Top Page 中国語講座
単身野獣の城へ乗り込んだベルは、牢に入れられた父親と再会する。
彼女は、父親の身代わりに自分が人質となって、城に残ることを決意する。
こうして、恐ろしい野獣と暮らさなければならなくなった失意のベルを、
城の召使いたちは快くもてなすのだが、野獣の傲慢な態度は変わらなかった。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８）
----------------------------------------------------------
【第三課 第五節】
（在村子的酒馆里，加斯顿气冲冲地喝着酒）
加斯顿：她以为她是谁啊，根本没把我放在眼里，居然敢跟我说不。
来富：你说的对。
加斯顿：推辞，拒绝，当着那么多人的面，她丢尽我的脸，叫我以后怎么做人？
来富：还要啤酒么？
加斯顿：干什么！真没用的，丢死人了。
来富：谁？你？不可能的啊，加斯顿，你千万别这么想。你一定要振作起来！
为何你会如此颓丧，加斯顿。看起来如此绝望。
（来富为了鼓励加斯顿重振雄风,载歌载舞，唱出了「加斯顿之歌」）
（唱）虽然你有不少缺点，加斯顿，大家仍希望像你，在小城中每个人都羡慕你，因为所有的人都爱你。
人人都尊重你也敬畏你，你是我心目中的希望。
没人像你，加斯顿，一样机灵，加斯顿。
没人有你那强壮的肌肉，加斯顿。
你翩翩风度多么的迷人，你更是我们榜样，你可以去向任何人打听，他们一定会跟随在你的身旁。
没人像你，加斯顿。你是偶像，加斯顿。
没人能比你更英俊潇洒，加斯顿。
加斯顿：在这世界上，没人能比我更强。
村民们：人人崇拜的加斯顿，为他欢呼，为他喝彩。
来富：加斯顿的专长，没人比得上他。
村民们：没人像你，加斯顿，骁勇善战，加斯顿，没人胜过你，别想打败你，加斯顿。
因为你拥有强壮的身体，还有健美的结实肌肉。
来富：而且绝没有松弛的赘肉。
加斯顿：我结实的胸口还长满胸毛。
村民们：勇敢坚强,加斯顿，聪明机智，加斯顿，就连嚼烟草也没人能胜过，加斯顿。
加斯顿：我抽烟草的功夫是无人能比，完美的加斯顿。当我年少，每天都最少吃四打蛋，
以帮助我的长大，而如今我长大要多吃一打，使我看起来像座高山。
村民们：没人像你，加斯顿，百发百中，加斯顿，穿着神气皮靴与众不同，
加斯顿，我用美丽的鹿角来做成装饰,我的偶像，加斯顿。
（就在这时，酒馆的门被吹开了。莫里斯站在门口。他的眼神疯狂，衣衫破烂）
莫维斯：救命，请帮帮我。
村民们：莫维斯？
莫维斯：我需要各位的帮助啊，他把她关在牢里了。
村民们：谁呀？
莫维斯：贝儿啊，快去救她，晚了就来不及了。
加斯顿：哦，慢一点，莫维斯。谁把贝儿关在牢里了？
莫维斯：野兽，一只可怕的怪物，野兽。
（众人嘲笑声此起彼伏）
村民们：很大的野兽？
莫维斯：巨大的！
村民们：一张又大又丑的嘴？
莫维斯：丑的恐怖啊！
村民们：还有又利又尖的爪子？
莫维斯：是的，你会帮我么？
加斯顿：好吧，老头，我们大家都会帮你的。
莫维斯：真的？哦，谢谢，谢谢。
（村民们把莫维斯扔出去）
村民们：神经的莫维斯，这老小子就是喜欢出这种洋相。
加斯顿：神经的老莫维斯？ 哼哼，来富，我我突然有个想法。
来富：一定非常可怕。
加斯顿：没错，看那可怜老头是贝儿父亲，而他看起来像个白痴，现在我脑子不停在转动，
一个计划浮现我脑海，因我曾说过，要把贝儿娶回家，这诺言马上就会实现。
（对来富耳语）
加斯顿：假如我能把他…行吗？ 然后我们就可以…。
来富：这她肯吗？ 哦，我明白了，我们走。
（唱）没人像我，加斯顿，诡计最多，加斯顿。会用那卑劣手段，只有你加斯顿。
村民们：（唱）很快就能为他举办婚礼喜宴，我们偶像，加斯顿。
莫维斯：（在风雪中）难道就没有人肯帮我么？
（在野兽的城堡。贝儿仍然趴在床上哭，有敲门声）
贝儿：谁呀？
茶煲太太：是我，茶壶太太，别怕，先喝杯热茶。
贝儿：哦，你是？
（贝儿后退，撞到衣柜人）
衣柜人：哦，小心点儿啊。
贝儿：哦，这怎么可能？
衣柜人：我知道，希望没吓到你。
阿齐：我说过她很漂亮，对吧？
茶煲太太：别说了，快过去吧。小心点，别撒了。
贝儿：哦，谢谢你。
阿齐：你要不要看我玩特技？
（只见茶水就咕嘟咕嘟地冒泡起来）
茶煲太太：阿齐！
阿齐：对不起。
茶煲太太：我觉得你是一位非常勇敢的女孩子。
衣柜人：我们都是这么想的。
贝儿：但是，我失去了我爸爸，我的梦想，所有的一切。
茶煲太太：开心一点儿，事情总会好转的。放心吧，
哦，对了，晚餐的时候你可以和他好好地聊一聊。阿齐，走啦。
阿齐：拜拜。
衣柜人：好了，我们晚餐时候，该穿什么呢？ 让我看看柜子里有什么衣服？
真不好意思。哦，有了。穿这件会让你看起来令人着迷。
贝儿：谢谢你的好意，可是，我不会跟他一块吃晚餐的。
衣柜人：哦，那怎么行啊？
葛士华：小姐,晚餐好了。
（在楼下的餐厅。野兽不耐烦地来回踱步）
野兽：怎么这么久？我跟她说过要她下来，她为什么还不来？
茶煲太太：哦，有点耐心吧主人，可怜她在一天之内就失去了父亲跟自由啊。
卢米亚：主人，你有没有想过，这个善良美丽的女孩也许会解开咒语啊。
野兽：我当然有，我又不是傻瓜。
卢米亚：好极了，你爱她，她也爱你，然后，咒语就解开了，我们就可以变回人类了。
茶煲太太：这事不容易，需要时间啊。
卢米亚：但是，玫瑰花已经开始凋谢了…。
野兽：哦，没有用的，她那么美，可我……我呢！
茶煲太太：所以你要想办法让她了解你啊。
野兽：我不会！
茶煲太太：简单嘛。先把你凶恶的外表改一改，站直了！像个绅士一样。
卢米亚：当她进来的时候，给他一个礼貌愉快的笑容，快，笑给我看看。
（野兽呲牙笑）
茶煲太太：哦，这样会吓着她的。
卢米亚：以你的才智，给她一个好印象。
茶煲太太：而且要温柔。
卢米亚：多多赞美她。
茶煲太太：可是要有诚意。最重要的…还得要控制自己的脾气！哦，她来了？
卢米亚：哦，她来了？
（葛士华进来，不知所措的）
葛士华：嗨，晚安。
野兽：人呢？她在哪里？
葛士华：谁？哦，那个女孩啊，是，有个女孩，哦，事实上呢，她现在正处于…，这种情况…她，她不来了…。
野兽：什么！！！
（野兽怒形于色地向贝儿的房间跑去）
葛士华：主人，请你不要太急躁！
野兽：（猛敲贝儿的房门）我说过要你下来吃晚饭！
贝儿：我不饿！
野兽：你快点出来！不然我…我打烂这扇门！
卢米亚：主人，也许我说的不对，但这种方法是不能打动一个女孩的芳心的。
葛士华：如果您能像个绅士，也许会好一点儿。
野兽：她实在是太不可理喻了！
茶煲太太：温柔，温柔。
野兽：（温柔的）你下来吃饭么？
贝儿：不要！
葛士华：礼貌，绅士。
野兽：不知道我有没有这份荣幸，跟你一块进顿晚餐？
葛士华：说，请。
野兽：请…。
贝儿：不！谢谢！
野兽：（大怒）你不可能永远在里面！
贝儿：我可以！
野兽：好！你就在里边挨饿！她如果不肯跟我吃晚饭，你就永远没有饭吃！
（野兽大吼一声走过去）
茶煲太太：哦天啊，他的脾气怎么还是不改啊？
葛士华：卢米亚，你在这守着，如果有任何情况，就马上来通知我。听见没有？
卢米亚：这件事你交给我，你放心好了。
葛士华：我看，我们还是先下去收拾收拾吧。
（野兽推开西厢房的门，走到窗边的桌子旁。桌子上有一面魔镜和一个玻璃瓶，瓶子里装着一枝玫瑰）
野兽：我好好的请她都被拒绝了，哦，他到底要我怎么样？
（野兽拿起魔镜）
野兽：求她…我要看那个女孩。
（魔镜的玻璃慢慢变化，旋转，直到贝儿的影像出现了）
衣柜人：哦，只要你花点心思在主人身上，就会明白他不是坏人，你为什么不给他一个机会呢？
贝儿：我不想了解他，我才不要跟他有任何关系呢！
野兽：（放下魔镜）哦，我真是自欺欺人，她不会像常人一样的看我，我…永远是个野兽，没希望的…。
（野兽盯着那枝被施了魔法的玫瑰，叹了口气，只见又一片花瓣落到了桌上）
（贝儿偷偷溜出卧室向厨房走去）
卢米亚：要要要。
扫把人：不要。人家以前被你烫过。
卢米亚：哦，我的天啊，她跑出来了！
（厨房里）
茶煲太太：好了，快跟哥哥姐姐一块进厨子里去吧。
阿齐：人家不想睡嘛。
茶煲太太：该睡了。
阿齐：不,我不要。
烤箱人：哦，我忙了一整天是为了什么啊？ 真是白白浪费了我那么好的烹调技术。
茶煲太太：哦，你不要再抱怨了，今天每个人都很累了。
葛士华：哦，依我看，她也太过分了，我们的主人都已经说请了…。
茶煲太太：他一定要试着控制自己的脾气，否则的话，他将永远…。
（贝儿进入厨房）
葛士华：真高兴见到她出来，我是葛士华，是这里的总管。
（卢米亚冲过来）
葛士华：他是卢米亚。
卢米亚：我是卢米亚。认识你是我的荣幸，如果有什么需要我,为您服务的话…。
葛士华：没关系，您尽量吩咐。
贝儿：……我，有点饿了…。
茶煲太太：真的？（对厨具们）听见了没有，她饿了。快生起火来，拿出银器，叫醒瓷碟。
葛士华：不要忘记主人的交待。
茶煲太太：哦，我才不管呢，反正我是不会让孩子挨饿的。
葛士华：哦，好吧，一杯水，一个面包，就行了。
卢米亚：葛士华，我真服了你，她不是犯人，她是我们的贵客！我们一定要让她觉得很亲切，小姐，这边请。
葛士华：好吧，小声一点啊…要是被主人听见了，我们就惨了。
卢米亚：当然当然，可是一顿丰盛的晚餐，怎么能没有音乐？
葛士华：音乐？
----------------------------------------------------
【注 釈】
【怎么做人】（＝没脸见人） 世間に顔向けできない。（publicly humiliated）
【衣柜人】yī guì rén ワードローブ（Wardrobe）城の着付け係。
元オペラ歌手だったが、呪いで洋服ダンスの姿になっている。
【自欺欺人】zì qī qī rén（＝通过欺骗自己得到心理安慰） 自らを欺く。（I'm just fooling myself）
この場面では、醜い野獣である自分が、美しい娘との晩餐のひとときを
期待したことに対する自責の念を語っている。
【真服了你】（＝你这个傻子） ほとほと感心するよ、お前には。（I am surprised at you）
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（村の居酒屋。ガストンが酒を飲んで息巻いている）
ガストン：俺を振るとは生意気な女だ。何様だと思ってやがる。
ライフ：ほんとだよ。
ガストン：俺をはねつけ、締め出し、人前で恥をかかせやがった。
ライフ：ビールのおかわりは？
ガストン：俺が何だってんだ！ いい面の皮だぜ、面目丸つぶれだ。
ライフ：誰だって？ ガストン？ そんなことないさ、思いつめるなよ、
しっかりしてくれ。落ち込むなんて、あんたらしくないぜ。
（落ち込んだガストンを励ますため、ライフは「ガストンを讃える歌」を歌って酒場を盛り上げる）
（歌う）不足もあるかも知れないが、ガストン、あんたはみんなの希望なのさ。
村の中じゃ賞賛の的だ。みんなあんたを愛してる。
そうさ、誰もがあんたを敬服し、誰もがあんたに憧れる。
ガストン、あんたは最高、ガストン、あんたは機敏。
ガストン、あんたの筋肉、誰よりも強くたくましい。
そして誰よりも魅力的、男の中の男、誰もが言うだろう、模範とするなら、あんたしかいないと。
ガストン、あんたは最高、ガストン、あんたは英雄、
ガストン、誰よりもあか抜けて男前。
ガストン：この世界で、俺に太刀打ちできる者は誰もいないさ。
村人達：誰もが崇拝するガストン、みんなで彼を讃えよう。
ライフ：ガストン、あんたの腕前は、誰もがはるかに及ばない。
村人達：ガストン、あんたは最高、勇敢で負け知らず、ガストン、その丈夫な身体、
強健な筋肉、あんたと張り合うなんて、誰もできやしない。
ライフ：無駄な贅肉もありゃしない。
ガストン：そして胸毛のセクシーさ。
村人達：勇敢で強靱なガストン、賢く機知に富むガストン、タバコを咬むのさえ、誰もが到底及ばない。
ガストン：俺は咬みタバコの技量だってピカ一なのさ。ガキの頃、毎朝四ダースの卵を食い、
今じゃ五ダースはへっちゃらだ。その成果がこれ、もりもりの筋肉の塊だ。
村人達：ガストン、あんたは最高、ガストン、あんたは百発百中、ブーツ姿が似合う男、
鹿の角の飾りが似合う男、我らが英雄、ガストン。
（と、ふいに居酒屋の扉があいた。ベルの父モーリスが立っている。服は破れ、目は血走っている）
モーリス：誰か助けてくれ！
村人達：モーリスだ。
モーリス：手を貸してくれ、あの子が牢に閉じ込められた！
村人達：誰が？
モーリス：ベルじゃ、すぐに救い出さねば間に合わない。
ガストン：落ち着け、モーリス。誰がベルを牢に入れた？
モーリス：野獣だ、見るも恐ろしい怪物じゃ！
（たちまちあざけりの笑い声がうずまいた）
村人達：大きい野獣か？
モーリス：巨大な野獣じゃ！
村人達：大きくて醜い牙か？
モーリス：恐ろしく醜い牙じゃ！
村人達：鋭い爪も？
モーリス：そうじゃ、手を貸してくれるか？
ガストン：いいとも、モーリス、みんなで手を貸してやろう。
モーリス：ほんとに？ ありがとう、感謝する。
（モーリスを居酒屋の外に放り出す）
村人達：困ったじいさんだ、笑わせてくれるよ。
ガストン：困ったじいさんか？ おい、ライフ、いいことを思いついた。
ライフ：また悪巧みかい？
ガストン：そんなとこさ。あのおいぼれはベルの父親だ。少し狂っているが、それを利用するんだ。
俺は必ずベルと結婚する。この計画なら完璧だ。
（ライフに耳打ちする）
ガストン：その作戦だが…というわけだ。
ライフ：ほんとにやるのかい？ わかったよ、それで決まりだ！
（歌う）完璧な作戦だぜ、ガストン。卑劣なプレーは、あんたの得意技、ガストン、あんたは天才だ！
村人達：（歌う）さあみんなで結婚式の準備をしよう、我らが英雄、ガストンのために！
モーリス：（吹雪の中）誰も助けてくれんのか？
（一方、野獣の城では、ベルが依然としてベッドに伏せ泣き続けている。ふと、ドアを叩く音が聞こえる）
ベル：誰？
ポット夫人：私です、ポットよ、怖がらないで。お茶でもいかがですか。
ベル：でも、あなた方は？
（ベルが後ずさりすると、ワードローブにぶつかる）
ワードローブ：え、気をつけて！
ベル：信じられないわ？
ワードローブ：そんなに驚かないでくださいな。
チップ：ほらね、ママ、美人だって言ったでしょ？
ポット夫人：さあチップ、ついだわよ、ゆっくりとね、こぼさないように。
ベル：ありがとう。
チップ：ボクの特技を見せてあげるよ。
（たちまちお茶は、ぶくぶくと無数の泡となってはじけ始めた）
ポット夫人：チップ！
チップ：ごめんなさい。
ポット夫人：あなたはとても勇敢でしたよ。
ワードローブ：みんなそう思っているわ。
ベル：でも父だけでなく、私の夢も失ったわ。
ポット夫人：だいじょうぶ。元気を出して、きっといいこともありますよ。
夕食のときには、ゆっくりとおしゃべりを楽しむといいわ。チップ、行くわよ。
チップ：バーイ。
ワードローブ：さあ、晩餐用のドレスを選んでみましょう。わお、どうしましょう、
あら、これはどうかしら。きっと素敵に変身するわ。
ベル：ご親切は嬉しいけど…晩餐には出ませんわ。
ワードローブ：どうして…出なくちゃ？
コグスワース：晩餐の準備が整いました、どうぞ。
（城の食堂。野獣がイライラしながら、行ったり来たりしている）
野獣：まだ来ないのか？ どうしてこんなに待たせるのだ？
ポット夫人：もう少しご辛抱を。あの娘はこの一日で父親と自由を失ったのです。
ルミエール：ご主人様、あの娘が魔法の呪いを解いてくれるかも知れません。
野獣：それが分からぬほど、わしは馬鹿者ではない。
ルミエール：それはよかった。二人が思い思われる仲になれば、呪いが解けて、私達は人間に戻れます。
ポット夫人：そんな簡単にはいかないわ。愛には時間が必要なの。
ルミエール：しかし、あのバラはすでに萎れかけています…。
野獣：無理だ。あの娘は美しいが…わしの姿は…。
ポット夫人：あなたの魅力を彼女に分からせるのです。
野獣：できるものか！
ポット夫人：簡単よ。まず礼儀正しくなさって。紳士らしく振る舞うのです。
ルミエール：愛想よくにっこり微笑むんです。さあ、笑ってみて。
（野獣が牙をむき出して笑う）
ポット夫人：彼女を怖がらせるおつもりですか？
ルミエール：気の利いたウィットで彼女を笑わせてみたら？
ポット夫人：できるだけ優しく。
ルミエール：お世辞を浴びせてみては？
ポット夫人：誠意が大切。そして何よりも…カッとなって腹を立てないこと！
ルミエール：え、彼女が来た？
（コグスワースがおろおろした様子で入って来る）
コグスワース：へい、おまたせを。
野獣：それで、彼女はどこだ？
コグスワース：彼女って？ ああ、あの娘ね、ええと、その、正直に申しますと、実は…来ないんです…。
野獣：何だと！！！
（血相を変えた野獣は、ベルの部屋に走っていく）
コグスワース：ご主人様、興奮しないでください！
野獣：（ドアを激しく叩く）なぜ食事に来ない！
ベル：食べたくありません！
野獣：開けないとドアを破るぞ！
ルミエール：ご主人様、強引なやり方では、女性の愛は勝ち取れませんぞ。
コグスワース：どうか紳士らしくなさってください。
野獣：実に強情な女だ！
ポット夫人：とにかく優しく、優しく。
野獣：（優しげに）食堂に来てくれないか？
ベル：嫌よ！
コグスワース：紳士らしく礼儀正しく。
野獣：一緒に食事をしてくれないか？
コグスワース：どうぞ、と言う、
野獣：どうぞ…。
ベル：いいえ、結構です！
野獣：（激怒する）部屋に閉じこもるつもりか！
ベル：ええ、そうよ！
野獣：よろしい！ 一緒に食事をしないのなら、勝手に飢え死にするがよい！
（ひと吠えして走り去る）
ポット夫人：やれやれ、彼の気性は直らないようね。
コグスワース：ルミエール、ドアで見張っていろ。何かあったら報告するんだ、わかったか？
ルミエール：了解。おまかせを。
コグスワース：さて我々は下に行き、食事の片づけをしよう。
（野獣は西の塔の扉を押し開け、窓際のテーブルに向かう。
テーブルには、魔法の鏡とガラス瓶があった。瓶の中には、一輪のバラが挿してある）
野獣：わしが下手に出て頼んだのに断りおった。ひれ伏せとでも言うのか？
（野獣は魔法の鏡を手に取る）
野獣：あの娘を映し出せ…。
（すると鏡のガラスがゆっくりと渦巻き、部屋にいるベルの姿が映し出された）
ワードローブ：ご主人様だって見かけほど怖い人ではないわ。話くらいしてみたら？
ベル：話したくもないわ。彼とは一切、関係したくないの！
野獣：（鏡を放す）わしは実に愚か者よ。彼女の目から見れば、自分はただの怪物だ。望みはない…絶望だ。
（野獣は、ガラス瓶に目をやり、ひらひらと舞い落ちる一枚の花弁を見て、ため息をもらした）
（ベルが部屋をこっそり抜け出し、厨房に歩いていく）
ルミエール：な、ちょっとぐらい、いいだろ？
フェザーダスター：だめよこんなところで…また火傷しちゃうわ。
ルミエール：あ、大変だ、彼女が抜け出したぞ！
（厨房）
ポット夫人：さあ、チップ、戸棚の中で、兄弟と一緒にお休み。
チップ：眠くないよ。
ポット夫人：眠るのよ。
チップ：まだ眠くないのに。
オーブン：せっかくの料理が全部、無駄になっちまった。一日中、休むひまなく働いたのに。
ポット夫人：愚痴はおやめなさい。今夜はみんな精一杯やったのよ。
コグスワース：あの娘も頑固者だ。こ主人様が丁重に頼んだのに。
ポット夫人：あのかんしゃくは直さないと、呪いなんて解けないわ。
（ベルが厨房に入る）
コグスワース：これはお嬢さま、私はコグスワースです。ここの管理人をやっとります。
（ルミエールが二人の間に割り込んでくる）
コグスワース：彼はルミエールだ。
ルミエール：私はルミエールです。お見知りおきを。ご用があれば…。
コグスワース：どうぞお申しつけください。
ベル：少しお腹がすいたの…。
ポット夫人：聞いた？ 空腹ですって。すぐ火を起こして！ 食器たちも目をお覚まし！
コグスワース：ご主人様のお言葉を忘れたのか？
ポット夫人：かまうもんですか、空腹なのにほっとけないわ。
コグスワース：よろしい、では水一杯とパンのかけらを。
ルミエール：コグスワース、あきれたやつだな、お前は。
お嬢さんはお客様だぞ。とびっきりのおもてなしをしなくては。さあこちらへどうぞ。
コグスワース：では静かにやれ。ご主人様に知れたら、俺たちゃ首が飛ぶぞ。
ルミエール：わかってる。だがこれは晩餐会だ。音楽なしの食事は味気ない。さあ、ミュージック、スタート！
コグスワース：み、ミュージックだと？