Top Page 中国語講座
妖魔に襲われたナルちゃんのピンチ !!
そこへ飛びこんできたのは、セーラームーンに変身したうさぎとルナ。
「誰だっ、お前は !!」
「愛と正義の美少女戦士セーラームーン！ 月にかわっておしおきよ！」
とはいったものの、エナジーを取られた客たちの攻撃に遭い、防戦一方に。
泣きそうなところへ、さっそうとタキシード仮面が登場。
タキシード仮面に助けられ、ルナの指示で、ティアラをはずし狙いを定めた。
「ムーン・ティアラ・アクション！」 気合いとともにティアラを妖魔に投げつける。
ティアラは、見事、妖魔に命中！ 間一髪、妖魔を打ち破った。
砂となって崩れ去る妖魔の姿を見届け、立ち去るタキシード仮面。
そんなタキシード仮面に、お目々がハートのセーラームーン。
妖魔を倒し、あやつられていたみんなももとどおり。
そしてタキシード仮面に一目ぼれしてしまったうさぎちゃん。
ここから、うさぎの、セーラームーンとしての新たな人生が始まりましたｗ
（１） （２） （３） （４）
----------------------------------------------------------
【第七課 第四節】
莫尔加： 水手月亮? 我可从来没有听过那种东西。
醒来吧, 为我们伟大领袖贡献能量的奴隶们!
(妖怪叫喊起来, 被吸收能量的客人们摇摇晃晃的站在水手月亮的面前)
水手月亮： 啊, 做什么啊, 你们。
(妖怪命令他们 「杀了她!!」 客人们向小兔一齐猛扑过来)
水手月亮： 哇阿阿! 你们干什么!!
(但因为没有任何的作战经验, 她不知该怎么办, 害怕的一直逃跑)
水手月亮： 啊, 好痛! 我在流血!!
(看她一屁股蹲在地上, 一脸要哭的表情, 露娜叫喊了)
露 娜： 你在做什么啊, 水手月亮! 你要去战斗, 去消灭那个怪物!
水手月亮： 为什么我总是这么倒霉? 我要回家!! (哭
莫尔加： 结束了!
(妖怪一只手间不容发地伸长接近水手月亮。
突然间一支红玫瑰出现, 然后稳稳的插在地上，
妖怪被突然而来的打扰感到很惊讶)
莫尔加： 是谁?
(顺着玫瑰飞来的方向望去, 只见一个身着黑色礼服, 披着黑披风，
头戴黑礼帽的假面男子高高站在围墙的一边)
夜礼服假面： 我是夜礼服假面。 哭是解决不了任何问题的, 水手月亮!
水手月亮： 虽然这么说, 但是 ･･･
(小兔又张开嘴大哭起来。
居然她的大哭声就成为一圈圈超音波向敌人袭去。
原来美少女战士的头饰能把声音放大成超音波的作用。
窗玻璃被震动得哗啦啦直响。敌人们因痛苦而昏过去了)
莫尔加： 哇啊!!! 头快炸了! (捂住耳朵感到痛苦)
露 娜： 拿着这个 月冠 「TIARA」, 然后说 ： MOON TIARA ACTION!
(听露娜的话，水手月亮，拿出 TIARA，看着 TIARA 在手里形成优美的弧度,
瞄准妖怪, 然后说 ： MOON TIARA ACTION!，把 TIARA 对着妖怪扔出去!!)
水手月亮： MOON TIARA --- ACTION！
莫尔加： 喔喔喔!!!!
(打中了！看着妖怪化为灰尘，随着风飘散，消失不见)
水手月亮： 什么！！他变成沙子 ･･･ 消失了!?
(水手月亮终于成功击败了妖怪。
在另一处黑暗的地方, 杰戴特透过水晶球看见了这一切, 他冷笑着说道)
杰戴特： 莫尔加失败了 ･･･ 笨蛋。 水手月亮吗? 干得不错嘛。
我一定要早一点把 「幻之水晶」
拿到手。
夜礼服假面： 做的好, 水手月亮。 我会记住今晚的事的。
（夜礼服假面说完, 翻转身在夜晚的黑暗里消失了)
水手月亮： ･･･ 好帅啊 ･･･ (水手月亮的心型眼睛冒出）
露 娜： 你做的太好了, 水手月亮。
水手月亮： 他就好像 ･･･ 怪盗鲁邦 ･･･
(她正在两眼发呆, 露娜的话完全听不进去)
露 娜： 小兔! 该回家啦!!!
(次日, 小兔的初级中学 ･･･)
奈 留： 我昨天晚上做了个很甜的梦。 一个代表爱和正义的水手月亮出现了。
她消灭了一个怪物, 救了我和我妈妈!!
同学Ａ： 什么? 我也做了一个这样的梦。
同学Ｂ： 我也是 ･･･ 真奇怪!
奈 留： 喂, 小兔, 小兔, 听到了吗?
小 兔： 吵死了, 我太累了, 让我多睡一会吧 ･･･。 (打个哈欠) 晚安 ･･･。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【可从来没有听过】 kě cóng lái méi yǒu tīng guò
まるで聞いたことの無い。 さっぱり聞かぬ （名前だ）
「可」 は、強調の語気副詞。
＜用例＞ 记着点, 可别忘了。（覚えとけ、ゆめ忘れるな）
＜用例＞ 可来了, 让我好等了! （やっと来たな、待たせやがって）
(可＋不) 形
＜用例＞ 洋文我可不行。（横文字はどうも苦手だ）
＜用例＞ 十岁身量可不小。（10歳にしては、かなり大きいね）
＜用例＞ 这样一来，可不好办了。（こうなると、どうもやりにくい）
＜用例＞ 学到这样，可不容易了。（ここまで学ぶというのはなかなか容易でない）
＜用例＞ 有是有，可不多。（あることはあるがそう多くはない）
(可＋形容词＋呢) 形
＜用例＞ 可冷呢。（やけに寒いね）
＜用例＞ 可高兴呢。（いかにも嬉しそうだ）
＜用例＞ 可费事呢。（なかなか骨が折れる）
【间不容发】jiān bù róng fà （＝时间紧迫） 間髪を入れず。
＜用例＞ 情况紧急，间不容发。（一刻の猶予もないほど切迫している）
【身着黑色礼服】 yí ge shēn zhuó hēi sè lǐ fú タキシードを着ている。
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
モルガ： セーラームーン！？ 聞いた事もないわ！そんなモノ！
さあ目覚めよ、我が大いなる支配者にエナジーを捧げし奴隷たちよ！！
（妖魔が、そう叫ぶと、操られた客たちが、ゆらゆらと起き上がり集まってくる）
ムーン： うわっ！ 何よっ！ あんたたち！？
（殺しておしまい！ と命じる妖魔。
客たちは一斉に、セーラームーンに襲い掛かってきた）
ムーン： うわぁっ！ 何すんのよっ！！
（セーラームーンに変身したとはいえ、戦う経験すら持ち合わせていないうさぎ。
ひたすら防戦一方になってしまい、追い詰められてしまう）
ムーン： きゃあっ！！ なにっ これっ？ 痛っーい、血が出てる～～。
（尻もちを付いてベソをかくセーラームーンに、ルナが叫んだ）
ル ナ ： なにしてんの、セーラームーンっ、戦うのよ！ あの妖魔をやっつけるのよ！
ムーン： 何でっ！どうしてあたしが、こんな目に合うのっ！？
もういやあ～～ん、やっぱお家に帰るぅ～～びええ～～！
モルガ： とどめだ！！
（間髪入れず妖魔がとどめの一撃を放ったその瞬間！ どこからともなく一輪のバラが投げられ、
妖魔の攻撃を防ぐ。 ガツッ！ バラは床に突き刺さった。 妖魔は驚いて叫ぶ）
モルガ： 誰だ！？
（バラが飛んできた方向を見上げると、タキシードに身を包み、マントを羽織り、
シルクハットを被った一人の男が、バルコニーの窓辺に颯爽と立っていた）
仮 面 ： 私はタキシード仮面！ 泣いているばかりでは何も解決しないぞ！ セーラームーン！
ムーン： そんなこと言ったって･･･！ うあぁぁ～～ん！！！
（彼女はまた口を開けて、火がついたように泣きだす。
なんとその泣き声は、超音波となって敵に襲いかかった。
セーラームーンの頭のおだんごにある赤い髪飾りは、泣き声を増幅して超音波を発生させる作用があるのだった。
窓ガラスは振動で割れんばかりに震え、敵たちは、ばたばたと悶絶して倒れこんだ）
モルガ： ううっ、頭が割れそうだ！？ （妖魔も、耳をふさいで苦しがる）
ル ナ ： 今よ、セーラームーン、ティアラをとって、ムーン・ティアラ・アクション！と叫んで投げて！
（ルナの言葉に、セーラームーンは、額からティアラを手に取り、体を大きくスイングさせ、敵の位置に狙いを定める。
ムーン・ティアラ・アクション！ そう叫んで気合いとともにティアラを妖魔に投げつけた！）
ムーン： ムーン・ティアラ ーーー アクション！！
モルガ： ぎゃっああああ！！！
（ティアラは、見事妖魔の首に命中！ 妖魔は、あっという間に、さらさらと砂になって消えてしまった）
ムーン： えぇっ！？ うそっ！？ 砂になって消えた･･･！！
（セーラームーンはようやく、妖魔を打ち破ることができた。
このとき、ダークキングダムでは、ジェダイトが、水晶を通してその様子を眺めていた）
ジェダイト： モルガ ･･･ しくじったな ･･･ ばかめ！ セーラームーンか ･･･ やってくれるじゃないか。
なんとしても早いうちに、「幻の銀水晶」 を、手に入れねば ･･･
仮 面 ： 見事だセーラームーン！ 今夜の事は覚えておこう。
（タキシード仮面は、そう言うと、身を翻し、夜の闇に消えていった）
ムーン： す、･･･ ス・テ・キ～！
（真っ赤になって、見とれるうさぎ ･･･ お目々が、ハートになってる）
ル ナ： よくやったわ！セーラームーン！
ムーン： まるで、怪盗ルパン ･･･ ステキ ･･･
（ハートお目々のまま、ぼーっとしているうさぎ。 ルナの言葉など、ちっとも耳に入っていない）
ル ナ： うさぎちゃんっっ！！ さっ、帰るわよっ！！！
（次の日、うさぎの中学校 ･･･）
ナ ル： ナルねぇ 昨夜素敵な夢を見たの～！
セーラームーンっていう正義の戦士が現れてね！怪物をやっつけて、あたしとママを救ってくれたの～！
生徒Ａ： えっ～！私も同じ夢をみたわ～！
生徒Ｂ： 私も～！
ナ ル： えぇ～不思議～ ねぇうさぎ！ うさぎ！ 聞いてよ～
うさぎ ： もぉ～！ うるさいなぁー。 あたし疲れてるんだからもう少し寝させてよ～ふぁあああぁ、おやすみ ･･･
（昨日の出来事の疲れでぐったりしているうさぎでしたｗ）
美少女戦士 セーラームーン 第一話 「泣き虫うさぎの華麗なる変身」 － 完 －
＜中文剧名＞ 美少女战士 第一话 「爱哭鬼小兔的华丽变身」
＜英文剧名＞ Pretty Soldier Sailor Moon Act1 「Crybaby
Usagi's Magnificent Transformation」