Top Page 中国語講座
ある日、劇場内に突如鳴り響く警報。
地下の作戦室へ出向くと、団員たちが、それぞれ戦闘服に着替えていた。
だますようなまねをしていた理由を、大神に告げる米田中将。
歌劇団の実態は、帝都を守る秘密部隊 「帝国華撃団」 だったのだ。
敵は 「黒之巣会」 という帝都をおびやかす謎の組織。
奴らの操る魔操機兵に対抗するための武器が、霊子甲冑 「光武」 だった。
大神の 「出撃！」 の掛け声と共に、華撃団は敵のいる上野公園へと向かう。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７）
----------------------------------------------------------
【第五課 第五節】
樱 ： 啊 … 大神先生！请等一等！
（樱追了出来）
大 神： … 嗯？
樱 ： 大神先生 …
（樱的脸上露出忧郁的表情）
樱 ： 能不能请你 … 听我说几句话呢？
大 神： 好吧。你想说什么？
樱 ： 在大神先生你来之前米田经理他是这么说的
… 花组的队长，单纯的军人是无法胜任的。不、那绝对不行
… 不能再打为求胜利，而牺牲他人生命的那种战争了
…
所以 … 要担任花组队长的人，对花组
… 对这个剧场 …
还有、对这里的生活，他非得打从心眼里去喜欢不可。米田经理是这么说的
…
所以米田经理他才会故意派大神先生去担任剪票员的工作。
大 神： … 原来是这样啊。
樱 ： 大神先生。我也要拜托你。对这个剧场 … 还有我们花组的每一个人
… 请你敞开心扉接受我们！ 还有 … 请以队长的身份和我们一起奋战！
（樱露出诚恳的表情，那是真正诚实的人才会有的热切、而且让人难以拒绝的表情）
大 神： 奋战 … 说到奋战 … 到底要和谁作战 … ？
樱 ： 这、这是因为 …
（说到这里时剧场内响起警报）
大 神： 怎、怎么了？ 这警报声是 … ！？
樱 ： 大神先生！要出动了！
大 神： 什么出动！？ 这、这是怎么回事！？
樱 ： 帝国华击团·花组要出动了！来，我们走吧！
（樱拉起一脸茫然的大神飞奔致一面墙的面前。那堵墙奇迹般地打开几个圆形的洞。
樱跳进其中一个洞，大神也有样学样地从另外一个洞钻了进去。
洞里面其实是一条长长的管道，管道的上方只有一点点微弱的灯光，
沿着管道向下滑了一会儿，不久从脚底传来踩到坚实的地面的感觉）
玛丽亚： 帝国华击团・花组全员集合完毕！
（是玛丽亚的声音！不止玛丽亚，樱、艾莉丝、堇等，已着上战斗服装，一字排开）
米 田： 嗯、辛苦了!
大 神： 米、米田经理 … 还有大家也 … 这、这是 … ！？
（米田经理换上了陆军的绿色军装）
米 田： 大神，歌剧团暂时歇业。帝国华击团回到原本的任务了！
… 抱歉了，之前都瞒着你。
我只是想先试试看你到底够不够资格，担任这秘密部队的队长而已。
大 神： 这、这到底是 … ？
（看大神一副还是不懂的样子，米田再一次解释道）
米 田： 这里是帝国华击团的核心 … 地下指令室。
大 神： 米田经理，不 ··· 米田中将。华击团 … 华击团是真有其事吗？
米 田： 当然 … 歌剧团只不过是隐瞒身份的假象罢了。
那么，我再重新正式介绍吧。
这些女孩子是你的属下，也就是帝国华击团·花组的队员。
樱 ： 大神先生 … 我觉得只要有你在一起，战斗时就能把实力发挥到底!
同样是帝国华击团的新人，让我们彼起一起努力吧！
爱丽丝： 爱丽丝的光武还没完工，所以我要在剧院留守 ··· 你要加油喔，大哥哥!
堇 ： 少尉、就让我瞧瞧 ··· 你的技术有多厉害。
玛丽亚： 少尉。这并不表示我已经承认少尉你是队长了。
等到我能了解少尉的想法、还有少尉的心时
… 我再称呼你为队长吧！
大 神： 各位，就拜托你们了！ 米田中将。我们的敌人到底是谁？
米 田： 我看你多少也听过传闻了吧。
驱使魔操机兵的机械兵，危害帝都安全的神秘组织
… 名称就叫做 … 黑之巢会。
大 神： 黑之巢会 … ？
米 田： 不过要对抗魔操机兵，光凭肉身是不行的 … 就因为这样，我们这边可也有强力的武器。
我带你到地收藏库看吧。
（说完米田带着他们走出指令室）
大 神： 这 … 这个是！？
（没想到歌剧院下面会藏着这样的东西！
四个并排在一起的机械人！每个都有五个成年人的体积那么大！）
米 田： 帝国华击团引以为豪的秘密兵器 … 灵子甲胄〈光武〉！
大 神： 灵子 … 甲胄!？
米 田： 对 … 只有拥有强大灵力的人才可以操作，可说是机械的甲胄。
具有这种能力的就是这个花组的人 … 还有，就是你！
来吧，你的光武是白色的那部，上去试试吧。
大 神： 是！ （原来如此 … 光武的内部原来是这样的啊！
果然比我在士官学校里操控的蒸气人型还容易!
靠这个应该就没问题!）
米 田： 黑之巢会出现的地点是上野公园，搭乘子弹列车前往目的地吧！
樱 ： 大神队长，下令出动吧!
大 神： 好吧。 帝国华击团·花组 ··· 出动!!
----------------------------------------------------
【注 釈】
【不能再打为求胜利，而牺牲 xī shēng 他人生命的那种战争了】
「为求胜利而牺牲他人生命」 （勝利を得るために他人の命を犠牲にする）
「那种战争」 （そのような戦争を）
「不能再打了」 （再び行ってはならない） 「了」は禁止を表す。
「为～而」 は目的と帰結を表す介詞構造。
＜用例＞ 不能为反对而反对了。（反対のために反対してはならない）
【他才会故意派大神先生去担任剪票员的工作】
「才会故意派」 （それゆえ、わざと任命したに違いない）
「去担任剪票员的工作」 （モギリの仕事を勤めるよう）
「会」 は必然を表す助動詞。
＜用例＞ 因为明天要跟他比武的人是我，所以他才会派几个忍者来袭击我，目的是试探我的实力吧？
（明日の試合の相手は拙者ゆえ、ヤツは数人の忍者を差し向け、拙者の実力を探ろうとしたのであろう）
【子弹列车】zǐ dàn liè chē 弾丸列車 轟雷号（ごうらいごう）
帝都中央部全域に、速やかに霊子甲冑を輸送する為に開発された高速輸送列車。
太正十一年、神崎重工によって製造された。全長25.563m。全高9.083m。
初期加速は時速二百キロをこえ、銀座－上野間を約三分で走破する。
子弹列车 轰雷号
帝国华击团对降魔部队作战专用地下弹丸列车。
火车头是流线型的，像巨型子弹，开起来如子弹出膛呼啸前进，所以有“子弹列车”之称。
----------------------------------------------------------
【口語訳】
さくら ： あっ … 大神さん！ちょっと待って下さい！
（さくらが追って来る）
大 神： … んっ？
さくら ： 大神さん …
（さくらの顔は、愁いを含んだ表情をたたえている）
さくら ： あたしの話を … 聞いていただけますか？
大 神： わかった。何の話だい？
さくら ： 大神さんが来られる前に、米田支配人はこうおっしゃいました。
… 花組の隊長は、ただの軍人にはできない。いや、させてはならない。
人の命を、勝利のために犠牲にするような戦いを繰り返してはいけない
…
だから … 花組の隊長をつとめる人は、花組を
… この劇場を …
そして、ここでの暮らしを愛してくれる人でなければダメなんだ、って…
米田支配人はこのように言ったのです。
だから米田支配人は大神さんに、わざとモギリの仕事をやらせたんです。
大 神： … そうだったのか。
さくら ： 大神さん。あたしからもお願いがあります。
この劇場を … そして、あたしたち花組を …
好きになってください！
そして … あたしたちの隊長として、一緒に戦って下さい！
（さくらは真剣な表情を大神に見せた。その表情は、何としてもあらがうことのできない力を大神に感じさせた）
大 神： 戦う … 戦うって … いったい、誰と…？
さくら ： そ、それは …
（そのとき劇場内に警報が鳴り響いた）
大 神： な、なんだ？ この警報の音は！？
さくら ： 大神さん！出撃です！
大 神： 出撃だって！？ ど、どういうことだ！？
さくら ： 帝国華撃団・花組、出撃です！さあ、いきましょう！
（さくらは茫然としている大神を一面の壁の前につれていく。
その壁は奇妙ないくつかの円形の穴があいていた。
さくらはその中のひとつの穴に跳び込んだ、大神も続いて見よう見まねで飛び込んで行く。
すると穴の中はひとすじの長いパイプになっており、上方にはかすかに光るいくつかの照明がついていた。
パイプに沿ってしばらく滑っていくと、ほどなく足の底に頑丈な地面の感覚があった）
マリア ： 帝国華撃団・花組、全員集合しました！
（あれはマリアの声だ！ いや、マリアだけでない、さくら、アイリス、すみれの花組のメンバーたちが戦闘服姿で整列していた！）
米 田： うむ、ご苦労！
大 神： よ、米田支配人 … みんなも、これは … ！？
（米田支配人は陸軍の緑色の軍服をきていた）
米 田： 大神、歌劇団はしばらく臨時休業だ。帝国華撃団は本来の任務に戻ったのだ！
… お前をだますような事をしてすまなかった。
しかし私は、お前が秘密部隊の隊長として適任かどうか、試したかったのだ。
大 神： こ、ここは一体 … ？
（大神の訳のわからない様子を見て、米田は再度説明する）
米 田： ここが、帝国華撃団の中枢部。… 地下司令室だ。
大 神： 支配人 … いえ米田中将！華撃団は … 本当にあったんですね！？
米 田： むろんだ … 歌劇団とは世を忍ぶ仮の姿にすぎない。
では、改めて紹介しよう。彼女たちが、きみの部下になる帝国華撃団・花組の隊員たちだ。
さくら ： 大神さん … あたし、大神さんとなら、力の限り戦えそうな気がします！
帝国華撃団の新人どうし、がんばりましょう！
アイリス： アイリスの光武はまだないから、お留守番をしてるけど…お兄ちゃん、がんばってね！
すみれ ： さて少尉がどれほどの腕前か … とくと拝見させていただきますわ。
マリア ： 少尉。私は、少尉をまだ隊長として認めたわけではありません。
少尉の考え方、そして心が理解できたとき … 私はあなたを隊長と呼ばせていただきます！
大 神： …わかった。みんな、よろしく頼む！米田中将。われわれの敵は、誰なんですか？
米 田： お前も、うわさぐらいは耳にしているだろう。
魔操机兵と呼ばれる機械兵を使い帝都をおびやかす謎の組織
… その名を … 黒之巣会という。
大 神： 黒之巣会 … ？
米 田： しかし魔操机兵相手に、生身では限界がある … そこでだ、われわれにも強力な武器がある。
地下倉庫に案内しよう。
（話し終わって全員司令室を出る）
大 神： こ … これは！？
（劇場の地下にこんなものが隠されているとは思い付かなかった！
立ち並ぶ四体のロボット！一体が大人五人分の容積はあるだろう！）
米 田： 帝国華撃団が誇る秘密兵器 … 霊子甲冑 「光武」 だ！
大 神： 霊子 … 甲冑！？
米 田： そうだ … 強い霊力を持つ者だけが動かせる、いわば機械の甲冑だ。
その力を備えた者たちがこの花組 … そして、お前だ！さあ、お前の光武は白いやつだ。乗ってみるがいい。
大 神： はい！ （なるほど … 光武の内部はこうだったのか！
士官学校で乗った人型蒸気よりはるかに扱いやすい。これならいけそうだ）
米 田： 黒之巣会の出現地点は上野公園だ。現地へは、弾丸列車に搭乗して向かうがいい！
さくら ： 大神隊長、出撃命令を！
大 神： よしっ！ 帝国華撃団・花組、出撃せよ！！