Top Page 中国語講座【第一課 第五節】
（１） （２） （３） （４） （５）
Top Page 中国語講座
【第一課 第五節】
（１） （２） （３） （４） （５）
「冰雪奇缘」 （五） 莎拉・内森
第五章
汉斯拿着火把走进了艾伦戴尔城堡的地牢里，出现在艾莎牢房的门口。
艾莎正透过小窗看着被冰雪覆盖的艾伦戴尔。
听到汉斯进来的时候，她转过身来。
“你为什么把我带到这里？”艾莎问。
“我不能让他们杀了你。”汉斯说。
艾莎看着自己被镣铐困住的双手，说，
“可我对艾伦戴尔是个威胁，叫安娜来。”
“安娜还没回来，”汉斯低下头说，
“请你马上结束这寒冬吧，让夏天回来，拜托。”
艾莎用悲伤的眼神看着汉斯说，
“你难道不明白吗？我做不到。请你让他们放我走吧。”
汉斯向门口走去，说道，“我只能尽力而为了。”
他走出牢房，锁上了门。
艾莎低头看着镣铐。
突然听见“啪”的一声响。
冰雪开始蔓延到镣铐上，并慢慢沿着地面向外延伸。
艾莎的感情和魔法又开始失控了。
斯文驼着克斯托夫和安娜全速冲下山。
奥拉夫像只顽皮的企鹅一样在雪地上滑行，一路跟在他们身边。
克斯托夫看着安娜，她浑身颤抖，脸色苍白。
“坚持住！一会儿就要到啦！”
克斯托夫一边鼓励着安娜，一边催促着斯文。
“加油，伙计，快点儿！”
当他们到艾伦戴尔的时候，奥拉夫迅速超前，说，
“呼！咱们城堡见！”
“别让别人看见你！”克斯托夫冲他喊道。
“放心吧。”奥拉夫回喊着消失在小镇上。
克斯托夫看着奥拉夫消失的背影，然后听到了有人尖叫，显然，他没见过会说话的雪人。
“啊！雪人活了！”村民尖叫道。
克斯托夫嘴上打着响舌儿，看来奥拉夫根本没明白自己的意思。
在城堡大门口，士兵一眼看到了飞奔而来的驯鹿和背上的两人。
“是安娜公主！她回来了！”他叫道。
安娜挣扎着从斯文身上下来。
“我把你带回来了。”
克斯托夫边说边扶安娜下来。
安娜非常虚弱。她勉强睁开眼睛，问克斯托夫，“你一个人没事吧？”
“不用担心我。”克斯托夫回答说。
两名仆人很快闻声而来，扶起安娜。
“安娜公主，您平安回来，实在太好了！”
“赶紧带她去找汉斯王子。”克斯托夫告诉他们。
“可怜的孩子，您冻坏了，”老仆人说，“我们扶您进去，取取暖。”
克斯托夫站着看仆人们赶紧扶安娜走了。
这时，城堡大门在克斯托夫面前关上了。
在城堡的图书馆里，汉斯正在和贵族、士兵们商议着女王的命运。
“我现在必须出去把安娜公主找回来，”汉斯告诉他们，
“在我回来之前，任何人都不要接近女王。”
“不行啊，汉斯王子，”一个贵族说道，
“您不能再冒险去那儿了，艾伦戴尔需要您。”
“但是如果安娜出了什么事情……。”
“如果安娜公主有什么不测……，”另一位贵族说，
“您就是艾伦戴尔唯一的希望了。请多珍重。”
听到这话，汉斯脸上浮现出满意的笑容。
此时，大门打开，两位仆人扶着安娜走了进来。
“安娜！”安娜一下子倒在了汉斯的怀里，汉斯惊叫道，“你冻坏了！”
“汉斯，你现在必须吻我。”她竭尽全力说。
“什么？”他问道。
“马上！”安娜急切地说。
汉斯有些惊愕，“急什么！”
看见安娜公主平安回来了，仆人们意识到安娜和汉斯需要一些时间独处。
“你们俩单独待一会儿吧。”
其中一位仆人退下了，房间里的其他人也跟着出去了。
房间里只剩他们俩了，汉斯问安娜，“到底出什么事了？”
“艾莎用魔法攻击了我。”她轻声地说。
“你说过她不会伤害你的。”
“我想错了。她的魔法冻住了我的心，只有真爱才能救我。”
安娜垂下眼睛说。
“你说的，就是真爱之吻吗？”
汉斯走上前，用一只手轻柔地托住了安娜的下巴，把她的脸抬了起来。
安娜闭上了眼睛，满怀期待。
然而这时，汉斯停住了。
“哦，安娜，”他说，“如果真有人这么爱你就好了。”
“你说什么？”安娜不敢相信。
汉斯站起身，走开了。他站在窗前，看着窗外的景象。
看来这个王国不久就会到手了。
“作为我们国家的第十三顺位继承人，我不可能有机会掌权，”他告诉安娜，
“我知道自己必须和其他王室联姻才能保住地位。”
安娜连抬头的力气都快没了。
“什么？你在胡说什么？”她问道。
“作为王位继承人，艾莎当然起更好的选择，”
汉斯继续说，“但没人能接近她，而你……。”
他声音越来越小，脸上露出了狡诈的笑容。
“就像你姐姐说的，”他说，
“你太渴望爱情了，才会那么迫不及待地想要嫁给我。”
他走向桌子，拿起水壶，然后走近火炉。
“我本来想在我们结婚之后给艾莎制造一些小状况。”
他用水浇灭了炉火。
安娜用尽力气想要阻止他，但她太虚弱了，再次摔到了地上。
“汉斯，不，住手！”她大喊道。
汉斯没有理会她的请求，拿起火钳，闷熄了余火。
一股冷空气立刻吹进了屋子里。
“谁知道她自取灭亡，而你居然还傻到去追她。”他窃笑道。
“求求你了。”安娜乞求道。
汉斯大笑，“现在我只需要杀掉艾莎，恢复夏天。”
安娜认识到了汉斯是多么的残忍，她绝望了，勇敢地说，
“你根本不是艾莎的对手！”
汉斯低头看着安娜。
“错了，你才不是艾莎的对手。
我会成为那个把艾伦戴尔从毁灭中拯救出来的英雄。”
他踱步到了门口。
“你不会得逞的。”安娜愤怒地说。
“哦，我已经得逞了。”汉斯阴险地笑着说。
他走了出去，紧紧锁上了门。
安娜试图从地上爬起来，但她实在没有一点力气。
“来人，救救我……。”她声音沙哑地呼喊道。
汉斯撇下安娜，走进了公爵和贵族们开会的大厅。
“现在越来越冷了，”公爵焦急地说道，
“不要说饿死了，我们很快就会冻死的。”
汉斯一下子跌坐在椅子上，看上去虚弱无力，伤心不已。
“安娜公主……已经死了。”
“什么？”贵族们不敢相信自己的耳朵。
“怎么会这样？”公爵问道。
汉斯缓缓地摇了摇头，说，“是艾莎女王杀死了她。”
“天哪！”公爵叫道。
汉斯用手捂住头，装作悲伤地说，
“她刚刚……在我怀里说完结婚誓言，就死了。”
“现在完全可以确定了，”公爵大声说，
“艾莎女王的确是个妖怪！”
“汉斯王子，”一位贵族说，“艾伦戴尔就指望您了。”
汉斯悲伤地点点头，心里却暗自高兴。
他从未想过能够如此荣耀地登上王位。
“怀着沉痛的心情，我将以叛国罪判处艾莎女王死刑！”
他露出十分为难的神色，谨慎地宣布道。
在地牢里，艾莎站在窗边望着肆无忌惮的暴风雪。
她不知道安娜会在哪儿。这样的天气她很难活下来。
她想起了汉斯的话，觉得也许自己就是个妖怪。
她的魔法没有任何用处，只会给王国带来巨大的麻烦。
艾莎知道自己必须离开艾伦戴尔，这样才不会造成更多的伤害。
她流着泪，低头看到手铐已经完全冻住了。
忽然，手铐裂开了。
然后，“轰”的一声，地牢墙壁上的冰也裂开了，墙壁裂开了一个大口。
汉斯听到了动静，带人赶到了地牢。
公爵和他的护卫们已经到了。
“怎么回事？”汉斯问。
“女王逃跑了。”
公爵看着墙上的大洞回答说。
风雪呼啸着，好像要阻止克斯托夫离开艾伦戴尔，回到山上似的。
他紧了紧围巾，裹住脸。
斯文落在后面，渴望地回头看着艾伦戴尔和城堡。他摇了摇头，嘶叫着。
克斯托夫没有理睬他，继续往前走。
斯文追了上去，拦在克斯托夫面前，直直地盯着他的眼睛。
“怎么了，伙计？”克斯托夫无精打采地问。
斯文用鹿角推着克斯托夫往回走。
“嘿，小心点儿，”克斯托夫有些生气地说，“你怎么了？”
斯文摇了摇头，动了动嘴巴。
“你这样说话，我可不明白。”克斯托夫说。
突然，斯文弓起背，用角将克斯托夫抬了起来。
“嘿！停下！”克斯托夫喊道，“放我下来。”
斯文把他扔到了雪地上。
“不，斯文，”克斯托夫说，“我们不回去。”
斯文发出哼哼的声音，表示反对。
“她和她的真爱在一起。”
他回头看了一眼王国以证明自己的观点。
令他惊讶的是，他发现城堡上方刮起了一阵诡异的冰雪风暴。
只见黑云聚拢，城堡墙壁上结了更多的冰，冻得更加厉害了。
“安娜！”他喊道。
克斯托夫立即改变方向，向艾伦戴尔飞奔而去。
斯文在他身后奋力追赶。
他低头用角将克斯托夫抬起，扔上了自己的后背，一起向山下飞奔而去。
安娜蜷缩在图书馆冰冷的地板上。
她好不容易爬到了门口，但实在没有力气站起来了。
她浑身冰冷，心脏疼痛。
这时，门把手微微动了一下。
门锁打开了，安娜微微抬头看见一根胡萝卜插在钥匙孔里……。
突然，门打开了。是奥拉夫！
他把胡萝卜鼻子从锁孔里拔了出来，插回到自己脸中间。
他很得意自己想出的办法，但当他看见安娜时，他的兴奋劲儿立刻消失了。
“天哪，安娜！”他喊道。
他连忙跑到火炉边点着了一根火柴，很快熊熊火焰蹿了起来。
“奥拉夫！”安娜说，“离那儿远点！”
“嚯！原来这就是热啊，”他说，
“不得不说，我还是很喜欢这种感觉的！”
他跑过去扶起安娜，把她扶到靠近火炉的地方，问道，
“汉斯呢？你们吻过了吗？”
“我看错了他，”安娜说，“他并不是真的爱我。”
奥拉夫简直不能相信。
“可我们费尽千辛万苦才到了这里。”
“拜托，奥拉夫，”安娜无力地说，“你不能待在这里，你会融化的。”
“在帮你找到可以救你的真爱之前，我是不会走的。”
奥拉夫说着坐在了安娜边上，问道，
“你想到什么主意了吗？”
安娜长叹一声说，“我甚至都不知道什么是爱了。”
“没关系，我知道。”奥拉夫说着坐直了身子。
“爱，就是把别人看得比自己还重要。
比如，克斯托夫不辞辛苦地把你送到汉斯身边，然后永远地离开。”
“克斯托夫……爱我？”安娜睁大了眼睛问。
奥拉夫点点头。“你对爱真的是一点概念都没有，是吗？”
安娜看着奥拉夫。他浑身都在滴水！
“奥拉夫，你要融化了！”安娜惊叫道。
“有些人值得我融化。”他说。
他的脸很快就变形了。
奥拉夫把下垂的头往上推了推，跑去坐到了安娜后面，好离火远一点。
“现在还不是时候。”
房间那头的窗户被吹开了，一阵冷风吹了进来。
安娜打了个寒战。奥拉夫跑去关上了窗。
“别担心，”他说，“我来搞定。我们能挺过去的……。”
他不说话了，看向窗外。他身体前倾，看着远方。
他够到开着的窗户，从窗沿上折下一根冰柱，将冰柱反了过来用作望远镜。
“嘿，是克斯托夫和斯文！”
认出是他们正向城堡飞奔而来时，奥拉夫激动地叫道。
他高兴地回头冲安娜喊道，“他们朝这边来了！”
“是他们吗？”安娜努力站起来想要亲眼看一看。
“喔，我想他正在超速驾驶！”奥拉夫说，
“看来我说错了。克斯托夫没有爱你爱到能放手不管。”
“扶我起来，”安娜挣扎着说，“求你了。”
“不行，”奥拉夫告诉她，
“你得待在炉火边保暖才行。”
“我得去找克斯托夫。”安娜坚持说。
“为什么？”奥拉夫诧异的眼光看着她。
然后又停了停，说，“我知道为什么了！他就是能救你的真爱，
一位英勇无比、臭烘烘的驯鹿王子，正像勇士一般穿过峡湾来救你！”
他拉起安娜，说，“来吧！”
这时，图书馆墙壁的冰层开始破裂。
墙壁间的裂缝越来越大，房间开始倾倒。
安娜和奥拉夫及时跑出了图书馆。
他们俩一起艰难地穿过黑暗的走廊，躲过了路上出现的冰柱。
“还是往回走吧。”奥拉夫拉着安娜说。
但他们尝试的每条路都被冰堵死了！
“我们被困住了！”他喊道。
安娜转了一圈，发现了一条出去的路。
她拉着奥拉夫的手，向一扇窗户跑去。
他们打碎了玻璃，从一个被冰雪覆盖的斜坡滑了下去，奥拉夫身上被裹上了更多的雪。
他们安全地降落在了城堡外面，立刻向克斯托夫奔去。
暴风雪依旧肆虐着艾伦戴尔，寒风的凛冽丝毫不减。
大雪继续下着，空气似乎都被冻住了。
大雪扑面而来，安娜快睁不开眼睛了，但她和奥拉夫还在继续前进。
当她到岸边的时候，她抬起手保护眼睛。
当看到峡湾的海水都冻成了坚硬的冰块，船只都翻倒了，安娜伤心极了。
“克斯托夫！”她虚弱地喊道。
她看不见他，但她知道他正往峡湾这边奔来，她知道他是自己活下来最后的希望。
冰雪在她的心脏上继续蔓延，她变得越来越虚弱了。
她意志坚定，但每走一步都十分费力。
暴风雪变得异常凛冽，一切都被冰雪包裹住了。
“啊！”奥拉夫被风刮到了半空中，离开了安娜。
尽管克斯托夫在不远处，但他完全被暴风雪所淹没，他骑在斯文的背上，不顾一切地向安娜飞奔过去。
在他经过峡湾的时候，他前方一艘困在厚厚冰层里的船开始晃动起来。
“快！快！”克斯托夫催促斯文说。
此时，克斯托夫前方的冰块再次移动了，使得上面的船只开始翻倒，冰面裂开。
斯文勇敢地跃过冰冷的海水，用力把克斯托夫甩到了安全地带。
之后，驯鹿掉进了水里。
“斯文！”克斯托夫尖叫道，“斯文！”
斯文奋力从水里跳出来，安全地爬上了一块漂浮的冰块。
它高声叫唤了一声，表示自己安然无恙。
“好样的。”
克斯托夫说完转身继续向安娜奔去。
汉斯也跑到了冰冻的峡湾上，在暴风雪中步履维艰。
他一路追赶着艾莎，眼看就要追上了。
“艾莎！”他在呼啸的风雪中叫喊着，“你不能就这样逃跑！”
“不要拦我，”艾莎对他喊道，“照顾好我的妹妹。”
“你妹妹？”汉斯大笑，“她从山上回来，又冷又虚弱。她说你冰冻了她的心脏。”
“不！”艾莎愣住了。她最担心的事情终究还是发生了。
“我尝试过救她，”汉斯谎称，
“但是为时已晚。她的皮肤结成了冰，头发也都变白了。你妹妹是被你害死的。”
“什么……！”
艾莎被自己魔法造成的后果彻底击垮了。她一下跪倒在地，双手抱住了头。
由于艾莎绝望过度，暴风雪突然停止了，雪花静止在空中。
在突如其来的寂静中，克斯托夫终于看见了安娜。
她脸色苍白，越来越无力。
她快没有力气说话了，挣扎着喊出了他的名字，倒在了地上。
“……克斯托夫。”
“安娜！安娜！”克斯托夫拼命地跑向她。
整个世界都安静了下来，艾伦戴尔的民众聚集到岸边，看着冰封的峡湾。
视线终于清晰了，他们看见他们的女王正低着头跪在冰面上，汉斯王子就站在她身后。
尽管安娜几乎动不了了，她还是竭力抬起头来，看见克斯托夫正向她奔来。
就在这时，突然响起“噌”的一声，拔剑的声音。
回头一看――她觉得难以置信的场景。
这时她才发现汉斯站在艾莎边上拔出剑，艾莎跪在冰面上，双手捂着脸。
那是她的姐姐吗？艾莎也在冰上？
安娜尽力集中注意看清眼前的景象。
汉斯举起剑，眼看就要打了下来！
她用尽最后的力气，回头看了一眼克斯托夫，然后向姐姐那边挪去。
“艾莎！”安娜喊道。
她用尽了最后一点力气，冲到了艾莎身前，挡住了汉斯的剑。
“不！”她大喊。
一瞬间，安娜全身被冻住了，化成了一座坚硬的冰雕。
汉斯的剑重重地砍在了安娜的身上。
他的剑碎成了几段！
听到剑碎裂的声音，艾莎回过头来，却看到安娜被冻住的身体，
一只手臂高高抬起挡住了剑，用身体保护了自己。
“安娜！”艾莎大叫着。
她立刻站了起来，用手臂抱住了已经看不见她的安娜。
“天哪，安娜，不……！”艾莎抱着化作冰雕的安娜，泣不成声。
汉斯在她身后怒火中烧，很快拿起破碎的剑，向艾莎挥去。
但克斯托夫及时冲到了他面前，一拳打中他的下巴，将汉斯打倒在地。无力还手。
此时，奥拉夫好容易才赶到，抬头看着姐妹俩。
他瞪大眼睛看着安娜一动不动，没有了生命的迹象。
“安娜，你怎么了?” 他悲伤地呼唤她。
艾莎抱着妹妹绝望地哭了，克斯托夫、斯文和奥拉夫都低下了头。
岸边旁观的贵族和艾伦戴尔的人民也都低下了头，静谧的悲伤笼罩着整个王国。
突然，就在艾莎抱着妹妹的时候，一颗颗水珠从安娜的指尖滑落了下来。
接着她的手臂开始弯曲，安娜开始融化了！
“安娜！”艾莎激动地喊着。
“艾莎……。”安娜低声说。
她睁开了眼睛，对姐姐露出了温暖的笑容。
艾莎开心地笑了。
“你为了救我，牺牲了你自己？”艾莎不解地问。
安娜还很虚弱，简单地回答了一句，“因为我爱你。”
奥拉夫激动地说，“出自真爱的行动，可以融化冰冻的心！”
安娜的牺牲挽救了自己的生命！
艾莎在脑海里重复着奥拉夫的话，慢慢意识到了其真正的意义。
“爱可以融化……是爱啊，我怎么没想到！”
她再次拥抱了安娜，开心地笑了。
“是什么？”奥拉夫天真地问。
艾莎后退了一步，慢慢地扬起手，冰雪重新飘回到了天空里！
然后，大地开始震动，冰雪开始融化。
峡湾里的冰块很快融化了，一艘船冒了出来，艾莎和其他人正好就在甲板上。
很快峡湾里的所有船都解冻了，回到了它们正常的位置。
艾莎再一挥手，瞬间晴空万里！
夏日的温暖包围了整个王国，夏天回来了。
整个艾伦戴尔都欢呼雀跃！
人们在岸边欣喜若狂，感动地互相拥抱。
“这绝对是我一生中最美好的一天！”奥拉夫欢呼道。
但是奥拉夫也开始融化了。
“而且，”他补充道， “很有可能也是最后一天。”
艾莎看着正在滴水融化的奥拉夫。
“哦，奥拉夫，”她温柔地说，“小家伙，坚持住。”
她在奥拉夫头上挥了挥手，一小团冷空气笼罩在他上方。
奥拉夫立刻又冻住了，恢复了原来的样子。
更好的是，这下他头上一直都会有一朵小雪云，他再也不会融化了。
“哇喔！专门为我下雪的云！”奥拉夫高兴得几乎跳了起来。
这时，汉斯摇摇晃晃爬了起来。
显然，克斯托夫那一拳把他打得不轻。
他用手托下巴，吃惊地看着眼前的景象。他走到安娜面前。
“你，你不是用冰雪冻住了你的心脏吗？”
“这儿唯一内心冰冷的人就是你！”安娜愤怒地说。
她用尽力气，一拳打在汉斯的脸上，汉斯一头栽进了水里。
安娜满脸笑容。她和克斯托夫看着彼此，笑了。
她又深情地拥抱住艾莎，姐妹俩紧紧地抱在一起，不愿分离。
尾声
夏天又重新回到了艾伦戴尔，峡湾里停满了载着货物和游客的船只。
汉斯被关在甲板上的笼子里，等待被遣返回南埃尔斯。
他双手抱着膝盖，神情显得十分沮丧。
“我会把这个恶棍遣返回他的国家，”一位船长跟押解的大臣说，
“看看他的十二个哥哥对他的行为有什么想法！”
不远处，艾伦戴尔的士兵正将公爵和他的两名护卫押上船。
“你们怎么能这样。”公爵抗议道。
“我是无辜的，我是恐慌的受害者。我要求面见女王陛下！”
“哦，好的。我这儿正好有女王的旨意。”
大臣清清嗓子高声宣读:
“艾伦戴尔从此以后将永远不再和猥琐屯有任何形式的贸易往来。”
“威斯顿！”公爵愤愤地喊道，“是威斯顿！”
“快来，快来。”安娜的声音在小镇上回响。
她拉着被蒙着眼睛的克斯托夫匆匆穿过街道，喊道。
安娜拉着他直往人群里跑，他差点撞在了柱子上。
“你可不是个称职的向导。”他跟安娜说。
“你说的对。现在我们到了！”安娜说着摘下了蒙住克斯托夫眼睛的丝带。
眼前是一架崭新的雪橇。
“我欠你一个雪橇！”
克斯托夫吃了一惊，问道，“你真要赔我啊？不行，这我可不能接受。”
安娜打趣地笑道，
“必须接受，不能退货。这是女王的旨意，她已经任命你为艾伦戴尔皇家运冰块总管和运冰大臣。”
“这也算头衔？”克斯托夫微微苦笑着说。
“当然算！”安娜说，“雪橇上还装有杯架哦，喜欢吗？”
“岂止喜欢？”他反问道。
克斯托夫激动地抱起安娜。
“我爱死它了，我都想亲你啦！”
克斯托夫看着安娜的眼睛，一下子害羞了起来。
“我是说，我想亲。我可以吗？要是你同意，我们可以？等等，什么？”
安娜倾身，大方地在克斯托夫脸上亲了一下。
“我们可以。”她说。
克斯托夫笑了。他弯下腰抱住安娜，深情地亲吻安娜。
这才是安娜期盼已久的真爱之吻，充满甜蜜和浪漫的吻。
不远处，在小雪云的帮助下，奥拉夫正快乐地享受着夏天。
他发现路边的泥土里开出了一朵漂亮的小花，凑近了鼻子用力地闻了闻。
突然，他打了个喷嚏，胡萝卜鼻子又从后脑勺戳了出去！
斯文就在附近，他立刻转过头来，用嘴咬住了胡萝卜。
奥拉夫吓得脸色刷白。
就在他以为斯文真的要把这个他最喜欢的食物吃掉的时候，斯文却将胡萝卜放回了原来的位置。
奥拉夫高兴地看到鼻子回来了。
斯文只是跟奥拉夫开玩笑而已。
城堡的大门都打开了，艾莎站在院子里，周围的人们都穿上了溜冰鞋。
“准备好了吗？”艾莎问大家。
她扬起手在空中画了一个圈，就变出了一个漂亮的溜冰场！
安娜跑向姐姐说，“我喜欢这些门开着。”
“那我们就永远不要关上这些门了。”
艾莎笑着拉起安娜，在冰面上溜起了冰。
在她们身后，斯文也跑上冰场了，但这对他来说可不容易了。
为了尽力保持平衡，他的腿老是扭来扭去，东倒西歪。
克斯托夫担心他的朋友斯文，于是追在他后面，笨手笨脚却尽量让斯文保持站立。
“小心，驯鹿来啦！”
奥拉夫最后赶到，他用两只短腿轻快地在冰上滑。
大家一起在冰面上快乐地滑着。
夏天、爱与快乐，终于回到了艾伦戴尔。
人们欢笑着，庆祝着，这个美丽地方从此将永远被幸福环绕。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【狡诈】 jiǎo zhà したたかな。（狡猾）（cunning）
【火钳】 huǒ qián 火挟み。（火剪）（fire poker）
【闷熄】 mèn xī 酸素を断って消火する。（使窒息，抑制）（smother）
【你才不是艾莎的对手】 勝てなかったのは君だよ。（you’re no match for Elsa）
アナが結局、姉を北の山から連れ戻すことができず、かえって傷を受けてしまったことを言っている。
【拯救】 zhěng jiù 救い出す。（救助）（rescue）
【得逞】 dé chěng 野望を果たす。（坏主意实现）（have one's way）
【沙哑】 shā yǎ 声がかすれる。（嗓音低沉不响亮）（hoarsely）
【撇下】 piē xià 置き去りにする。 （放下，丢开不管）（leave alone）
【肆无忌惮】 sì wú jì dàn とめどもない。（没完没了地）（cascade down）
【诡异】 guǐ yì 不気味な。（怪异，奇怪异常）（strange）
【有些人值得我融化】 大切な人のためなら溶けてもいい。
（Some people are worth melting for）
（自分が溶けてもいいと思うほど価値のある人もいる）
【臭烘烘】 chòu hōng hōng 臭気ぷんぷんの。（物体发出臭气。刺鼻的）（pungent）
「烘烘」は、盛んなさまを表す。（旺盛） 暖烘烘（ぽかぽか）。热烘烘（焼けつく）。毛烘烘（けむくじゃら）。乱烘烘（ごたごた）。
【肆虐】 sì nüè 猛威を振るう。（怒吼）（rage on）
【步履维艰】 bù lǚ wéi jiān 歩行困難。（行走困难）（hard to walk ）
【静谧】 jìng mì 寂寞とした。（安静）（somber silence）
【恶棍】 è gùn 悪党。ろくでなし。（坏人）（scoundrel）
【头衔】 tóu xián 肩書。（职称）（handle name）
【岂止喜欢】 qǐ zhǐ xǐ huan 気にいったどころか。（何止喜欢）（not only like it）
----------------------------------------------------------
【口語訳】
アナと雪の女王 （五）
第五章
ランタンを手にしたハンス王子が地下牢への階段を降り、エルサが収監されている牢獄の前に立った。
扉の開く音が聞こえ、エルサが窓から目を離して振り返る。
「なぜ、私をここに連れてきたのです？」 エルサが聞いた。
「あのまま放置していたら、彼らに殺されていたでしょう。」
エルサは拘束された両手を見下ろした。
「でも、私はアレンデールに害をなすわ。アナを連れてきてちょうだい。」
「アナはまだ戻っておりません。」 ハンスは顔を曇らせて言った。
「どうかお願いします。すぐこの冬を終わらせて、夏に戻していただきたい。」
エルサは悲しげな目つきでハンスを見つめた。
「お分かりになりません？ 私にはできないのよ。みんなに言ってちょうだい。私を解放するように。」
「……私にできる限りのことをやってみましょう。」
そう言うと、ハンスは扉に鍵をかけて牢を後にした。
「ピシッ」 という鋭い音がした。
エルサが見下ろすと、鉄の手かせが凍りつきはじめている。
たちこめた雪煙は、ゆっくりと足下から床全体に這い広がっていった。
エルサの感情、そして禁断の力は、再び制御不能に陥ろうとしていた。
一方、トナカイのスヴェンは、アナとクリストフを背中に乗せ、全速力で山道を下ってきた。
その脇を、オラフがやんちゃなペンギンよろしく、お腹で滑っている。
クリストフはアナが震えているのに気づいた。顔を覗き込むと、真っ青だ。
「がんばれよ、もう少しだ！」
クリストフはアナを励ます一方、スヴェンを急かせる。
「スヴェン、もっと速く！」
アレンデールの町に近づいた頃、オラフはひとりでずいぶん先を行っていた。
「へい！ 先にお城で待ってるよ！」
「人目につくなよ！」 クリストフが言い含める。
「安心して。」 オラフは叫び返すと、町の方へ突っ込んでいった。
クリストフはオラフを目で追っていたが、ほどなくして女性の金切り声が聞こえてきた。
「キャー！ 生きてるわ！」
『だから人目につくなと言ったのに。』 クリストフが舌打ちする。
城門に立っていたアレンデールの衛兵は、猛スピードでこちらへ向かっているトナカイに気がついた。
「アナ王女だ！ 王女が戻られたぞ！」 衛兵が城に向かって叫んだ。
「さあ、無事に着いたぞ。」 クリストフがアナに手を貸す。
アナは難儀そうにスヴェンの背中から降りた。
衰弱しているアナは、目を上げるのも一苦労のようだ。
「あなたは、だ、大丈夫？」 クリストフに気づかいの言葉をかける。
「俺のことは心配するな。」 クリストフが答える。
二人の召使いがあわただしく出てきた。
「アナ様、よくご無事で！」
「ハンス王子に大至急会わせてやってくれ。」
クリストフが召使いたちに告げる。
「おかわいそうに。こんなに凍えて。お城に入って体を暖めましょう。」
年かさの召使いがアナを支える。
召使いに連れられ、アナが城の中に入るのを確認すると、衛兵はクリストフの面前で門を閉じた。
一方、ハンスは各国の高官やアレンデールの衛兵たちと城の図書室に集まり、女王の処遇について討議していた。
「私はアナ王女を探しに山に戻ります。」 ハンスが言った。
「私が帰るまで、誰も女王に近づいてはなりません。」
「それはいけません、ハンス王子。」 高官のひとりが異議をとなえる。
「これ以上危険を冒してはなりません。アレンデールはあなたを必要としているのですぞ。」
「ですが、もしアナ王女の身に何かあれば……。」
「もし王女の身に何かあれば、」 別の国の高官が言った。
「アレンデールに残された希望はあなただけになります。どうかご自愛を。」
ハンスは、その言葉を聞いて満更でもない笑みを浮かべた。
その時、図書室の扉が開き、ふたりの召使いに支えられたアナが入ってきた。
「アナ！」 驚くハンスの腕の中に、アナが倒れ込む。
「アナ、体が氷みたいだ。」
「ハンス、キスしてちょうだい。」 アナはなんとか言葉を絞りだした。
「え？」
「今すぐ！」 アナが声を上げる。
「一体どうしたの？」ハンスがたじろいで言う。
召使いたちは、アナとハンスがふたりきりになりたいのだと思い、気を利かせた。
「おふたりだけにして差し上げましょう。」
召使いが退出すると、高官たちも会議を中断してそれにならった。
「一体何があったんだい？」 ほかに誰もいなくなると、ハンスは尋ねた。
「エルサが氷の魔法で、私を撃ったの。」
「女王は決して君を傷つけない、そう言っていたじゃないか。」
アナが目を伏せる。
「間違っていたわ。姉は私の心臓を凍らせたの。『真実の愛』 のみが私を救えるのですって。」
「それが、キスなのかい？」
ハンスはアナのあごに手を添え上を向かせた。
やっと救われるという安堵と期待を抱きながら、アナは目を閉じた。
が、次の瞬間、ハンスが顔を離した。
「ああ、アナ、誰か、君を本当に愛する者がいればよかったのに……。」
「何ですって？」 アナは自分の耳を疑った。
ハンスはアナから離れ、立ち上がった。窓辺に立ち、外の景色を見渡す。
もう少しだ。もう少しで、この国が自分のものになる。
「十三番目の王位継承者である僕に、王座のめぐってくる可能性はゼロだった。
残された手立ては、どこか異国の、王位を持つ者と結婚するしかない。」
「な、何を言ってるの？」 アナは頭を上げていることさえ難しくなっていた。
「継承序列からすれば、もちろんエルサが最適だった。だが、誰も彼女には近づけなかった。でも君なら……。」
ハンスは薄笑いを浮かべ、言葉を濁した。
「まさに君の姉が言う通り、君は愛に飢えていた。君は自ら進んで、僕の前に身を投げだしたんだ。」
ハンスはテーブルに置いてある水差しをとりあげ、暖炉に近寄る。
「君との婚礼後、エルサはちょっとした事故に遭うという筋書きだった。」
ハンスが水を注ぎ、暖炉の火を消す。
アナは立ち上がろうとしたものの、力が入らず床に崩れ落ちた。
「ハンス、ダメ、やめて！」
アナの頼みを無視し、ハンスは火かき棒で燃えさしをくすぶらせた。
冷たいすきま風が部屋を満たす。
「ところが女王は自ら女王の座をすて、君は愚かにも姉の後を追った。」
ハンスはこらえきれずにクスクス笑いはじめた。
「お願いよ……。」 アナが必死に懇願する。
笑いながらハンスが言った。
「あとはエルサを殺して、夏を呼び戻すだけでいい。」
ハンスの底知れぬ残酷さを見せつけられ、アナは絶望の淵に追いやられた。
が、なけなしの力をふりしぼって告げる。
「……あんたなんか、エルサの敵じゃないわ！」
ハンスはかがんで、アナの目を覗き込んだ。
「いいや、エルサに敵わないのは君さ。私は何を隠そう。アレンデール存亡の危機を救うヒーローなのだ。」
ついで立ち上がり、出口に向かった。
「うまくいくもんですか。」
「いや、すでに成功しているとも。」
ハンスはニヤリと笑うと、部屋を出て、外側から鍵をかけて立ち去った。
アナは必死に床から立ち上がろうとしたが、もう力が残っていなかった。
「お願い、誰か助けて……。」 アナはかすれた声でつぶやいた。
アナを図書室に閉じ込めた後、ハンスは会議室に向かった。
「どんどん寒さが増してくる。」 ウェーゼルトン公爵が苛立って言う。
「早くなんとかしないと、わしらは餓死する前に、凍え死んでしまいますぞ。」
ハンスは悲しみに満ちた顔で、椅子の上でがっくりと肩を落とした。
「アナ王女が……亡くなりました。」
「何ですと？」 突然の訃報に、高官一同は自分の耳を疑った。
「王女に何が起きたんだね？」 公爵が尋ねる。
ハンスはゆっくりと首を横に振った。
「エルサ女王に……殺されたのです。」
「何と！」 公爵が叫ぶ。
両手で頭を埋めて、ハンスは打ちひしがれた婚約者を演じ続ける。
「ふたりで結婚の誓いを立てたあと……彼女は僕の腕の中で息絶えたのです。」
「今や、疑いようがない。」 公爵が叫んだ。「エルサ女王はまさに怪物だ！」
「ハンス王子。」 高官のひとりが言った。
「アレンデールは、あなた様が頼みの綱です。」
ハンスは重々しくうなずいた。心の中で、小躍りしながら。
こんなにもうまく、王の座が転がり込んでくるとは夢想だにしなかった。
ハンスは悲痛な面持ちを装い、慎重に切り出した。
「心苦しいことだが、国家反逆罪の咎により、エルサ女王に死刑を宣告する！」
地下牢につながれたエルサは、窓際に立ちつくしたまま、降りしきる雪を眺めていた。
彼女は妹の身を案じていた。
こんな吹雪では、妹は無事で戻ってこれまい。
やはり自分は怪物なのだろうか。ハンスの言った言葉が、頭を離れなかった。
自分の力は、アレンデールにとって災い以外の何ものでもない。
自分はここにいてはならない。これ以上アレンデールに害をなさないために、一刻も早くここを脱出しなくては。
エルサはこらえきれず涙をこぼした。目を落とすと鉄製の手かせが完全に氷結していた。
突然、手かせが真っ二つに割れ、両手の拘束が解けた。
同時に轟音が響き渡り、凍りついた壁にいくつもの亀裂が走る。
壁はもろい土くれのように崩壊し、大きな穴が現れた。
音を聞きつけ、ハンスは地下牢への階段を急いで駆け降りた。
公爵と彼の護衛ふたりは、すでに到着し、牢の前で立ちつくしている。
「何が起きたんだ？」 ハンスが問いただす。
「女王が……脱走した。」
壁にポッカリ開いた穴を見つめ、公爵が答えた。
雪まじりの風が、山へ向かうクリストフを押し戻さんばかりに吹きつける。
クリストフは顔がすっぽり隠れるように、マフラーをきつく巻いた。
ずいぶん遅れて、スヴェンが足取り重くついてくる。
後ろ髪を引かれるようにアレンデールを振り返り、首を振っていなないたが、クリストフは無視して黙々と歩き続けた。
スヴェンが足を早めてクリストフを追い越したかと思うと、行く手をさえぎるようにして止まり、振り返った。
クリストフに面と面をつき合わせ、にらみつけてくる。
「おい、どうしたんだ、相棒？」 げんなりしてクリストフが聞く。
スヴェンは角で彼の体を押し戻した。
「おい、気をつけろよ。何が気に入らないんだ？」
スヴェンが頭を振りながら、口をブルブルさせる。
「何言ってんのかわかんねぇよ。」
クリストフが苛ただしそうに文句をつける。
するとスヴェンは体をかがめ、今度は角でクリストフをすくい上げた。
「もう、止めろって！ 下ろせよ！」
言われたとおり、スヴェンはクリストフを雪の積もった地面にたたき落とす。
「ダメだ、スヴェン。俺は戻らないぞ。」
スヴェンは鼻を鳴らして不服をとなえる。
「アナは 『真実の愛』 の相手といるんだ。」
そう言ってアレンデール城を振り返ったクリストフは、不気味な雪と氷の嵐が城を取り囲むように吹き荒れているのを見て、ギクリとした。
上空には暗雲が垂れこめ、鋭い氷の爪が城壁をジワジワと這い上がっていく。
「アナ！」
クリストフは直ちに方向を変え、王城に向かって走り出した。
スヴェンは後ろから駆け寄ると、クリストフを角ですくいあげ、背中で受け止める。
ふたりは急な坂道を全速で駆け下りていった。
一方、城の図書室では、アナが冷たい床の上で縮こまって震えている。
ようやく部屋の入り口まで這い上がってきたものの、とても立ち上がる気力は残っていない。
全身が氷のように硬直し、心臓がしめつけられるように痛む。
ふいに、扉の取っ手がガチャガチャと音を立てた。
頭をもたげると、鍵穴からニンジンの先っぽが突きだしているのが見える。
突然、扉が開いた。オラフだ！
鍵穴からニンジンを引き抜いて自分の顔に戻すと、オラフは得意満面で部屋に入ってきた。
が、床にうずくまるアナを見たとたん、血相を変えた。
「アナ、大変！」
オラフは急いで暖炉に駆け寄り、マッチをする。すぐに赤々とした炎が立ちのぼった。
「オラフ、暖炉から離れて！」 アナが慌てて叫ぶ。
「わお！ これが熱なんだね。やっぱり素敵だな。」
オラフはアナを抱き起すと、暖炉のそばまで連れて行く。
「ところでハンスはどこ？ 真実の愛のキスはどうなったの？」
「私、ハンスのこと、間違っていた。あの人は 『真実の愛』 じゃなかったのよ。」
オラフにはよく飲みこめなかった。
「でもボクたち、はるばるここまでやって来たのに。」
「お願い、オラフ。ここにいちゃダメよ。溶けちゃうわ。」
「ボクはここにいるよ。君を救える 『真実の愛』 が見つかるまで。」
オラフはアナと並んで暖炉の前にすわり、どこうとしなかった。
「それについて何か、心当たりはないの？」
アナは大きなため息をついた。「もう、愛が何かも分からなくなったわ。」
「大丈夫、ボクが知ってるから。」
しゃんと座り直してオラフが言う。
「愛はね、自分よりも、相手の気持ちを大切にしてあげることだよ。
たとえば、クリストフが君をハンスのもとに連れてきて、だまって去っていったみたいに。」
「クリストフが……私を愛してる？」 アナがはっとして目を見開く。
オラフがうなずく。
「君って、愛について何も知らないんだね？」
見るとオラフの体からしずくが落ちている。
「オラフ、溶けてるわよ！」 あわててアナが警告する。
「君のためなら、かまわないさ。」
そう言いながらも、オラフは溶けかけた顔を手で戻し、アナの陰に隠れ、暖炉の熱から避難した。
「でも、今はまだその時じゃないかも。」
ふいに部屋の窓が開き、冷たい突風が吹きこんでくる。
アナがブルッと震えるのを見たオラフは、走っていって窓を閉じた。
「心配しないで、窓は閉めたからね、がんばって……。」
ふと窓の外を見たオラフは、何かが目にとまった。身を乗り出して、遠くに目を凝らす。
オラフは窓枠に垂れさがったつららに手を伸ばすと、もぎとった。
ひっくり返して片目にあてがい、望遠鏡代わりにする。
「やあ、クリストフとスヴェンだよ！」
城に向かってくる者の正体を見極めると、オラフは興奮してアナを振り返った。
「こっちに戻ってくるよ！」
「ホ、ホントに？」 アナは必死に立ち上がろうとした。
何としても自分の目で確かめたかった。
「わお、すごい速さで近づいてくる！どうもボクが間違ってたみたいだよ。
クリストフは君を置いて行けるほど、本気で愛していないみたいだ。」
「オラフ、手をかして、お願い。」
「ダメダメ、君は暖炉のそばで暖かくしてなきゃダメだよ。」
「クリストフのところに行かなくちゃ。」 アナは断固としていい張った。
「どうして？」 オラフがとまどった顔になった。が、すぐにピンと来た。
「わかった！彼こそが君を救えるんだね。
勇敢なトナカイの王みたいに、フィヨルドを駆けてくるクリストフこそが、君の 『真実の愛』 の相手なんだね！」
オラフがアナの手を取った。「さあ、行こう！」
その時、凍っていた図書室の壁に、亀裂が走った。
それが四方の壁に広がったと思うと、たまらず部屋全体が崩れはじめる。
間一髪、アナとオラフは図書室から飛び出した。
床からあちこちと突き出る氷塊を避けながら、薄暗い回廊を走り抜ける。
「こっちから行こう。」 オラフがアナを引っ張る。
だが、四方八方から、氷が鋭い角を突きだして威嚇し、とうとうふたりは氷に囲まれてしまった。
「閉じ込められちゃった！」 オラフが叫ぶ。
アナは必死に辺りを見回して、脱出経路を探した。
オラフの手を取ると、手近の窓へ走る。
窓ガラスを割り、外へ飛び出した二人は、雪にすっぽり覆われた城の屋根を滑り降りた。
オラフの体が、滑走中にどんどん雪を拾い、倍ほどにも膨れあがる。
無事に城の外へ出たふたりは、まっすぐにフィヨルドを目指す。クリストフに会いに行くために……。
吹雪は今や、激しいブリザードとなってアレンデールの国土をさいなんでいた。
氷混じりの雪が休みなく降り続け、凍てつく空気は吸い込むことさえためらわれた。
吹雪がアナの顔に容赦なく吹きつけ、視界をふさぐ。
それでもアナとオラフはひたすら歩み続けた。
フィヨルドの縁まで来ると、アナは腕を上げて視界を確保した。
フィヨルドの海水が凍りつき、氷の塊となって船を横倒しにしている光景は、アナの胸を痛めた。
「クリストフ！」 吹雪をついて、精一杯呼びかける。
クリストフの姿は見えなかったが、フィヨルドを渡ってこちらへ向かっているのは分かっていた。
そして、彼がアナの最後の望みの綱であることを。
心臓を蝕む氷は今もなおジワジワと全身に広がり、アナを衰弱させていった。
揺るぎない意思をもってしても、一足ごとに体力が萎えていく。
吹きすさぶブリザードが、辺り一面を雪と氷で覆いつくしていた。
「わあ！」 一陣の雪嵐がオラフを持ち上げ、吹き飛ばした。
クリストフは懸命にスヴェンを駆り、氷原と化したフィヨルドを急いだ。
行く手には、地吹雪が煙のように立ちこめていたが、クリストフはひるむことなく、アナのもとへ飛ぶように向かっていく。
前方の氷漬けになっていた船が揺れ動き、危険なほどに傾いている。
「急げ！スヴェン！」 クリストフは相棒を急き立てる。
とたん、クリストフの目の前の氷塊が動いて船を押し倒した。
転覆の衝撃で、氷に亀裂が走り、足下が一気に崩壊する。
スヴェンは力の限りジャンプし、クリストフを岸辺に振り落とした。
が、自分は極寒の海水に突っ込んでしまう。
「スヴェン！」 クリストフが声を限りに叫ぶ。「スヴェン！」
スヴェンは水から飛び出すと、なんとか流氷のひとつに這い上がった。
スヴェンは一声高くいななき、自分の無事を告げる。
「いい子だ。」
クリストフは相棒を後に残し、再び走り出した。目指すは、アナのいるアレンデール城だ。
ハンスもまた、猛吹雪に足をとられながらフィヨルドを走っていた。
彼は地下牢からエルサの後を追ってきたのだ。
ようやく前方にエルサの姿を発見する。
「エルサ！逃げられはしないぞ！」 吹きすさぶ雪嵐の中、ハンスが叫ぶ。
「私のことは放っておいて。それより、妹の面倒を見てあげて。」
「妹だって？」 ハンスがせせら笑った。
「お可哀そうに、山から戻ってきた時は、衰弱しきって凍えていましたよ。あなたに心臓を氷漬けにされたと言ってね。」
「そんな！」 エルサは息をのんだ。
とうとう、怖れていたことが現実に起きてしまった。
「私はアナを救おうとした。」 ハンスは善人を装い続ける。
「だが手遅れでした。素肌は氷の冷たさで、髪の毛も真っ白でしたよ。
あなたの妹は亡くなりました。あなたに殺されて……。」
「何ですって……！」
自分の魔法がもたらした最悪の事態に、エルサの心は崩壊寸前に陥った。
エルサの体から、力が抜けた。がくりと氷上にひざをつき、両手で顔を覆う。
そのとたん、嵐が止んだ。
吹きすさんでいたブリザードはぴたりと止み、雪片が空中で動きを止める。
突然やってきた静寂の中、クリストフはついにアナを見つけた。
アナの顔は青ざめ、もはや口を動かす力すら残っていなかった。
地に倒れこみながらも、求めてやまぬ相手の名を、吐息とともに吐き出す。
「クリストフ……。」
「アナ！アナ！」 クリストフはアナのもとへ、全力で駆けていく。
アレンデール全体が静寂に包まれた。
まるで申し合わせたかのように人々が岸辺に集まり、一様にフィヨルドの方を見守る。
視線が開けた彼らの目に、氷上にうずくまり、うなだれている女王と、その背後に立つハンス王子の姿が映った。
アナは体を動かすのもままならなかったが、やっとの思いで顔を上げ、自分の方へ走ってくるクリストフを見つめた。
その時、シャリン！ アナの耳に、剣を引き抜く音が響いた。
振り返ると、信じがたい光景が目に飛びこんできた。
エルサが凍った水面にひざをつき、両手に顔を埋めている。
その後ろでハンスが剣をかまえている。
お姉さまが、なぜここに？
アナは霞みつつある意識を集中し、目の前の光景を理解しようとつとめた。
ハンスは剣を振り上げ、今にも振り下ろそうとしている！
アナは、走ってくるクリストフを振り返った。次に、姉に視線を戻す。
「エルサ！」
最後に残った力を振り絞り、アナはエルサの前に身を投げ出した。
「ダメ！」
その瞬間、アナの全身が凍りつき、固い氷の塊になった。
ハンスがありったけの力をこめて振り下ろした剣が、アナの氷の体に当たる。
ハンスの剣は、粉々に砕け散った！
剣の砕ける音にエルサが振り向くと……
片腕を差し上げ、体は自分をかばうように抱きかかえたまま、氷の彫像と化したアナが立っていた。
「アナ！」
エルサは飛び上がると、冷たい妹の体を両腕で抱きしめる。
「ああ、アナ、ダメよ、凍ってしまわないで……！」
もはや応えることのない妹を抱きしめ、エルサが嗚咽する。
背後では、憤怒に燃えるハンスが折れた剣を拾い上げ、エルサに狙いを定めた。
だが、その場にようやく駆けつけたクリストフが、ハンスの顎に強烈なパンチをお見舞いする。
ノックアウトしたハンスは、そのまま氷の上に伸びてしまった。
そこへ、オラフがようやく駆けつけた。
アナが凍りつき、死んだように身動きしないのを見て、オラフはショックで目を丸くした。
「アナ、どうしちゃったの？」 悲しそうな顔で呼びかける。
エルサは固くアナを抱きしめ、慟哭した。
クリストフ、スヴェン、オラフの全員が頭を垂れた。
岸辺から一部始終を見守っていたアレンデールの民と諸公らも、氷になってしまったアナを悼み、それにならう。
王国全体が深い悲しみに包まれた。
突然、思いがけないことが起こった。
アナの指先から水のしずくが滴りはじめたのだ。
ついで、腕が少しずつ動きだし、アナの体が融解しはじめる。
「アナ！」 エルサが感動のあまり声を上げる。
「……エルサ。」
アナが目を開け、優しく姉に笑いかけた。
「アナ、自分を犠牲にして私を助けようとしてくれたの？」
信じられない面持ちでエルサが聞いた。
まだか細い声でアナがひとこと言った。
「……だって、お姉さまを愛しているから。」
それを聞いて、オラフが声を張り上げる。
「『真実の愛』 が、凍った心臓を溶かしたんだね！」
自分よりも、姉の命を優先したアナの行為こそが、そのまま自分の生命を救うことになったのだ！
オラフの言葉を噛みしめるように、エルサが反すうする。
「愛が……溶かす、愛が……。もちろんそうだわ！」
エルサは軽やかな笑い声をたてて、アナをもう一度抱きしめた。
「もちろん……何なの？」 オラフが脳天気に尋ねる。
エルサは一歩後ろに下がると、腕をゆっくりと振り上げた。
すると、中空に止まっていた雪が、空に振り戻っていった！
ついで、大地が震動し、雪と氷が溶け始める。
フィヨルドの氷塊が一気に解け、気がつくと、エルサたちは船の甲板の上に立っていた。
氷の呪縛から解放された船が、次々にマストをもたげてまっすぐ起き直る。
エルサが更に手を振ると、晴れやかな青空が現れた！
太陽の日差しが、さんさんと王国中に降りそそぎ、一気に夏の暑さが戻ってきた。
雪の重みで窒息しかけていた王国が、完全に息を吹き返したのだ。
岸辺に集まっていたアレンデールの人々から喝采が上がった。
彼らは込み上げてくる喜びを顔一面にたたえ、お互いに抱き合った。
.
「人生で最高の日だよ！」 オラフも手放しで喜んだ。
だが、暖かな日光を浴びて、たちまち体が溶けていく。
「でも、たぶん最後の一日になりそうだけど……。」
エルサは、見る見る水たまりになっていくオラフを見つめた。
「まぁ、オラフ、」 エルサがやさしく言った。
「ふんばって、おちびさん。」
エルサが手をクルクルッと振ると、オラフの周りに冷気が渦巻いた。
すぐに雪が固まって、オラフは元通りの姿になった。
そればかりか、エルサはオラフの頭の上に、小さな雪雲をつくってやった。
この雲があれば、オラフは永遠に溶けずにすむ。
「わーい！ボク専用の雪だ！」 オラフは小躍りして喜んだ。
その時、ハンスがふらふらと起き上がろうとしていた。
クリストフに殴られた顎をさすっていたハンスは、アナを見て、肝をつぶした。
「アナ？ 君は心臓が凍ったんじゃ……？」
「このあたりで氷の心臓を持っているのは、あなただけよ。」
アナはハンスの顔に怒りのパンチをお見舞いした。
哀れ、ハンスは甲板から真っ逆さまに海へ落ちた。
胸がすっとしたアナが、会心の笑みを浮かべる。
アナはクリストフと目を合わせ、笑みをこぼした。
アナはもう一度エルサを抱きしめる。
姉と妹は固く抱き合ったまま、長い年月の埋め合わせをするように、いつまでも離れようとしなかった。
エピローグ
夏をとり戻したアレンデールの港では、積み荷や人々を乗せた船であふれかえっている。
サザン・アイルズへの帰国を待つ船の甲板上に、檻に閉じ込められたハンス王子の姿があった。
すっかり観念したのか、しょげかえって大人しく膝をかかえている。
「この不届き者を、国に連れ帰ります。」 船長が大臣に告げた。
「彼の十二人の兄君が今回の不始末を何と言うか、見ものですな。」
ほど近くの船では、ウェーゼルトン公爵とふたりの側近が、衛兵に引っ立てられてやってきた。
「こんなひどい扱いは断じて許せませんぞ。」 公爵が抗議した。
「わしは被害者だ！ 恐ろしくて逆らえなかったんだ。ぜひとも女王陛下への面会を要求する！」
「ああ、そうでした。女王から公爵へ、伝言を預かっています。」
大臣がエヘンとせき払いして読み上げる。
「アレンデールは今後、ウェーストンとの交易は一切打ち切ることとする。」
「違う、ウェーゼルトンだ！」 公爵が顔を真っ赤にしてわめきまくる。「ウェーゼルトン！」
「こっち、こっちよ！」 アナの明るい声が通りに響く。
彼女は目隠しをしたクリストフを引っ張って、にぎやかな通りをやって来た。
人混みの中を、アナが無闇やたらに走るものだから、クリストフはあやうく柱に正面衝突しそうになる。
「君は目隠しをした人間の案内役には向いてないよ。」
「そうね、その通り。さあ着いたわよ！」
目隠しを外され、クリストフは目を見張った。目の前にピカピカのそりが鎮座している。
「そりの借りを返すわ！」
「マジかい？ 受け取れないよ、こんなの。」 クリストフが驚いて尻込みする。
アナがいたずらっぽく微笑む。
「ダメよ。返品は不可です。女王様の命令ですからね。
それにあなたは、アレンデール王国の 『氷調達大臣』 に任命されたのよ。」
「そんな肩書きってアリなのかよ？」 クリストフが苦笑いする。
「もちろんアリアリよ！ 見て、カップホルダーだってついてるんだから。 どう？ 気に入った？」
「気に入ったかって？」
クリストフはアナを抱き上げた。
「最高だよ。君にキスしたいくらいさ！」
アナの目を覗き込んだクリストフは、ふいに恥ずかしそうに顔を赤らめた。
「つまり、その、してもいいかなって？ もしよかったら……待てよ、俺は何言ってんだ？」
アナは背のびをし、気前よくクリストフの頬にキスをした。
「いいわよ。」
クリストフが笑顔になる。それから身をかがめて、アナにキスを返した。
アナがこれまでずっと待ち望んでいた、甘くてロマンチックな、真実の愛のキスだった。
ほど近いところ、頭の上に小さな雪雲を載せたオラフが、まさに夏を満喫していた。
彼は道端に咲く一輪のきれいな花を見つけると、顔を寄せ、思い切り息を吸って匂いを嗅いだ。
ハックション！ 思わずくしゃみが出て、ニンジンの鼻が、弾丸のように勢いよく飛んで行くではないか！
近くにいたスヴェンが、素早く頭を振って器用に口でキャッチした。
オラフは真っ青になった。
このままでは、自分の鼻がスヴェンに食べられてしまうのでは……。
が、スヴェンはニンジンをくわえたまま跳ねてきて、オラフの顔に戻してやった。
オラフはホッとして、大事な鼻を元の位置に押し戻す。
スヴェンはオラフをからかっただけだった。
城門が大きく開き、エルサが中庭に立っている。
その周りでは、アレンデールの人々がスケート靴を履いていた。
「準備はいい？」 エルサが人々に尋ねる。
彼女が手を振り上げ、空中にクルッと円を描くと、魔法のスケートリンクが中庭に出現した！
アナがエルサに走り寄る。
「門が開いてるのって、いいわよね。」
「もう二度と、閉じないでおきましょう。」
エルサは微笑むと、アナの手を取って一緒に滑りはじめた。
いつの間にか中庭にやって来たスヴェンが自分も挑戦しようとリンクに足をかける。
が、彼にとってスケートは容易なことではない。
あらぬ方向へ滑り出す相棒を、後ろから追いついたクリストフがつかまえる。
「みんな、トナカイに注意しろ！」
最後に駆けつけたオラフも、短い足でスイスイ滑っている。
アレンデールの人々は、真夏のスケートを心ゆくまで楽しんだ。
夏とともに、すべての愛と希望がふたたび王国に戻って来たのだ。
今や溢れんばかりの幸せが、この美しいアレンデールの地に満ちあふれている。
人々の明るい笑いと喜びの声がどこまでも、どこまでも響きわたっていった。
ディズニー長篇コンピューターアニメーション「アナと雪の女王」 － 完 －
＜中文剧名＞ 「冰雪奇缘」
＜英文剧名＞ 「Frozen」