吧！
(他有一头金黄的短发, 眼神显得精悍。是黑暗帝国的 「四天王」 之一 「杰戴特」 )
杰戴特： 我已经让我的属下 「莫尔加」 去收集人类的能量了。
(贝利尔微微抬眼，看他一脸自信的表情)
贝利尔： 那就由你去做吧, 杰戴特。
杰戴特： 遵命。
(鞠躬退下，杰戴特嘴角轻笑)
杰戴特： 哼! 看我的吧 ･･･。
(回头看看奈留家的珠宝店)
客人们： 奇怪了, ･･･ 怎么感觉有点头晕呢。･･･ 我觉得很乏力 ･･･
(珠宝店里的人全都觉得极度疲乏无力, 支撑不住慢慢倒在地上。
奈留的妈妈站在店面的另一个角落里, 脸上露出着阴险的笑容)
莫尔加： 愚蠢的人类。把你们的能量都献给我们伟大的领袖吧。
杰戴特： 这就是被宝石迷住了的人类能量。贝利尔女王会很高兴的。
(杰戴特在暗地里进行着操作，看到眼前越滚越大的能量光球，暗自笑了起来)
杰戴特： 莫尔加啊，在多收集点人类贪婪的能量吧！
莫尔加： 遵命，我的主人。
(莫尔加通过控制奈留的妈妈, 利用她的珠宝减价会收集能量的。
原来奈留的妈妈卖出的减价宝石都是能吸收能量的作用。
正当莫尔加洋洋得意之时, 却发现奈留正在看着自己……
奈留四下张望，看见店里的顾客都倒了一地，惊奇地叫道)
奈 留： 大家都是怎么回事啊？ 妈妈!
(奈留赶紧跑过去的时候，却见一只恐怖的手样的东西伸了过来，一把掐住了她的脖子)
奈 留： 妈妈，你怎么 ･･･ (奈留挣扎着叫) ･･･ 不要, 妈妈 ･･･。
莫尔加： 我才不是你的妈妈，你妈妈现在在地下室估计快饿死了。
(忽然她的容貌一变, 变成了一个瘦得皮包骨, 牙齿掉光光的老妖怪)
啊! ･･･
(奈留快呼吸不过来 ･･･ )
----------------------------------------------------
【注 釈】
【自惭形秽】 zì cán xíng huì （＝自己不如别人而感到渐愧） 引け目を感じる。
＜用例＞ 他那么出色，我和他相比，真是自惭形秽。（優秀な彼と比べると引け目を感じる）
【大嘴巴】dà zuǐ ba （＝喋喋不休的家伙） おしゃべりなヤツ。
【严肃优雅却带着邪恶之气】 yán sù yōu yǎ què dài zhe xié è zhī qì
(口調は) 厳粛にして優雅であったが、しかし邪悪の気を帯びていた。
「却」 は逆接の副詞。 ･･･ が、しかし
＜用例＞ 想说, 却说不出来。（言いたかったが、しかし口に出せなかった）
【声音突兀地响起在大厅里】 shēng yīn tū wù de xiǎng qǐ zài dà tīng lǐ
声がだしぬけに部屋全体に響き渡った。
突兀 （＝突然发生而出乎意外 unexpectedly） 不意に。唐突に。
＜用例＞ 这消息来的这么突兀，使我简直不知所措。（寝耳に水の知らせに、なすすべを失った）
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（宝石店から帰る途中、「セーラーＶ」 ゲームのポスターを見たうさぎは、彼女にあこがれる）
うさぎ： あっ！ セーラーＶ？ ふぅ～ん、もうゲームになっちゃってるの？
いいなあ、セーラーＶ ちゃんなんてさ、テストも関係ないし、悪者退治なんて、スカッとしそうだし･･･。
それにくらべて、あたしは ･･･。
あ～あ、こんなテスト持って帰りたくない～！ (泣
（我が身と比べて、思わず引け目を感じるうさぎ。ため息をつきながらも、引き続き家路に向かう。
この時、あの黒ネコが再び現れて、うさぎの後をこっそりとついていく ･･･）
ルナ： 月野うさぎ ･･･ とうとう見つけたわよ。
うさぎ： たっだいま～。
育 子： おかえりなさい、うさぎ。遅かったじゃないの？
（うさぎが帰ると、ママがやたらニコニコしながら台所から出てきた。手には 「フライ返し」 を持ってる）
うさぎ： ううん、ち、ちょっとね ･･･。
育 子： さっき、そこで海野クンに会ったわよ。テスト返してもらったんだって？ 海野クン、テスト95点だったって。
うさぎ： ああ、そ、そう？ すごいねえ！ （海野のヤツ～ かってにベラベラしゃべんなよっっ!）
育 子： ･･･ で、うさぎは何点だったの？
うさぎ： あいや～あの～それが～実は～何だ～その～
育 子： 見せて。
うさぎ： ･･･ はい ･･･
（ぷるぷるしながら、カバンの中から答案を出すうさぎ）
育 子： 30点っ！？ うーさーぎ～っ！！！
うさぎ： はいっ～～。
育 子： こんな点とってきて、もう家に入れてあげませんっ！！
バタン！！
うさぎ： きゃあっ、ママぁ～。
育 子： 知りません！！
進 悟： なぁにしてんだよ、バカうさぎっ、まーた締めだしくらってやんの。
（背後から、弟の進悟のあざけりの声が聴こえて来る）
進 悟： オレはもちょっと、出来のいい姉が欲しいねっ！
うさぎ： 進悟～っ、あんた弟のくせにぃ何よ！ セーラーＶ キィーック！
（と、弟にケリを入れるうさぎ … しかし、すでに進悟はドアの向こう。
がつんっ！ 思いっきりドアを蹴ってしまう）
うさぎ： あ～い～っ、いたあーいっ、もーっ入れてよママ～開けて～！！
（その頃 ･･･ 悪の帝国 「ダーク・キングダム」 では ･･･。
闇の女王 「クイン・ベリル」 が、冷然と玉座に座っている。
彼女の手の中には、人間のエナジーを収集する黒水晶が握られていた。
彼女の下座には、異界に住む無数の魔物たちが蠢いている）
クイン・ベリル： 幻の銀水晶はまだ見つからぬのか？
（女王の口調は、厳粛にして優雅だったが、それは明らかに邪悪に満ちたオーラを放っていた。
一刻の沈黙の後、並みいる異形の者たちは一斉に応える。 「おおせの通り！」 ）
クイン・ベリル： 大いなる我が支配者は充分なエナジーを求めておられる。
銀水晶が手に入らぬのなら、まずは人間どものエナジーを捧げようぞ。
ジェダイト： ･･･ うるわしき女王クイン・ベリル様。
（そのとき、低く透き通る声が闇の中に響き渡った。ひとりの人影が風のように女王の前に現れる）
ジェダイト： その役目、このジェダイトにお任せを。
（この金色の短髪に、精悍な面構えの男は、ダーク・キングダム 「四天王」 のひとりジェダイトだった）
ジェダイト： すでに我が配下の妖魔モルガが、人間どものエナジーを集めております。
（ベリル女王はかすかに目を上げ、彼の満面の自信の表情を見て言った）
クイン・ベリル： さすればこの任務、お前に任せよう。ジェダイト。
ジェダイト： はっ！
（敬礼をして引き下がった彼の口もとには、冷やかな笑みが漂っていた）
ジェダイト： フッ、まあ見ているがよい！
（場面は変わって、ここはナルの宝石店）
客たち： 何だか ･･･ めまいが ･･･ 体の力が抜けて ･･･。
（宝石店の客たちは、極度の疲労を覚え、体を支え切れずに、次々と倒れていった。
店内の片隅に立つナルの母親は、その様子を眺め、ニタリと陰険な笑みを浮かべる）
モルガ： 愚かな人間ども。我らの大いなる支配者に、エナジーのすべてを捧げるがよい。
ジェダイト： 宝石の輝きに魅せられた人間どものエナジー。クイン・ベリル様も、さぞかしお喜びになるであろう。
（モルガを影で操るジェダイトは、目の前に大きくたぎるエナジーの光球を見て、密かにほくそ笑んだ）
ジェダイト： モルガよ、さらに多くのエナジーを集めよ！ 人間の貪欲なまでのエナジーを！
モルガ： はっ！ おおせの通りに、ジェダイト様。
（何とナルの母親に変身した妖魔は、宝石店の値引きセールを利用し、人間のエナジーを収集していた。
売り出されていた宝石には、生体エナジーを吸い取る作用が秘められていたのだった。
得意げにせせら笑いを浮かべる妖魔。そのとき、異変に気づいたナルがやって来る。
店の中を見回したナルは、客たちがすべてフロアに倒れているのを見て驚く）
ナ ル： みんな急にどうしちゃったのかしら？ ねえママ!
（ナルが母親に走り寄った時、一本の奇怪な触手が伸びて、ぐいっと彼女の首を押さえつけた）
ナ ル： いやーっ、ママーッ！ ･･･ （ナルはもがいて叫ぶ） やめて、ママ ･･･。
モルガ： ふふふっ、私は、お前のママなんかじゃないよ。お前のママは今頃、地下室で餓死している頃さ。
（すると突然、母親の顔は崩れはじめ、やせて骨と皮ばかりの、恐ろしい歯を剥きだした妖魔の姿が現れた）
ナ ル： きゃああっ！･･･
（首を絞められて意識が遠のいていくナル･･･）