Top Page 中国語講座
さて物語のヒロインは 「ベル」 という名前の美しい娘。
読書が好きで冒険を夢見る彼女は、町の人からは少々風変わりな娘だと思われている。
そんなベルに恋心を寄せているのは、町一番ハンサムで強い男 「ガストン」
彼は狩りの名人で女性にも人気があるのだが、実際は粗暴で教養もあまりないようだ。
何でも一番でないと気がすまない彼は、ベルにしつこく結婚を迫っていた。
だがベルは、不作法でうぬぼれ屋のガストンに少しも興味を示さなかった。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８）
----------------------------------------------------------
【第三課 第二節】
（从城外的一个小家里出现了一个女孩贝儿向城市走去）
（贝儿歌唱）
小城中依旧安静如昔。每一天生活从不变。
小城中曙光露出天边。每个人都说。早安! 早安!
你看那面包师父叫卖的货。永远是面包奶油卷儿。
自从我们到这里。在这乡村小城中。日子却是都一样。
面包主： 早安，贝儿。
贝 儿： 早安，先生。
面包主： 到哪里去啊？
贝 儿： 去书店。我刚看完了一本好棒的故事书。是关于杰克豆子而我现在正要･･･。
面包主： 很好･･･玛丽!拿面包!快去!
（居民合唱）
快看那走过来的奇怪女孩。她茫然迷惑的眼神。
从不跟人打交道，脑袋充满着幻想。一个不切实际可笑女孩贝儿。
早安! 早安!问候你家人。早安! 早安!问候夫人。
我要六个蛋。那会非常贵。
人们的生活不该就这样。
书店主： 啊! 贝儿。
贝 儿： 早安! 我把书拿来还给你。
书店主： 你都看完了。
贝 儿： 我舍不得停下来。你有新的书吗？
书店主： 哪儿有这么快。
贝 儿： 没关系，我就借･･･这本。
书店主： 这本？ 你已经看过两遍了。
贝 儿： 我最喜欢这本，有梦幻城堡，有刺激的打斗，还有魔咒，跟白马王子。
书店主： 既然你那么喜欢，那它就是你的了。
贝 儿： 可是先生･･･。
书店主： 我坚持。
贝 儿： 谢谢，谢谢你。
（居民合唱）
你看这与众不同孤僻女孩，她心中是否有快乐。
一头栽在书堆中，整天作那白日梦。一个令人迷惑美丽女孩贝儿。
（贝儿坐在一个喷泉旁边儿开始歌唱）
喔，多么令我迷惑。这是我最喜爱的故事。
他们在梦里相遇。她却未曾发现她爱人会是王子。
（居民合唱）
难怪每人都叫她美女贝儿，她的外表无人可比。
不过她虽然拥有令人羡慕的美貌。但她个性古怪又孤僻。
那与众不同古怪女孩贝儿。
（在头上飞的一只鸟，被打掉在地上）
来 富： 加斯顿，你真是百发百中，你是世上最棒的猎人。
加斯顿： 我知道。
来 富： 没有一只野兽可以从你手上逃走。就连女人也是一样的。
加斯顿： 这是实话而且我的目标是那个。
来 富： 发明家的女儿？
加斯顿： 她就是我决心要娶的幸运女孩。
来 富： 但是她･･･。
加斯顿： 全城最美的女孩。
来 富： 我知道，可是･･･。
加斯顿： 她是最美的，难道我不够资格要最美的吗？
来 富： 那当然了，可是･･･。
（加斯顿歌唱）
当我第一眼看到美女贝儿，她艳丽外表吸引我。
在这小城只有她是我理想的对象。
我会让她成为我的新娘。
（姑娘们合唱）
快看，是他向我们走来。
英俊，潇洒，令人着迷，心跳，加快，我不能呼吸。
他高大强壮，截获我的心。
（居民合唱）
早安! 小姐。这也叫培根。起司一磅。我帮你切。
请让我过。面包发酸。好臭。这是个误会。
人们的生活不该都这样。我要让贝儿成为我的娘。
你看那与众不同美丽贝儿。她应该开怀又健谈。
虽然她气质高雅，但思想却古怪。
一个个性特殊的女孩，一个美丽古怪的女孩。
她美丽特殊又古怪，喔，贝儿!
加斯顿： 嘿! 贝儿。
贝 儿： 你好， 加斯顿。
（加斯顿从贝儿手上夺下了一本书）
贝 儿： 请把书还给我好吗？ 加斯顿。
加斯顿： 你怎么能看这种书。有没有图片。
贝 儿： 有些人看书是全靠想象的
加斯顿： 贝儿， 你不该成天钴在书堆里，而是应该注意一些重要的事情。比如说，象我了。
全城的人都在议论你。女人不应该看太多的书，要不然她就会有意见有思想。
贝 儿： 加斯顿，没想到你的思想这么保守。
加斯顿： 谢谢，贝儿。我们边走边谈。不要再看书了。走! 去看看我的战利品。
贝 儿： 改天再说好了。
姑 娘： 他怎么了。
姑 娘： 他疯了。
姑 娘： 他真帅呀。
贝 儿： 抱歉， 加斯顿。我没空。我要回去帮我父亲的忙。再见。
来 富： 那个老家伙，我看他神经有问题。
贝 儿： 我不准你们那样子说我父亲。
加斯顿： 对! 不准你那样说她父亲。
贝 儿： 我父亲他好得很，他是个天才。
（突然听见爆炸声， 加斯顿和来富笑了起来，贝儿急忙回了家）
----------------------------------------------------
【注 釈】
【贝儿】bèi ér ベル（Belle）物語のヒロイン。
本の虫で、町の人からは少々風変わりな娘だと思われている。
【奇怪】qí guài （＝跟平常不一样）（strange）
変わり者。変だ。普通でない。おかしい。びっくりだ。
＜用例＞ 想法奇怪。（頭がへんだ）
【茫然】máng rán （＝完全不知道）（dazed）
ぼうぜんと。ぼけっと。ぼんやり。さっぱり。
【迷惑】mí huo （＝摸不着头脑）（distracted）
迷う。戸惑う。まごつく。魅惑する。わけがわからぬ。
【不切实际】bù qiè shíjì （＝不合事实）（her head's up on some cloud）
現実離れしている。非現実的。世間知らず。
＜用例＞ 想法不切实际。（頭がメルヘン）
【舍不得】shě bu de （＝不愿意放弃或离开）（I couldn't put it down）
つらい。忍びない。離れがたい。手放せない。
＜用例＞ 舍不得扔掉。（捨てるのがもったいない）
【哪儿有】nǎr yǒu （反問）どうしてあろうか。（not since yesterday）
＜用例＞ 哪儿有这种道理呢？（どこにそんな理屈があろうか）
【坚持】jiān chí （＝确定不移） 二言はない。言ったことは曲げない。（insist）
【与众不同】yǔ zhòng bù tóng （＝跟大家不一样）（be so peculiar）
風変わり。ユニーク。＜用例＞ 想法与众不同。（発想がユニークだ）
【孤僻】gū pì （＝性情孤独奇怪，难与常人相处）（far-off look）
へんくつ。人嫌い。人見知り。いじけ虫。＜用例＞ 想法孤僻。（頭が固い）
【未曾】wèi céng （副詞）いまだかつてない。
＜用例＞ 未曾有过的大事。（いまだかってない大事件）
【古怪】gǔ guài （＝十分奇怪）（odd）
奇妙。あやしい。不審な。なじめない。変人。オタク。
＜用例＞ 想法古怪。（頭がクレイジー）
【加斯顿】 jiā sī dùn ガストン （Gaston） ハンサムで力持ちな町のリーダー的存在。
狩りの名人で女性にも人気があるが、自信過剰で傲慢な性格をベルから嫌われている。
【来富】 lái fù ライフ （Lefou） ガストンの手下で、いつもガストンについて回っている小太りの男。
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（町はずれの小さな家から娘ベルが現れ、町へ向かって歩いていく）
（ベルの歌唱）
平和な田舎の小さな町。いつも変らぬ日々の暮らし。
小さな町の朝は始まる、人々の｢おはよう｣で。
パン屋さんが呼び売りする、いつものバターロール。
田舎の小さな町の日々、覚えている限り毎朝同じ。
パ ン 屋： おはよう、ベル。
ベ ル： おはよう、マスター。
パ ン 屋： どこへ？
ベ ル： 本屋よ。これ面白かったわ。今読み終わったの。ジャックと豆の木のお話で･･･
パ ン 屋： そりゃ、良かったね。 マリー！パンを早く！
（住民の合唱）
ごらんあの娘は変わり者。瞳はどこかうわの空。
いつも孤独で空想好き。世間知らずのおかしな娘ベル。
おはよう、家族は元気？ おはよう、奥さまは元気？
卵を６個ちょうだい。値段はちょっと高いよ。
人の人生はこんなものではないはずよ。
本 屋： やあ、ベル。
ベ ル： おはよう。本を返しに来たわ。
本 屋： もう読み終わったのかい？
ベ ル： 読み始めると止まらないの。新しい本は入った？
本 屋： そんなに早く入らないよ。
ベ ル： それじゃいいわ、ええと今度は、これを借りるわ。
本 屋： これかい？ もう２度も読んだろ？
ベ ル： この本大好きなの。幻想的なお城、手に汗握る決闘や、白馬に乗った王子様の話。
本 屋： そんなに好きならこの本はあげるよ。
ベ ル： でも･･･。
本 屋： いいんだ。
ベ ル： うれしい、ありがとう。
（住民の合唱）
ごらんあの娘は人嫌いの変わり者。いったい何が楽しみなのか。
本の山に埋もれて、一日中白昼夢にふける、謎めいた美しい娘ベル。
（ベルは町中の噴水の脇に座り歌い始める）
ああ、なんて魅惑的なの。これは私の大好きな物語。
彼らは夢の中で出会う。でも彼女は自分の愛する人が王子だと気づかないの。
（住民の合唱）
誰もが美しいと言うのも無理はない。彼女の容姿は比べるものがない。
誰もがうらやむ美人だけれど、性格は奇妙で人嫌い。
あの奇妙で風変わりな娘ベル。
（頭上を飛んでいた鳥が地面に撃ち落とされる）
ラ イ フ： 百発百中だ、ガストン。あんたは世界一のハンターだよ。
ガストン： わかっているさ。
ラ イ フ： あんたに狙われたらどんな獣もいちころだ。女もそうだけれどもな。
ガストン： そうともライフ、今俺はあの娘に目をつけているんだ。
ラ イ フ： 発明家の娘に？
ガストン： 彼女こそ俺が結婚しようと決意した幸せな娘さ。
ラ イ フ： だけど･･･。
ガストン： この町一番の美人だ。
ラ イ フ： それは分かるよ、でも･･･。
ガストン： 彼女は最高さ。それとも俺では彼女に不足だってのか？
ラ イ フ： 不足どころか、けど･･･。
（ガストンの歌唱）
ひと目見たそのときから、キュートな彼女にぞっこんなのさ。
俺の理想の恋人は、この町で彼女ただひとり。
俺は必ず彼女を嫁にしてみせる。
（町娘たちの合唱）
ねえ、見てガストンがやって来るわ。
ハンサムでかっこよくて、なんてステキなの。もう胸がドキドキ、息ができないくらい。
男らしくて力持ち、私の心は無我夢中。
（住民の合唱）
おはよう！これはベーコンさ。チーズ１ポンド。切ってあげるよ。
ちょいと通らせてくれ。パンが腐ってなんて臭いだ。そりゃ誤解だよ。
人の人生はこんなものではないはずよ。必ずベルを妻にしてみせる。
ごらんあの娘はキレイで変わり者。もっと気楽におしゃべりしないと。
彼女の気質は上品だけど、想いはどこか風変わり。
個性はユニーク、美しいけど変わってる。
美人でユニーク、だけど奇妙な娘ベル！
ガストン： よう、ベル。
ベ ル： おはよう、ガストン。
（ガストン、ベルの手から本を取り上げる）
ベ ル： お願い、本を返して，ガストン。
ガストン： 君はこんな本をよく読めるな、挿し絵もないのに。
ベ ル： 想像力で読む人もいるわ。
ガストン： ベル、君は一日中本の山に埋もれてないで、もっと大事なものに関心をもつべきだ。
たとえばこの俺の存在とか。
町じゅうの人たちが君のことあれこれ言っているよ。
女はあまり多くの本を読むべきじゃない、本を読んで賢くなると女は不幸になるとね。
ベ ル： ガストン、あなたがそんな保守的だとは知らなかったわ。
ガストン： それはどうも、ベル。歩きながら語り合おうじゃないか。
もう読むのはやめにして、さあ俺の狩りの獲物を見に来ないか？
ベ ル： また今度にするわ。
町 娘： 彼はどうしたのかしら？
町 娘： 今日の彼はちょっとおかしいわ。
町 娘： ほんとステキな男ね。
ベ ル： ごめんなさい、ガストン。時間がないの。帰って父の手伝いをしなきゃ。
ラ イ フ： あのマヌケ親父、ヤツはちょっと頭がイカレてるよ。
ベ ル： 私の父になんて口をきくの。
ガストン： そうだ！おまえは口を慎め。
ベ ル： 私の父は最高なのよ、天才なの。
（突然、爆発音が聴こえる。ガストンとライフは笑い転げる。ベルはあわてて家に向かう）