Top Page 中国語講座【第一課 第二節】
（１） （２） （３） （４） （５）
Top Page 中国語講座
【第一課 第二節】
（１） （２） （３） （４） （５）
「冰雪奇缘」 （二） 莎拉・内森
第二章
在加冕日的早上，城堡厚重的大门终于打开。
整个艾伦戴尔王国都沉浸在庆祝的喜悦中。
城堡前的街道挤满了国民，他们迫不及待地想一睹新女王的风采。
峡湾里停满了外国的航船，很多贵族也远道而来，增添了欢庆的气氛。
“欢迎来到敝国艾伦戴尔。”迎宾大臣向来访者表示欢迎。
其中一位来访的贵族是威斯顿公爵，他身材矮小，留着两撇大白胡子。
两名健壮的护卫提着公爵的行李，紧紧跟在他后面。
“哦，艾伦戴尔，我们最神秘的贸易伙伴，”公爵调侃道，
“打开大门吧，让我来揭开你的秘密，攫取你的财富吧！”
远处，克斯托夫正沿着山路往山下走。
如今他已长成了高大魁梧的小伙子，他和斯文也成了真正的采冰人，是采冰运冰的行家了。
对于克斯托夫而言，加冕典礼是一个千载难逢的好机会，可以向这熙熙攘攘的人群售卖冰块。
“炎热的七月举行登基，你知道这意味着什么吗？”
他问被拴在小破冰车上的斯文。
驯鹿挑了挑眉。
斯文虽然不能说话，但这对克斯托夫来说不是问题。
他经常压低嗓音，以斯文的口吻说话，
“我当然知道，克斯托夫，到中午的时候我闻起来肯定就像暴躁的臭鼬一样。”
“是的，肯定会这样。”
克斯托夫又恢复了正常的语气，他呵呵地笑了。
“人们到时候会需要冰块，很多冰块。”
他拉着斯文的绳子，继续向城里走去。
对于安娜来说，今天将是她有生以来最好的一天。
这么多年来，艾伦戴尔第一次打开了每一扇门。
没人将她拒之门外！
她见到这么多新鲜的面孔，参加热闹的庆典就像梦想成真一样。
她穿过城堡前面热闹的花园，一蹦一跳地溜进了城里。
所有人都为加冕仪式做好了准备。
她所到之处，尽是彩旗、花柱和鲜花———都在庆祝她姐姐成为新女王。
有舞蹈团、乐队和卖美食的小摊，一切看上去都有趣极了。
“我迫不及待地想要见所有人！”安娜兴奋地喊道。
这时她突然停了一下，脑中闪过一个念头。
“如果遇到命中注定的那个人将会怎么样？”
安娜知道不会见到什么特殊人物，尤其因为城堡大门只开放一天，仅仅24小时。
然而，她还是不禁浮想联翩。
在城堡楼上的房间里，艾莎并没有感受到弥漫在整个王国里的快乐气氛。
她担心自己控制不了魔力，一心只希望能够顺利完成庆典，而不被任何人发现她的魔力。
她试着脱下手套，从桌上拿起一个烛台和一只小罐。
她聚精会神，徒手拿着这两样东西。
“好好的，”艾莎自言自语道，“一步出错，所有人就会知道…………。”
她很紧张。
她站在那里，手掌上开始结冰，冰雪慢慢转移到手里的东西上，快把它们冻住了。
她急忙丢下东西，重新戴上手套。
“就这一天。”艾莎不断提醒自己。
以后，城门又会关闭，她就可以像以前那样隐居。
安娜穿过城堡外的街道，正在好奇地在港口周围闲逛着。
她看着停泊在海湾里的外国船，幻想着加冕仪式后舞会上的欢乐场景。
安娜走过一个拐角，突然，一匹马和她撞了个正着！
安娜失去平衡，踉跄跌入了码头上的一艘小划艇里。
小船摇摇晃晃眼看要翻入水中。
幸好马向前一步，前蹄踩住了船尾，小船这才没有滑入水里。
“嗨！”安娜诧异地大叫道，抬头打量着这匹马和它的主人。
“真对不起，你受伤了吗？”骑士说道。
安娜故作淡定，“嗨，呃…………没有，我没事。”
她勉强回答道，忍不住打量眼前这位英俊的年轻人。
“你确定没事吗？”年轻人问着，跳下了马。
他身材修长，穿着笔挺的礼服。
他对安娜的安康十分关心。
“确定，是我自己刚才走路的时候没看着路。”
她微笑着对骑士说，“我没事，真的。”
“哦，谢天谢地。”他走上小船，向安娜伸出手。
当他们四目相对时，两人会心地笑了。
年轻人笑着自我介绍道，“我是南埃尔斯的汉斯王子。”
安娜站了起来，屈膝致礼。
“我是艾伦戴尔的安娜公主。”她回答道。
“公主?” 他明显吃了惊，连忙单膝跪地鞠了一躬。
他的马也抬起前蹄行礼。
这下，小船向后倾了一下，汉斯正好摔倒在安娜身上。
他们俩都尴尬地笑了。
这才意识到犯错的马儿立刻踩住了小船。
安娜和汉斯又倒向了另一边。
这次安娜倒在了汉斯的身上！
“哦，天哪。”汉斯觉得很难为情。
“呵，真丢脸，” 安娜看到俩人的窘境，尴尬地说道，“不是说你…………。”
她边说边试着掩饰自己的困窘。
她说，“你帅呆了，” 说完，安娜立马用手捂住了嘴巴，“等等，什么？”
汉斯连忙站起来，伸手把她扶起来说，
“我想为我的马撞到了艾伦戴尔的公主正式道歉。还有后面发生的事情。”
“不，不用，没关系，”安娜说，“我可不是那个公主，那是我姐姐。
如果你撞到了我姐姐艾莎，就有可能…………。” 她欲言又止。
“噫！因为…………。”
安娜轻轻拍了拍马儿，试图整理一下混乱的思绪。
“你好啊，” 她对马儿说道。
她转向汉斯，咧嘴一笑。
“不过，幸好你撞到的只是我。”
“只是你？” 汉斯问道。
他脸上洋溢着热情的笑容。
安娜忍不住回以微笑。
突然，城堡的钟声敲响了。
“钟声响了！加冕仪式———我得走了。”
她跳上码头，挥了挥手。
“嘿，拜拜！”
汉斯跟她挥手告别。
连马儿也晃了晃蹄子，抬起了原本压在船上的蹄子。
这下，小船又失去了平衡，滑下了码头，汉斯不小心掉进水里，溅起了大大的水花！
汉斯掀开小船，从水中向上偷偷望去，只见安娜穿过街道跑向了城堡。
艾伦戴尔的国民和邻国的贵族们纷纷走向皇家教堂参加艾莎的加冕典礼，而克斯托夫却远远地待在小镇的一角。
他卖完了所有的冰块，现在正忙着讨价还价，买个新雪橇呢。
“快看，斯文。”
克斯托夫边说边摆弄着雪橇的新功能，它可以在滑轨和车轮之间自由转换。
卖雪橇的人不解地看着，似乎在想什么样的人竟然可以和驯鹿说话。
但他还是想赶紧卖掉雪橇。
在结完账之后，他试着跟克斯托夫闲聊了几句。
“你也要去看女王和公主吗？”
“开玩笑呢吧？”克斯托夫回答道，
“我有一个新雪橇啦，带轮子的！”
他咧嘴笑了，继续说道，“我这就上路啦。”
“随你便吧，”卖雪橇的人说道，“但我敢说她们一定很美。”
克斯托夫甚至都没听清他在说什么。
他和斯文已经坐着新雪橇调头往山里出发了。
加冕仪式马上就要开始，大教堂里挤满了人。
乐队演奏着音乐，唱诗班演唱着乐曲，皇家仪仗队沿着长长的通道走入教堂。
队伍的最前面是大主教，艾莎紧随其后，看上去尊贵、严肃，最后则是安娜，双手提着艾莎的裙摆。
在圣坛上，艾莎和安娜面对着大主教。
他旁边摆放着一个银质托盘，上面放着皇冠、权杖和王权宝球。
安娜向人群中悄悄瞥过去，快速寻找了汉斯的身影。
他正襟危坐，一个陌生人竟然倒在他肩头睡着了！
汉斯轻轻地向安娜挥挥手，安娜傻傻地笑了。
大主教给艾莎戴上了皇冠，然后准备将权杖和王权宝球交给她。
她正要伸手去接，大主教却清了清嗓子。
“呃哼。您的手套，女王陛下。”
艾莎深吸一口气。
如果她摘掉手套，就有可能不小心释放她的冰雪魔力…………。
她犹豫了，因担心而脸色苍白。
艾莎慢慢地脱下手套，放在绸锻垫布上。
接着她屏住呼吸，拿起权杖和王权宝球，转身面向人群。
“作为无可争议的女王和我们领土的继承者…………，”
大主教吟诵道，“从今天起成为教义和政府的捍卫者，我在此向大家宣布女王陛下…………。”
当权杖和王权宝球在她的手里开始结冰时，艾莎惊得瞪大了双眼！
她竭尽全力控制自己的情绪。
“…………艾伦戴尔的艾莎女王！”
主教念完了诏书。
教堂里的人们纷纷站了起来。
“艾伦戴尔的艾莎女王！”他们高呼道。
艾莎赶紧把王权宝球和权杖放回到银质托盘上，重新戴上了手套。
她长长地松了口气，好在没人注意到王权宝球和权杖上结的冰，她向欢呼的人群微笑致意。
她总算顺利完成了加冕仪式！
在加冕仪式后的舞会上，艾莎和安娜并肩站在大厅入口接待的地方。
加冕日最难的一关总算过去了，艾莎感觉很放松、很满足。
节日的音乐环绕在空中，宾客们在装饰华丽的舞厅里翩翩起舞。
“安娜，你看上去很美。”
艾莎对安娜说。
“谢谢。”
安娜惊讶地回答道，但脸上却满是笑容。
她姐姐终于跟她说话了！
“你看上去漂亮得判若两人。” 安娜回答说。
说完她意识到这听起来有些别扭，连忙把话改过来。
“我说的是你长得很漂亮，不是因为打扮。”
艾莎咧嘴笑了，说道， “谢谢。”
然后她看着人头攒动的舞厅，问道，“派对就是这样的吗？”
安娜点点头，说道，“比我想象得更热闹。”
“我猜所有人都来了，”艾莎说道，“什么味道这么香？”
她们俩都闻到了舞厅里飘荡着甜甜的香味。
“巧克力！”
她们俩异口同声。两人对视着，都笑了起来。
安娜几乎不敢相信艾莎待她这么温柔。
她正要继续跟姐姐说话时，一位客人走上前来向新晋女王和公主问候。
“这位是猥琐屯公爵。” 一位侍者介绍道。
“威斯顿!” 公爵纠正说。
说完他点头致意：“作为贵国最密切的贸易伙伴，
我想我最适合邀请您跳加冕后的第一支舞。”
艾莎严肃起来，戴着手套的双手紧紧握在了一起。
“谢谢，”她说道，“不过我不跳舞。”
公爵看上去有些尴尬，艾莎连忙把安娜推向前，“但我妹妹是舞蹈高手。”
安娜有些不知所措，但还是勉强接受了公爵的邀请，跟他一起走进舞池。
可惜公爵跳舞糟糕透顶，几乎步步都踩到安娜的脚。
他跳来跳去，假发也在他头上动来动去。
而且他还一直说个不停。
他高声说道，“这绝对能够弥补十二年来被无端拒之门外的损失。
你知道封锁城堡大门的原因吗？”
他问安娜。
“不知道？ 好吧，看我这一步，轻舞飞扬！”
安娜有些尴尬，公爵围着她跳舞，活像一只垂死的孔雀。
她愣愣地看到艾莎在舞厅一边看着，笑弯了腰。
安娜向艾莎比画着求助的手势，但还是没办法脱身。
舞跳完了，安娜一瘸一拐地回到艾莎身边。
“呵呵，他可真活泼呀。” 女王笑着说道。
“尤其还是个穿高跟鞋的男人！” 安娜回答道。
姐妹俩都咯咯笑了。
“你还好吧？” 艾莎更加贴心地问道。
安娜面露微笑。“我感觉好极了，”
她边说边注视着艾莎的眼睛，“真是太棒了。我真想能天天这样和你在一起。”
“我也想…………。” 艾莎若有所思地说。
之后她发觉自己说错了话，别过头去说，“可我不能。”
“为什么？”
“就是不能。” 她坚定地说道。
安娜感到过去的那种失落又涌上心头，她转过身去说，“抱歉失陪了。”
艾莎伤心地看着安娜走开了。
安娜穿过拥挤的人群，一位跳舞的宾客不小心撞到了她，正当她向后倒去，
差点要撞到地上时，有人一把拉住了她的手臂。
“很高兴我拉住了你。” 汉斯笑眯眯地说道。
“汉斯!” 她惊喜地叫道。
汉斯做了一个邀请的手势，安娜拉起他的手，两人开始翩翩起舞。
汉斯是个很棒的舞者，他的舞步自然而优雅，让人感觉很放松、很舒服。
就这样，他们跳舞、聊天，度过了很快乐的时间。
最后，他们闲逛到了玫瑰花园。
汉斯摘了一朵玫瑰花，别在安娜的发间。
这时他注意到了安娜头发间的一绺白发。“这是什么？”
安娜连忙用手挡住头发说，“天生就这样，不过我小时候梦到被一个地精亲过。”
“我喜欢。” 汉斯微笑着说。
在阳台上，他们坐在长椅上，安娜教汉斯吃卷饼。
“咬一口，都吃掉！” 她说。
汉斯满脸都是饼屑，两个人都笑了。
汉斯告诉安娜关于自己家庭的事。
“我有十二个哥哥，” 他说，“其中三个人在过去两年里一直都当我不存在。”
“太可怕了。” 安娜说。
“兄弟间就是这样。” 他耸耸肩回答说。
安娜会心地笑了，补充道，“姐妹间也是。”
“我和艾莎小时候形影不离。
但是后来有一天她突然就把我拒之门外了，我一直都不明白为什么。”
汉斯注视着安娜的眼睛说道，“我永远都不会把你拒之门外的。”
安娜眉开眼笑地问道，“好吧，那我能说点疯话吗？”
“我爱听疯话。” 汉斯开怀一笑。
“我一生总有很多很多门挡着我。” 她说，“然后突然间我遇见了你！”
安娜感觉好像这辈子就是在等待他的出现。
汉斯点点头，“我也一样，我也有同样的感受！”
安娜不敢相信自己的好运气。
她终于遇到了懂她的人，而且汉斯很体贴、善良、风趣。
当夜，直到舞会结束，俩人都在一起跳舞、欢笑，还一起聊了过去——当然，还有未来。
“我可以说点疯狂的话吗？”汉斯突然问道，
“…………你愿意嫁给我吗？”
安娜深吸了一口气，“我…………可以，我是说当然愿意！”
她非常激动，因为她知道他们俩注定在一起。
“艾莎！” 安娜边喊边跑过舞会大厅。
“请允许我向您介绍来自南埃尔斯的汉斯王子。” 她正式地介绍道。
“女王陛下。”
汉斯向女王深深地鞠了一躬。
安娜满脸笑容说，“我们想…………。”
“…………请您祝福…………。 ”汉斯接道。
“…………我们的婚姻！”
安娜抢着说完。
“婚姻！?”
艾莎问，“我没听懂。”
“是的，细节方面我们还没敲定。” 安娜说，
“我们需要一些时间来筹备婚礼。当然，婚礼上一定要有汤、烤肉和冰激凌…………。”
安娜滔滔不绝地说道。
安娜转向汉斯问，“我们住在这儿吗？”
“这儿？” 艾莎问。
“当然!” 汉斯大声说。
“什么？不行。” 艾莎说。
“我们还要邀请你的十二个哥哥和我们住在一起，还有…………。”
艾莎扬起手打断了安娜的话。
“等等，” 她说，“听我说，安娜。没有人的哥哥要住在这儿，也没有人要结婚。”
安娜惊得目瞪口呆，问道，“等等，什么？”
“我想和你谈谈，” 艾莎严厉地说，“单独谈谈。”
安娜一把挽住汉斯的胳膊。
“不，” 她说，“不管你想说什么，直接对我们俩说就行。”
艾莎摇头说道， “不，你不能和一个刚认识的人结婚。”
安娜显得更加坚定，大声说，“如果是真爱的话就可以。”
“你懂什么是真爱吗？”
艾莎回答说，嘲笑着妹妹的天真。
“至少比你懂，” 安娜回答说，“你只知道一个人孤零零地待着。”
艾莎长叹了一口气。
“你想要得到我的祝福，但是我的答案是不。抱歉失陪了。”
她说完打算离开。
“女王陛下，” 汉斯说，“如果我能…………。”
“不，你不能，”艾莎打断了他的话，“另外我觉得你该走了。”
她起身走开并向一名卫士示意，“派对结束了，关上大门。”
安娜追着她。“艾莎！不！”
她抓住姐姐的手，苦苦求她留下，这时艾莎的手套滑落了。
“把手套给我！” 艾莎大声说道。
“不，听我说，” 她说，“我没法再这样活下去了！”
“…………那就离开。”
艾莎竭力控制住。
她看到了安娜脸上的悲伤，转身准备离开舞厅。
“我到底哪里得罪你了？”安娜大叫道。
“够了，安娜！”艾莎大声喝道。
“为什么？你为什么要把我拒之门外？”
安娜问道，“为什么你要把整个世界都拒之门外？
你在害怕什么？”
“我说够了！”
艾莎大声说道，转过身去。
就在这时，冰雪从她手中射了出来，舞厅的地面都盖上了一层冰雪，像是铺满了一道道尖利的冰柱。
音乐戛然而止，大厅里鸦雀无声。
所有人都注视着艾莎，惊呆了。
她注视着惊恐的人群，多么希望可以将魔法收回。
但是为时已晚。
公爵喘着粗气叫道，“巫术！我就知道这里发生的事情很可疑。”
“艾莎？”
安娜刚回过神来叫道，这时艾莎已经推开门，冲向了大厅外面。
艾莎跑向了庭院。
她的秘密已经被大家知道，她心里十分害怕。
“她在那儿！”
“陛下！女王万岁！女王艾莎！”
大家看到了新女王都激动万分，纷纷欢呼道。
他们显然不知道舞会大厅里刚刚发生的事。
艾莎穿过人群，尽量避免再触碰到其他人。
一个抱着孩子的年轻妇女一脸关切地问道，
“女王陛下，您没事吧？”
艾莎双手背在身后，走开了。
她慢慢地向后退，不小心撞到了庭院中央的喷泉。
她刚碰到喷泉的边缘，一柱正在空中跳跃的水花瞬间被冻成了坚硬的冰雕!
人们倒吸一口气。
人群中响起尖叫声，大家都吓坏了，纷纷四散逃走。
公爵带着他的护卫们沿着城堡的台阶追了出来。
“她在那儿！拦住她！” 他大叫着发号施令。
“别靠近我！别过来！” 艾莎大喊。
她扬起双手，城堡的台阶都变成了冰。
公爵和护卫们滑倒在了地上。
“妖怪！”公爵发出嘘声。
人群都陷入了恐慌。
艾莎沿着街道跑远了，她所经之处都变成了冰雪，一阵阵冷空气也慢慢开始侵袭艾伦戴尔。
“艾莎！求你等等！” 安娜叫道。
她从城堡冲了出来，奋力追赶艾莎。
汉斯跟在她身后。
“艾莎！” 安娜绝望地喊道。
艾莎靠近海边时，回头望了一眼。
她转过身时，脚碰到了微微晃动的波浪——峡湾的水立即结成了冰。
她又小心翼翼地走了一步，脚下立刻又结冰了。
她每走一步，就有更多的水结成冰。
她很快开始奋力奔跑，向湖对面的冰峰跑去。
她所经之处来访宾客的船只都嘎吱作响，被冻在了厚厚的冰里。
美好的夏日转瞬间变成了刺骨的寒冬。
“艾莎，停一停！” 安娜恳求道。
她追到了峡湾边，但在冰面上滑倒了。
“安娜，你没事吧？”
汉斯伸手拉住安娜，扶她站了起来。
他们俩愣愣地看着艾莎抵达很远的岸边，跑进了山林里。
“你以前知道吗？” 汉斯问安娜。
“不知道，”安娜点了点头回答，“但现在我明白了。”
他们经过城里无意间听到了公爵的话。
“女王诅咒了这片土地，必须有人阻止她！你们快去追啊！”
安娜冲到他跟前。
“不！”
她大叫道，“任何人哪儿都不能去。”
“你！” 公爵对安娜指指点点。
“你是不是也会巫术？” 他喊道，“你也是个妖怪吗？”
“没有，我只是一个普普通通的人。” 安娜回答说。
汉斯拉起她的手, “没错，她很普通。” 他告诉公爵。
“我姐姐也不是什么妖怪。” 安娜补充说。
公爵怒气冲冲，夸张地说，“她差点杀了我。”
“你在冰上滑倒了。” 汉斯马上指出。
安娜走上前，“这只是个意外。她是吓坏了，并不是故意的。
她不是故意要这样的。”
她顿了一下，继续说道，
“她一直都想做个完美、善良的人。今晚的事是我的错，是我把她逼成这样的。
所以应该我去追她。”
安娜对皇家卫士说，“请把我的马牵过来。”
汉斯叫道，“什么？安娜，你别去！这太危险了。”
“我不害怕艾莎。”安娜说。
“我会带她回来，让一切恢复正常。”
一名皇家卫士牵来了安娜的马。
她拿起了马鞍上挂着的斗篷，披在了肩上。
“我跟你一起去。” 汉斯说。
“不行， ”安娜告诉他，“我需要你留在这里照看好艾伦戴尔。”
汉斯看到了安娜眼神中的坚定。
他的手放到了胸前，鞠躬说，“我用名誉担保。”
“我授权汉斯王子负责这里！” 安娜告诉大家。
“你真的可以相信艾莎吗？”
安娜跨上马时，汉斯问道。
“她是我姐姐，” 安娜说，“她绝对不会伤害我。”
安娜骑马从冰冻的峡湾向山林一路狂奔。
艾莎沿着陡峭的北山山坡艰难地行进。
自从她儿时起，父母就告诉她要隐藏魔法。然而这一切都结束了。
她回头看着越来越远的艾伦戴尔，沮丧而优伤。
她知道艾伦戴尔的所有人以后都会用异样的眼光看她。
但她甚至感到了一丝轻松。
她一直刻意地隐藏着自己的秘密，而现在再也不用像以前那样了。
独自生活也更加自在，她不用再担心伤害到任何人。
艾莎挥了挥手，尝试着使用自己的魔法。
她在空中变出了雪人和雪花，冰雪在她身边飞旋。
她离艾伦戴尔越远，越发自信。
艾莎摘下了皇冠，扔到了一边。
她甩了甩头，原本紧束的头发松散开来，厚厚的波浪发辫披散在肩上。
她手一挥，为自己变出了一袭冰雪纱袍，那是一件水晶般湛蓝的长裙和缀满银霜的薄纱披风。
艾莎看到自己的魔力终于释放了而感到兴奋，她发现自己的能力超乎想象。
她抬起手臂，一道冰做的阶梯高高地延伸到空中，接着一座华丽的冰雪宫殿出现在眼前。
雪是她生命的一部分，她就是冰雪女王！
当冰雪城堡建成的时候，艾莎毅然决然地关上了大门。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【加冕】 jiā miǎn 戴冠。（君主即位时所举行的仪式）（coronation）
【威斯顿公爵】 wēisī dùn gōng jué ウェーゼルトン公爵。 （The Duke of Weselton）
【撇】 piě （量詞） ひげを数える。
【调侃】 tiáo kǎn あざ笑う。（嘲笑）（ridicule）
【攫取】 jué qǔ 横取りする。（掠夺，夺取）（grab，exploit）
【熙熙攘攘】 xī xī rǎng rǎng 人の往来でにぎやかな。（人来人往，热闹拥挤） （streams of people
busily coming and going）
【登基】 dēng jī 即位する。（君主即位）（ascend the throne）
【臭鼬】 chòu yòu スカンク。（skunk）
【拒之门外】 jù zhī mén wài 遠ざける。（把人挡在门外）（shut out）
【浮想联翩】 fú xiǎng lián piān あれこれと思い浮かべる。 （众多的想象不断涌现出来）（daydreaming）
【踉跄】 liáng qiàng よろめく。（走路不稳）（loss one's balance）
【诧异】 chà yì 驚く。（惊奇）（in surprise）
【南埃尔斯】 nán āi ěr sī サザン・アイルズ。 （The Southern Isles）
【汉斯】 hàn sī ハンス。 （Hans）
【困窘】 kùn jiǒng とまどい。（为难）（embarrassment）
【思绪】 sī xù 気持ち。（思路）（train of thoughts）
【正襟危坐】 zhèng jīn wēi zuò かしこまる。（整理好衣服，端正地坐着）（sit square）
【呃哼】 è hēng エヘン。（Uh huh）
【吟诵】 yín sòng 読み上げる。（朗读诗文）（chant）
【捍卫】 hàn wèi 防衛する。（保卫）（defend）
【翩翩】 piān piān さっそうと。（轻快地）（gracefully moving）
【攒动】 cuán dòng 人波でごったがえす。（拥挤在一起）（gathered and moving）
【侍者】 shì zhě 側近。（随员）（attendant）
【猥琐屯公爵】 wěi suǒtún gōng jué ウェーストン公爵。 （The Duke of Weaseltown）
「Weaseltown」 は、タヌキやイタチなどが住む田舎町の意。
【卷饼】 juǎn bǐng クラムカカ。 （krumkake）。北欧の伝統的な巻き菓子。
クレープを巻いた菓子にシュガーパウダーをまぶしたもの。
【饼屑】 bǐng xiè かけら。（饼干碎片）（crumbs）
【挽】 wǎn 引っ張る。（拉）（pull，hold）
【戛然】 jiá rán 音が突然やむさま。（声音突然中止）（stop abruptly）
【鸦雀无声】 yā què wú shēng しんと静まり返る。（非常寂静）（chilly silence）
【喘着粗气】 chuǎn zhe cū qì 荒い息をする。（急促地呼吸）（gasp）
【侵袭】 qīn xí 襲う。（侵略）（invade and attack）
【诅咒】 zǔ zhòu のろう。（祈求鬼神加祸于所恨的人）（curse）
【湛蓝】 zhàn lán 真っ青。（深蓝）（azure blue）
【披风】 pī fēng マント。（mantle）
----------------------------------------------------------
【口語訳】
アナと雪の女王 （二）
第二章
戴冠式の朝、重々しい城門がいよいよ開放された。
アレンデール王国は祝典の喜びでいっぱいだった。
城の前の大通りは、新しい女王の姿を一目見たいと集まってきた人々でみちあふれている。
フィヨルドの中には、さまざまな国からの航船が停泊している。
はるばるやって来た貴族たちの姿も戴冠式を祝う雰囲気に花を添えていた。
「アレンデールにようこそ！」
賓客を迎える家臣が来訪者に歓迎の意を表わす。
客のひとり、白い口ひげをたくわえた小男はウェーゼルトン公爵だ。
荷物を持った二人の頑健な体躯の護衛が公爵のすぐ後ろに張りついている。
「おおアレンデール、我が神秘的なる貿易相手国よ。」
公爵は薄笑いを浮かべて言った。
「城門を開き、われにその秘密と財宝をさらけ出したまえ！」
クリストフが山道に沿って歩いて来るのが見える。
彼は背が高くたくましい若者に成長していた。
彼とトナカイのスヴェンは今や一人前の氷職人になっていた。
クリストフにとって戴冠式は千載一遇のチャンスだった。
往来が盛んな街の人々に氷塊を売ることができるからだ。
「スヴェン、七月の真夏の戴冠式が何を意味するか、分かるか？」
彼はくたびれた荷馬車につながれたスヴェンに話しかけた。
トナカイの眉がピクリと動く。
スヴェンは言葉をしゃべらないが、クリストフはお構いなしだ。
彼は声を抑えて、スヴェンの口ぶりをまねて言った。
「もちろんさ、クリストフ、昼になる頃にゃ、街はむくれたスカンク並みの臭さでいっぱいになるってことよ。」
「まったくその通りだな。」
普段の声に戻ったクリストフが相づちを打って笑った。
「その時は冷えた氷をみんなが欲しがるってことさ。たっくさんのな。」
彼はスヴェンの手綱を引きながら城の方へ歩いていった。
今日はアナにとって、生まれてはじめてこのうえない一日だった。
長い間、閉ざされていた城門が開き、晴れて城の外へ出られるからだ。
にぎやかな祝典で、大勢の人に会えるのは夢のような出来事のように思えた。
彼女は城の前の花園を通り抜け、跳びはねながら市内にすべり込んだ。
戴冠式の準備はすべて整っていた。
街のあちこちが、国旗、メイポール、花々であふれている。
どれもが姉の女王戴冠を祝福していた。
舞踊団や楽団、そして食べ物や飲み物の屋台も出ていて、すっかりお祭り気分だった。
「いろいろな人たちと会うのが待ちきれないわ！」
アナは興奮して叫んだ。突然、ある考えが浮かび、アナははっとした。
「もし、運命の人と出会ってしまったら？」
城門はただ一日、24時間だけ開放される。
そんなわずかな時間で特別な人と出会うなど、ありえない。
それでもやはり、まだ見ぬ運命の人との出会いに思いを巡らせてしまうアナだった。
城の部屋にいるエルサは、王国中のお祝いムードも、いっさい念頭になかった。
自分が魔法の力を制御できないことを、絶対に人に知られてはならない。
どうか戴冠式を無事におえられますように。エルサは祈るような思いだった。
エルサは手袋をはずすと、精神を集中し、テーブルの上から燭台と壺を素手で手に取った。
「だいじょうぶよ。」エルサは独り言を言う。
「ちょっとでも心をみだしたら、みんなに気づかれてしまう……。」
緊張が冷気となって手のひらから燭台と壺に伝わり、たちまち氷結がはじまった。
彼女はあわてて装飾品をテーブルに戻すと、手袋をはめた。
「今日一日だけのこと。」
エルサは自分に言い聞かせる。
そう、明日になれば、城門は再び閉じられ、自分はまた穏やかな日々に戻れるのだ。
アナは城の前の大通りをやり過ごし、港の周辺を物珍しそうに散策していた。
停泊している異国の船をながめていると、戴冠式の後で開かれる舞踏会への期待がますます高まるばかりだった。
突然横道から出てきた一頭の馬が、思いきりぶつかってきた。
アナは体がよろけ、桟橋におかれていた小船に倒れこんだ。
小舟はアナの重みで揺れ動き、桟橋から落ちそうになる。
馬がさっと前肢を伸ばし、船べりをおさえた。おかげで小船は海に落ちずにすんだ。
「まあ！」
びっくりして叫び声をあげたアナは、頭をもたげ馬とその乗り手を見た。
「これはとんだ粗相をいたしました。お怪我はありませんか？」
馬の乗り手が声をかけてきた。
アナはできるだけ落ち着いて言った。
「あ、いえ、……大丈夫です。」
心ならずもそう答えたアナだったが、目の前にハンサムな青年を見て目を見張った。
「本当に？」
青年は念を押すように言うと馬を下りる。
彼はすらりとした体躯にパリッとした礼服を身につけていた。
青年は心からアナを心配しているようだ。
「ええ、前を見てなかっただけなの。」
彼女は微笑みながら言う。
「でもホント、大丈夫ですから。」
「おお、それは良かった。」
彼は小舟に乗り込み、アナに手を差しだした。
二人は顔を見合わせ微笑みあう。
青年が自己紹介する。
「サザン・アイルズのハンス王子です。」
アナは立ちがりお辞儀して言う。
「アレンデールのアナ王女です。」
「王女ですって？」
ハンスはびっくりして、かたひざをついて頭をさげた。
彼の馬も主人にならって前肢をあげて敬礼した。
とたんに、小舟が後ろに傾き、バランスを崩したハンス王子がアナに覆いかぶさった。
二人は顔を見合わせ、気まずそうに笑った。
失態に気がついた馬が、とっさに前肢を小船にかけ戻して安定させる。
アナとハンスは勢い余って反対側に倒れこみ、今度はアナがハンスの上に覆いかぶさった。
「これは参ったな。」 ハンスが恐縮して言った。
「いやだ、恥ずかしい。」 ばつが悪そうにアナが言う。
「いいえ、恥ずかしいのはあなたでなくて……。」
彼女はそう言いながら、ドキドキしている自分をなんとか落ち着かせようとした。
「あなたはすてきですもの。」
そう言ってしまってから、アナはすぐさま口をしっかりと覆った。
「ちょっと、私ったら何いってるの？」
ハンスは素早く立ち上がると、アナを助け起こした。
「アレンデール女王様に馬をぶつけてしまったこと、さらにその後の不始末、あらためてお詫びいたします。」
「いえ、いいのよ、女王になるのは私の姉よ。
もしあなたが姉のエルサにぶつかったんだったら、そしたら事情が……。」
彼女は言いかけて間をおいた。
「そうよ！ だってその……。」
アナは馬をなでながら、混乱した頭の中を整理する。
「こんにちは。」
彼女は馬に挨拶すると、ハンスに向きなおり、茶目っ気たっぷりに笑った。
「でも、ぶつかったのがただの私でよかったわ。」
「ただのあなたですって？」
ハンスが優しい微笑みをアナに向けた。
それにつられ、アナも微笑みかえした。
と、そのとき城の鐘があたりに鳴り響いた。
「鐘！ 戴冠式がはじまるわ、行かなくちゃ！」
アナは桟橋に跳び降りて手を振った。
「その、さよなら！」
ハンスも手を振りかえした。
馬もそれにならおうと、前肢を船べりから前肢をはなした。
とたんに、小舟はバランスをくずし、ハンスを乗せたまま水中に落ち、大きな水しぶきをあげた。
水面から頭を出したハンスは、頭に船を被ったまま、大通りを横切って城に向かうアナの後ろ姿を見送った。
アレンデールの国民や異国からの賓客が、エルサの戴冠式に参列するため、王室の聖堂の方へぞくぞくと向かっていく。
そんな中、クリストフは城から遠く離れた町外れに立っていた。
氷はめでたく完売し、今は新しいそりを物色するのに忙しい。
「見てみろよ、スヴェン。」
クリストフはそう言いながら、新しいそりと車輪の切り替え機能をスヴェンに実演してみせた。
そりの売り手は、怪訝な顔でクリストフを見つめた。
トナカイと会話するような手合いとは、早いとこ商談をまとめてしまうに限る。
代金を受け取ったそりの売り手は、クリストフに世間話をふった。
「新女王と王女を見ていかれるので？」
「冗談だろ？」クリストフが答える。
「ピカピカのそりを手にいれたんだぜ、車輪つきのな！」
クリストフはニヤリと笑って続けた。 「俺たちゃこれでおさらばさ。」
「ご自由に。」 そりの売り手が言った。
「でも彼女たち、さぞかしお美しいことでしょうね。」
そりの売り手の言葉は、もはやクリストフの耳に入らなかった。
新しいそりに乗り込んだクリストフとスヴェンは足早に山に引き上げていった。
戴冠式がまもなく始まろうとしていた。
聖堂内は訪れた客たちでぎっしり一杯だった。
楽団が音楽をかなで、聖歌隊の歌声がひびいている。
聖堂への長い通路を、王室の儀仗隊がしずしずとすすんでいく。
隊列の先頭は大司教で、そのあとを厳粛な面持ちのエルサが続いている。
そして、エルサのマントのすそを持ったアナが最後に続いた。
祭壇につくと、エルサとアナは司教と向い合せに立った。
司教の傍らには、王冠、王笏、宝珠をのせた銀の大皿が置かれている。
アナが会衆席の方に目をやると、かしこまって座っているハンス王子の姿を見つけた。
隣席の一人の客がハンスの肩にもたれていびきをかいていた。
小さく手を振るハンスに、アナはクスッと笑いをもらす。
司教はエルサの頭に王冠をのせると、次に、笏と宝珠を差し出した。
エルサが手を伸ばすと、司教がせきばらいをした。
「陛下、手袋を。」
はっと息をのむエルサ。
手袋をはずして、もし魔法で雪や氷を呼び出してしまったら……。
エルサはためらい、心配のあまり顔色が青くなる。
ゆっくりと手袋をはずし、シルクの敷物の上に置いた。
息を殺しながら笏と宝珠を取ると、会衆席を振り返った。
「まごうことなき女王にして、この王国の継承者……。」
司教の朗々とした宣明がはじまる。
「教義と行政の守護者として、ここに女王陛下の即位をあなた方の前に宣言する……。」
エルサは目を見開いた。王笏と宝珠が凍りつきはじめたのだ。
彼女は動揺を表に出すまいと必死に努める。
「……アレンデール国エルサ女王！」
司教が宣明をしめくくった。
会衆席の人々が次々と立ち上がる。
「アレンデール国エルサ女王！」
司教の言葉に全員が唱和する。
エルサは王笏と宝珠をすばやく銀の大皿にもどし、再び手袋をつけた。
王笏と宝珠についた氷は、誰にも気づかれていないらしい。
ほっとしてため息をつくと、エルサは歓声をあげている人々に微笑みかけた。
戴冠式を無事にやりとけだのだ！
戴冠式後の舞踏会の会場である大広間の入り口には、エルサとアナが並んで立っている。
つつがなく戴冠式をすませたので、エルサはすっかりくつろいでいた。
華麗なダンス・フロアに楽しげな音楽が流れ、招待客たちが軽やかに舞っている。
「とても素敵よ、アナ。」
エルサがアナに声をかけた。
「ありがとう。」
驚いて答えたアナだったが、顔には笑みがこぼれた。
姉がとうとう自分に話しかけてくれたのだ！
「お姉さまこそ、とても見違えてよ。」
そう口にしてから、ばつの悪さを感じたアナはあわてて言いなおした。
「着飾っているからという意味じゃないのよ。お姉さまはとても綺麗になったと言いたかったの。」
エルサがクスリと笑う。
「ありがとう。」
エルサは、人でいっぱいのフロアを見渡した。
「これが、パーティーというものなのかしら？」
アナがうなづく。
「思ったより熱気があるわ。」
「きっと人いきれよ。それに、この素敵な香りは何かしら？」
二人とも、フロアに漂う甘い香りをかいだ。
「チョコレート！」
同時に叫んだ二人は、顔を見合わせて吹きだした。
アナは、エルサがこんなに気安く自分に接してくれることが信じられなかった。
もっと何か話そうと、口を開きかけたとき、一人の客が近づいてきて、新女王と王女に挨拶を求めた。
「こちらはウェーストン（田舎町）公爵です。」
王国の家臣が紹介をした。
「ウェーゼルトンだ！」
公爵がかみつくように言う。
公爵は言いなおすと、おじぎをした。
「貴国の最も密接な貿易相手国として、女王即位後の最初のダンスのお相手をするのは、私が最もふさわしいと思いますが。」
エルサは顔をこわばらせ、手袋をはめた両手をぎゅっと握りしめた。
「ありがとうございます。でもわたくし、ダンスはたしなみませんの。」
公爵が気まずい顔つきになったのを見て、エルサはすばやくアナを前に押し出した。
「妹は、ダンスがとても得意ですのよ。」
これには少々面食らったアナだったが、しぶしぶ公爵の招待を受け入れ、踊りの輪に加わった。
公爵のダンスは最悪だった。アナは何度もつま先を踏まれた。
踊るはずみで、彼の頭のかつらがずれて前後に揺れ動いている。
さらに最悪なのは、延々と続く彼のおしゃべりだった。
「このダンスは、十二年間のブランクの埋め合わせになりますかな。
そもそも、どうして城門を閉ざしていたのですかね？」
「……。」
「うん？ ご存じない？ よろしい、まあひとつ私のテクニックをごろうじろ！」
瀕死のクジャクよろしく、自分の周りを飛び回る公爵に、アナはお手上げ状態だった。
アナは、ダンス・フロアの片隅で笑いころげているエルサを見つけて唖然とした。
アナはエルサに手まねをして助けを求めたが、やはりとりあってもらえない。
ついに悪夢のダンスから解放され、アナは足をひきずりながら、エルサのもとに戻った。
「ふふっ、元気いっぱいの殿方ですこと。」
エルサ女王が笑って言う。
「ハイヒールをはいた男の人にしてはね。」
姉妹二人は、顔を見合わせてクスクス笑った。
「体は大丈夫？」
気遣うように尋ねるエルサに、アナはニッコリ笑って言った。
「絶好調よ！」
姉の目を覗き込んで続ける。
「すごく楽しいわ。いつもこうだったらいいのに。」
「私もよ……。」
エルサは何か考えているかのように言う。
次の瞬間、はっとして我に返り、エルサは顔をそむけた。
「でも、無理だわ。」
「どうして？」
「無理なものは、無理なのよ！」
エルサがピシャリと言った。
過去の失意の思い出が、アナの頭によみがえってきた。
彼女はくるりと背を向けて言った。
「ごめんなさい、失礼します。」
走り去る妹の後ろ姿を、エルサは悲しそうに見送った。
アナは込み合う人波を押し分けてすすんだ。
その中の客の一人にぶつかり、体がよろけた。
と、誰かの手がすっと伸びてきて、アナの腕をつかんだ。
「やっと君を捕まえられたよ。」
そう言って笑いかけてきたのはハンス王子だった。
「ハンス！」
思わぬ再会に驚き、声をあげるアナ。
ダンスに誘う仕草で手を差し出すハンス。
彼のリードに身をまかせるアナ。
二人はフロア中を軽やかに舞い踊った。
ハンスはすばらしい踊りの名手だった。
足の運びも優雅で、非の打ちどころがない。
二人は、踊り、語り合い、すっかり打ち解けて楽しいひとときを過ごした。
ひとしきり踊った後、彼らはバラの庭園に足を向けた。
ハンスは一輪のバラを手折ってアナの髪に挿してやった。
その時、アナの髪に、一筋の白い房が混じっているのに気がついた。
「これは、どうしたの？」
アナはさっと髪に手をやった。
「生まれつきよ。でもトロールの仕業だと思うの。小さいころ、頭にキスされる夢を見たんだ。」
「トロールのキスか。気にいった。」
ハンスがニッコリ笑って言う。
アナはバルコニーのベンチに腰かけて、ハンスに焼き菓子クラムカカ （krumkake） の食べ方を手ほどきしてやった。
「丸ごと一気に食べるのよ！」
ハンスの顔中に菓子のかけらがポロポロふりかかり、二人は笑い転げた。
ハンスは自分の家族のことを話した。
「ほくには十二人の兄がいる。その中の三人から、ぼくはずっと無視されつづけていたんだ……二年間。」
「ひどいわ。」
「兄弟なんて、そういうものさ。」
ハンスは肩をすくめた。
アナは共感をこめて微笑んだ。
「姉と妹だっておんなじよ。エルサと私は小さい時、本当に仲が良くて、いつでもどこでも一緒だったわ。
でもある日を境に、お姉さまは私を遠ざけるようになった。
その理由は、ずっと分からないけれど……。」
「ぼくは君を遠ざけたりしないよ。」 ハンスはアナの目を見つめて言う。
アナがニッコリ笑って尋ねる。「それじゃ、ちょっと変なこと言ってもいい？」
「変なことは大歓迎だよ。」 ハンスは大きな笑みを浮かべた。
「私はこれまでずっと、閉じられた扉を見つめるだけの人生を送ってきたの……。
そこに突然、あなたがあらわれた！」
アナは、これまでの人生でずっと、ハンスに会うのを待っていたような気がした。
ハンスがうなずく。「ぼくもそうだ。ぼくもまったく同じことを考えていたよ。」
アナは自分の幸運が信じられなかった。ついに理解しあえる人に出会えたのだ。
ハンスは優しくて、思いやりがあって、一緒にいると最高に楽しい。
その夜、二人はさらに踊り、笑い、たがいの過去について、未来についても語り合った。
「ちょっと変なことをいってもいいかな？」 ハンスが突然、尋ねた。
「……ぼくと結婚してくれる？」
アナは息をのんだ。
「私は……ええ、もちろん、お受けするわ！」
アナは深く感動した。私たちはこうなるべく運命づけられていたのだ。
「エルサ！」
大広間に駆け戻ると、アナは姉に向かって声を張り上げた。
「こちら、サザン・アイルズのハンス王子です。」
正式にハンスを女王に引き合わせる。
「女王陛下。」
ハンスが深々とお辞儀をする。
アナは、満面の笑顔で言った。
「私たち……。」
「女王陛下の祝福を賜りたく……。」 ハンスが続ける。
「……私たちの結婚を！」
順を踏もうとするハンスを制して、アナは一気にぶちまけた。
「結婚ですって！？ お話がよく見えないのですけれど。」
「まだ細かいことは決めてないの。まずは時間をかけて、結婚式の計画を立てなくちゃ。
もちろん、婚礼の料理はスープでしょ？ お肉でしょ？ それに、アイスクリーム……。」
アナは夢中でまくしたてながら、ハンスを振り返った。
「私たち、ここに住むのかしら？」
「ここに？」 と、エルサ。
「もちろんだよ！」 ハンスが大声で答えた。
「何ですって？ ダメよ！」
「あなたの十二人のお兄様全員に泊まっていただいて、それから……。」
エルサは手を挙げて、アナの話を制した。
「アナ、ちょっとお待ちなさい。どなたの兄弟もここにお泊めすることはできません。それに、結婚など許せません。」
アナは目をしばたたいた。「え、どういうこと？」
「話をしましょう。二人だけで。」 エルサが厳しい口調で言う。
アナは、ぐいっとハンスの腕をとった。
「いやよ。どんなお話だろうと、ハンスと一緒に聞くわ。」
エルサは首を振り、きっぱりと告げる。
「今日はじめて会ったばかりで、結婚なんてできるわけがないでしょう？」
アナがむきになっていい返す。
「できるわよ。真実の愛があれば。」
「あなたは、真実の愛の何を知っていて？」
エルサは、妹の無邪気さを揶揄するように言う。
「少なくとも、お姉さまよりはわかっているつもりよ。いつも一人でいたがるお姉さまよりは。」
エルサは、ため息をついた。
「あなたたちは私の祝福を求めたわね。答えはノーよ。さて、私は失礼させてもらうわ。」
話し終わって立ち去ろうとするエルサに、ハンスが声をかけた。
「女王陛下、お許し願えれば……。」
「いいえ、許しません。あなたはもうお引き取りになったほうがいいわ。」
エルサは、家臣の一人に合図をした。
「パーティーはお開きとします。城門を閉めなさい。」
アナがエルサに追いすがる。
「エルサ！ 待って！」
引き留めようとして、姉の手をつかんだ拍子に、片方の手袋が脱げる。
「手袋を返しなさい！」 エルサが声をあげる。
「いいえ、私の話を聞いて。もうこんな生き方は耐えられないの！」
「……では、出てお行きなさい。」
アナの悲痛な面持ちを見たエルサは、必死に動揺を押し隠し、逃げるようにフロアの出口に向かう。
「私がお姉さまに何をしたというの？」 アナが叫ぶ。
「もうやめて、アナ！」
「どうして？ どうして私を遠ざけるの？ どうして世界中を閉めだそうとするの？ 何がそんなに怖いのよ？」
「いいかげんにして！」
エルサは振り向きざま、叫んだ。
とたんに、彼女の手の中から雪と氷が吹き出し、幾重もの氷のつららとなって足元のフロアを覆い尽くした。
室内の空気が一瞬で凍りつき、音楽がピタリと止んだ。
誰もが唖然としてエルサを見つめる。
居並ぶ賓客の恐怖におののく姿を見返しながら、エルサはこの瞬間を取り消せたら、と心の底から願った。
だが、もはや手遅れだった。
公爵が声を震わせて叫んだ。
「妖術だ！ わしの思ったとおりだ。何かうさんくさいと思っていたんだ。」
「エルサ？」
一瞬後、我に返ったアナが呼びかける。
だが、エルサの姿は扉の向こうに消え去っていた。
エルサは夢中で中庭まで走り出た。
とうとう秘密が知られてしまったと思うと、恐ろしくてたまらなかった。
「女王様だ！」
「陛下！女王陛下万歳！エルサ女王！」
中庭につめかけた人々が、新女王に気づき、口々に叫ぶ。
たった今、舞踏会の大広間で起きたことなど、もちろん彼らが知るよしもない。
エルサはうっかり誰にも触れないように気をつけながら、人々の間をすり抜けていこうとした。
幼い子どもを胸に抱いた若い母親が、心配そうに声をかける。
「女王様、お加減がすぐれないのですか？」
エルサは両手を背中に回して、遠ざかろうとした。
じりじりと後じさるうち、噴水のひとつに行き当たる。
縁に手をかけた途端、吹きあがっていた水が凍り、空中にうずをまく氷の彫刻と化した!
人々は息を呑んだ。
群衆の中から叫び声があがり、恐怖にかられた人々が、われ先にと逃げだした。
護衛を従えた公爵が、城の入口の石段に姿を現した。
「いたぞ！ 捕まえろ！」
「私から離れて！ 近づいちゃダメ！」
エルサが叫んで両手を上げ、彼らを制止しようとした。
とたんに、城の石段が氷でおおわれた。
公爵と護衛たちは足下を滑らせ、石段からころがり落ちた。
「怪物だ！」
公爵がヒステリックに叫ぶ。
民衆はパニックに陥った。
エルサは大通りに沿って走った。
一歩踏み出すごとに、足下に氷がひろがっていく。
見る見るうちに、アレンデールの街は雪と氷のうずに覆い尽くされた。
「エルサ！ 待って、お願い！」
アナが城門から、エルサを追いかける。
ハンスがすぐ後に続いた。
「エルサ！」
アナは必死に呼びかける。
フィヨルドの岸辺で、エルサが立ち止まって振り返る。
エルサの足に、打ち寄せる波がかかった。そのとたん波が凍りつく。
さらに一歩踏み出すと、たちまち足下の水が氷結した。
彼女が一歩進むごとに、氷のカーペットが敷き詰められていく。
エルサは全力で海を渡っていった。
フィヨルドの果てには、雪と氷に覆われた絶峰が、はるかかなたの高みにそびえていた。
彼女の行くところ、海面は完全に凍りつき、異国の賓客を運んできた船は一隻残らずぎしぎしと音を立て、その場に氷漬けになった。
うららかな夏の日は、瞬時にして凍てつく厳寒の冬に変貌した。
「エルサ、待って！」
アナはエルサの後を追ってフィヨルドを走り出したが、足を滑らせてしまった。
「アナ、大丈夫かい？」
ハンスがアナに手を差し伸べ、助け起こす。
二人は、目でエルサの姿を追った。
エルサはフィヨルドを駆け抜け、反対側の岸の向こうにそびえたつ山に消えていった。
アナもハンスも、ただ見ていることしかできなかった。
「君は、このことを知っていたの？」
「いいえ、でも今、やっとわかったわ。」
アナはうなづくように言った。
城に戻ると、公爵の声がひびいていた。
「女王がこの国に、冬の呪いをかけおった！ 女王を止めなくてはいかん！
あとを追うんだ！」
アナが公爵に駆け寄った。
「ダメよ！ 誰もどこへも行ってはダメ！」
「お前！」
公爵がアナに指を突き立てる。
「お前も妖術を使うのか？ お前も怪物の仲間だろう？」
「いいえ、私は普通の人間よ。」
ハンスがアナの手をとる。
「そうだ、彼女はまったく並みの女性だ。」
「私の姉も、怪物なんかじゃないわ。」
公爵はむきになって言い張った。
「もう少しで殺されるところだったぞ。」
「自分で滑っただけでしょう。」
すかさずハンスが指摘する。
「これはただの事故よ。姉はおびえていただけ。人を傷つけるつもりなんかなかったわ。」
アナは言葉をとぎらせてから、また話を続けた。
「そう、姉はただ、完璧な、良き君主であろうとしただけ。
ともかく今夜のことは、私の落ち度です。私が姉を追い詰めてしまった。
だから彼女を探すのは私の役目です。」
アナは家臣に向かって言った。
「私の馬を連れてきてちょうだい。」
ハンスが叫んだ。
「何だって？アナ、ダメだよ！ 危険すぎる。」
「エルサは危険なんかじゃないわ。
連れ戻して、姉とふたりで必ずや事態を収めます。」
家臣のひとりが、アナの馬を引いてきた。
アナは鞍の上に掛けてあったマントを手に取り、肩に羽織った。
「私も一緒に行こう。」 ハンスが言う。
「いいえ、あなたはここに残っていてちょうだい。王国のことをお願いしたいの。」
ハンスはアナの目に浮かぶ必死さを読み取った。
彼は胸に手を押当てた。
「名誉にかけて。」
「ハンス王子に後を任せます！」
アナが皆に命じた。
「本当に女王を信用して大丈夫なのかい？」
アナが馬に乗ろうとしたとき、ハンスが念を押す。
「私の姉なのよ。私に害を加えることは、万が一にもあり得ないわ。」
アナは凍ったフィヨルドに馬を走らせ、向こう岸にそびえたつ山林に向かった。
険しい雪山の高みを、エルサが重い足取りで歩いている。
小さい頃からひたすら、禁断の力を誰にも知られてはいけないと教え込まれてきた。
それももうおしまいだ。
足を止めて振り返ったエルサは、はるか遠方のアレンデール城を見やった。
アレンデールのすべての人々がいずれも異様な目で自分を見る。
そう思うと無性に悲しくて心細かった。
しかし彼女は少し楽になった。
彼女はこれまで工夫を凝らして自分の秘密を隠し続けてきた。
しかしもはやその必要はなくなった。
独りで生活するのはなんと伸び伸びすることか。
彼女は今後、いかなる人も傷つける心配はない。
試しに手を振ってみると、空中に雪しぶきが舞い、雪だるまが現れる。
アレンデールを離れるほど、迷いが吹っ切れてくる。
エルサは王冠をはずして、投げ捨てた。
頭を振り、結い上げていた髪をおろすと、波のようにうねる下げ髪が肩の上に広がった。
さらに手を振り、雪と氷の結晶で織り上げた青いドレスを仕立てる。
エルサは、クリスタルブルーのロングスカートに銀白色に輝く薄絹のケープをまとった。
エルサは自分の魔力を解放することに興奮を覚えた。
自分の力がこれほどのものだったとは、今の今まで知らなかった。
彼女が腕を上げると、氷の階段が高く空中まで延び、華麗な雪と氷の城が目の前に現れる。
雪は自らの生命の一部、私はまさしく雪の女王となったのだ！
雪と氷の宮殿が出来上がった時、エルサは意を決したかのように、城門を閉じた。