Top Page 中国語講座
【第二課 第一節】 动脑筋爷爷 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧
「知道，知道，我什么都知道： 公鸡水上游，小鸭‘喔喔’叫。
人家不知道，可是 … 可是我什么都知道」
小天真正说着，看见小问号跑来，就喊住她：
「小问号，你跑得这么快，到哪儿去呀？」
「找动脑筋爷爷去。我有许多问题，想去问问他老人家呢！」
「是些什么问题，我来给你回答 —— 你知道，我是什么都知道的！」
「你给我回答？ 好，我先考考你，回答得对，我就把问题讲出来」
说完，小问号就问他：
「哪个不怕冷？ 哪个飞来‘嗡嗡’叫？ 哪个鼻子长？ 哪个喜欢吹泡泡？」
小天真想都不想，就说： 「知道，知道，这些我都知道：
燕子不怕冷，萤火虫飞来‘嗡嗡’叫，兔子鼻子长，我，小天真最最喜欢吹泡泡」
小问号听他这么说，就笑着说：
「不对！ 不对！ 一个都不对！ 照你这样说，那你小天真变成一只螃蟹了，螃蟹才一天到晚吹泡泡呢！」
说着，她拉了小天真的手，「我们一起去找动脑筋爷爷，他知道的事才多呢！」
动脑筋爷爷仔细地听了小问号的问题，笑着说：
「多有趣的问题！」 接着他又说： 「我带着你们先去看看，待会儿，我再告诉你们！」
萤火虫为什么会发光？
这时候，动脑筋爷爷的动物园里真热闹，
「大大大」 吹喇叭，「冬冬冬」 敲铜鼓，正开游艺大会呢！
「我们去看看！」 小问号说。「好,去看看！」
会场里的电喇叭响了，哇哇哇地报告：
「请注意！ 表演开始啦！ 第一个节目： 萤火虫表演 「星星舞」
忽然，电灯都熄了，暗得什么都看不出来。
萤火虫飞来了，一亮一亮，真像天上的星星。
它们不停地飞舞，一边飞,一边唱：
「我是小小萤火虫，晚上飞行天空中，尾巴上面会发光，
碰到空气像电筒，我的电筒自己造，飞来飞去到处照」
蜜蜂飞的时候，为什么 「嗡嗡」 地叫？
小天真喊了起来： 「看，蜜蜂，蜜蜂！」
原来是蜜蜂在表演 「采蜜」
它们「嗡嗡」地飞来，停在花朵上，爬着爬着，钻到花朵里去了；
一忽儿，钻出来，又 「嗡嗡」 地飞到别朵花朵上去。
小问号越看越觉得奇怪，就问动脑筋爷爷：
「蜜蜂飞的时候，为什么要 「嗡嗡」 地叫，停在花朵上，为什么就不叫了？」
动脑筋爷爷却不回答，把手里的扇子用力地扇着，发出呼呼的声音来，
小天真很奇怪，睁大了眼睛问： 「动脑筋爷爷，你做什么呀？」
动脑筋爷爷说： 「你们不是要知道，蜜蜂飞的时候为什么 「嗡嗡」 地响吗？
就是这个道理。它飞的时候，翅膀像扇子一样扇动空气，一秒钟能扇二百多次呢。
它停在花上，翅膀不动了，声音也就没有了」
----------------------------------------------------
【注 釈】
【小天真正说着】 xiǎo tiān zhēn zhèng shuō zhe
小真がつぶやいているときに。
「着」は、動作・状態の持続を表す助詞。
＜用例＞ 说着说着不觉 jué 到了门口了。
（話をしているうちにいつのまにか戸口まで来た）
【是些什么问题】 shì xiē shén me wèn tí
質問は何と何。「些」は、不定数量を表す量詞。
＜用例＞ 你买了些什么？ （君は何と何を買ったの？）
【哪个不怕冷】 nǎ ge bù pà lěng
寒くてもへっちゃらなのは何～んだ。
「哪」は、事物の特定を求める疑問代詞。
＜用例＞ 看不出哪个是哪个。
（どっちがどっちだか見分けがつかない）
【小天真想都不想】 xiǎo tiān zhēn xiǎng dōu bù xiǎng
(＝连想都不想) ろくに考えもせずに。
【照你这样说】 zhào nǐ zhè yàng shuō
あなたの言うとおりだとすると。
「照」は、根拠を表す介詞。（＝依照）
＜用例＞ 照你说的办。（君の言うとおりにやる）
【螃蟹才一天到晚吹泡泡】 páng xiè cái yì tiān dào wǎn chuī pào pào
カニときたら一日中泡を吹いているのよ。
「才」は、強調を表す副詞。
＜用例＞ 我才应该道歉。（こちらこそあやまらねば）
【停在花朵上，为什么就不叫了】
tíng zài huā duǒ shàng，wèi shén me jiù bù jiào le
花の上に停まるとなぜ鳴きやむの。
「就」は、一定の条件を表す副詞。
＜用例＞ 我一见到他,就头疼。(彼の顔を見ると頭が痛くなる)
「了」は、動作の完了を表す動態助詞。
＜用例＞ 不禁叫了起来。(思わずあっと叫んだ)
【你们不是要知道吗？】 nǐ men bù shì yào zhī dào ma
君たちは知りたいのだろう？
「要」は、希望を表す助動詞。（＝愿意,打算）
＜用例＞ 不是要看吗？ （見たいのだろう？）
【翅膀不动了，声音也就没有了】
chì bǎng bú dòng le，shēng yīn yě jiù méi yǒu le
羽が動かなくなると、音もなくなるのさ。
「就」は、一定の条件を表す副詞。
----------------------------------------------------
【口語訳】
「知ってるよ、知ってるよ、僕は何でも知っている。
オンドリは水に浮かんで泳ぐんだ。カモは『コケコッコ－』と鳴くんだぞ。
みんなはそんなの知らないよ。でも僕は…僕は何でも知っている」
小真が歌を歌っていると、小問が走ってきたので、大声で呼び止めました。「小問、そんなに急いで、どこへ行くんだよ？」
「明白先生のところよ。分からないことがたくさんあるから、先生に聞きに行きたいの！」
「分からないことって何だい、僕が答えてあげるのに――知ってるだろ、僕は何だって知ってるんだから！」
「あなたが答えてくれるの？いいわ、まずはテストするわよ。
正解だったら、私の聞きたいことを話してあげる。」そういうと、小問は尋ねました。
「寒いところでも平気なのは誰？ 『ぶんぶん』言いながら飛んでくるのは誰？
鼻が長いのは誰？ ぶくぶく泡を吹くのが好きなのは？」
小真はろくに考えもせず、すぐ答えました。
「知ってる、知ってる。そんなの全部知ってるよ。ツバメは寒くても平気だし、ホタルは『ぶんぶん』飛んでくる。
鼻が長いのはウサギだし、ぶくぶく泡を吹くのが大好きなのは、この僕、小真さ。」
小問は答えを聞くと、アッハッハと大きな声で笑い出しました。
「違う、違う！１つ残らず間違いよ！それが本当なら、小真はカニってことになるわね。
朝から晩までブクブク泡を吹いてるのはカニだもの！」
そう言うと、彼女は小真の手を引っ張りました。
「一緒に明白先生のところに行きましょう。すごく物知りなんだから！」
先生は小問の質問にじっくり耳を傾けると、笑って言いました。「中々面白い質問だねえ！」
それから言いました。「まずは一緒に見に行くとしよう。それからゆっくり教えてあげるよ！」
蛍はどうして光る？
ちょうどこの時、明白先生の動物園はとてもにぎやかでした。
「タッタタター」とラッパを吹いたり、「ドンドン」と太鼓を鳴らしたり、演芸大会が開かれていたのです！
「見に行きましょう！」小問が言いました。
会場では拡声器が鳴り響き、ワンワンお知らせを流しています。「出し物が始まります！
最初の演目は、蛍さんたちによる『星のダンス』です。」突然、灯りがすべて消え、真っ暗で何も見えなくなりました。
蛍が飛んでくると、そこここで光って、本当に天上の星のようです。蛍たちは休みなく飛んでは舞い、拡声器からは歌声が流れます。
「僕は小さな蛍の子、夜のお空を飛んでいく、
光るしっぽを持っていて、空気に触れるとライトみたい、僕のライトは自家製で、あちこち照らして飛び回る。」
ミツバチはどうして『ぶんぶん』鳴きながら飛ぶの？
小真が大声を上げました。「見て！ミツバチだよ、ミツバチ！」
なんとミツバチが、「蜜集め」の実演をしているのでした。
ミツバチたちは「ぶんぶん」と飛んできて花の上にとまると、はって花の中に潜り込みました。
しばらくしてはい出してくると、また「ぶんぶん」と別の花に飛んでいきます。小問は見れば見るほど不思議になり、明白先生に聞きました。
「ミツバチは飛ぶ時、どうして『ぶんぶん』と鳴くの？花の上にとまると、どうして鳴かなくなるの？」
明白先生は質問には答えず、手に持ったうちわで力いっぱい扇ぎ、パタパタ音を立てました。
小真は訳が分からず、目を見開いて尋ねました。
「明白先生、何してんの？」
先生は言いました。「君たちは知りたいんだろう？ミツバチが飛ぶ時、なんで『ぶんぶん』鳴くのか。
これが、その訳さ。ミツバチが飛ぶとき、羽がパタパタうちわのように空気を動かすんだ。
一秒間に200回以上も羽ばたくんだよ。花の上にとまると、羽は動かなくなるから、音も出なくなるのさ。」