Top Page 中国語講座
野獣がベルをオオカミの群れから救ったことがきっかけで、
ベルは野獣に優しさを見出し、お互いに心を通わせるようになる。
舞踏会を開いた日の夜のこと、野獣の見せてくれた魔法の鏡で
ベルは、自分の父親が病をおして城に向かってくるのを知る。
野獣はベルの気持ちを考え、彼女に帰ることを許すのだった。
愛の芽生え （Alan Menken）
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８）
----------------------------------------------------------
【第三課 第七節】
（此时，小镇上的一个酒馆里，加斯顿和疯人院院长达克正在密谋）
达克：通常在晚上，我是不会离开疯人院的，可是你说我这趟会来的很值得，哈哈，你说吧。
加斯顿：是这样的，我已经决定要娶贝儿做我的妻子，但是她呢，还需要一点压力。
来富：哈哈，她直接拒绝他了。
（加斯顿用肘撞了来富）
加斯顿：每个人都知道她爸爸是个疯子，他今天晚上，他还一直乱吼，说在一个城堡中有只野兽。
达克：莫维斯没有伤人。
加斯顿：问题是，只要不把她爸爸关进疯人院，贝儿就愿意付出任何代价。
来富：哈哈，对，甚至嫁给他。
（来富一跳躲开了拳头）
达克：你们要我把她父亲带到疯人院，威胁贝儿嫁给你。
（达克嘴角露出一丝冷笑说道）
达克：啊，太卑鄙…嘿嘿嘿，我喜欢。
（村边的莫维斯家里）
莫维斯：假如没有人帮忙啊，我就自己去。
没什么大不了的，不在乎花任何代价，我一定要找到那个城堡。把贝儿救出来。
（莫维斯走了。加斯顿来到他家）
加斯顿：贝儿，莫维斯！
来富：哈哈，没人。我看这招对她是没用的。
（加斯顿抓着来富的脖子把他塞进了雪堆里）
加斯顿：他们总得要回来的，而且等他们回来的时候，我们已经准备好了。
来富，从现在起，不准你离开这里。直到贝儿和他爸爸回来为止。
来富：可是，可是我…好烂我！
（在城堡的阳台里，野兽注视着在楼下花园里散步的贝儿）
野兽：我从来没有对任何人有这种感觉，我想为她做点事，做什么好呢？
葛士华：恩，通常的情形是送花，或是巧克力，要不然，就是不想实现的诺言喔。
卢米亚：不对不对，应该要特别一点的，而且她有兴趣的，艾，我知道了。
（野兽在卢米亚的建议下，他带着贝儿来到了城堡的图书馆）
野兽：贝儿，我想带你看样东西，但首先呢，你要先闭上眼睛。是一个惊喜。
（进入房间）
贝儿：好了没有啊。
野兽：慢点，还没有，等一下。
贝儿：现在可以睁开了嘛。
野兽：可以了，开！
（这是一间包罗万象的巨型图书馆，应有尽有，喜爱书籍的贝儿自然是欢喜不已）
贝儿：我是不是在做梦啊，我从来没有看过这么多书。
野兽：你，你喜欢吗？
贝儿：当然喜欢。
野兽：都是你的了。
贝儿：谢谢你，太棒了。
卢米亚：哈哈哈，看哪！我就知道一定有用的。
阿齐：什么？ 什么有用？
葛士华：真令人兴奋啊。
扫把人：好兴奋啊。
阿齐：我什么也没看见啊。
茶煲太太：走吧，阿齐，厨房还有很多事情要做呢。
阿齐：什么事情？ 告诉我啦，妈妈。
（贝儿和野兽一起在用餐，野兽吃得很难看，满嘴都是汤汁。贝儿教他要将碗就口，以免汤汁掉下来。
野兽学着优雅的用餐礼仪。用餐后,他们一起在花园散步,喂食着小鸟们，还一起在雪中调皮地玩起了打雪仗）
贝儿：（唱）一种甜蜜，涌上心头，这种感觉就好像是触电一样，那么可爱，那么温柔，我脑海中的恐惧感已全消失。
野兽：（唱）我感觉到，她在看我，当我靠近她已不会再逃避我，难道是梦，使我欢欣，但他从来未用那种眼神看我。
贝儿：（唱）啊，他越看越迷人，在这世上有谁会相信，他的不是潇洒王子，我相信他背后一定有许多秘密。
仆人们：（唱）谁能预料，谁能想象，难道是梦，但已发生，一个美女，她会看上一个野兽。
这真稀奇，只有等待。再过几天，这种事也许他根本就不存在。
葛士华：没错，这种事也许他就不存在。
阿齐：什么？
茶煲太太：这种事也许他根本就不存在。
阿齐：什么啦，妈妈？
茶煲太太：嘘，等你再大一点就知道了。
葛士华：你们都知道来这的原因，我们有12个小时又36分又15秒…
来创造人类或是野兽所知道的最神奇，最自然的浪漫气氛…野兽。
好，容我提醒各位，如果这朵玫瑰的最后一瓣掉落，这个咒语就永远解不开了。
非常好，你们都知道自己的任务。一半到西厢去，另外一半到东厢。剩下的人跟我来。
卢米亚：葛士华，高兴点，让他们顺其自然吧。
茶煲太太：很明显的，他们之间有火花。
葛士华：管他的。煽点火也无伤，你知道，一点点，
而且呢，他们今天晚上一定要陷入爱河，我们才可能再度变回人。
卢米亚：再变回人，是啊，想想那代表什么呢。
（唱）我想走进厨房，穿上笔挺西装，双手拥抱着美丽女人，
当我变回人类，再度变回人类，不再虚度那美好时光。我要把握机会，追逐奇妙爱情。
茶煲太太：所有女人得提高警觉。
卢米亚：哈哈，我要双脚落地，不再坐在烛台。
我等不及能再变回人类，再度变回人类，我们不再是陈设物品，能再变回人类，再度变回人类。
衣柜人：那个胭脂不再束之高阁，我会涂上口红，丢开笨重衣橱，再次轻松地穿过大门，
身穿飘逸长袍，梳着美丽长发。我期待再度变回人类。
茶煲太太：能再变回人类，再度变回人类，期待让人生燃起希望。
葛士华：我会不再紧张，
卢米亚：是吗？
葛士华：那会很怪。这也不是我能控制。
在那海边小屋，泡上一壶好茶，提早实现我退休计划，远离那些笨蛋。
仆人们：（唱）轻松潇洒自在，多愉快，再度变回人类，尽快清除灰尘，点亮所有的灯光，
我已经感觉到，有个人能够让我们重生，将门上铜环擦亮，提醒周围所有人，
如果这一切照计划，我们将得到解脱，打开那窗户，让空气流通，
这些东西都放回原位，收起悲伤和伤痛往事，再重头来过，能再变回人类，
再度变回人类，重回那往日美好时刻，脸颊再度红润,热血再度沸腾，
眼看那时刻即将到来，我们放开胸怀，我们尽情欢笑，祈祷那时刻尽快到来，
贝儿能够坠入爱河，那我们很快就能再度变回人类。
（贝儿和野兽看故事书）
贝儿：再也没有任和爱情故事，会比罗密欧与朱丽叶更凄美了。
野兽：恩，你再念一次好吗？
贝儿：啊，你念给我听好了。
野兽：喔，好吧。哎！我没办法。
贝儿：你从来没有学过吗？
野兽：我学过，一点点。只是已经很久了。
贝儿：好，我帮你，嗯，从，这里开始。
野兽：这里啊…俩…
贝儿：两
野兽：啊，两…我知道。两大家族…
仆人们：（唱）随那音乐起舞，随那节拍跳动，让那欢笑不会再远离，能再变回人类，再度变回人类，
踩着华尔兹不停旋转，怀着无限希望，等待美好未来，那是所有人共同心声，期待变回人类，
恢复以往的我，当那太阳升起，所有悲伤不再，让我们再度变回人类。
（一天晚上，野兽亲自邀请贝儿共进晚餐。贝儿立刻开心地答应了。
那天，野兽泡在浴室的一个装满肥皂热水的浴缸里。洗完澡，仆人们为野兽化妆打扮）
卢米亚：应该是今天晚上了。
野兽：我想…我是做不到的。
卢米亚：不要害怕，我亲爱的主人，要坚强点。
野兽：坚强点，亲爱的？
卢米亚：我会提供音乐及罗曼蒂克的烛光，当时机一到，你就坦白的对她表示你的爱意。
野兽：我？ 表示爱意？ 不，我不行。
卢米亚：你喜欢她，是不是？
野兽：恩，非常喜欢。
卢米亚：那你一定要告诉她。呀嘿，你看起来好，好…
野兽：好蠢。
卢米亚：哎，这不是我想说的那个字，啊，也许上面再高一点点。
葛士华：小姐，在等了。
（晚餐会上，贝儿为自己选了一件黄色的长裙，看起来端庄又高雅。
野兽也特意换上了干净帅气的礼服，还修剪了乱蓬蓬的毛发。
就餐的时候，野兽尽量不让自己发出声音，他在努力地做一个优雅的绅士）
茶煲太太：（唱）美妙的时光，就从现在起，人生过程中，总会有奇迹，改变了一切，
在那无意间，爱神走近你，没人能预知，未来的世界，美女与野兽…
（晚餐过后，优雅动人的华尔兹响起。野兽低下头伸出手，邀请贝儿和他一起跳舞。
她毫不犹豫地接受了邀请。他们开始跳舞。踩准节奏，贝儿的脚自动跟上了野兽的步伐。
他们时而迈出一连串流畅的步子，时而华丽地旋转，步调一致。似乎他们在一起跳舞已经好几年了）
茶煲太太：（唱）放开你胸怀，…把握住现在,让所有梦想，燃起生命中，亮丽的色彩，美妙的时光，像一首老歌，
当你再想起，它有苦有甜，值得再回味，轻声漫舞中，爱苗在滋长，让所有祝福，围绕你们俩，美女与野兽…
茶煲太太：阿齐，你该睡觉了，回你的碗橱子里去吧，晚安。
（音乐结束后，野兽把贝儿带到阳台边）
野兽：贝儿，你在这里会觉得快乐吗？
贝儿：当然…。
野兽：怎么了？
贝儿：我好希望能再见到我的爸爸，只要一眼，我好想念他。
野兽：我有办法。
（野兽从自己的房间，拿过来魔镜）
野兽：这面镜子可以让你看到，任何你想要看到的事情。
贝儿：（对着魔镜说）我想要看到我父亲，好吗？
（透过魔镜，贝儿看到莫维斯独自昏倒在来救她的路上）
贝儿：爸爸，啊，天呐，他生病了，他也许会死，他好可怜啊。
（野兽看着贝儿伤心的样子，又瞧了瞧即将凋谢的玫瑰花，强忍着悲痛说）
野兽：…那，你应该回去照顾他。
贝儿：你说…什么？
野兽：你可以走了，你不再是我的犯人了。
贝儿：你是说，我自由了？
野兽：是的。
贝儿：哦，谢谢你！爸爸，振作点，我马上就回来了。
野兽：带着镜子吧，这样你可以回忆一下这里，希望你记得我。
贝儿：谢谢你能谅解，让我回去照顾他。
（贝儿说着，转身跑走。过了一会儿，葛士华摇摇摆摆地走进房间）
葛士华：哦，主人，这每一件事情都进行得很顺利，我知道你是绝对没有问题的。
野兽：我让他走了。
葛士华：是是是，那太好了，你…什么？ 你怎么能这么做呢？
野兽：我不得不。
葛士华：但…但是，为什么呢？
（葛士华疑惑不解地问。野兽平静地回答）
野兽：因为，我爱她。
（仆人们闹得乱七八糟）
卢米亚：他做了什么？
葛士华：没错，他答应让她走了。
阿齐：她要走了吗？
卢米亚：哎，就只差那么一点点了。
茶煲太太：不管怎么说，他终于学会了，怎么去爱人。
卢米亚：那咒语是不是就应该解开了？
茶煲太太：还是没用的，贝儿也得爱他才行啊。
葛士华：这一切都太迟了。
（野兽走出房间，站在阳台上。他在那儿看着贝儿骑着费力飞奔而去。
他一直聆听着，直到在森林里疾驰的马蹄声渐渐消失归于平静。他还是一动不动）
----------------------------------------------------
【注 釈】
【达克】dá kè ダルク（Monsieur D'Arque） 町の悪徳な医者。
ガストンに加担し、モーリスを精神病院に収容しようとする。
【好烂我】hǎo làn wǒ（＝太过份了） あんまりだ。やり過ぎだ。（Aw, nuts!）
【根本就不存在】（＝根本没有了） 皆無だ。一度も無い。（that wasn't there before）
＜用例＞ 当经理的可能性根本就不存在。（社長になれる可能性は皆無だ）
【管他的】（＝不管这件事了） 構うな、放っておけ。
＜用例＞ 管他的，他去就去吧！（ほっとけ、勝手に行かせろ）
【束之高阁】shù zhī gāo gé （＝放在高高的架子上） 使わずにしまい込む。
＜用例＞ 书买回来后，随便翻了一下就束之高阁了。
（買った本をペラペラめくった後、そのまま本棚に放置した）
【那会很怪】（＝你会说我很怪） 私の言う事がおかしいって？
【不是我能控制】（＝我不能控制自己） 感情に振り回されてしまうのだ。
【再重头来过】zài chóng tóu lái guò（＝重新开始过日子） 新たな生活を始める。
【凄美】qī měi（＝令人心痛） 涙を誘う。痛ましい。（more woe）
＜用例＞ 夕阳西下的时刻，落叶显得十分凄美。
（枯葉散る夕刻は、何とも言えない寂しさを感じさせる）
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（その頃、町の居酒屋では、ガストンと精神病院の院長ダルクが、何やら密談を交わしていた）
ダルク：わしは夜中に病院を空けない主義なんだが、儲け話だと聞いたのでな、で、話は何だ？
ガストン：俺はベルとの結婚を決めているが、彼女がうんと言わないんだ。
ライフ：ハハ、振られたのさ。
（ライフに肘鉄を喰らわせる）
ガストン：モーリスは頭がいかれてる。今夜もここに来て、城に野獣がいると嘘を並べ立てた。
ダルク：モーリスは無害な老人じゃないか。
ガストン：要するに、親父を病院に入れると脅せば、ベルは何でもするってことだ。
ライフ：ハハ、あんたとの結婚だってね。
（ガストンの一撃を、さっと避ける）
ダルク：ベルがあんたとの結婚に同意しなければ、親父を病院にぶち込むと？ それはまた卑劣な手段だな。
（ダルクは口元に薄笑いを浮かべて言った）
ダルク：気に入ったぞ。引き受けた。
（村はずれのモーリスの家）
モーリス：誰も助けてくれんのなら、わしは一人で戻る。そうするしかない。
何としても城を探して、ベルを救い出すのだ。
（モーリスが出かけた後、ガストンたちがやって来る）
ガストン：ベル？ モーリス？
ライフ：ハハ、留守だよ、諦めが肝心だね。
（ライフの首をつかんで雪の中に押し込む）
ガストン：あの親子、いずれ帰ってくるはずだ。脅しをかけるのは、二人が戻ってからでも間に合う。
ライフ、ベルと親父が戻るまでそこから動くなよ。
ライフ：ひどい…あんまりだ！
（一方、城では、雪の庭を散策するベルを、野獣が見守っている）
野獣：今までこんな気持ち、味わったことがない。彼女に何か贈りたい。何がいい？
コグスワース：そうですな、まあ花とかチョコレート。または口先だけの約束とか…。
ルミエール：いやいや、何か特別なものでなければ。
彼女の心をぐっとつかむような。そういえば、以前こんなことが…。
（ルミエールの提案で、野獣はベルを城の図書館に案内する）
野獣：ベル、見せたいものがあるんだ。まず、目を閉じてくれ。きっとびっくりするよ。
（部屋に入る）
ベル：開けてもいい？
野獣：いやいや、まだだ。待ってて。
ベル：もう開けてもいい？
野獣：それじゃ、開けて！
（そこはあらゆる本が収められている巨大な図書館だった。
びっしりと一面に本が並んでいる。無二の本好きのベルは、思わず絶句した）
ベル：まるで夢みたい。こんなたくさんの本、はじめて見たわ。
野獣：気に入ったかい？
ベル：もちろんよ。
野獣：全部君のものだ。
ベル：嬉しいわ、ありがとう。
ルミエール：ハハハ、見たかい、うまくいくと思ったよ。
チップ：何？ 何がうまくいったの？
コグスワース：希望が見えて来たぞ。
フェザーダスター：ほんと素敵ね。
チップ：何も見えないよ。
ポット夫人：おいで、チップ、台所の片づけがあるわ。
チップ：何があったの？ 教えて、ママ。
（野獣とベルは向き合って食事をした。野獣は皿のスープをなめ回し、顔もテーブルもスープまみれになってしまう。
ベルは、皿を手に持ってスープを飲む。それを見て野獣も皿を手に持った。こんどはスープはこぼれなかった。
食事の後、二人は城の外に散歩に出て、小鳥に餌やりをしたり、雪合戦をしたり楽しく過ごした）
ベル：（歌う）なぜかしら、込み上げてくる、この想い。まるで電気に、触れたかのよう。
恐ろしかった彼が、今は愛しく、優しげに感じられる。
野獣：（歌う）これは夢？ それとも奇跡？ 彼女が自分を、そっと見つめてくれた。
怯えても、震えても、いない優しい眼差しで。
ベル：（歌う）ああ、誰が信じると言うの？ 私の中の、ときめく想い。
素敵な王子様とは言えないけれど、彼にはなぜか感じられる、不思議な魅力。
召使い達：（歌う）何かが芽生えた、奇跡のように。誰が予想できただろう。あの親しげな二人の姿を。
しばらく待とう、何かが実るのを。ただ待とう、新しい何かが生まれるのを。
コグスワース：間違いない。これは今までになかった出来事だ。
チップ：何が？
ポット夫人：きっと何かが、芽生えて来ているのね。
チップ：だから何があったの、ママ？
ポット夫人：シーッ！ 大きくなったら、教えてあげるよ。
コグスワース：諸君！ 我々はあと、十二時間三十六分十五秒の間に、ムードを大いに盛り上げるんだ。
人類を、そして野獣でさえもロマンチストにするくらいにな。
さて、言うまでもなく、この花弁が散ってしまえば、呪いは永久に解けない。
よろしい、我々は今、何をすべきか、分かっていると思う。
では、割り当てを言おう。半分は西の塔、あと半分は東の塔だ。残りは一緒に来い。
ルミエール：コグスワース、心配するな、彼らに自然にうまくいくさ。
ポット夫人：いい雰囲気ですもの。
コグスワース：構うなと言っても多少のお節介は必要だろ。二人の恋の炎を煽るんだ。
二人が恋に落ちれば、我々も人間に戻れる。
ルミエール：人間に戻る、言ってみればこういうことだな。
（歌う）人になったら、磨きをかけて、厨房に入るのさ、美人を抱くんだ、両手にね、
アピールするんだ、ボクの魅力を、デートに行くんだ、めかしてね。
ポット夫人：浮気の虫は、ほどほどに。
ルミエール：ハッハッハ、ろうそく台とはおさらばさ、両足で、床を踏みしめ、しっかりと、
道具じゃないんだ、もうボクは、すぐさま棚から、飛び出そう。
ワードローブ：家具じゃないのよ、この私、口紅塗って、スリムになって、ドアから出るのも、楽々と。
チャイナドレスに長い髪、誰にも負けない、おしゃれなら。
ポット夫人：人になったら、今度こそ、楽しい毎日、送るのよ。
コグスワース：ゆっくり過ごそう。
ルミエール：本気かい？
コグスワース：もちろんさ、デリケートなんだよ、私はね。
海辺の小屋で、のんびりするのさ、お茶を飲み、こんなバカとは、おさらばだ。
召使い達：（歌う）人になったら、掃除をしよう、明かりを部屋に、ともしてね。
人になったら、ドア磨き、埃を払おう、ピカピカに。
戸を開けて、空気を換えよう、新鮮に、魔法が解けるその時は、もうまもなくやって来る。
人になったら、元通り、すべてのものが、元通り、悲しみも、涙もすべて、過去のもの。
きっとあの娘が、魔法を解いて、解いてくれるに違いない、二人が恋に落ち、
待ち焦がれた、その瞬間、人生の喜びが、私達の夢と笑顔が、再び蘇る！
（ベルと野獣が一緒に本を読んでいる）
ベル：ロミオとジュリエットの恋物語、これを超える悲劇はなくて？
野獣：もう一度読んでくれ。
ベル：今度はあなたが読む番よ。
野獣：わかった、でもだめだ。
ベル：読めないの？
野獣：少しは習ったが、だいぶ昔だし。
ベル：手伝うわ…ここから。
野獣：…二つの…。
ベル：二人の。
野獣：あ、二人の家族が…
召使い達：（歌う）楽しく踊ろう、リズムに乗って、ワルツを踊ろう、輪になって、軽やかに、飛ぶように。
人になったら、夢の日々、日が昇り、闇と哀しみ、すべて消え、輝く未来が待っている。
（ある夜、野獣がベルを晩餐会に招待した。ベルは笑顔でうなずく。
その日、野獣はバスタブで泡だらけになって体を洗った。入浴後、召使いたちが野獣の身拵えを整える）
ルミエール：いよいよ今晩ですぞ。
野獣：うまくやれるかな？
ルミエール：心配してちゃいけません。大胆にやらないと。
野獣：大胆に…か？
ルミエール：音楽とキャンドルを用意しますので、ムードが盛り上がったところで、愛の告白を。
野獣：わしが愛の告白を？ とても無理だ。
ルミエール：彼女が好きなんでしょ？
野獣：たいへん好きだ。
ルミエール：では言えるはず。さあ支度が整いましたな、とても…とても…
野獣：…とてもブザマ…にみえるか？。
ルミエール：いや、そう言おうとしたのではありません。何というか、そう、頭のてっぺんをもう少し派手めに。
コグスワース：コホン、レディがお待ちです。
（晩餐会では、ベルは黄色のロングドレスに身を包んでいた。それは彼女をより美しく魅力的に見せていた。
野獣の服も清潔で上品な正装だった。ぼうぼうと乱れた髪もきれいに散髪されている。
食事のとき、野獣はできるだけ音を立てないで食べた。彼はもう一人前の紳士に成長していた）
ポット夫人：（歌う）めぐり逢い、惹かれあう、その奇跡、いつの世も、変わらない。
愛の神、歩み来りて、祝福の矢、打ち放つ、美女と野獣、二人の心に…
（夕食後、舞踏会場には、優雅なワルツの曲が流れる。野獣はベルに一礼し、腕を差し出す。
ベルはためらいもなくその腕をとる。二人はワルツを踊り始めた。
野獣とベルは、もう何年も一緒に踊っているかのように、呼吸はぴたりと合い、完璧な足さばきで、ステップを踏んでゆく）
ポット夫人：（歌う）懐かしい歌に、思いを馳せ、共に歌い、踊り、夢を語り合う。
喜びも悲しみも、振り向けば、道のり、共に歩み、分かち合い、愛を育む、美女と野獣、二人の心に…
ポット夫人：さあ、戸棚へ行くのよ、チップ。もう寝る時間よ。おやすみ。
（音楽が止むと、野獣はベルをテラスに連れ出す）
野獣：ベル、私といて幸せかい？
ベル：ええ…。
野獣：どうした？
ベル：もう一度、父に会いたいわ。ちょっとでいいの。
野獣：わかった。いいものがある。
（野獣は部屋に戻ると、魔法の鏡を取りだし、ベルに見せる）
野獣：この鏡は、望むものを見せてくれる。
ベル：（鏡に言う）パパを映して、お願い。
（鏡に映し出されたのは、ベルを救いに来る途中、道端に倒れ込んでしまった父親の姿だった）
ベル：パパ！ たいへん、どうしよう。父が病気なの。このままでは死ぬわ。ひとりぼっちで…。
（野獣はそばのバラを見つめ、苦渋の表情を浮かべると、絞り出すように言う）
野獣：…では、すぐに行ってあげなさい。
ベル：何ですって？
野獣：釈放だ。もう君は囚われの身ではない。
ベル：それじゃ、私を自由に？
野獣：そうだ。
ベル：ありがとう。待っててパパ、すぐに行くわ！
野獣：鏡を持っていくといい。これからきっと役に立つ。それに…この城のことも思い出せる。
ベル：わかってくださってありがとう。父もどんなに喜ぶか。
（ベルはそう言うと、くるりと向きを変え、その場を立ち去った。
しばらくして、コグスワースがよたよたと部屋に入って来る）
コグスワース：えーと、ご主人様、お見受けしたところ、事はとんとん拍子に進んでいるようですな。
野獣：ベルは行ったよ。自由にした。
コグスワース：それは結構…な、な、何ですと？ なぜ行かせたのです？
野獣：しかたなかったのだ。
コグスワース：しかし…しかし、一体なぜ？
（コグスワースが困惑した表情で尋ねる。野獣は静かに言った）
野獣：なぜかって…彼女を愛しているからだ。
（召使い達は大騒ぎする）
ルミエール：あの娘を行かせたって？
コグスワース：そう、残念なことだが。
チップ：もう戻らないの？
ルミエール：もう少しだったのに。
ポット夫人：とにかく今度は、彼も本当に人を愛することを知ったわ。
ルミエール：そうだよ。呪いも解けるはずだ。
ポット夫人：いいえ、それだけでは駄目、愛されることも必要だわ。
コグスワース：これですべて手遅れになってしまった。
（野獣は部屋を出て、西の塔のテラスに立った。馬を駆り立て、走り去るベルの姿が見えた。
ひづめの音にじっと耳をすます。音が消えてからも、彼はそこを動かなかった）