Top Page 中国語講座【第一課 第四節】
（１） （２） （３） （４） （５）
Top Page 中国語講座
【第一課 第四節】
（１） （２） （３） （４） （５）
「冰雪奇缘」 （四） 莎拉・内森
第四章
安娜一步一步地开始爬上冰台阶。
接着，斯文也想爬上台阶，不过冰台阶太滑了，爬不上去。
克斯托夫叫他乖乖留在原地，斯文就像只大狗宝宝一样一屁股坐在了地上。
克斯托夫欣赏着眼前的冰雪宫殿。
“看看这切工、颜色和净度，我都要哭出来了。”
“哭吧，我不嘲笑你。”安娜说。
安娜走到正门前，小心翼翼地推开门。
她回头示意克斯托夫和奥拉夫，让他们留在外面，她不想让艾莎不开心。
“上次我带个男人去见她，她把一切都冻起来了，”她解释道，
“等我一分钟。”
安娜一进去，奥拉夫就开始数数，“一、二、三、四……。”
安娜小心翼翼地走进艾莎的宫殿。
她不知不觉地进了一个巨大的房间里，还有一座壮观的旋转楼梯通向二楼。
宫殿非常华丽，但一片沉寂，安静得让人害怕。
“艾莎？” 安娜紧张地呼喊，“是我，安娜。”
“……安娜。” 艾莎回答道。
安娜循声望去，看到姐姐正站在二楼。
她被艾莎的新装扮惊呆了。
“艾莎，你看上去美极了，”她说，“这个地方真是太棒了。”
艾莎微笑着说，“谢谢。我也没想到自己有这么大本事。”
安娜一边走上台阶一边说，“我为发生的这些事道歉，如果我知道……。”
“不，没关系，” 艾莎连忙后退着说，“你用不着道歉，不过你该走了，快走吧。”
安娜很惊讶，说道，“可我才刚到这儿啊。”
“你属于艾伦戴尔王国，” 艾莎解释道，“而我属于这儿，一个人。
在这里我可以做自己，又不会伤害到别人。”
“其实关于这个……。”
还没等安娜说完，奥拉夫就进来打断了她。
他数完数了，迫不及待地闯了进来。
“等等，” 艾莎睁大眼睛，看着奥拉夫说，“那是什么？”
奥拉夫跳上楼梯，说，“嗨，我是奥拉夫，喜欢热情的拥抱。”
他看着艾莎，突然害羞起来。
“你堆的我，还记得吗？”
艾莎凝视着他不解地问，“你活了？”
她看看自己的双手，惊讶于自己的魔力。
“我想是吧。”奥拉夫回答道。
“他和我们小时候堆的那个雪人一模一样，”安娜说，
“我们那时多好啊。我们还能像那会儿一样。”
比起其他任何事，艾莎在心底无比希望能和妹妹回到以前。
但是看到安娜头上那一绺白发，她就会想起多年前的那个晚上，她的魔法误伤到了妹妹。
艾莎转过身往楼梯上走，说道，“不，我们不能了。再见，安娜。”
“艾莎，等等！”安娜喊道，“求你别再把我拒之门外了。”
安娜向楼上跑去，试图说服姐姐。
安娜认为既然人们都已经知道了艾莎的秘密，从此以后她们就可以快乐地生活在一起了。
但对艾莎而言并不容易。
她觉得艾伦戴尔王国里的人肯定都不会再接纳她了。
她不能再隐藏自己的魔法——她也不想再这样！
可万一她再伤到谁呢？如果又伤到安娜呢？
艾莎觉得如果一个人躲在这里，就没有人会被她的魔法伤到。
“我知道你在想什么，艾莎，可是，艾伦戴尔王国现在已经完全化作一片冰天雪地了啊！
你好像把所有地方都变成了永恒的冬天。”
安娜一口气全都说出来。
“所有地方？”艾莎听到这个消息震惊了。
安娜想给她以鼓舞。
“没关系，只要你融化冰雪就可以。”
艾莎的眼神躲开了，说道，“不，我不能。我不知道怎么融化冰雪。”
安娜并不担心。“你一定能，我相信你可以的。”
“我不能！”她沮丧而伤心地呼喊道。
说完，艾莎激动的情绪再一次释放了出来。
她身体里释放出一道冰魔法，直接击中了安娜的心脏！
安娜向后倒下了，艾莎惊恐万分。
克斯托夫闯了进来，扶她站起来。
奥拉夫也急忙跑到安娜身边想扶她起来。
“我没事，”她勇敢地说，“我很好。”
“我告诉过你离我远一点！”艾莎惊恐地说道。
“不，我不会放弃的，”安娜说，“我知道我们可以一起想出解决的办法。”
“怎么解决？”艾莎心痛地看着妹妹，“你有什么样的力量可以阻止冬天？阻止我？”
安娜的眼泪在眼眶里打转，她十分倔强地说，
“我不知道，但你不走我就不走！”
艾莎眉头一锁，扬起手来，魔法在空中闪现。
突然，她用魔法变出了一个巨大的雪人，雪人从地上站了起来。
雪人越变越大，体型远远超过了安娜和她的伙伴们。
“你给我做了个弟弟！”奥拉夫高兴地喊道。
他冲着这个庞然大物说，“我要给你取名棉花糖！”
棉花糖抓起这些不速之客，顺着冰台阶扔了下去。
但奥拉夫还在棉花糖的胳膊上，由于被推挤，奥拉夫的身体分了家。
“你可比我想象中要健壮多了。”他对这个巨雪人指责道。
“滚回家！”雪人咆哮着，将奥拉夫的身体一部分一部分地扔下了山。
“小心！”奥拉夫大喊道。他的头飞过来，头栽进了一片雪堆里。
“小心我的屁股！”奥拉夫提醒道。
安娜和克斯托夫闪到一边，奥拉夫头部以下的部分也飞了过来砸进了雪堆里。
“你怎么可以这样把人到处乱扔！” 安娜生气地喊道。
她抓了一把雪，然后团成雪球，扔向这个雪巨人。
棉花糖咆哮一声，开始愤怒地追赶他们！
“让你好斗! 看看现在，你把他惹急了！”克斯托夫对安娜抱怨道。
“我来引开他，”奥拉夫喊道，“你们快走！”
奥拉夫的肚子和屁股分别朝相反的方向跑开了。
“不，不是说你们！”
他冲自己的身体——一分开的两个雪球大喊，叹了口气。
“比我想象的要难多了。”
安娜和克斯托夫沿着山向下滑。
当他们到达山脚的时候，棉花糖已经在那儿了！
“小心！“克斯托夫喊道。
他们连忙起来，跑进了一片雪林，棉花糖在他们身后紧追不舍。
“走这边！”安娜喊道，她抓住一根树枝，树上厚厚的雪抖落了下来。
她突然一松手，树枝失去了外部施加的力量立刻向上弹了回去，正好打在棉花糖的背上。
安娜和克斯托夫大笑着超过了雪人。
但棉花糖重重一跺脚，气哼哼地追了上去！
安娜和克斯托夫一直跑到了陡峭的悬崖边。
“哇，快停下！”克斯托夫连忙喊。
安娜看了一眼悬崖，说道，“这有一百英尺高啊。”
“两百英尺吧。”他反驳道。
克斯托夫将绳子系在了安娜的身上，在雪地里挖了一个Ｕ字形。
“这用来干吗？”安娜问道。
“我在挖一个雪锚,固定绳子。”克斯托夫跟安娜说。
“好吧，”安娜说，“万一掉下去怎么办？” 她又看了看悬崖。
“下面的雪层有二十英尺深呢，像新鲜的面粉一样，”他回答道，
“足以让你感觉像掉在枕头上。”
他停顿了一下，补充了一句，“但愿如此吧。”
安娜瞪大了眼睛。
克斯托夫将绳子固定在雪锚上。
“好了，安娜，”他说，“我数到三……。”
安娜靠近了悬崖边。
“一、二……。” 克斯托夫数道。
这时，一棵连根拔起的树飞了过来，是棉花糖扔过来的！
“啊!”安娜喊道。
她跳下了悬崖，克斯托夫也被她带着飞下了悬崖。
两人垂直落了下去。
“啊？嚯！”克斯托夫大声喊道。
几秒钟之后，绳子拉住了他们，他们都悬在了半空中。
这时，奥拉夫一团糟地从树林里走了出来。
他摇摇晃晃地朝悬崖边走去，身体各部分的位置已经完全不对了。
“哦，我的造型全乱了。”
他气吁吁着，很快把自己的身体各部位摆回了原位。
“这样行了。” 他说。
“嘿，安娜！克斯托夫！你们到哪儿去了？”他四下寻找着，说道，
“我们彻底甩掉棉花糖啦!”
棉花糖往前挪了一步，正好站在了奥拉夫身后。
奥拉夫抬头一看，笑着说，
“嘿,我们正说你呢，”他立马补充说，“说的都是好话，都是好话。”
巨雪人怒吼了一声，弯下身去够拴着克斯托夫和安娜的绳子。
奥拉夫见状立马跳上了棉花糖的腿，想要拖住他。
“不！”他大叫一声。
可他意识到了自己根本不是棉花糖的对手，只能耸耸肩说，
“这么做好像没多大用处，是吗？”
棉花糖抖了抖，甩开了奥拉夫，把他踢下了悬崖。
奥拉夫从悬在空中的安娜和克斯托夫头上飞过。
“坚持住啊，伙计们！”他喊道。
接着一头栽进了悬崖下厚厚的雪层。
绳子在被往上拽，安娜和克斯托夫感觉到了棉花糖正在把他们拉上去！
他们开始失控地旋转起来。
克斯托夫伸手拉住安娜，他的头磕到了岩石上。
“啊！”他大喊道。
棉花糖快将他们拉到山上了。
“不许再回来！”他怒吼道。
“我们不会的！”安娜说着抬起手来，用刀一下割断了绳子。
她和克斯托夫坠了下去，一直向下……最后掉在了厚厚的、松软的雪堆上。
突然，一切都静悄悄的。
“嘿，你说得没错。”
安娜说着，坐了起来，抖了抖头发上的雪。
“真像个枕头！”她四下环顾，看见了奥拉夫的头。
“我的腿没有知觉了！”
奥拉夫看着自己前方雪地里露出的两只脚尖叫道，
“我的腿没有知觉了！”
“因为那是我的脚。”
克斯托夫从奥拉夫身后坐了起来。
突然，奥拉夫的下半身自己跑了过来。
“嘿，”奥拉夫对克斯托夫说，“快帮我个忙，抓住我的屁股。”
克斯托夫拿起奥拉夫爱啰唆的脑袋，安在了他的身子上。
“哦，感觉好多了。”奥拉夫开心地说道。
斯文跑了过来，嗅了嗅奥拉夫的胡萝卜鼻子。
“嘿，斯文！”奥拉夫亲热地跟驯鹿打招呼。
还没等斯文咬到他的鼻子，他连忙转向安娜和克斯托夫说。
“他找到我们了！”
他又扭过头来看着斯文。“谁是我可爱的小驯鹿啊？”他轻轻地说道。
克斯托夫把奥拉夫从斯文身边拉开。
“别那么跟他说话。”
克斯托夫走向安娜，把她从雪地里拉了出来，问，“你还好吧？”
“嚯！大力士呀，”安娜说，“没事，谢谢你。”
安娜和克斯托夫四目交接。两人对视了一会儿，然后都看向了别处。
“你的头怎样了？” 安娜问，她用手碰了碰克斯托夫头上刚才磕到的地方。
“啊！”他大叫一声，“我是说，没事的。我的头骨硬得很呢。”
安娜咯咯地笑了。
“我就没有头骨，”奥拉夫开玩笑地说，“骨头也没有。”
“我说现在怎么办呢？”克斯托夫问安娜。
“我也不知道！我该怎么办？艾莎把我赶出了宫殿，冬天不结束，我不能就这样回艾伦戴尔，而且还有你的冰块生意……。”
“嘿，别操心我的冰块生意了，” 他跟安娜说，“天哪，你的头发。”
安娜连忙用手指抓抓头，试图整理头发。
“怎么了？我刚从悬崖上摔下来，”她说，“看看你自己的头发。”
“不，你的头发变白了。”他忧虑地说。
“白了？”安娜叫了出来。
她抓起长长的发辫，又有一部分头发变白了。
“是因为艾莎用魔法击中了你，是吗？”
“这样是不是很难看?” 安娜问道。
“不难看。”克斯托夫犹豫了几秒。
“你犹豫了。”奥拉夫冒了出来说。
“我才没有呢。”克斯托夫说。
他知道安娜需要帮助。而且他知道应该去哪儿——向谁求助。
“跟我来。”
“好的！我们要去哪儿？”奥拉夫问。
“去找我的朋友们。”克斯托夫说。
安娜挑起了眉，问道，“那些爱情专家？”
奥拉夫很惊讶，重复道，“爱情专家？”
“是的，”克斯托夫回答说，“他们一定能搞定的。”
安娜跟着克斯托夫和斯文，奥拉夫跟在后面。
“你怎么这么确定？”她问。
“因为我看见他们这么做过。”
“我觉得我自己就是个爱情专家。”奥拉夫甜甜地说。
远在山脚下的艾伦戴尔，此时仍然天寒地冻，冰雪覆盖的大地白茫茫一片，
人们陷入深深的恐慌，怀疑是否温暖的天气还会回来。
峡湾被冰封住了，所有来参加艾莎加冕仪式的贵族们都被困在了这里，因为他们的船都被冻住了。
同时，男人们纷纷努力将补给品从困住的船只上搬下来运进城堡，储存并分发。
汉斯在拥挤的村民中走动，正在发放御寒的斗篷。
“谁需要斗篷？”他问道。
“城堡开放给大家，大厅里有热汤和热格拉格酒。”
热格拉格酒指的是加了葡萄干和杏仁的热红葡萄酒。
“艾伦戴尔会感激您的，王子殿下。”一位妇女对他说。
此时，公爵带着他的护卫们走上前说，
“汉斯王子！难道我们该坐在这受着冻，看着您把艾伦戴尔所有的商品白白送掉吗？”
“你冷静点，”汉斯安慰说，“这是安娜公主的旨意。”
公爵接着说道，
“难道您没看出来，您的公主可能跟一个邪恶的女巫合谋要害死我们大家吗？”
“不许质疑公主殿下。”汉斯坚定地说。
“她让我留下照看这里，我会毫不犹豫地阻止一切叛国行为。”
“叛国？不，我……。”他支支吾吾地说。
此时，安娜的马飞奔回了小镇的广场。
“喔！”汉斯连忙拉住了缰绳，安抚马儿说，“别紧张，放松。”
“是安娜公主的马！”有人喊道，“发生什么事了？她在哪里？”
村民们不安起来。
汉斯向北山望去。
“安娜公主可能遇到了危险！”他大喊道，“我需要几个人跟我一起去找她。”
几个人立刻站了出来。
公爵命令他的两名高大的护卫也一同前往。
但是在出发前，公爵对他们小声交代了一番，
“如果你们找到了女王，”公爵小声地跟自己的人说，
“做好一切准备，把冬天彻底结束。听明白了吗？”
护卫们点点头，无畏地笑了。
在北山山颠，暴风雪越来越猛烈，狂风怒吼着。
在冰雪宫殿里，艾莎看着窗外，心里越发恐惧不安。
她不是故意用魔法伤害安娜的，她多么希望可以收回魔法。
“集中精神，”她告诫自己，努力使用多年前父王教她的所有办法。
“控制它，别想它，别去想它。”
就在这时，她身后的冰破裂开了。
环顾四周，她注意到自己身后的冰蔓延开了，正向墙上延伸！
她吓坏了，大喊了一声，继续努力控制自己。
“不要想它，不要想，不要想它！”
突然间，地面上的冰开始变化，变成了一排排尖锐的冰柱。
她害怕地看着窗外。
随着绝望的情绪纠缠着她，暴风雪更加凶猛，眼前是一望无际的冰雪世界。
黎明时分，汉斯和护卫们在雪林里艰难地穿行，勇敢地向着北山陡峭的山坡前进。
有的人骑马，有的人步行。
他们大多都举着火把，带着刀剑，公爵的护卫们还带着弩。
暴风雪在他们周围变得更加猛烈了。
在山顶上，汉斯带领大家绕过了峭壁，最终来到了冰雪官殿。
所有人都惊叹于眼前的这座壮观的建筑。
汉斯提醒他们说，“我们是来找安娜公主的。大家提高警惕，但不要伤害到女王。”
突然，汉斯身后刮起了一阵风雪。
棉花糖出现了！
雪巨人挡在了宫殿门口。
护卫们带着武器冲上前去，棉花糖一下子就把他们击倒在地。
汉斯滚到了安全的地方，一把拿起了他的剑。
艾莎对于安娜的来访仍有些不安，她走出房间来到阳台看到了外面发生的事。
“她在那儿！”
公爵的一名护卫大喊道。
他们从棉花糖的腿下钻过去，溜进宫殿，冲上了台阶。
“退后！”艾莎警告道。
她不希望自己的魔法伤害到任何人，但一名护卫用弩对准了她。
情急之下，她挥手变出了一堵冰墙保护自己。
但是公爵的护卫紧追不舍。
她扬起手，冰墙将一名护卫推到了阳台边缘。
他踉踉跄跄地站在悬崖边上，被困住了。
另一名护卫仍然追着艾莎，并且准备用弩射击。
艾莎又挥了一下手，变出了几根尖锐的冰柱，将他钉在了墙上。
冰柱尖直指他的下巴，使得他快喘不过气了。
宫殿外面，汉斯和护卫们继续和强大的巨雪人搏斗着。
汉斯挥剑砍中了棉花糖的腿，巨雪人倒下来，滚下了悬崖。
汉斯和手下立刻冲进了宫殿。
他一眼就看到了被钉在墙上的一名护卫，而另一名被困在阳台边缘的护卫差一点就要摔下去了！
“艾莎女王，请住手!”他大喊道。
“别让自己真的变成他们说的妖怪啊！”
艾莎看见了护卫眼中的恐惧，迟疑了。
她低头看着自己的双手，冰墙后退了。
但就在冰柱从公爵的另一名护卫身边消退的时候，他举起弩瞄准艾莎。
汉斯立刻扑上前去推开了弩，一支箭射向了天花板。
射出的箭击中了艾莎正上方的吊灯，吊灯碎了一地。
冰花四溅……艾莎被击中倒了下来，瞬间失去了意识。
几个小时以后，艾莎微微睁开眼睛。这是哪儿?
她发现自己正躺在一间冰冷的小石屋里，冰冷的光线透过高墙上的一扇小窗照进房间。
艾莎从躺着的长椅上站起来，发现手臂抬不起来了。
她的双手戴上了沉重的镣铐，长长的链条紧紧锁在了地上。
她可以清楚地看见窗外的景象，知道自己被带回了艾伦戴尔。
她被关在了城堡的地牢里，眼睁睁地看着冰雪继续席卷着整个王国。
“不！”艾莎看着冰封的王国，不由得大叫道，“我都做了些什么？”
克斯托夫和斯文带着安娜和奥拉夫翻过山岭来到一片长长的岩石地带。
天黑了下来，但是绿色的北极光点亮了天空。
安娜希望克斯托夫的朋友们不会介意他们这么晚来造访。
克斯托夫看出安娜在颤抖，关切地问，“你很冷吗？”
“我没事。”安娜微微一笑说。
克斯托夫的关心让她觉得好多了。
“好了，我们终于到了，”克斯托夫停顿了一下说，
“来见见我的朋友们吧，说是朋友，其实他们更像是我的家人。”
安娜环顾四周，有点糊涂了。这片空地都是石头。
“它们都是石头。”安娜说。
安娜觉得克斯托夫疯了，她开始往回退。
突然，地上的石头向他们滚了过来，还传来了奇怪的声音。
“克斯托夫回来啦！克斯托夫回来啦！”
安娜还没缓过神来，石头们就一个接一个地从地上站起来，变成了地精。
突然，他们被围在了中间！
惠达挤到了前面，激动地看着克斯托夫。
无疑，她是克斯托夫的老朋友了。
“他带了个女孩回来！”她高兴地叫道。
地精如罗汉一样叠了起来，想好好看看安娜。
惠达打量着安娜，说道，
“让我瞧瞧。眼睛明亮，鼻子灵敏，牙齿坚固。就是她了，她跟咱们的克斯托夫很般配。”
安娜这才明白。原来他们以为她是克斯托夫的女朋友，以为他带女朋友回来见他们呢！
“等等。不是的，我和他不是……。” 她支支吾吾地说。
克斯托夫连忙向大家解释，
“她的意思是，我不是因为这个带她来这儿的。我们需要……。”
惠达看着安娜，追问道，
“有什么问题吗，亲爱的，为什么不接受这个好男人呢?”
这时，地精们纷纷跟安娜数落克斯托夫的缺点。
“是他走路像快摔倒? 还是他讲话太暴躁?”
“还是他的双脚古怪又好笑?”
“虽然他经常会洗澡，他身上总是会有味道。”
“但是像他一样善解人意的人你不会遇到。”
“所以他有一个改善目标。他的缺点还真不少。”
“就像他古怪的大脑。他对驯鹿的爱好。”
“是不是他太过胆小。”
“还是他不太懂社交。”
“还是他在森林小便没有礼貌？”
“是他的金头发太娘才压抑你的心跳。”
“还是他在掩饰他有多好爱低调。”
“他孤立自己又鼓励自己，等待一个治愈的拥抱。”
“爸爸，姐姐，哥哥。”
“我们都需要互相关照生活更好。”
“每个人都有一个改善目标。”
“压力恐惧疯狂会令人选择糟糕。”
“但是我们确定。他只需要一点爱来改变。”
“我只是说爱的力量。强大又奇妙。”
“唯一令没有达标变成达到目标的目标是——真爱!”
地精们开始手舞足蹈，他们歌唱是爱让所有人变得更完美，即使他们在过去做过错误的决定。
他们的欢乐感染了所有人，安娜和克斯托夫的心头，充溢着幸福、欢乐的感情。
不知不觉地，她和克斯托夫就并排站到了所有地精的面前。
“安娜你愿意……，” 装扮成一个司祭的地精说，
“让克斯托夫成为你的合地精法的……。”
“等等！什么？”安娜惊叫道。
“你们要结婚啦。”地精十分庄严地说。
“我是说，我们不是……。” 克斯托夫拼命地摇头不承认。
安娜还想说点什么，但突然感觉到浑身猛地一颤，昏倒了。
克斯托夫一把扶住了她。
“是太紧张了。”惠达小声说。
克斯托夫紧紧地抱住安娜。整个身体都冷冰冰的。
“不是的，”他坚持说，“她受伤了。”
佩比推开人群，走了过来。
“他说得没错，她的确受伤了。”他说。
佩比走向安娜，握住她的手，看着她那无力的眼睛。
他拿起安娜的一绺白发，她的身体颤抖了一下。
“安娜，” 佩比用低沉的声音说道，“你现在有生命危险。”
地精们一下子安静了下来。
佩比继续说着，安娜看着克斯托夫。
“你姐姐的魔法冰冻了你的心，如果魔力不消除的话，你会很快冻结成冰，永远地冻住。”
佩比告诉安娜。
“什么？不！”安娜叹了口气。
克斯托夫努力保持镇定，说，“那就消除它，佩比。”
“我无能为力。如果在头部，很容易消除，”佩比说，
“但是这样的情况，只有真爱才可以融化冰冻的心。”
“真爱？”安娜重复了一遍。
“也许一个真爱之吻能奏效？”一旁的一个地精出主意说。
克斯托夫沉思片刻，说道，“我们带你回去找汉斯。”
“汉斯，”安娜虚弱地回答道，“对，汉斯。”
克斯托夫一把将安娜抱在怀里，放在了斯文的背上。
他骑在安娜身后，向地精们点头表示感谢。
“哎，他一辈子得打光棍了。”惠达叹了口气，叨咕道。
克斯托夫拉起斯文的缰绳，大喊，“来吧，奥拉夫！”
“我来啦！”奥拉夫大叫一声，抓住斯文的尾巴。
“我们去亲吻汉斯！呃，谁是……汉斯?”
斯文转身离开了地精谷，向艾伦戴尔飞驰而去。
北极光隐藏起来，太阳开始升起，地精们一个个变回了石头的样子。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【循声】 xún shēng 声のする方向を。（顺着声音）（follow the sound）
【永恒】 yǒng héng 永久不変。（永久）（forever）
【棉花糖】 mián huā táng マシュマロウ。 （Marshmallow）
【咆哮】 páo xiào ほえる。（怒吼）（bark）
【让你好斗】 ràng nǐ hào dòu じゃじゃ馬。（Feisty pants）
けんか腰のお嬢さん。クリストフが、アナの短気な部分を見て、そう呼んでいる。
【锚】 máo いかり。（停船用具）（anchor）
【悬崖】 xuán yá がけ。（又高又陡的崖）（cliff）
【一团糟】 yì tuán zāo めちゃくちゃ。（情况极为混乱）（chaotic state）
【挪】 nuó 移動する。 （移动位置）（shift）
【耸】 sǒng そびやかす。（高高地直立）（rise up）
【拽】 zhuài ぐいと引く。（拉）（pull）
【坠】 zhuì 墜落する。ぶらさがる。（掉下，往下垂）（fall, hanging）
【御寒】 yù hán 防寒。（抵御寒冷）（keep out the cold）
【热格拉格酒】 rè gé lā gé jiǔ ホット・グロック。 （hot glogg）
温かいスパイスの効いた赤ワイン。北欧でクリスマスなどに飲む。
【旨意】 zhǐ yì 上意。（君主的命令）（order）
【质疑】 zhì yí 疑って掛かる。（提出疑问）（call in question）
【支吾】 zhī wú 言葉を濁す。（说话吞吞吐吐）（hesitate in speaking）
【告诫】 gào jiè 言い聞かせる。（警告）（caution）
【纠缠】 jiū chán まつわりつく。（绕在一起，难解难分）（tangle）
【弩】 nǔ 石弓。ボーガン。（一种利用机械力量射箭的弓）（crossbow）
【镣铐】 liào kào 手かせ。 （锁手的刑具）（chains）
【席卷】 xí juǎn 猛威を振るう。（压倒）（overwhelm）
【罗汉一样叠了起来】 luó hàn yí yàng dié le qǐ lai
羅漢像のように互いに重なりあう。（climbed over each other）
仏教の五百羅漢像のように積み重なったトロールたちの姿を表現している。
【治愈】 zhì yù 治愈する（病好了）（cure）
【叨咕】 dáo gu ぶつぶつ言う。 （小声地没完没了地说）（mutter）
【打光棍儿】 dǎ guāng gùer 独身で暮らす（不结婚,过独身生活）（remain single all life）
----------------------------------------------------------
【口語訳】
アナと雪の女王 （四）
第四章
アナが慎重に氷の階段を上っていく。
スヴェンが続いて上ろうとするが、ひづめがつるつるすべって上れない。
クリストフが、ここで待つように指示すると、ただ大きいだけの犬の子供よろしく、スヴェンはおとなしくその場に座り込んだ。
クリストフが目の前の氷の宮殿に感嘆の声を上げる
「あの切り口を見ろよ。それに、色合い、純度。俺は泣いちまいそうだ。」
「どうぞ。見ないふりしてあげる。」
アナは、宮殿の入り口までたどりつくと、慎重に扉を押し開ける。
彼女は、クリストフとオラフを振り返り、表で待っているよう頼んだ。
いきなり皆でおしかけて、エルサを刺激させたくなかったからだ。
「この前、うちの姉に男の人を紹介した時は、国中を凍らせちゃったし。一分だけ待ってね。」
アナが一人きりで中に入ると、オラフが時間をカウントしはじめる。
「一、二、三、四……。」
おそるおそる宮殿に入ると、中は広大な空間となっていた。
内装は華麗だったが、不気味なほど静まりかえっている。
奥手に、二階に通じるらせん階段が見える。
「エルサ？ 私よ、アナです。」 アナが意を決して叫ぶ。
「……アナ。」
エルサの声がした。声の響いた方を見上げると、二階からエルサが姿を現した。
エルサの出で立ちに、アナは目を見張った。
「エルサ、なんだか、見違えてしまったわ。それに、この宮殿！なんて美しいのかしら。」
エルサが妹に微笑みかける。
「ありがとう。私も自分にこんな力があるなんて知らなかったわ。」
アナは階段の下まで足を進めた。
「あの、本当にごめんなさい。魔法のことを知っていたら、あんなことには……。」
「いいのよ、私は大丈夫。」
エルサが、さっと後じさりして言う。
「あなたは謝る必要はないわ。でも……すぐに城にお戻りなさい。」
「戻る？ だって、来たばかりよ。」
「あなたの家はアレンデールの城です。私はここで暮らすことにしたの。ひとりでね。
ここなら、私は私でいられるの。誰も傷つけることなしに。」
「実は、その件なんだけど……」
と、アナの話を断ち切るかのように、オラフが駆け込んできた。
彼は六十まで数え終わり、矢も盾もたまらず突進してきたのだ。
「待って、あれは何？」
エルサは目を見開き、オラフを見つめた。
オラフは階段を勢いよく上ってきた。
「ども、ボクはオラフ。あったかいハグが大好き。」
彼は恥ずかしげに、エルサを見た。
「君がボクを作ったんだよ。覚えてる？」
エルサは目を丸くして尋ねる。
「……生きてるの？」
今さらながら、自分の魔力に驚いたエルサが両手を見つめる。
「と、思うけど？」 オラフは答える。
「小さい頃、一緒に作った雪だるまにソックリでしょ？」 アナが言う。
「私たち、あんなに仲が良かったじゃない。あの頃に戻りましょうよ。」
そう出来たらどんなにいいか。
何気なく、アナの髪の毛に残る白い房がエルサの目に入った。
自分の魔法のせいで白くなってしまった髪の毛だ。
危うく妹の命を奪いかけた恐怖が、エルサの脳裏にまざまざとよみがえる。
エルサはアナに背を向け、階段を上りはじめた。
「いえ、戻れないわ。……さよなら、アナ。」
「エルサ、待って！」 アナが叫ぶ。 「もうこれ以上、私を遠ざけないで！」
アナはあきらめず、食い下がった。なんとか姉を説得しようと階段を駆け上る。
秘密が知られてしまった以上、エルサは何の隠し立てをする必要がなくなったのだ。
人々にありのままを受け入れてもらえば、自分たちは以前のように平穏に暮らしていくことができるはずだ。
しかし、エルサにとっては容易なことではない。
アレンデールの人々が、自分を受け入れることなどありえない。
エルサは自分の強大なパワーをもはや隠せなくなっていたし、隠したいとも思わなくなっていた。
もし、誰かを傷つけてしまったら？
アナを傷つけてしまったら？
この宮殿にひとりでこもっていれば、そんな不安を抱えて生きずにすむのだ。
「アレンデールは、なにもかも雪と氷に覆われてしまったの。
お姉さまは終わらない冬を呼び込んでしまったのよ。知らなかった？」
アナが一気に打ち明ける。
「何ですって？」 エルサが色めき立つ。
アナは姉をはげますように言う。
「大丈夫、ただ氷を溶かしてさえくれれば問題ないわ。」
エルサが顔をそむける。
「無理よ。やり方がわからない。」
「お姉さまなら、きっとできるわ。」
「できないっ！」
エルサは悲痛な声で叫んだ。
その一言とともに、エルサの感情が一気に爆発した。
氷のパワーが全身から白い閃光となって吹き出し、アナの心臓を直撃する。
衝撃のあまり、アナは後ろへ倒れこんだ。エルサは振り返り、息をのんだ。
クリストフが駆けつけてきて、アナを助け起こす。
オラフも心配そうにアナに手を貸した。
「大丈夫……。」 アナが気丈に言った。 「平気よ。」
「アナ……だから私に近づくなって……。」
エルサが自分のしでかした事態に慄きながら言う。
「いいえ、あきらめない。」 アナが言い張った。
「ふたりで一緒に解決できるって、分かってるもの。」
「どうやって？」 エルサが絶望の眼差しを妹に向ける。
「この冬を止める、どんな力をあなたが持ってるというの？
私を止められるどんな力があると？」
「わからない。でもお姉さまと一緒でなければ帰らないわ！」
眉をひそめたエルサが両手を上げると、空中で魔法のパワーが炸裂した。
雪と氷が渦を巻きながら立ち上ったかと思うと、人の形をした巨大な雪だるまが現れる。
巨大な雪だるまは、あっという間にアナたちを見下ろすまでの大きさになった。
「弟を作ってくれたの！」 オラフが飛び上がって喜ぶ。
そして、雲突く高さの弟を見上げて言った。
「お前を 『マシュマロウ』 って呼ぶよ！」
マシュマロウは、アナたち 『招かれざる客』 をつかみ上げると、氷の階段に放り投げた。
オラフは揺すられてバラバラになりながら、マシュマロウの腕にしがみついている。
「お前は、思ったより馬鹿力があるんだな。」 オラフが、凶暴な雪男をたしなめる。
「失せろ！」 マシュマロウは大声で吠えると、オラフを体のパーツごとに投げ捨てた。
「あぶないよ！」
オラフの声が響いたかと思うと、彼の頭が雪の吹きだまりに突っ込んできた。
「次はお尻が来るよ！」
アナとクリストフが飛びのくのと同時に、オラフの残りが吹きだまりに刺さる。
「ちょっと、人のこと投げつけるなんて絶対許せないわ！」
アナは雪をすくうと固く握って雪玉をこさえ、巨大な雪男に投げつける。
マシュマロウは一声吠えると、憤怒の形相で襲いかかって来た！
「跳ねっかえり娘め！ 見ろよ、アイツを怒らせちまったぜ！」
クリストフがアナに文句をつける。
「ボクが引きつけるから逃げて！」 オラフが叫ぶ。
だが、オラフの胴体とお尻は、それぞれ別の方向に走り出してしまう。
「だ、ダメだよ、お前たち！」 オラフの頭がため息をついた。
「ややこしくなっちゃったじゃないか。」
アナとクリストフは、雪山の急斜面を滑り落ちていった。
平地についたとたん、マシュマロウの巨体が上から降ってきた。
「あぶない！」 クリストフが叫ぶ。
ふたりは立ち上がりざま、吹きだまりの雪林に駆け込んだ。
マシュマロウが、後方からどんどん追い迫ってくる。
「こっちよ！」 アナが棒切れをつかみ、木を叩いて雪をはたき落した。
彼女が手を緩めると、木の枝が反動で勢いよく上にしなり、マシュマロウを直撃する。
アナとクリストフが思わぬ成功で歓声を上げたのもつかの間、マシュマロウは、怒って足を踏みならすと、再び追いかけてきた。
必死に走り続けたふたりの前に、断崖絶壁が口を開けて待っていた。
「わお、止まれ！」 クリストフが叫ぶ。
アナが断崖を覗き込む。
「三十メートルはあるわ。」
「六十だな。」
クリストフはロープを取り出すと、アナの体に巻きつける。
さらに、雪にＵ字型の溝を掘りはじめた。
「何をするつもり？」 アナが尋ねる。
「雪でロープを固定するんだ。」
「あ、そう。でも落ちたらどうなるの？」
「底には五メートル分の粉雪が積もってる。」 クリストフが説明する。
「枕の上に着地するようなもんさ。」
間をおいて、クリストフが付け加える。
「まあ、願わくば……だがね。」 アナは目を丸くした。
クリストフは、ロープを雪の上に結びつけた。
「よし、アナ。三つ数えるぞ……一、二……。」
とたん、マシュマロウが投げた大木が、うなりを上げて飛んできた！
「きゃあ！」 アナが叫んで、崖からダイブした。
クリストフもそれにひきずられて落ちる。
「なんだ？ わぁ！」
垂直に落下しながら、クリストフが叫び声を上げる。
一瞬後、ふたりは上下逆さまになって、崖からぶら下がっていた。
一方、オラフがよたつきながら林の中から出てきた。
滅茶苦茶な組み合わせの体を引きずって、何とか崖っぷちにたどり着く。
「あーあ、せっかくのスタイルが台無し。」
息を切らしながら、素早く体の各パーツを組み立て直す。
「これでよし、と。へい、アナ！クリストフ！ 君たちどこへ行ったの？
マシュマロウのヤツは、完全に捲いちゃったよ！」
と、思いきや、なんとマシュマロウは、オラフの背後で仁王立ちになっていた。
オラフは頭を上げると、作り笑いを浮かべた。
「やあ。ちょうど君のことを話してたんだ。ほめてたんだよ。もうベタぼめ！」
巨大な雪男は、一声吠えると、クリストフとアナを支えているロープに近づいた。
オラフがあわてて、雪男の足にしがみつく。
「ダメだよ！」
だが、巨人の足下にも及ばないことに気がついたオラフは、肩をそびやかして言う。
「あんまり足しにならなさそうだね？」
マシュマロウは、オラフを振り落とすと、崖の向こうに蹴り飛ばした。
アナとクリストフの頭上を、オラフが飛んで行く。
「がんばれ、君たち！」
そう叫びながら、オラフは崖下のぶ厚い雪に突っ込んでいった。
突然体が引っ張られるのを感じ、アナとクリストフは、マシュマロウがロープを引っ張り上げようとしているのに気づいた。
ロープが回転し、ふたりの体もくるくる回った。
クリストフはアナの回転を止めようとして手を伸ばしたが、勢いあまって崖に頭をぶつけてしまう。
「いで！」
マシュマロウは、ふたりを崖上まで引っ張り上げた。
「戻って来るな！」 雪男が怒ってどなりつける。
「来ないわよ！」
アナはナイフを取り出すと、ロープを断ち切った。
アナとクリストフはどんどん落ちて……柔らかい雪の吹きだまりの上に着地した。
崖の底は、シンとしていた。
「ホント、枕みたい。」 アナが頭を振って雪を払う。
アナが周囲を見渡すとオラフの頭が見えた。
「ホクの足が変なんだ。さわっても感じないよ！」
オラフの目の前に、二本の足が雪から突き出している。
「そりゃ俺の足だよ。」
オラフの背後からクリストフの上半身が起き上がった。
オラフの下半身が、向こうからトコトコ走ってくる。
「ねえ、頼みがあるんだけど、お尻をくっつけてくれない。」
クリストフは、オラフのおしゃべり頭をつかんで、胴体に押し込んでやった。
「うん、落ち着いたよ、やっぱこうでなきゃ。」 オラフが満足そうに言った。
そこへスヴェンがやって来て、オラフのニンジンの鼻を嗅ぎはじめる。
「やあ、スヴェン！」 オラフは親しげにトナカイに声をかける。
スヴェンに鼻をかじられないよう、オラフはすばやくアナとクリストフを振り返った。
「スヴェンがボクらを見つけたよ！」
再びスヴェンに向きなおったオラフは、「かわいいトナカイさんは誰かな？」 と、あやすように言う。
クリストフは、オラフをスヴェンから引き離して言う。
「スヴェンにそんな風に話しかけるのはよせ。」
クリストフはアナを助けに向かい、彼女を雪から引っ張り出してやった。
「大丈夫か？」
「わお！ 力持ちね、ありがとう、平気よ。」
アナとクリストフの目が合う。一瞬見つめ合い、すぐに目をそらした。
「ぶつけた頭はどうなの？」
クリストフが頭を崖に打ちつけたあたりを、アナがなでた。
「いて！」 ひと声叫んでクリストフが言う。 「いいや、全然平気だよ。石頭だから。」
アナはクスクス笑った。
「ボクのは雪頭だよ。ていうか、胴もお尻もだけど。」 オラフが茶々をいれる。
「それでこれからどうする？」 クリストフがアナに聞いた。
「ああ、どうしよう？エルサには放り出されるし、こんな天気のままじゃアレンデールに戻れないわ。
それに、あなたの氷のお仕事だって……。」
「ああ、俺の仕事の話は後回しでいいよ。それより、君の髪の毛はどうしたんだ。」
アナは慌てて髪を手でなでつけた。
「何よ？ 崖の上から落ちたんだから、しょうがないじゃない。
あなたこそ、自分の髪の毛を見てみなさいよ。」
「違うって。白くなってるぞ。」 心配そうにクリストフが言う。
「白く？」 アナが髪を手に取って見ると、確かに白く変色していた。
「エルサの魔法で撃たれたからだ。違うか？」
「みっともない？」
「……いや。」 やや間があいた。
「今、間があいたよ。」 オラフが首を突っ込む。
「あいてないさ。」
アナに助けが必要なのがクリストフには分かった。
そして、どこに助けを求めたらいいのかも。
「よし、行くぞ。」
「いいよ！ どこに行くの？」 オラフが聞いた。
「友だちのところだ。」
「友だちって、恋愛のエキスパートの？」 アナの片眉が吊り上る。
「恋愛のエキスパート!？」 オラフがすっとんきょうな声を上げる。
「そうだ。あいつらなら直してくれる。」
歩きはじめたクリストフとスヴェンにアナは従った。その後をオラフがついていく。
「どうして直してくれると分かるの？」 アナが尋ねる。
「前にも直したのを見たからだ。」
「ボクも実は、恋愛のエキスパートなんだよ。」 オラフが脳天気な顔で言った。
一方、ふもとのアレンデール王国は、依然として厳冬の試練にさいなまれていた。
大地は見渡すかぎり雪に覆われ、人々は不安と混乱に陥っていた。
一体この異常気象がいつまで続くのか、皆目見当がつかないのだ。
凍りついたフィヨルドは、船を氷漬けにしたまま放そうとせず、戴冠式に参加した異国の賓客たちは、足を奪われて故国に戻れずにいた。
動かなくなった船からは、荷が次々と下ろされ、男たちがせっせとアレンデール城に運び入れている。
「マントが要る方はいませんか?」
ハンス王子が、込み合う村民の中を行き来し、凍えている人々にマントを配っている。
「城の門は開いています。大広間に熱いスープとホットグロッグを用意させましたから。」
ホットグロッグとは、アーモンドとレーズンの風味を効かせた暖かいワインだ。
ひとりの女性がハンスに感謝して言う。
「アレンデールの者は皆、あなた様に大恩ができました、王子殿下。」
この時、ウェーゼルトン公爵がふたりの護衛を引き連れてやってきた。
「ハンス王子！貴殿がそうしてアレンデールの交易品をばらまいている間、我々には、ただ座して凍え死ぬのを待てというおつもりか？」
「落ち着いてください。私はアナ王女の命令に従っているまでです。」
「貴殿の大事なお姫さまが、よこしまな妖術使いの姉と結託して、我々他国の要人暗殺を謀っていると、気がつかれましたか？」
「王女を疑うおつもりですか? アナ王女は私に後を託された。そして私は、アレンデールへの謀反を看過するつもりはありません。」
ハンスがきっぱりと言い返す。
「なんと、謀反ですと？ いや、私は……。」 公爵はあわてて言葉を濁した。
その時、アナの愛馬が、広場に飛ぶように駆け込んできた。
「どうどう！」 ハンスが手綱をとり、馬を落ち着かせる。
「アナ王女の馬だ！ 何があったんだ？ 王女はどこだ？」
周囲の人々が、色めきたった。
ハンスが北の山を見上げる。
「アナ王女の身に何かが起きている！ 私と一緒に王女の捜索に向かってくれる者はいないか?」
複数の男がただちに進み出た。
公爵も、ふたりの屈強な護衛を捜索隊に差し出した。
だが、ふたりにこっそり指示を与えておくのを忘れなかった。
「もし女王に会ったら、この冬を終わらせるんだ。あらゆる事態に備えておけ。意味は分かるな？」
護衛たちはうなずいて、不敵な笑いを浮かべた。
北の山の頂上では、吹雪が勢いを増していた。
エルサは宮殿の窓の外を見つめながら、不安がいや増していくのを止めることができなかった。
またしても、魔法でアナを傷つけてしまった。そんなつもりはなかったのに……。
「落ち着くのよ。」 エルサは自分に言い聞かせる。
かつて父王に教え込まれ、何度となくとなえてきた呪文をつぶやく。
「抑えるのよ。感じるな。感じるな！」
その時、背後で氷の割れる音がした。
周囲を見回すと、足下から氷のさざ波が立ち、四方の壁にまで這いのぼっている。
思わず悲鳴を上げたエルサは、気を鎮めようと、さらに強く念じた。
「感じるな、感じるな、感じるな！」
氷のさざ波は瞬く間に姿を変え、鋭いつららとなってエルサを狙う。
不吉な予感がして、エルサは再び窓の外を見た。
エルサの必死の抵抗をあざ笑うかのように、白い嵐が荒れ狂っていた。
夜が明ける頃、ハンス率いる捜索隊の一行は、雪深い林や急な斜面を登り、山頂を目指していた。
ある者は馬に乗り、ある者は歩いている。
ほとんどがたいまつを掲げ、槍や剣を帯びていた。
公爵の護衛ふたりは、ボーガンを携えている。
捜索隊の周囲では、吹雪が容赦なく吹き荒れていた。
山の頂上まで行くと、岩だらけの崖を周り、ついに氷の宮殿にたどりついた。
山頂にそびえるクリスタルの宮殿の威容に、男たちは息をのんだ。
「いいか。我々の目的はアナ王女を救出することにある。油断をするな。
またくれぐれも、エルサ女王を傷つけてはならない。」
気を取り直したハンスが皆に告げる。
だしぬけに、ハンスの背後から雪の塊が立ち上がった。マシュマロウだ！
巨大な雪男は、宮殿の階段の前に立ちふさがった。
捜索隊の面々が武器を構え、一斉に攻撃をかける。
だが、あっという間にマシュマロウに叩きのめされてしまった。
ハンスは安全な場所まで後退すると、腰の剣を引き抜いた。
その時、エルサがバルコニーに姿を現した。
もしやアナが戻ったのかと思い、外の騒ぎを確かめに来たのだ。
「女王だぞ！」
公爵の護衛のひとりが気づいて、大声を出す。
マシュマロウの足下をくぐり抜けた護衛ふたりは、宮殿に侵入し、階段を駆け上がる。
「いけない、来ないで！」
エルサは自分の魔法で相手を傷つけるのを恐れ、叫び声を上げる。
だが公爵の手下のひとりは、ボーガンに矢をつがえると、エルサに狙いを定めた。
間一髪、エルサの手から氷がほとばしる。
エルサの面前に氷の壁が現れ、彼女を取り囲む。
だが公爵の手下は、なおも攻撃を続けようとする。
エルサが手を上げると、氷の壁はそのまま床を滑り、男をバルコニーのふちまで押しかえす。
転落寸前の男は、なおも自分を押しやろうとする氷の壁に必死に抗った。
もうひとりの手下がエルサに追いつき、ボーガンをつがえる。
エルサはとっさに手を振り上げ、無数の氷のつららを男に向かって放ち、氷の壁に釘付けにする。
男ののど元を複数のつららが狙い、身動きを封じた。
宮殿の外では、ハンスと捜索隊が荒ぶる雪男と戦っていた。
ハンスが剣を振るって、マシュマロウの片足を切り落とす。
雪男はバランスを崩して、崖から落ちていった。
ハンスと捜索隊が氷の宮殿に駆け込むと、公爵の護衛ふたりの姿が目に入った。
ひとりは、鋭い氷の壁にはばまれ、身動きできないでいる。
もうひとりは、バルコニーのはしまで氷の壁に押され、今にも転落死しそうだ。
「エルサ女王、やめてください！」 ハンスが叫ぶ。
「皆が怖れているような怪物になってはいけません！」
エルサは男たちの顔を見た。どの顔にも恐怖がありありと浮かんでいる。
エルサがうつ向いて両手をみつめる。とたん、氷の壁は後退した。
氷の壁が引き下がったとみるや、公爵の手下のひとりが再びボーガン構え、エルサに狙いをつける。
ハンスが素早く反応し、ボーガンを押しやった。
矢は標的を外れて天井に刺さり、鎖の切れたシャンデリアがエルサめがけて落ちてきた。
氷のかけらが四方八方に飛び散る。
エルサは衝撃に打ち倒され、意識を失った。
数時間後、エルサは目を覚ました。
ここはどこだろうか。
冷たい石造りの部屋の中に、エルサはいた。
壁にひとつだけ開いた小さな窓から、冷たい外光が差し込んでいる。
エルサは横たわっていた長椅子から身を起こそうとした。
しかし、腕を持ち上げることができない。
彼女の両手は、重い手かせに覆われ、手かせから伸びる長い鎖が床に固定されていた。
ここはアレンデール城の地下牢だろうか。
エルサは窓の外に目を向けた。
目に映ったのは、雪と氷に覆いつくされ、窒息しかけているアレンデールの領土だった。
「何てこと！ 私は何をしでかしてしまったの？」
エルサは思わず叫び声を上げた。
一方、クリストフとスヴェンは尾根を越え、アナとオラフを岩だらけの谷間に連れてきた。
日はすっかり暮れ、夜空には緑色のオーロラが舞っている。
こんな夜半に押しかけて、クリストフのお友達に迷惑ではないかしら？ とアナは心配になった。
クリストフはアナが震えているのに気がつき、声をかけた。
「寒いのか？」
「大丈夫よ。」 アナは笑顔を作った。
自分の事を気にかけてくれるクリストフの優しさを、アナはこのうえなく嬉しく感じた。
「よし、着いたぞ。俺の友人たちに会ってくれ。友人というよりは、実際は家族みたいなものだが。」
クリストフの言葉に、アナが周囲を見渡す。
あたりは岩だらけだ。
「岩ばっかりだけど。」 アナが戸惑った表情を浮かべる。
クリストフはどうかしちゃったのかしら？ アナは薄気味悪くなり、あとずさった。
次の瞬間、たくさんの岩が、音をたてて転がり落ちてきた。
「クリストフが帰って来た！クリストフが帰って来た！」
なんと、それらの岩は、次々と起き上がり、トロールの姿になっていくではないか。
クリストフたちは、あっという間にトロールの一群に囲まれた。
女トロールのハルダが、仲間を押しのけてクリストフの前に立った。
彼女はクリストフの古くからの友人のようだ。
「クリストフが、娘っ子を連れてきた！」
ハルダが顔をほころばせて叫ぶや、お団子のように積み重なったトロールたちの視線が、一斉にアナのもとに集まる。
ハルダは、アナをじろじろ見て言う。
「どれどれ、目は澄んでるし、鼻もききそうだ。歯は丈夫そうだし。よしよし、私たちのクリストフに、お似合いじゃないの。」
アナはようやく状況をのみこんだ。どうやら、クリストフとの仲を誤解されているらしい。
「ちょっと待って。あの、違うの。彼と私は……。」 しどろもどろに説明する。
クリストフが慌てて助け舟を出す。
「彼女が言いたいのは、ここに来たのはそのためじゃないってことなんだ。俺たちは……。」
ハルダがアナを問い詰める。
「何が問題なの、お嬢ちゃん？ 何でこんないい男を放っておくのさ？」
アナに話す余地を与えず、トロールたちは、たたみかけるようにクリストフの欠点を数え上げる。
「彼の歩き方が気にくわない？それとも喋り方が嫌い？」
「ヘンテコな足のせい？」
「彼はいつも少し匂うけれど、きれい好きだし。」
「こんなに繊細でスイートなヤツには巡り会えないよ。」
「でも彼はカンペキじゃない。欠点もある。」
「風変わりな考え。そしてトナカイ好き。」
「臆病だから？」
「それとも社交下手だから？」
「それとも森の中でオシッコするのが好きとか？」
「男らしくない金髪だからためらってる？」
「それとも人を助けながらも隠そうとする不器用な人だから？」
「孤独を選んでるのは人の温もりを求めているから。」
「お父さん、お姉さん、お兄さん。」
「私たちはお互いが必要。支え合って成長するために。」
「みんなカンペキじゃない。」
「怒りや恐れで人は間違った選択をしてしまう。」
「でもボクらは知ってる。欠点は直せる。少しの愛さえあれば。」
「愛は強くて不思議なもの。」
「直すべきところのある私たちを直せる唯一なもの。」
「それは……真実の愛！」
トロールたちは陽気に歌い踊った。
彼らは、愛によって人は完璧な存在になれると歌った。
たとえ過去に誤ったことをしてしまったとしても。
トロールたちのお祭り気分が伝染したのか、アナとクリストフも、何とはなしに浮き浮きした気持ちになっていた。
気がつくと、アナとクリストフは、トロールたちに囲まれていた。
「なんじアナは、この男クリストフを夫とし……。」
司祭の格好をしたトロールが、文句をとなえはじめた。
「ちょっと待ってよ！何ですって？」
「お前たちは夫婦になるのじゃ。」 トロールがおごそかに告げる。
「違うんだ。俺たちは……。」 クリストフが躍起になって否定する。
アナも声を上げようとした。
だが、突然激しい寒気が全身を襲い、その場に倒れ込んでしまう。
クリストフがぐいっとアナを抱きとめる。
「緊張しただけさね。」 ハルダが小声で言う。
クリストフはアナを固く抱きしめた。氷のように冷たい。
「違う。彼女は傷を負っているんだ。」
トロールたちの間をぬって、長老のパビーが進み出てきた。
「そうじゃ。彼女は間違いなく傷を受けておる。」
パビーはアナと向き合うと、冷たい手を取り、生気のない目をじっと見つめる。
パビーが白く変じた巻き毛を一房掻きあげると、アナの体に震えが走った。
「アナ、お前さんの命が危うい。」 パビーが低い声で言った。
トロールたちの間に沈黙が広がる。
パビーが話す間、アナはクリストフを見ていた。
「心の臓に氷が刺さっておる。お前の姉君が刺したものじゃ。取り除かなければ、氷がお前を凍らせてしまうじゃろう。永遠に。」
「ええ？ うそ！」 アナが息をのんだ。
クリストフは冷静になろうとつとめた。
「じゃあ、取り除いてくれよ、パビー。」
「無理じゃ。頭であれば、それも容易だったろう。凍えた心臓を溶かせるのは 『真実の愛』 だけなんじゃ。」
「真実の愛？」 アナが聞き返す。
「真実の愛のキスってことだろ？」 トロールのひとりがしたり顔で言う。
クリストフがしばし考えこんで言う。
「アナ、あんたをハンスのところに返さないと。」
「ハンス。」 アナは弱々しく言った。「そうだわ、ハンスよ。」
クリストフがアナを抱き上げ、スヴェンの背に乗せた。
クリストフはアナの後ろに飛び乗ると、トロールたちに感謝をこめてうなづく。
ハルダがため息をついて言う。 「おやおや、クリストフは一生独り身だね。」
「来い、オラフ！」 クリストフはスヴェンの手綱を取って叫ぶ。
「あいよ！」 オラフがスヴェンの尻尾につかまる。
「ハンスにキスしに行こう！ ところで……ハンスってだれ？」
スヴェンはあっという間にトロールの谷を離れ、アレンデールに向けて飛ぶように駆けていった。
オーロラが影をひそめ、太陽に道を譲る。そして、ひとりずつ、トロールは岩に戻っていった。