Top Page 中国語講座
城の召使いたちは、晩餐会でベルを手厚くもてなす。
ベルは、皆の優しさに心打たれ、楽しい時間を過ごす。
夜中、野獣の部屋に忍び込んだベルは、魔法のバラを見つける。
野獣はバラを守ろうと怒り狂い、ベルは城を飛び出してしまう。
だが途中で狼の群れと遭遇し、危機一髪の所で野獣に救われる。
ベルは傷ついた野獣を放っておけず、献身的に介抱するのだった。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８）
----------------------------------------------------------
【第三課 第六節】
（火炉上的罐子和锅冒着气泡，蒸汽缭绕，空气里全是诱人的香气。
为了给贝儿一个惊喜，仆人们精心准备了一顿丰盛的晚餐。茶煲太太带着贝儿进了餐厅。
卢米亚跳上餐桌，一束月光透过窗子照射到他的身上）
卢米亚：亲爱的小姐，很荣幸有这个机会为你服务，我们以最热忱的心欢迎你，
现在，请先上座，放松心情，享受本餐厅特别为你准备的晚餐。
（卢米亚点了点头，贝儿身后的椅子便上前让她坐下）
卢米亚：（唱）请享用，小贵客，我们可爱的贵客。请把餐巾先围好，让我们来为你服务。
热的汤，先上口，再请尝些小西点，它的味道既甜又美，不要怀疑，去问餐具。
他们能唱，他们能跳，中国人是最好客。想要饱餐一顿就到这里来。
首先请打开菜单，选出你所想要，请享用，小贵客，请享用。
烤小排，起司烘蛋，派和布丁是甜点，所有美食都呈现给你。
唯有贵客才拥有,你孤单，你惊慌，我们会给你温暖，当你看到银器飞舞，
你将忘掉所有烦恼，说笑话，耍特技，大家一起陪伴你。
（瞧，盘子一个接一个在半空中飞舞，餐巾排着队在餐桌上跳起了舞。
贝儿看着盘子和餐巾精彩表演、跳跃，她完全被吸引了）
餐具们：你可放心大胆尽管去享用，希望你接受我们，做我们的贵客，请享用，
别烦恼，尽情享受这晚餐，请享用，小贵客，请享用。
卢米亚：欢笑离你远去，忽然人们不需要你，整个世界似乎把你给遗忘，啊，过去那些美好时光，
忽然间，消失得无影踪，十年盼望等待，得到的只有那些尘埃，希望有机会让我们重生。
寂寞无聊在城堡中游荡，松懈，偷懒，肥胖，是你燃起了我们活力。
茶煲太太：小贵客，你出现，带来生机和欢笑，酒已斟满感谢天。
叫我早把桌巾烫平，吃甜点，配热茶，亲爱的，这样最美。
当小茶杯开心的扭动，不停飞舞，心情开朗，水快开，让蒸气。快把我身上污点洗干净。
我们要给她好印象，你想要加多少？ 是一勺或二勺，热诚欢迎，请享用，小贵客，小贵客！
葛士华：拜托，各位唱可以，小声一点！
餐具们：（唱）在这十年里，我们没有任何人到这里来。
这佳肴和美食是全部为你准备，当那烛光闪耀发亮，我们的歌声绝不停。
为你歌，为你唱，直到你说“我饱了”，我们会用歌声送你入梦乡，今晚有我们陪伴，
但你要先吃饱，请享用，请享用，小贵客，请快享用。
贝儿：哦，好棒了，唱得实在是太好了。
葛士华：恩，谢谢小姐，表演得很好，对不对？ 好了，各位，天啊，几点了？ 小姐，你该上床去睡觉了吧。
贝儿：哦，我怎么睡得着呢？ 这是我在被施了魔法的城堡里的第一个晚上啊。
葛士华：魔法？ 哦，谁说…这城堡被施了魔法啊？ （指卢米亚）是你，对不对？
贝儿：是我自己瞎猜的，如果可以的话，我想到处去看看。
卢米亚：哦，你想参观一下么？
葛士华：哦，等一下，等一下，这不是很好的建议！
（指卢米亚）有很多地方我们是不能让她乱走的，要是让主人知道的话，你跟我就惨啦。
贝儿：（指葛士华）也许你能带我参观，我相信你对这座城堡一定非常了解。
葛士华：哦，没错，我是…好吧，我带你去。
（葛士华和卢米亚带着贝儿参观城堡里）
葛士华：我们这座城堡，它是由洛可可精心设计的。虽然表面已经有点剥落了，
但是这些图形在外面你看不到的。至于天花板呢，就是巴鲁克时代最新的创作。
就如我常说的，格调跟水准是非常重要的……哦，我说到哪了？
哦，天花板，不知道你有没有仔细的注意到上面的那些柱子…小姐？
（贝儿已经往西厢房的方向走去，葛士华和卢米亚急忙阻拦）
贝儿：那上面有什么？
葛士华：哪里？那儿，哦，哦没什么，没什么好看的，西厢房，又脏又乱，对不对。
贝儿：啊，那就是西边的厢房。
卢米亚：（指葛士华）好聪明。
贝儿：不知道他在那里面藏了些什么？
卢米亚：藏？ 主人没有藏任何东西啊。
贝儿：那为什么不准去呢？
葛士华：也许你喜欢看些别的，我们这里有很漂亮的壁毯，它就挂在那边，它是从波斯来的…。
贝儿：等等再说。
（贝儿继续往前走）
卢米亚：你要不要去看看花园，或图书馆呢？
贝儿：你们有图书馆？
卢米亚：哦，是的，当然有，都是书，好多的书。
葛士华：象山一样高，就跟田地一样的广，整齐的，排好的，数不尽的书，
你一辈子都看不完的书，各式各样的书，世界各地的名著，哈哈哈。
（贝儿往回走了几步，看着他们走去图书馆的背影，又悄悄转身向西厢房跑去）
西厢房的门微微敞开着，贝儿走上前，慢慢地推开了门。
西厢房里面是个巨大的套房。目之所及，全是野兽发脾气后留下的证据。
窗帘就像一块块的碎布条挂在杆上，那些一看就很漂亮的花瓶被打碎散落在地。
贝儿转过身，因为她以为有人在身后正盯着她。
只见，墙上挂着一幅破损的年轻人画像。
她发现那不过是画里那个年轻人的蓝色眼睛，这显然是一张皇室的画像。
他的脸已经很难辨认，但是那双眼睛的部分还完好无缺。
向窗边看去，有个小阳台，里面有一张桌子。
桌子上有一个玻璃瓶，而里面是一枝美丽的红玫瑰，玫瑰漂浮着。
贝儿朝着桌子走去，慢慢地将手伸向瓶子。
“谁准你到这来的？”
突然，野兽对着贝儿咆哮道。
“对……对不起”
她立马远离桌子。
野兽不断逼近她。
“我警告过你不准来这的”
“我没有恶意”
“你知道你会弄坏什么吗？”
野兽的爪子挥出去，穿透了一根靠近阳台门的细柱。
伴随着可怕的开裂声，柱子开始破碎，碎片四处散落，落到了靠近玫瑰的玻璃瓶那儿。
野兽眼里满是惊慌。
野兽飞身过去护住了玫瑰，竭尽全力地保护着它。
“对不起，我…”
“滚！”
他回过头吼道。
“啊，天呐。”
她转过身逃了回去。
她跑出房间，跑下长长的走廊，以及更长的楼梯，一直奔向城堡前门。
“你要去哪里啊？”
卢米亚和葛士华问她要去哪里，她也没有停下来和他们说话。
“不管我答应过什么，我都要离开这里！”
她回头叫道，继续往前跑。
“不，小姐，别走。你别走啊”
贝儿没有花多长时间就找到了费力。
贝儿把它拉出了马厩，然后迅速上马。
片刻之后，他们跑到了包围着城堡的森林当中。
可他们还没跑出多远，就遇上了森林里游荡的狼群。
饥饿的狼群流着口水将贝儿和费力团团围住。
一只狼追着费力的后腿，它巨大的下颚猛咬过来。
紧接着，另一只狼加入攻击。
费力又是乱踢，又是狂跳，试图保护自己。
当它的后腿踢到半空中时，贝儿被甩下马鞍，飞落到了旁边的雪堆上。
贝儿站起来，疯狂地环视四周，想找点东西来保护自己。
她看到了一根粗树枝，就抓了起来，在面前挥舞着。
一只狼朝着她冲上来，她挥着树枝，击中了狼的身体。
尽管她奋力回击，但狼群还是继续地涌上前来。
贝儿不断后退，她的心脏猛烈地撞击着，恐惧感淹没了她。
她听见头顶一声嗥叫，只见最大的一只狼正站在她上方的岩脊上准备扑过来。
这时，她听到一声嚎叫以及砰的落地声，感到身后一阵风吹草动。
她转过身，看到了野兽，十分震惊。他已跳入狼群当中了。
有一些狼已经退后，看上去正舔着伤口。
突然，最大的头狼站立着，竖起颈毛，露出牙齿。
野兽背对贝儿，她可以看见狼群咬到了他身上哪些地方。
这只大灰狼以一个流畅的动作跳上了野兽的背。
头狼对准野兽的脖子张开了嘴。
接着，野兽用尽最后的力气将头狼甩了出去。
头狼飞到空中，接着砰的一声，撞在了一块大石头上。
其他狼看见首领被摔晕了，惊慌地逃走了。
野兽倒在了雪地上。他的伤口接触到的那些地方，亮白的雪花变成了红色。
贝儿直直站着，一动不动。
她低头看向野兽躺着的地方，知道这是自己逃跑的机会。
他没法跟着她，更不可能设法阻止她。
这时，他蓝色的眼睛对上她的目光，只是短暂的一瞬间，但足够贝儿看清那双眼里的痛苦与脆弱，
足够让她做出决定：她不会把他留在那儿，伤痕累累，躺在雪地里。
她跑过去，跪倒在他身旁，拉下斗篷盖在了他的身上。
她钻到野兽的肩膀下，用力向上撑，让野兽靠着她，像拄着拐杖那样。
他痛苦地咆哮着，痛感袭来时，他变得更重了。
贝儿心慌意乱。她需要把野兽送回城堡去——不然就来不及了。
（贝儿把野兽放在马背上回到城堡。她细心地为野兽包扎伤口）
贝儿：来，把手给我。
（野兽甩开贝儿的手）
贝儿：我帮你擦药。
野兽：（发怒）好痛！
贝儿：如果你不乱动，就不会那么痛了。
野兽：都是你跑走才害得我受伤的。
贝儿：谁叫你要吓我，你不吓我，我才不会跑走呢。
野兽：你不应该到西厢房去。
贝儿：你才应该学学控制自己的脾气。
（贝儿拿起野兽的手）
贝儿：小心哦，这会有一点点刺痛。
（野兽做痛苦状）
贝儿：对了，谢谢你刚才救了我。
（接着,贝儿又轻轻地说。野兽听后，竟不好意思地说）
野兽：啊？ …不客气。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【好聪明】（＝说话不慎） このまぬけめ。（Nice going）
「好聪明」は反語。この場面では、軽々しく口をすべらせたコグスワースを非難している。
【目之所及】mù zhī suǒ jí（＝眼睛能看到的地方） 見渡してみると。
＜用例＞ 目之所及一片田园风光。（見渡す限り田園風景が続いている）
【谁叫你】（＝都怪你） お前のせいだ。
＜用例＞ 谁叫你不听话！ （お前が駄駄をこねるからだ）
【做痛苦状】zuò tòng kǔ zhuàng（＝产生痛苦的状况） 苦痛の表情を浮かべる。
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（鍋が煮立ち、フライパンがジュージュー音をたて、厨房には食欲をそそるにおいがたちこめている。
ベルを歓迎するため、召使いたちは、心をこめて盛りだくさんの料理を用意した。
ポット夫人がベルを案内して食堂に入って来る。
ルミエールが食卓に跳び乗ると、窓から差し込む月の光が、スポットライトのように彼を照らし目立たせる）
ルミエール：親愛なるお嬢さま、貴女をお迎えして感激の極みです。
今宵は、腕によりをかけた料理を、ごゆっくりお楽しみください。
（ルミエールが合図すると、後ろから椅子が駆け寄って来て、ベルを座らせる）
ルミエール：（歌う）お気に召すまま、お客さま、私たちのお客さま。
ナプキンどうぞ、首の周りに。熱いスープを召しあがれ、オードブルはいかが？
味は天下一品、お疑いなら、聞いてみて、皿たちに。
彼らは歌えて、ダンスもできる。彼らはみんなお客好き。中国人はお客好き。
たらふく食べたきゃ、こちらへおいで。
選んでみてみて、メニューを開けて。お気に召すまま、お客さま。
チーズにエッグに、スペアリブ。パイとプリンはデザートで。あらゆる美食は何でもござれ。
ひとりぼっちで、寂しがりやのお客さま、こちらへ来てみて、見てみてごらん。
空を舞う皿、ジョークに手品、あらゆる娯楽は何でもござれ。
（すると、皿たちが一つ又一つと飛び舞い、ナプキンたちは、食卓に整列し、ラインダンスを踊り始める。
ベルは、皿やナプキンたちのショーや踊りを眺めるうちに、いつしか自分自身が魔法にかかったように魅了されていった）
食器達：ストレスや、悩み忘れて、存分に、この晩餐を存分に、お気に召すまま、お客さま、心ゆくまで、楽しんで。
ルミエール：快活に笑ったあの頃、今いずこ。笑顔消え、人からは見放され、役立たずになったボク。
楽しき日々は、遠い過去。あれから十年、今こそ積もった埃を払うとき。
孤独、肥満、怠惰な暮らしは今こそおさらば。あなたに出逢えて、ボクは新たに生まれ変わった。
ポット夫人：生命と喜びを与えてくれたお客様、ワインを注いで感謝感激、雨あられ。
ナプキン折りつつ、デザートは、甘いお菓子に、熱いお茶。
小さいカップは、喜びはしゃぎ、気分はルンルン、楽しく踊る。
お湯わいて、蒸気ゆらゆら、まあたいへん、すぐに拭かなきゃ、シミかしら。
笑顔でご奉仕、お客さま、ひとさじ、ふたさじ、どれくらい？ お気に召すまま、お客さま、熱烈歓迎、お客さま！
コグスワース：お願いだ、歌っていいけど、小さな声で！
食器達：（歌う）ここ十年、初めていらしたお客さま。楽しい歌と、キャンドルで、豪華絢爛、素敵なディナー。
料理はひと皿、また一皿、歌は一曲、また一曲、お腹いっぱい、叫ぶまで、お客さまが叫ぶまで。
お気に召すまま、お客さま、心ゆくまで、存分に！
ベル：素敵だわ、楽しかった！
コグスワース：おほめにあずかり、恐れ入ります。おや、もうこんな時間だ。さあ、お嬢さま、お休みになってください。
ベル：だめよ、とても眠れそうにないわ。魔法のお城で、一晩を過ごすなんて、初めてだし。
コグスワース：え、魔法のお城？ そんなこと誰が言ったのですか？（ルミエールを指す）お前だな、そうだろ？
ベル：いいえ、私がそう思ったの。すこし見て回りたいの、構わない？
ルミエール：城を見学したいと？
コグスワース：え、ちょっとお待ちを。あまりおすすめできませんな。
（ルミエールに）むやみに歩き回られては困る場所があるだろ。ご主人様に知られたら、えらい事になる。
ベル：（コグスワースを指す）あなたが案内してちょうだい。お城のすみずみまでご存じでしょう？
コグスワース：え、いやそれほどでも…いいでしょう、私がご案内します。
（コグスワースとルミエールはベルに城の中を案内する）
コグスワース：城の内装は、若干傷んでますが、ロココ調の設計となっており、
城の外側からは、その装飾が見えない工夫がされております。
天井は、ネオクラシックのバロック時代のものです。
やはりバロック様式は、格調というか、品位の高さが感じられますな。ハハハ…はて、どこまで？
そうそう、天井でしたな、さて次に、上のほうにある柱にご注目を…あれ？ お嬢さん、どちらへ？
（ベルが西の塔に向かって歩いていく。コグスワースとルミエールは慌てて押しとどめる）
ベル：この上は何があるの？
コグスワース：どこ？ あちらの部屋？ 何もありません。西のはずれの部屋で、中は汚れて埃だらけ、退屈なだけです。
ベル：そこがあの西の塔なのね。
ルミエール：（コグスワースに）このおしゃべりめ。
ベル：一体、何を隠しているのかしら？
ルミエール：隠してなんかいませんよ。
ベル：じゃ、入ってもいいのね？
コグスワース：あの…ほかのものを見られては？ 見事な壁掛けがあります。
これはなんとペルシアから取り寄せたもので…。
ベル：あとで見るわ。
（ベルが歩みを進める）
ルミエール：では庭などを…それとも図書室は？
ベル：図書室があるの？
ルミエール：え、はい、ありますとも、たくさんの本が。
コグスワース：本だらけ、本の山、本の海です、整然と並ぶ数え切れない本、読み切れないほどあります。
世界各地の名著、どんな分野の本もそろってます、ハハハ。
（ベルはいったん戻りかけたが、図書室へ向かう二人の後ろ姿を見て、
踵を返し、西の塔に向けて走って行った）
西の塔の扉は少し開いたままになっている。ベルは、歩み寄り、ゆっくりと扉を押し開けた。
巨大な部屋の至るところに、野獣が怒りをぶつけた名残りがある。
カーテンは無残に引き裂かれ、花瓶は床に落ちて粉々になっている。
ふとベルは、後方に視線を感じて振り向いた。
視線の主は、壁に掛けられた若者の肖像画だった。
かなり破損しているが、王家の肖像画に描かれた若者の青い目だけは傷ついていない。
窓際に目を向けると、小さなテラスがあり、ガラス瓶の置かれたテーブルがある。
瓶の中には、一輪の美しいバラの花が漂っている。
ベルは、ゆっくりとガラス瓶に手を伸ばし、指で触れようとした。
“ここで何をしている？”
突然、野獣の声がとどろいた。
“あの…ごめんなさい”
ベルはあわててテーブルから離れる。
野獣はまっすぐベルの方へ進んで来る。
“ここには絶対来るなと言ったはずだ！”
“悪気はなかったの…”
“どんなことになるか分かっているのか？”
野獣の鋭い爪が、テラスの柱に食い込む。柱がメリメリと音をたて、ガラス瓶のすぐそばに倒れた。
その瞬間、野獣の顔に恐怖の色が走った。
彼はすぐさま、ガラス瓶に突進し、バラを守るように大きな体でつつみこんだ。
“お願い、やめて、私…”
“出ていけ！”
野獣が肩越しにわめいた。
“もういや！”
ベルは、さっと向きを変えて逃げ出した。
部屋を出て廊下を走り、長い階段を一気に駆け降り、まっすぐ城の入り口の扉をめざして走った。
“あ、どこへ行くんですか？”
ルミエールとコグスワースに問いかけられても、ベルは足を止めなかった。
“あんな約束したけど、もうここにはいられないわ！”
ベルは肩越しに叫び、走り続ける。
“待って、お嬢さん、行かないで！”
城の外へ出て、愛馬のフィリップを見つけるまで、それほど時間はかからなかった。
ベルは、手綱をつかんでフィリップを厩舎の外へ連れ出す。
すばやく、鞍にまたがり、城の門を駆け抜け、城を囲む森の中へ入って行った。
森の中に入ってまもなく、ベルたちの前には、野生のオオカミの群れが待ち構えていた。
ひもじいオオカミたちの群れは、よだれを流しながら、ベルとフィリップをぐるりと取り囲む。
一匹のオオカミの強いあごが、フィリップの後肢に喰らいつき、別のオオカミもそれに続く。
フィリップは暴れ回り、攻撃をかわそうとする。
フィリップが後肢を蹴り出したはずみに、ベルは鞍から振り落とされ、雪の吹き溜まりに突っ込んだ。
ベルはすばやく起き上がると、あたりを見回し、身を守るものを捜した。
彼女は太い木の枝を見つけて、やみくもに振り回す。
一匹のオオカミが飛びかかって来たとき、ベルが大きく振り回した枝が、オオカミの脇腹に命中した。
彼女は奮闘を続けたが、オオカミたちは次々に襲い掛かって来る。
ベルはじりじりと後ずさりする。彼女の心臓は恐ろしさで破裂しそうだった。
彼女の頭上で吠える声がして、高い岩の上から一匹のオオカミが、鋭い牙を剥き出し、ベルに襲い掛かった。
と、その時、背後で雪の上をドンと打つ重い音とうなり声が響き、つむじ風を思わせる速さで何かが動いた。
ベルがはっとして振り返ると、そこには野獣の姿が！
野獣がオオカミの群れの中央に躍り出る。
野獣は果敢にオオカミたちを蹴散らす。数匹のオオカミが、傷口をなめながら退いていく。
突然、オオカミのボスが、体中の毛を逆立て、鋭い牙で襲い掛かって来る。
野獣がベルを覆うように守る。野獣の体のあちこちは、オオカミの咬み傷で血が流れ出している。
ボスのオオカミは、すばやく野獣の背に跳び掛かり、首に鋭い牙をあてようとした。
次の瞬間、野獣は最後の力を振り絞り、相手を背中から投げ飛ばした。
宙を舞うオオカミの体は、大きな岩に激しくぶつかった。
気を失ったボスを見ると、オオカミの群れは一斉に逃げ出した。
オオカミが消えると、野獣は雪の中に倒れ込んだ。傷口から流れる血が、雪を赤く染めはじめる。
ベルは、茫然と立ち尽くしたまま、微動だにしない。
野獣は、力尽きて動くこともままならない。「逃げるなら今よ！」
彼女の脳裏に一瞬、このまま逃走してしまおうかという考えが浮かんだ。
と、その時、野獣の青い目が、ベルを見つめた。彼の眼中には苦痛の色がありありと浮かんでいた。
ベルは心に決めた。このまま見捨てることなんてできない。
ベルは、野獣の傍らにひざまずき、マントを脱いで、傷ついた背中にかけた。
そして肩の下に、自分の体を入れて、助け起こした。野獣は、痛みにうめき、全身を震わせた。
ベルは焦った。
一刻も早く城に戻らなければ ―― 手遅れになる前に。
（ベルは野獣をフィリップの背に乗せ、城に戻ると、すぐさま傷の手当をはじめた）
ベル：さあ、手をこちらへ。
（野獣はベルの手を振り払う）
ベル：薬を塗るからじっとして。
野獣：（腹を立てる）痛いぞ！
ベル：動くから痛むのよ、じっとしてればそんなに痛くないわ。
野獣：お前が逃げるから悪いんだ。
ベル：怖がらせたのは誰？
野獣：西の塔へ行ってはならんのだ。
ベル：すぐカッとなるのがいけないのよ。
（ベルは野獣の手を取る）
ベル：じっとして、少ししみるわ。
（野獣は苦痛で歯ぎしりする）
ベル：あの、さっきは…助けてくれてありがとう。
（ベルがさり気なく礼を言うと、野獣は、きまり悪そうに呟いた）
野獣：…いいんだ。