Top Page 中国語講座【第一課 第三節】
（１） （２） （３） （４） （５）
Top Page 中国語講座
【第一課 第三節】
（１） （２） （３） （４） （５）
「冰雪奇缘」 （三） 莎拉・内森
第三章
安娜努力拉住缰绳，让马沿着冰冻的山路向山上前行。
狂风怒吼，雪花拍打着安娜的脸。
安娜决心要找到艾莎。她振奋起自己的精神。
安娜相信姐姐会融化冰封的峡湾，带回夏天。
整个王国都会因此庆祝，两姐妹从此以后可以幸福地生活在一起。
“艾莎！” 安娜在暴风雪中呐喊道，
“是我，安娜。你妹妹不是故意逼你把夏天变成寒冬的！我很抱歉，都是我的错”
一声狼嗥打断了安娜的哭喊。
她的马停了下来，紧张地四处张望着。
一根树枝突然折断了，马儿吓了一跳，长嘶一声，前蹄乱踢起来。
“吁!” 安娜叫道，拉紧缰绳。
她从马上摔下来，重重地掉进了雪堆！
她坐了起来，吐掉了嘴里的雪，连忙看看四周，发现马儿跑走了。
“别，别！回来！” 安娜叫道，但是马儿早已跑远了。
“好吧。” 她自言自语地叹息道。
事到如此不得不在雪地上走。
她挣扎着站了起来，掸去了衣服上的雪。
“雪，干吗非得是雪?” 她喃喃道，
“她干吗不能用热带魔法，把峡湾变成白色的沙滩和温暖的……。”
突然，安娜停止了抱怨，她看到远处空中升起了烟雾。
“火！”
安娜又走了一步，失足滚下了一个陡坡。
她像雪球般滚着，身上沾了越来越多的雪。
安娜最终掉在了一条冰冷的溪流中，溅起了一片水花，雪球也散落开了。
她颤抖着站了起来。
“好冷，冷，冷，冷……。”她嘟囔着。
她就站在一座小屋边，前面挂着一块木牌：流浪的奥肯商栈。
一大块雪从木牌上落了下来。
“还有桑拿浴室！” 她看到牌子上露出剩下的几个字。
安娜赶紧进了小屋。
小店里摆放的都是夏天的东西。
毕竟，现在就是夏天。
她仔细看着这些货品，想找件温暖的衣服。
“呼呼！”
一个穿着亮色毛衣的金发男人从柜台后露出了脑袋。
他名叫奥肯，是小店的主人。
“夏季减价大酬宾哟，” 他满怀希望地说，
“我们家的泳衣、木头拖鞋和我自己发明的防晒霜都半价哟，怎么样？”
“哦，太好了。” 安娜边说边环顾四周。
“不过有现在穿的靴子吗？冬天的靴子和衣服有吗？”
“呃，这些都在我们的冬季服装专柜里。”老板声音低沉地说道。
安娜径直走向只有一排架子的冬季区。
“嗯，我随便问问。” 她尽力用一种随意的口吻问道，
“有没有一位年轻女子经过这里，也许是女王，也许吧，我也不知道？”
她拿了一双靴子和几件衣服走到柜台，放在了奥肯面前。
“敢在这种暴风雪的天气里出门的也只有你了，亲。”奥肯调侃道。
正在这时，小店的门被推开了，一阵刺骨的寒风迎面袭来。
一名高大结实的男子走了进来。
他全身裹得严严实实，身上全是雪，只露出了棕色的眼睛。
是克斯托夫，他也是来找补给品的。
“呼呼，还有那位家伙。”奥肯立刻大声吆喝道，
“夏季减价大酬宾哟。”
克斯托夫没有理会奥肯，径直走向安娜。
“胡萝卜。”他直愣愣地说。
“啥？” 安娜呆呆地问道。
“被你挡住了。” 克斯托夫没好气地指着安娜的身后。
“哦，好的，”安娜说，“不好意思。” 她连忙让开。
克斯托夫从她身后的架子上抓起一袋子胡萝卜。
他在店里很快地扫了一圈，又拿了几样东西。
“七月下这么大的雪，” 奥肯想跟这位陌生的顾客套套近乎，
“雪是从哪儿来的呢？”
“北山来的。”克斯托夫回答说。
“北山。” 安娜暗自说道。
这会不会就是艾莎去的地方？
克斯托夫将选好的补给品放在了柜台上。
“一共40块。”奥肯说。
“40？” 克斯托夫还价说，“不，最多10块。”
“哦，亲，这可不行。这是从冬季库存里拿出来的，”奥肯告诉他，
“现在冬季物品紧缺，供求很不平衡。”
克斯托夫用惊讶的眼光看奥肯，
“你跟我谈供求问题？我还是卖冰的呢！”
安娜走向柜台，对克斯托夫微笑道，
“卖冰，真的吗？” 她说,“现在这生意可不好做啊。”
克斯托夫瞪了她一眼。
“40，”奥肯重复了一遍，
“我还免费送一次奥肯桑拿浴哦，呼呼！”
克斯托夫和安娜的目光越过奥肯，瞟见他身后的房间里一大家子人挥着手，正在享受暖和的桑拿。
“我只有10块。帮个忙吧。”克斯托夫说。
奥肯拿起一袋胡萝卜，“10块就只能给你这个，别的不行。”
克斯托夫气呼呼地瞪奥肯。
“跟我说说吧，”安娜凑近克斯托夫说道，
“北山到底出了什么事？它看上去……像魔法吗？”
克斯托夫一把扯下围巾，露出了脸，严肃地上下打量着安娜。
“是的！”他大声说道，“麻烦你退后，我要收拾这个奸商。”
奥肯从椅子上站了起来。
“你叫我什么？”他说。
他的身材比克斯托夫想象中要高大强壮得多。
奥肯从柜台后面怒气冲冲地走了出来，一把就将克斯托夫扔出了小店。
“哎哟！”克斯托夫飞出了门外，一头摔到了雪地里。
“再见！”奥肯一边得意地说道，一边重重地关上了门。
等待门外的驯鹿嗅了嗅，凑近克斯托夫，在雪地里寻找着什么。
“没有，斯文，我没买到胡萝卜。”
饥肠辘辘的驯鹿显得有些沮丧。
克斯托夫扭头一看，心头一喜。小栈后面有个谷仓。
至少有个温暖的地方可以过夜了。
“不过我找到睡觉的地方了，”他补充道，“还是免费的。”
奥肯回到店里，有礼貌地对安娜说。
“抱歉让您受惊了。我送亲一夸脱腌鳕鱼作为补偿。”
他看了看安娜选的东西，问道，
“只要外套和靴子是吗？”
安娜看着克斯托夫留在柜台上的那袋胡萝卜。
她灵机一动，想到了一个好主意，脸上露出了微笑。
“等等!” 很快，安娜走出了奥肯的小店，环顾四周。
忽然听到谷仓传来的歌声，她轻轻地推开门往里瞄。
克斯托夫正坐在松软的干草上，弹着鲁特琴。
他对着驯鹿唱着歌。
“嗯哼。” 安娜清了清嗓子。
克斯托夫打量着，安娜笑着说，“二重唱唱得不错。”
“是你啊。”
他看到安娜走到跟前，问道，
“你要干吗？”
“我想请你带我上北山。”她说。
“我可不是什么车夫。” 克斯托夫回答道。
他闭上眼睛，躺在了草堆上。
“那我换个说法吧。”安娜说。
她把刚买来的一袋子补给品扔给克斯托夫，这些正是他想要的。
“哼！”
他咕哝着，袋子重重地落在了他胸前。
“带我上北山。”她命令道。
克斯托夫凝视着安娜。他不习惯接受别人的命令。
而且他也找不到任何理由要听这小女孩的话。
“听着，” 安娜说，“我知道怎么结束眼前的寒冬。”
克斯托夫有些犹豫。
如果冬天结束的话，他就又可以回到艾伦戴尔卖冰了。
“天亮出发,” 他最终答应了,“你好像忘了给斯文买胡萝卜。”
安娜把一袋子胡萝卜扔给克斯托夫，正好击中了他的脸。
“哦！”他叫道。
“哦，对不起，我不是故意的。”安娜说。
但她发觉自己说错了，毕竟，她要尽力掌握主动权。
“我们现在就出发，” 她宣布道，“马上！”
克斯托夫看着斯文，递给他一根胡萝卜。
斯文咬了一小口，克斯托夫吃掉了剩下的。
他们一边嚼，一边打量着眼前这个陌生的女孩。
他们都觉得她一定不知道等待她的将是怎样的危险。
克斯托夫紧紧地拉住缰绳，驾着雪橇在厚厚的积雪中前行。
夜晚的天空被浓密的云层挡住，看样子还会下更大的雪。
“抓紧了！”克斯托夫对安娜喊道，“我们要加速了！”
“这我最喜欢了。”安娜回答说。
她向后靠着座椅，把腿搭在了雪橇的前杠上。
“把脚放下去。”克斯托夫嘲笑道。
“这刚刚上过漆，”他瞥了她一眼说，“你是乡下来的吧？”
他弯过身，擦了擦新雪橇。
“才不是呢，我是在城堡里长大的。”
安娜一脸傲气地道。
“说说吧，”克斯托夫说，“女王怎么会把这儿弄得冰天雪地的？”
“都是我的错，” 安娜低下头说，
“我订婚了，她知道了很生气，因为那天我才刚认识那个人。她说她不会祝福我们的婚姻。”
“等一下，”克斯托夫惊讶地说，“你跟一个刚认识的人订婚了?”
“对，反正，”安娜没有理会他的评论，回答道，
“我生气了，冲她大喊，然后她想转身走人，我抓住了她的手套，然后……。”
“等等。你和一个那天才刚刚认识的人订婚了？” 克斯托夫重复道。
“是的，你在听吗？”安娜断然说道，“事情是这样的，女王她无时无刻不戴着那副手套，我还以为她大概有洁癖呢。”
“你父母没警告过你要提防陌生人吗？”克斯托夫问道。
“是啊，他们警告过。”安娜说。
她仔细打量着克斯托夫，坐的离他远了点。毕竟，他才是陌生人。
“但汉斯可不是什么陌生人。”
克斯托夫眉毛一挑，说道，“哦，是吗？他姓什么？”
安娜眉头紧锁，思考了一番。
“他姓……南埃尔斯？”她回答道。
“他最喜欢吃什么？”克斯托夫继续问。
安娜迟疑了一下，说道，“三……三明治。”
“好朋友叫什么？”克斯托夫马上接着问。
“大概叫约翰吧。”
安娜回答说，想着有那么多人叫约翰，也许汉斯的好朋友也叫约翰呢。
“眼睛什么颜色？”克斯托夫紧接着问道。
“梦幻般的颜色。”安娜沉醉地回答。
“你和他一起吃过饭吗？”克斯托夫问，
“万一你讨厌他的吃相，万一你讨厌他抠鼻子的样子呢？”
安娜皱着眉头说。“抠鼻子？”
“然后再吃掉。” 克斯托夫补充道。
“拜托，先生，” 安娜说，“他可是位王子。”
克斯托夫摇摇头说，“男人都一个样。”
“呃！”安娜做了个鬼脸，“听着，这不重要，我们两个是真爱。”
“听起来可不怎么像真爱。”
克斯托夫眼睛看着前方说道。
“难道你是什么爱情专家吗？”安娜问道。
“不，不过我有朋友是。”他回答说。
“你居然还有朋友爱情专家？”安娜讽刺地问道。
突然，克斯托夫瞪大着眼睛，停下了雪橇。
“别说话。”他嘱咐安娜。
“不，我要见见你的这些爱情专家朋友。”她兴致高昂地说。
克斯托夫连忙用手捂住了安娜的嘴。
“我没开玩笑，嘘！”
他停了下来，向漆黑的树林里望去。他举起了灯笼。
突然，他大喊，“斯文，走，快走！”
斯文猛地加速，安娜一下子摔在了后座上。
她看到周围黑暗中出现一双双闪着绿光的眼睛。
“那是什么？” 她轻声问道。
“狼。” 克斯托夫说。
“我们该怎么办？” 安娜问道。
“我来处理，” 克斯托夫淡定地说，“你只要坐好别掉下去，别被吃掉就行。”
“可我想帮忙。” 安娜说。
“不行。” 克斯托夫回答。
“为什么不行？” 安娜撅着嘴问。
“因为我不相信你的判断力。” 克斯托夫说。
安娜觉得很不服气，问，“ 你说什么？”
正说着，一只恶浪扑上了雪橇，克斯托夫一脚把它踹了下去。
“有判断力的人会和一个刚认识的人结婚吗？”
安娜愤愤不平。“我们是真爱！”
她抡起克斯托夫的琴，朝他的头打去。
他躲开了，安娜狠狠地打到了一只扑上来的狼。
“嚯！”克斯托夫惊叫道，一不留神，又一只狼扑了上来，前肢搭在克斯托夫的肩膀。
他从雪橇上掉了下去，拼命拉住雪橇上垂下来的绳索。
“克斯托芬儿！” 安娜惊叫道。
“我叫克斯托夫！” 他喊道。
安娜拿起灯笼，用火点着了雪橇上的毯子，她将燃烧的毯子扔向克斯托夫，狼群从他身后滚落下去。
她伸手将他拉上了雪橇。
“你差点把我给烧了。” 他说。
“差点而已。”安娜若无其事地回答。
突然，斯文长嘶一声。
他前面没有路了，他们正朝着一条深深的峡谷奔去。
“准备好跳，斯文！” 安娜叫道。
“你没资格指挥他！”克斯托夫大喊道。
“他听我的！”他一把抓住安娜，将她扔到斯文的背上。
然后他解开了驯鹿的绳套，大喊一声， “跳！”
斯文纵身一跃，背着安娜跳过了峡谷，紧接在他们后面，克斯托夫跟雪橇一起腾空而起。
在雪橇掉入峡谷前，克斯托夫猛地一跃，扒住了悬崖的边。
只见新雪橇掉进了深深的峡谷，突然燃烧起来。
“那是我刚买的啊。”他回头看着雪橇长叹道。
这时，他的手在光滑的冰面上滑了一下。
“啊，”他惊恐地叫道，“不，不要啊！”
突然，一把斧子碰向他扒住的雪里，差点砸到他的脸。
他听到上面传来了安娜的声音。
“抓紧！”她喊道。
斧子被一根绳子拉住，绳子套在了斯文身上。
“拉，斯文！”安娜下令道。
斯文向后猛拉，将克斯托夫拉上了安全地带。
安娜和克斯托夫看着悬崖下燃烧的雪橇，半天没回过神来。
“我会赔你雪橇的，还有上面所有的东西。”
她伤心地看着克斯托夫说，
“另外，如果你不想再帮我了，我能理解。”
克斯托夫看着安娜转身离开。
斯文在克斯托夫身边，用冰冷的鼻子拱了拱他。
“我当然不想再帮她了。”他告诉驯鹿。
“事实上，发生了这种事，我以后再也不想帮助任何人了。”
他看着安娜转身朝相反的方向走去。
“可她一个人会死的。”
他压低噪音，学着斯文的口吻说。
“那也跟我没什么关系。”他说。
安娜对眼前的路很茫然，不知道该走哪条路。
“可如果她死了，就没人赔你新雪橇了。”
克斯托夫继续斯文的口吻说着。
他叹了口气。“等一下，”
他用正常的声音冲安娜喊道，“我们来了。”
安娜露出了笑脸。
“真的吗？”她惊喜地问，然后又故作平静地说，
“我是说，行啊，你们要跟着就跟着吧。”
斯文一蹦一跳地跑到安娜身边。
克斯托夫、斯文和安娜一起在夜色中行进。
在黎明时分，他们爬上了山腰。
俯瞰下去，他们可以看到远处山下的艾伦戴尔王国。
但看到的并不是这个夏天本应有的景色。
整个王国都被冻住了，被一层冰雪覆盖。
安娜倒吸一口凉气，努力安慰自己说，“没关系，艾莎会让冰雪融化的。”
“会吗？”克斯托夫怀疑地问。
“当然，”她指着前方说，“快走吧，这是去北山的路吗？”
“应该走这边。” 克斯托夫说着把安娜伸出的手指推向了上方。
一座巨大的峭壁高高地矗立在他们面前。
当太阳完全升起的时候，他们来到了一片四周满是大树的空地。
清晨的阳光在雪地上舞动着，他们不禁感叹眼前的美景。
“我从来都不知道冬天还能这么……美。”
安娜被眼前雪冰交织的景象完全吸引住了。
她抬头看着一棵被冰覆盖的柳树。
树枝看上去就像披了一件水晶外衣一般闪耀。
安娜感到仿佛置身于一片奇异的冬日仙境。
她注意到斯文的鹿角被交错的冰条缠住了，看上去就像一棵发着光的圣诞树！
“是啊，不过有点太白了！”
突然身后冒出一个声音。
“不刺眼吗？我的眼睛疼死啦，能加点儿颜色就好了。”
安娜和克斯托夫环顾四周，他们盯着斯文看了一会儿。
会是他在说话吗？
斯文对他俩报以一脸“我不会说话”的无辜表情。
那个声音继续说着，
“我想也许可以加点深红色或者黄绿色。黄色怎么样？
不，不要黄色。雪上加个黄色，呵，算了。”
一个长得很有喜感的小雪人出现在他们眼前，小雪人的手臂是树枝做的，而且还没有鼻子。
他被自己的黄雪笑话逗乐了。
“你说对吗？”他问安娜。
“啊!”安娜尖叫道。
她一脚踢飞了雪人的脑袋，脑袋正好落在了克斯托夫手里。
“嗨！”雪人的脑袋打招呼道。
“你好恐怖！”
克斯托夫对着雪人的脑袋说道，赶紧把它扔回给安娜。
“别扔给我！”
安娜尖叫着，又扔给了克斯托夫。
“还给你！”
克斯托夫再次把脑袋丢给安娜。
“拜托别把我脑袋掉地上了！”雪人恳求道。
安娜对克斯托夫皱起了眉，说道，“别扔了！”
克斯托夫笑道，“好啦，就是个脑袋而已。”
“它的身体！”安娜喊道。
她立刻将小雪人的头安回了身子上却头朝下了，还被卡在了那里。
“等等！“ 这是怎么了？你们俩怎么都像蝙蝠一样倒挂着？”
“稍等一下。” 安娜帮他把脑袋放正了。
“哦，谢谢你！” 他说。
“不客气。”安娜笑着对小雪人说。
这下她有机会好好看看雪人，不再觉得小雪人那么吓人了。
“这样我就完美了。” 雪人说。
“还差一点。”
安娜边说边从斯文的背包里拿出一根胡萝卜，插在了雪人的脸上给他当鼻子。
可她用力过度，胡萝卜一下子穿过了他的小脑袋！
“哦，太用力了！”安娜说。
“对不起，我只是……。 ”她连忙道歉道。
雪人转了起来。
“喔哦！” 他大喊道，“头好晕！”
安娜弯下身问他，“你没事吧？”
他满脸笑容。即使只有一小截胡萝卜露在外面，他也很高兴。
“开玩笑呢吧？”他问，“我感觉棒极了！我一直都想要个鼻子。”
他两颗眼珠聚到了一起，看着自己的新鼻子。
“好可爱啊，就像独角兽宝宝的小犄角。”
安娜从后面一推，把胡萝卜往前推到了正确的位置上。
“什么？嘿！喔哦！”雪人激动地喊了出来，
“这个造型我更喜欢！好吧，我们重新来一次吧。”
他满脸笑容地说道。
“嗨,各位！我叫奥拉夫！喜欢热情的拥抱。”
说着他张开了树枝做的手臂，做出了拥抱的姿势。
这个名字让安娜想起了什么。
“奥拉夫？”她问道。
安娜思考了片刻，她记起了小时候和艾莎一起堆过的那个小雪人。
她给他取过同样的名字。
奥拉夫盯着安娜，问道，“那么你是？”
“我是安娜。”她回答说。
“那边那头长得很奇葩的驴呢？”奥拉夫问。
“他叫斯文。”安娜告诉他。
“啊哈，”奥拉夫说，“那么这头驯鹿呢？”
“斯文!” 安娜对于奥拉夫的误解笑得合不拢嘴。
奥拉夫十分困惑地盯着斯文和克斯托夫，想着他们都叫斯文，说道，
“哦，同样的名字对我来说更好记。”
斯文凑近了正在说话的奥拉夫，想要咬一口奥拉夫的胡萝卜鼻子。
“嘿，”奥拉夫咯咯笑着，“瞧他，他要亲我的鼻子呢。”
他微笑着看着驯鹿说，“我也喜欢你!”
“奥拉夫，你是艾莎堆出来的吗？”安娜问。
“是啊，干吗？”奥拉夫问。
“你知道她在哪儿吗？”安娜凑近奥拉夫问道。
“是啊，干吗？”
“你能带我们去找她吗？”安娜充满期待地问。
“可以啊，干吗？”奥拉夫又问。
克斯托夫忙着拨弄奥拉夫掉落下来的树枝小手。
“这东西有什么用？”
奥拉夫的树枝小手啪地打了一下克斯托夫的脸！
“喔唷,好疼!”
“别闹了，斯文！”
奥拉夫摘错了克斯托夫的名字。
“我们说正事儿呢！”他转过去问安娜，“为什么要去找艾莎呢？”
“我来告诉你为什么吧，”克斯托夫从旁插嘴，“我们得让艾莎把夏天带回来。”
“夏天？”奥拉夫兴奋起来。
“不知道为什么，我真的超爱夏天，夏天有阳光，一切都是热的！”
克斯托夫扬起眉毛看着他，问道，
“真的吗？我猜你没怎么体验过热吧。”
奥拉夫摇了摇头，说道，
“没有，但有时我会闭上眼睛，想象夏天来了会是什么样子。”
奥拉夫滔滔不绝地畅想着他会在夏天做的那些美妙的事情。
克斯托夫看着安娜，小声对安娜说，“我得告诉他真相。”
“不准说！”安娜责备克斯托夫。
她不忍心让这残酷的真相打破奥拉夫的美梦。
奥拉夫拉起安娜的手，说道，“来吧！我们去把夏天给带回来！”
“我来了！”安娜回头看着克斯托夫。
“得有人告诉他。” 克斯托夫跟在后面抱怨道。
安娜、克斯托夫和斯文跟着奥拉夫穿梭在迷宫般的冰柱之间，希望能找到艾莎。
但好像造出这条路的人并不想被任何访客打扰。
尖锐的冰柱拔地而起，无处不在。
一行人小心翼翼地避开这些坚硬的冰柱，以免被戳伤身体。
“你打算怎么结束这种天气呢？”克斯托夫问安娜。
“我会跟我姐姐谈的。”她说。
“你就这计划？”克斯托夫回应道，“我的全部生意就取决于你和你姐姐的谈话？”
“是的。”安娜边走边说。
“你一点也不怕她吗？”克斯托夫问。
“我干吗要怕她？”安娜说。
“我和安娜想的一样。”奥拉夫说，
“我觉得艾莎是世界上最善良、最温柔、最热情的人。”
说着他径直走向一个尖冰柱，尖冰柱剌穿了他的身子。
他的下半身继续往前走向了一个雪堆。
当奥拉夫意识到身体分家了时，他大笑起来。
“哦，看哪，我被钉住啦！”
安娜和克斯托夫没有回应他，他们正全神贯注地看着面前的峭壁。
从这儿往前已经没有路了。
“现在怎么办？”安娜不知所措地问道。
克斯托夫长叹一声，说道，
“这里太陡峭了。我只有一条绳子，而你根本不会爬山。”
安娜把手搭在腰间瞪着他。
“谁说的？”安娜反驳道，径直走向峭壁。
克斯托夫和斯文看着安娜在陡峭的山坡上艰难地向上爬。
“你在干吗？”克斯托夫问。
“我要爬上去找我姐姐。”
安娜用力在冰上找到抓手或立足点。
“你这是在玩命呢。”克斯托夫评价道，“我可不会把脚放在那儿。”
安娜转过头来说，“别分散我的注意力！”
她刚把脚放下，脚下就滑了一下，她差点摔到地上。
“你怎么知道艾莎会想要见你呢？”克斯托夫问。
“我要屏蔽你，因为我现在得集中注意力。”她说。
克斯托夫双手交叉放在胸前，说道，
“我只是说大部分躲进深山里的人都只想一个人待着。”
“没人想一个人待着，” 安娜看着他说，“可能除了你吧。”
“我又不是一个人，”克斯托夫说，“我有朋友。”
“是哦，就是那些爱情专家吧，” 安娜奚落他。
克斯托夫正经地说， “是的，那些爱情专家！”
安娜再次转过头，再次向上爬。
“拜托你告诉我快到了。” 她扭头冲克斯托夫喊。
但还是离地面有一点儿距离！
“哎呀，可真了不起，” 克斯托夫叹了叹气，从包里取出了登山钩。
“坚持住。” 他说。
突然，奥拉夫从一块被雪覆盖的大石头后面喊道，
“但我发现了一条楼梯，通往你们要去的地方。”
安娜终于找到了些安慰，她从刚爬到的地方跳下来时，对克斯托夫喊道，
“接住我！”安娜不偏不倚正好掉进了他怀里。
“谢谢，”她咧嘴笑着说，“没想到你还挺靠得住的！”
一行人围着一块大石头站成了一圈，奥拉夫就在石头那儿，旁边就是一座熠熠发光的冰台阶。
抬头看去，这座台阶一直通向一座庞大而华丽的冰雪宫殿。
无数的雕花冰柱闪闪发光，支撑着这座宏伟的建筑，表面装点着精致的水晶般的雪花图案。
安娜和克斯托夫惊奇地看着眼前的景象，都茫然若失。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【缰绳】 jiāng shéng 手綱。（拴牲口的绳子）（rein） ·
【冰封】 bīng fēng 氷に閉ざされる。（被冰覆盖的）（frozen）
【嗥】 háo ほえ声。（狼等号叫）（howl）
【吁】 yū どうどう。（馬などを止める掛け声）（让牲口停止前进的吆喝声）（whoa）
【掸去】 dǎn qù はたく。（轻轻擦去）（dust off）
【奥肯】 ào kěn オーケン。 （Oaken）
【商栈】 shāng zhàn 商店。（交易站）（trading post）
【酬宾】 chóu bīn バーゲン。（大廉价）（bargain sale）
【瞟见】 piǎo jiàn 横目で見る。（斜着眼看）（glimpse）
【奸商】 jiān shāng 悪徳商。（以不正当手段牟取暴利的商人）（unscrupulous merchant）
【饥肠辘辘】 jī cháng lù lù 空腹。（十分饥饿）（feel hungry）
【谷仓】 gǔ cāng 穀物倉（储存谷物的仓库）（granary）
【一夸脱腌鳕鱼】yī kuā tuō yān xuě yú タラの塩漬け （ルーテフィスク） １クォート。
１クォート （夸脱 quart） は、１ガロン （加仑 gallon） の 1/4 （約 0.95リットル 公升 liter）
「ルーテフィスク」 (Lutefisk) は、塩抜きにした干しダラに、ジャガイモや豆のマッシュを添えた北欧の伝統的な魚料理。
クリスマスの食卓には欠かせない料理である。
【鲁特琴】 lǔ tè qín リュート （Lute）。マンドリンに似たヨーロッパの古楽器。
【洁癖】 jié pǐ 潔癖症。（喜好清洁）（cleanliness）
【抠】 kōu ほじる。（用手指挖或掏）（dig out with a finger）
【讽刺】 fěng cì 皮肉る。（嘲笑）（speak bitterly）
【撅嘴】 juē zuǐ 口をとがらす。ふくれる。（翘嘴）（screwed up one's lips）
【踹】 chuài けとばす。（用脚踢）（kick）
【抡】 lūn 振り回す。（用力挥动）（swing）
【嚯】 huò おやおや。（驚きや疑問を表す感嘆詞）（indicating surprise or wonder）
【俯瞰】 fǔ kàn 見下ろす。（向下看）（look down）
【独角兽】 dú jiǎo shòu ユニコーン。 （Unicorn）
一角獣ともいう。ヨーロッパの伝説上の聖獣。
額に一本の角を持った白馬で、その角で作った杯は毒を消すという。
【奇葩】 qí pā へんてこな。（奇妙）（crackpot）
【无处不在】 wú chù bú zài 至る所にある。 （到处都有） （everywhere）
【反驳】 fǎn bó 反駁する。（提出理由否定别人跟自己不同的意见）（rebut）
【屏蔽】 píng bì さえぎる。（遮挡）（screen）
【不偏不倚】 bù piān bù yǐ 外れることなくちょうど。（正好，不偏向任何一方）（avoid leaning to either
side）
【熠熠】 yì yì きらきら光る。（闪耀发光）（bright）
----------------------------------------------------------
【口語訳】
アナと雪の女王 （三）
第三章
アナは馬の手綱を引きながら、凍りついた山道を進んでいた。
雪片まじりの強風が横なぐりに顔に吹きつけてくる。
何としてでも、お姉さまを見つけてみせる。アナは自分を振るい立たせた。
エルサの魔法でフィヨルドの氷を溶かしてもらい、夏を取り戻すのだ。
そうすれば、王国の人たちもきっと祝福してくれる。
もう一度、姉妹で仲良く暮らせるだろう。
「エルサ！！」 アナは吹雪の中で叫んだ。
「私よ、アナよ。お姉さまを怒らせて、夏を凍りつかせてしまうつもりなんてなかったの！
ごめんなさい、私が悪かったわ！」
遠くから、オオカミの吠え声が聞こえてきた。馬が足を止め、こわごわと辺りを見回す。
ピシッ！ 木の枝が折れる音がした。
おびえていた馬がいななき、後ろ肢で立ち上がった。
「どうどう！」
手綱を引いてなだめようとしたアナは、背中から振り落とされ、雪の吹きだまりに突っ込んでしまった。
口の中に入った雪を吐き出しながら体を起こすと、愛馬が走り去っていくのが見えた。
「行ってはダメよ！ 戻って来て！！」
アナは叫んだが、馬はあっという間に遠ざかっていく。
「しかたないわ……。」
アナはため息をついてひとりごちた。こうなったら、歩いて行くしかない。
彼女はぶつぶつ言いながら立ち上がり、服についた雪をはらった。
「雪、どうして雪じゃなければならないの？ 南国の魔法でフィヨルドに白い砂をしきつめてくれればよかったのに……。」
アナのぼやきは、突然中断された。遠くに煙が立ちのぼっていたのだ。
「火だわ！！」
不用意に歩き出したアナは、足を踏み外して、急な斜面をずるずる滑り落ちた。
雪の上を滑ったあげく雪だるまになったアナは、氷のように冷たい小川に落ちると、ようやく止まった。
水しぶきが上がり、雪の玉はばらばらに飛び散った。
彼女はぶるぶる震えながら立ち上がった。
「さむっ、さむさむさむ……！」
気が付くと、目の前に一軒の小屋が見える。
軒下に 「オーケンの店」 という看板がかかっている。
看板に積もっていた雪が落ちて、残りの文字が現れた。
「『サウナもあります。』 ですって！！」
急いで小屋に入ると、小さな店内は、夏向けの商品で占められていた。
無理もない、今は夏なのだから。
アナは何か暖をとれる服がないか、商品を物色した。
「ヒューッ！！」
カウンターの後ろから、明るい色のセーターを着た、金髪の男が現れた。
彼は店の主人のオーケンだった。
「夏の大バーゲン中だよ！」
彼は営業スマイルを浮かべて言った。
「水着とサンダル、それにボクが発明した日焼け止めクリーム、すべて半額、どう？！」
「えっ？ ああ、とても素敵ね！」 アナはそう言いながら、店内を見回した。
「でも今はくブーツはないかしら？ 冬用のブーツとドレスは？」
「ああ、それなら冬物コーナーにあるよ。」
店の主人が、いささかガッカリした声音で言う。
アナは部屋の片隅にある冬物の棚に向かった。
「そうだ、ちょっとお聞きしたいんだけど……。」
彼女はできるだけさりげなく尋ねた。
「若い女の人が通らなかった？ そうね、女王っぽいかっこうをしていたかも…？」
アナはブーツを一足と服を何着かとり、カウンターのオーケンの前に置いた。
「こんな吹雪の中をふらつく物好きなんて、君だけしかいないよね。」
オーケンがあきれ顔で言う。
そのとき、店の扉が開いて、身を切るような冷気と一緒に、全身雪まみれの大柄な男が入ってきた。
防寒服はすっかり雪に覆われ、顔に巻き付けたマフラーから、ふたつの茶褐色の目だけがのぞいている。
彼はクリストフで、雪山で使う物資と食糧の補給にやって来たのだ。
「君と、そちらのお若いの！」
すかさずオーケンが売り込みをはじめる。
「ヒューッ！ 夏の大バーゲン中だよ！」
クリストフはオーケンに見向きもせず、まっすぐアナのところに来た。
「ニンジンをくれ！」 彼がボソリと言った。
「何ですって？！」 アナはきょとんとした。
「あんたの後ろにあるんだ！」 クリストフは無愛想にアナの後ろを指差した。
「ああ、そか、ごめんなさい！」
アナがどくと、クリストフは棚からニンジンの束をとった。
さらに店内を歩いてまわり、商品を次々と手にとった。
「七月なのに、とんでもない大雪だね！」 オーケンが愛想よく声をかけた。
「雪は一体どこから来るのかね？」
「北の山からだ！」 クリストフが答える。
「北の山？！」 アナはひとりごちた。
エルサはそこへ向かったのだろうか？
クリストフは選んだ品物をカウンターに置いた。
「お代は40です。」
オーケンが金額を告げる。
「40だとお？」 クリストフが噛みつく。
「いや、10だ。」
「いいや、お客さん、それは駄目だよ。これは冬用のとっておきの品なんだ。需要と供給の関係でね。」
クリストフがいぶかしげな顔つきをする。
「需要と供給だって？ 俺は氷を売って生活しているんだぜ！」
アナがカウンターに歩み寄り、微笑みかける。
「氷ですって？ こんな天気じゃ、売れそうにないわね。」
クリストフがアナをぎろりとにらみつける。
「それでも40ですよ。」 オーケンがきっぱりと告げる。
「でも、おまけとして、サウナをサービスしちゃいますよ。ホッホウ！」
クリストフとアナがオーケンの肩越しに店の奥をのぞくと、ぬくぬくとしたサウナ室の窓から、彼の家族たちが手を振っている。
「手持ちが10しかないんだ。頼むよ。」
オーケンは、ニンジンの束をかかげた。
「だったら、買えるのはこれだけね。」
クリストフはむっとして、オーケンをにらむ。
「ひとつ、聞いてもいい？」 アナが口をはさむ。
「北の山で何が起きているの？ ひょっとして……魔法にかけられたとか？」
クリストフはマフラーをおろして顔を出し、険しい目でアナを見た。
「ああ、そうだ！ ちょっとひっこんでいてくれ。このボケナス野郎と話をつける。」
オーケンが椅子から立ち上がった。 「今、何て言った？」
オーケンは、クリストフよりはるかに背が高かった。
カウンターから身を乗り出したオーケンは、ぐいっとクリストフを抱え上げると、店から放り出してしまった。
「アウ！」 クリストフは頭から雪の中に突っ込んだ。
「バイバイ！」 オーケンはほがらかに言って、扉を閉めた。
店の表で待っていたスヴェンが、クリストフに近寄り、雪の中に何かを探すかのように鼻をクンクンさせた。
「しくじったよ、スヴェン。ニンジンは手に入らなかった。」
はらぺこのスヴェンが、気落ちしたようなそぶりを見せる。
たまらず顔を背けたクリストフの視線の先に、こじんまりとした納屋が見えた。
あそこなら、凍えずに夜を過ごせそうだ。
「今夜の寝床をみつけたぞ、しかもタダだ。」
店に戻ったオーケンは、にこやかな営業スマイルをアナに向けた。
「荒っぽいことをお見せしてすみません。せめてものおわびに、タラの塩漬けをおまけにつけますよ。
ご注文の品は防寒服にブーツでしたね？」
アナは、クリストフがカウンターに残していったニンジンの束を見た。
ふと、あることがひらめいて、ニッコリ笑った。
「ちょっと待って。」
オーケンの店を出ると、アナは周囲を見た。
ふと、納屋から歌声が聞こえてくる。
そっと納屋の戸を開け、中をのぞいた。
クリストフが干し草の山にもたれて、リュートを弾きながら、トナカイに歌いかけている。
「エヘン。」
アナはせきばらいをした。
クリストフと目が合うと、アナは笑いかけた。
「すてきなデュエットね。」
「ああ、君か。何の用だ？」
「私を北の山に連れて行ってほしいの。」
「俺はガイドじゃないぜ。」
クリストフは干し草にもたれ、目を閉じた。
「いい直すわ。」
アナは、買い入れたずた袋をクリストフの胸に乱暴に投げ落とした。
「グエ！」
袋の中味はクリストフが買い損ねた品物だ。
「私を北の山に連れていきなさい。」
アナが命令口調で言う。
クリストフは、じっとアナを見つめた。
人に命令されるのは慣れていない。ましてや、こんな小娘に従う理由もない。
「ねえ、聞いて。私、この冬を終わらせる方法を知っているのよ。」
クリストフは躊躇した。もし冬が終わってくれれば、再びアレンデールの町で氷を売ることができる。
「夜明けに出発だ。」
彼はあっさりと承諾した。
「お前、スヴェンのニンジンを忘れたぞ。」
クリストフの顔に、アナが投げたニンジンの束が直撃する。
「あう！」
「あ、ごめんなさい、わざとじゃ……。」
アナは言いかけてすぐに思いとどまった。ここは、自分が主導権を握らなければ。
「ただちに出発よ。今すぐ！」
クリストフはスヴェンにニンジンをかじらせ、それから自分でかじった。
かじりながら、しげしげとアナを見つめる。
どうせ山のことなど何ひとつ知らないこの小娘、行く手に何が待ち受けているのか、見当もつかないに違いない。
クリストフは、しっかりと手綱を握り、深い積雪の中をそりで前進した。
夜空は濃密な群雲に覆われ、降り続ける雪はさらに勢いを増すかと思われた。
「しっかり、つかまってろよ！」 クリストフが声を張り上げる。
「かっ飛ばして行くぜ！」
「かっ飛ばすのは、私も好きよ。」 アナが答える。
アナは、背もたれに寄りかかり、足をそりの前部の泥よけに載せた。
「おいおい、足をどけろ。ラッカーをひいたばかりなんだぜ。」
クリストフが、泥よけのよごれを落としながら、横目でアナをにらみつける。
「どういう育ちなんだ、君は？」
「失礼ね、私はお城で育ったのよ。」 アナがつんとすまして答える。
「だったら教えてくれ。どうして女王は、夏を冬に変えちまったんだ？」
「なにもかも、私のせいなの。」 目をそらしたアナが打ち明ける。
「私が婚約したって言ったら、お姉さまが怒ってしまったの。
相手が、出会ったばかりの人だったから。それで私たちのことを祝福できないって。」
「ちょっと待て。」 クリストフはぎょっとしたようすだった。
「出会ったばかりの相手と婚約したって？」
「そうよ。」 それがなんなの、という口調でアナが答える。
「私は頭にきて、お姉さまに大声をあげてしまった。そして、その場を離れようとしたお姉さまの手袋をつかんで……。」
「待てよ。出会ったばかりのやつと婚約したのか？」 クリストフは繰り返した。
「そうよ。ねえ、私の話を聞いてる？」 アナはむっとした顔つきで言った。
「問題はね、お姉さまがずっと手袋をはめていたってことなの。でも私は、手がよごれるのがいやなのかとしか思ってなかった。」
「両親から注意されてなかったのか。見知らぬ相手には気をつけろって？」
「ええ、されていたわ。」
アナはクリストフから、少し体を離した。そういえば、彼とも出会ったばかりだ。
「でも、ハンスは見知らぬ相手じゃないわ。」
クリストフは、ばかにしたようにまゆを上げた。
「へえ、そう？ そいつの名字は何ていうんだ？」
アナは眉をしかめ、しばし間をおいた。
「……サザン・アイルズよ。」
「そいつの好きな食べ物は？」
「サ……サンドイッチ。」
「親友の名まえは？」
「たしか、ジョン。」
ジョンという名前の男はたくさんいるから、そのうちのひとりがハンスの親友であってもいいはずだ。
「目の色は？」
「夢色。」 アナがうっとりとして答える。
「一緒に食事をしたのか？ もしそいつの食べ方が気に入らなかったら、どうする？ 鼻のほじり方が気に入らなかったら？」
アナは眉間にシワを寄せて聞き返した。「鼻のほじり方ですって？」
「しかも、鼻くそを食べたら。」
「お言葉ですけど、彼は王子なのよ。」
「男ならみんなやるさ。」
「まあ！」 アナは顔をしかめた。
「そんなこと、気にしないわ。真実の愛さえあれば。」
「それが真実の愛とは思えないがね。」
クリストフがまっすぐ前を見たまま言った。
「あなたは愛がどういうものか、よくごぞんじなのね？」
「いいや、でも、愛にくわしい友人ならいる。」
「そのご友人とやらは、愛のエキスパートってわけ？」 アナが混ぜっ返す。
突然、クリストフの目が大きく見開かれ、そりが止まった。
「静かにしろ。」
「いいえ、ぜひそのお友達に会わせて。」
クリストフが、アナの口を手でふさいだ。
「シーッ！ 静かにしろと、言ったろ！」
彼はそりから降り、ランタンをかざして、暗い森を見渡す。
「スヴェン、走れ、走るんだ！」
スヴェンがいきなり走り出したため、アナはたまらず後ろによろめいた。
と、そのとき、周囲の暗がりから自分たちを見つめる、らんらんとした目に気がついた。
「あれは何？」 アナが小声で尋ねる。
「オオカミだ。」
「どうするつもり？」
「俺が何とかする。やつらのえじきになりたくなかったら、ころがり落ちないでくれよ。」
「私にも何かさせて。」
「駄目だ。」
「どうしてよ？」 アナは口をとがらせた。
「君の判断力は信用できない。」
「どういうこと？」
次の瞬間、一頭のオオカミがそりに飛びかかってきた。すかさず、クリストフが蹴り落とす。
「出会ったばかりの男と結婚するような人間だからだ。」
「それは真実の愛だからよ！」
アナは、クリストフのリュートを手に取り、彼の頭をたたこうとした。
が、ひょいとよけられたため、アナの振り下ろしたリュートは、飛びかかってきた二頭目のオオカミを直撃した。
と、クリストフの悲鳴がひびいた。三頭目のオオカミがクリストフの肩めがけて飛びかかり、彼をそりから引きずり落としたのだ。
かろうじて、クリストフはそりから垂れ下がったロープにつかまっている。
「クリストファー！」
「クリストフだ！」
アナはとっさに、そりに積んであった毛布にたいまつの火をうつすと、燃え盛る毛布をクリストフに向けて投げつけた。オオカミの一群は、ぱっと散っていった
アナは、手を伸ばし、クリストフをそりにひきあげた。
「もう少しで火だるまになるところだったぞ。」
「でも、そうはならなかったでしょ。」 アナがすまして答える。
突然、スヴェンが、かん高い声でいなないた。
前方に、がけがせまっていたのだ。
「跳び越えるのよ、スヴェン！」 アナが叫ぶ。
「スヴェンに指図できるのは、俺だけだ！」
クリストフがすばやくアナを抱え上げ、スヴェンの背中に放り投げた。
そして、スヴェンの体につけてあった手綱をはずす。
「跳べ、スヴェン！」
アナを背中に乗せたスヴェンは身を躍らせて、がけを飛び越えた。そのうしろから、クリストフの乗ったそりも宙を飛んだ。
が、そりは途中で落ちてしまった。クリストフはなんとか反対側のがけに飛び移った。
見下ろすと、そりは谷底で炎に包まれている。
「買ったばかりだったのに。」
ため息をついた拍子に、凍ったがけをつかんでいた彼の手がすべりだした。
「うぉ、まずい！」
と、斧が空を切って飛んできて、クリストフの目の前の雪面に突き刺さる。
ついでアナの声が上から降ってきた。
「それをつかんで！」
斧にはロープが縛ってあり、ロープの先はスヴェンの体に巻きつけられている。
「引っ張って、スヴェン！」 アナが命令を下す。
スヴェンが後ずさりでロープを引き、クリストフはなんとかがけの上までたどりついた。
アナとクリストフは、断崖の下で燃えるそりを見て、ため息をついた。
「あなたのそり、弁償するわね。載っていた荷物も含めて。」
アナはあきらめ顔でクリストフを見やった。
「わかってる。もう私に手を貸すのはごめんなんでしょ？ 顔に書いてあるわ。」
そう告げると、アナはひとりで、がけから離れていった。
スヴェンがクリストフに、冷たい鼻面を押し付ける。
「もちろん手を貸す気なんか、とうに失せたさ。」 クリストフはスヴェンに言い聞かせた。
「実際、今度のことで人助けなんて金輪際ごめんだって決めたよ。」
クリストフは、見当違いの方向に歩いているアナに気が付いた。
「でも、このままじゃ彼女は死んでしまうよ。」
彼は声を抑えて、スヴェンの口ぶりで言う。
「そんなこと、俺の知ったことか。」
アナはどの方角に進んだらよいかわからず、うろうろしている。
「もし彼女が死んだら、新しいそりは手に入らなくなるよ。」
クリストフは、引き続きスヴェンの口ぶりでつぶやくと、ため息をついた。
「ちょっと待てよ。」
クリストフは、自分の声でアナに向かって叫んだ。
「俺たちも一緒に行くよ。」
アナの顔がぱっとかがやいた。
「ほんと？」 アナは、あからさまにほっとした声を出してから、あわててとりつくろった。
「だったら、ついてきていいわよ。」
スヴェンが喜び勇んで、アナの方に跳ねていく。
アナ、クリストフ、スヴェンの一行は、夜の闇の中を前進した。
夜が明けるころには、山の尾根まで達していた。
はるか見下ろすと、遠方にアレンデールの王国が見える。
夏の痕跡は跡形もなく、王国全体は、一面の雪と氷に覆われていた。
一瞬息をのんだアナだったが、すぐに気を取り直した。
「大丈夫、エルサが溶かしてくれるわ。」
「そうなのか？」 クリストフが訝しげに尋ねる。
「もちろんよ。」 アナが前方を指さして答える。
「さあ、急ぎましょうよ。北の山はあっちね？」
「というか、もっとこっち。」
クリストフが方向修正してやり，アナの指を上に向け直した。
指の先には、巨大な絶峰が雲間を突いて、そそり立っていた。
ようやく朝日が昇ったころ、樹木がうっそうと連なる広大な場所に出た。
一行は、目の前の美しい景色に、思わず目を奪われた。
明け方の陽光が、雪の表面にいく筋もキラキラと波打って輝いている。
「知らなかったわ。冬がこんなに …… 美しいものだなんて。」
アナは、雪と氷の織りなす目の前の光景に息をのんだ。
頭をもたげると、氷結したしだれヤナギが目に入った。
木の枝は、クリスタルのようにキラキラと太陽の光を反射している。
アナは、まるで不思議の国にまよいこんだ気分になった。
スヴェンの角が、氷結したしだれ枝にからみつき、きらびやかなクリスマス・ツリーさながらになった。
「うん、でも白すぎるよ！」 突然、後ろから声がした。
「まぶしくて目が痛くならない？ボクは痛くて死んじゃいそう。そうだ、少し色味をつけたらどうだろう。」
アナとクリストフはあたりを見回した。もしかして、スヴェンがしゃべったのか？
だが、スヴェンは、きょとんとした顔で見返すばかりだ。
声の主は、なおもしゃべり続ける。
「真っ赤とか、緑っぽい色とか。それとも黄色？ いや、黄色はちがうな。黄色と雪？ ありえないよね。」
なんと、両腕が木の枝で出来た、鼻のない雪だるまが、彼らの目の前に、よちよちとやって来た。
自分のダジャレで悦に入っている。雪だるまは、アナを見上げて同意を求めた。
「ね、そう思わない？」
「きゃあ!」
アナが金切り声を上げ、雪だるまの頭を蹴り飛ばすと、クリストフの腕の中に落ちた。
「ども！」 雪だるまの頭が挨拶する。
「気色悪い！」
クリストフが頭をアナに投げて寄こした。
「要らないわよ！」
アナが叫んで投げ返す。
「返すって！」
再びクリストフが放り上げた。
「お願いだから、ボクの頭を落っことさないで！」
雪だるまの頭が訴える。
「落とさないでよ！」
アナがクリストフにしょっぱい顔を向けると、クリストフがにやついた。
「ムキになるなよ、ただの頭だ。」
「体に戻るのよ！」
アナは、雪だるまの頭を体に押し戻したが、頭が上下逆さまになっている。
「あれあれ、なんで君たちは、コウモリみたいに、地面からぶらさがっているの？」
「ちょっと待ってて。」 アナが頭の向きを直してやった。
「ああ、ありがとう！」 雪だるまが礼を言う。
「どういたしまして。」 アナが微笑む。
よくよく見ると、どことなく親しみを感じる雪だるまだ。
「これでボクはカンペキ！」 雪だるまが言う。
「ええ、だいたいね。」
アナはスヴェンのリュックサックからニンジンをつかむと、えいっと雪だるまの顔に突きさした。
ちょっとばかり勢いが余り、ニンジンが頭を突き抜ける。
「あっ、強すぎた。ごめん！ 私はただ……」 アナがあわてて謝る。
雪だるまは頭をぐるぐる回転させた。
「あう！立ちくらみ！」
「大丈夫？」
心配するアナに向かって雪だるまがニッコリする。
顔の表面に見えているのが、ニンジンの先っぽだけでも、彼はゴキゲンな様子だ。
「冗談でしょ？素晴らしい気分だよ！ 前からずっと鼻がほしかったんだ。」
雪だるまは寄り目になって待望の鼻を見つめた。
「すごくかわいいな。小さなユニコーンみたい。」
アナは、後頭部からニンジンを押し戻して修正してやった。
「えっ？ 何！ わぉ！」 雪だるまが感動して叫ぶ。
「こっちの鼻のほうがずっといいよ！よーし、自己紹介からやり直そう。」
彼は満面の笑顔で言った。
「へい、みんな！ ボクはオラフだよ！ あったかいハグが大好き。」
オラフは木の枝で出来た両腕を広げ、ハグを待った。
アナは、名まえを聞いてハッとした。
「オラフ？」
小さい頃、エルサと雪だるまを作った思い出が、よみがえる。
その雪だるまを 『オラフ』 と名づけなかったか。
オラフがアナを見つめて尋ねる。
「で、君の名まえは？」
「私は、アナよ。」
「それから、あそこのファンキーそうなロバは？」
「あれはスヴェン。」
「あ、そう。じゃあトナカイの名まえは？」
「スヴェン!」 アナはオラフの誤解に苦笑する。
オラフはいささか混乱した体でクリストフとスヴェンを見比べる。
どうやら同じ名まえの持ち主として納得したらしい。
「あれま、同じ名まえだと、覚えやすくていいかも。」
トナカイの方のスヴェンがオラフに顔を近づけ、ニンジンの鼻をかじろうとした。
「あらら、」 オラフが笑って言った。
「ボクの鼻にキスしたいの？ ボクも君が好きだよ!」
「オラフ、エルサが、あなたをつくったの？」 アナが尋ねる。
「そうさ、なんで？」
「エルサがどこにいるか、知ってる？」
「知っているよ、なんで？」
「私たちを案内してくれる？」
「いいよ、なんで？」
クリストフが、落ちていたオラフの木の枝の腕を調べ出した。
「こいつはどうやって動くんだ？」
オラフの木の枝の手が、ぱんとクリストフの顔を打った！
「いて!」
「おイタはいけないよ、スヴェン！大事な話をしてるんだから。」
オラフが、スヴェン、もといクリストフをたしなめると、アナに向き直る。
「なんで、エルサのところに行きたいの？」
「俺が理由を教えてやる。」 クリストフが横やりを入れる。
「エルサに夏を取りもどしてほしいからだ。」
「夏？」 オラフが色めき立った。
「ずっと夏にあこがれてたんだ。照りつける太陽とか、暑さとか！」
クリストフが眉を吊り上げた。
「マジか？ お前は夏の暑さを体験したことなんてないだろ？」
オラフは頭を振って言う。
「ないよ、でもときどき、目を閉じて考えるんだ。夏になったら楽しいだろうなって。」
オラフはうっとりした表情で夏のすばらしさを妄想しはじめた。
クリストフが、小声でアナにささやく。
「雪だるまに忠告してやったほうがいいぞ。」
「そんなこと、できないわ！」 アナは、きっぱりと言った。
あんなに恋焦がれているのに、彼の甘い夢をこわしたくなかったのだ。
オラフはアナの手をとって言う。
「さあ、行こう！ 夏を取りもどしに！」
「行きましょ！」 アナが振り返って言った。
「だれかが教えてやるべきだ。」
クリストフは、ぼやきながら後に続いた。
アナ、クリストフ、スヴェンは、オラフの道案内で、つららの迷路のような山道を前進した。
迷路の制作者が誰であれ、訪問者を歓迎する気はなさそうだった。
行く先々で、鋭い牙のようなつららが切り立っている。
一行は、地面から鋭く突き出たつららを避けながら、慎重に進んだ。
「で、どうやってこの天候を止めるんだって？」 クリストフがアナに聞いた。
「どうって、姉と話をするのよ。」
「それが君の計画か？俺の氷の商売は、君と姉さんのおしゃべりの行方にかかってるわけか？」
「そういうこと。」
「君は、姉さんが怖くないのか？」
「どうして、怖がらなくちゃいけないの？」
「ボクもアナに賛成。」 オラフが口をはさむ。
「エルサは世界で一番ステキで、優しくて、あったかい人さ。」
よそ見歩きをしていたオラフの体が、つららに真っ直ぐ突っ込んで串刺しになる。
彼の下半身だけが、そのまま歩き続け、氷の壁にぶつかって止まった。
「見てみて、刺さっちゃった！」 オラフは面白がっている。
一方、アナとクリストフは、目の前にそびえる絶壁に息をのんでいた。
行き止まりだ。
「どうしよう？」 アナが途方に暮れた声を出す。
クリストフはため息をついた。
「険しすぎるな。ロープは一本しかないし、君は岩山登りのノウハウがない。」
アナは腰に手を当て、クリストフをにらみつける。
「誰が何を知らないですって？」
アナは、がけに向かって真っすぐ進むと、凍った岩肌にへばりつき、登ろうとする。
「何やってんだ？」
「姉に会いに行くのよ。」
アナは足がかりと手がかりを探して、氷の壁のでっぱりに手足を伸ばしている。
「死ぬぞ。俺ならそこに足を置かないけど。」
クリストフの助言に、アナが振り向く。
「気が散るじゃない！」
足をかけたとたん、でっぱりが崩れて、あやうく落ちかける。
「エルサがいまさら、君に会いたがると思うのか？」
「しばらくこっちに集中するから、返事しないわよ。」
クリストフは胸の前で腕を組んだ。
「俺はこう思うんだ。山の中に隠れるってことは、一人きりになりたいってことだとね。」
「一人ぼっちになりたがる人なんていないわよ。あなたは例外でしょうけれど。」
「俺はひとりじゃないぜ。友達がいるからな。」
「ああ、あの恋愛のエキスパートとかいう。」 アナが鼻で笑う。
「そうさ、恋愛のエキスパートのな！」
アナは、がけに向き直り、でっぱった岩に手をかけ、再度のし上がろうとする。
「あともうちょっとだって、言ってちょうだい。」
彼女は顔をそむけてクリストフに向って叫ぶ。
だが実際には、ほんの少ししか登っていなかった。
「やれやれ。」
ため息をついたクリストフは、かばんからピッケルを取り出した。
「つかまってろ。」
と、そのとき、雪に覆われた岩かげから、オラフが叫んだ。
「君たちの行きたい場所にいける階段を見つけたよ！」
アナはホッとして、つかまっていた氷の壁から手を離した。
「助かった。受け止めて！」 クリストフが落ちてきたアナを受け止める。
「ありがと!」 アナは、ばつが悪そうに笑う。
「あなたも案外、頼りになるのね！」
オラフの言うとおり、大岩を回り込んだところに、キラキラ輝く氷の階段があった。
頭をもたげて見ると、この階段を上りきった先に、壮麗な雪と氷の宮殿が建っていた。
繊細な雪の結晶をモチーフにデザインされた宮殿は、無数の氷のクリスタルに支えられ、燦然と輝いている。
アナとクリストフは、この世のものとは思えない氷の芸術品を前にして、その場に茫然と立ち尽くした。