Top Page 中国語講座
ベルの父親、モーリスは勤勉だが運に恵まれない発明家だった。
ある日彼は、やっと完成した 「薪割り機」 を発明大会に持っていく途中、道に迷ってしまう。
狼の群れに襲われ、雨の中をびしょぬれで必死に逃げた先には、薄暗い恐ろしげな城が立ってた。
モーリスが一夜の宿を求めると 「ロウソク立て」 や 「置き時計」 たちが現れて彼を歓迎する。
しかし城の主野獣は、自分の醜い姿を笑いに来たと思い、モーリスを牢屋に閉じ込めてしまう。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８）
----------------------------------------------------------
【第三課 第三節】
（贝儿回到家，发现爸爸正在激动地摆弄着他新发明的自动砍柴机）
贝 儿： 爸爸!
莫维斯： 怎会这样呢。真差劲。
贝 儿： 没事吧，爸爸。
莫维斯： 我决定了，我决定要放弃这个废物了。
贝 儿： 你每次都是这么说。
莫维斯： 我这次是真的决定了。我再也不碰这个东西了。
贝 儿： 要碰而且您还会在发明家展上得到第一，成为一个最伟大的发明家哦？
莫维斯： 你真的相信吗？
贝 儿： 我当然相信。
莫维斯： 那还等什么。我现在就修理啊。时间快来不及了。
（莫维斯滑进在机器下）
莫维斯： 你啊，帮我把工具拿来啊。对了，城里好不好玩啊？
贝 儿： 我又多了一本书了。爸爸，你觉得我很怪吗？
莫维斯： 我的女儿很怪？ 女儿，你怎么会有这种想法？
贝 儿： 我不知道，我总觉得这里不适合我。没有一个人可以跟我说的上话。
莫维斯： 那，加斯顿呢？ 加斯顿长得很英俊哪。
贝 儿： 他长得是不错，可是他又粗俗，又自大。爸爸，他不适合我。
莫维斯： 别急，别急啊。这个新发明啊，会带给我们新的生活。大概可以了。试一下吧。
（砍柴机开动而自动地开始砍柴）
贝 儿： 成功了。
莫维斯： 真的吗？ 真的!
贝 儿： 成功了，你成功了。
莫维斯： 把费力准备好，我要去展览会了。
（他把机器装上马车，然后驾着马儿费力上路了）
贝 儿： 再见，爸爸。祝您好运!
莫维斯： 再见，贝儿，在家小心点喔。
（夜里，莫维斯和费力在黑漆漆的森林里迷路了）
莫维斯： 是不是转错弯了。我们应该到了才对呀。我想我们应该走･･･这边。等一等。
应该走这边。走啊･･･这是近路，我们马上就到了。是不大对啊。我看我们往回路走吧。
（费力摇摇头，要往前走）
莫维斯： 快点，不要往前走了。小心，费力。小心点。
（突然，蝙蝠的群袭击他们。他们避开蝙蝠的群在森林中乱逃）
莫维斯： 不! 走，走。退后，小心，退后啊。稳住，稳进，稳住，站稳了。
（突然出现狼叫声，费力受惊慌乱地跑了跑，就把莫维斯丢落而留下他逃走）
莫维斯： 费力･･･。
（更可怕的是，莫维斯受到了一群野狼的攻击， 他拼命逃脱了狼群的追击，
来到一座阴森森的城堡面前）
莫维斯： 救命啊! 有人在吗？
（城堡的大门敞开着。莫维斯冲了进去，哐当一声关上大门。野狼在门外疯狂地嚎叫着。
他不停地敲城的门而它吱吱嘎嘎地打开了。他十分小心地进入城中）
莫维斯： helo･･･helo･･･。
（在入口附近的桌子上坐着蜡烛台 「卢米亚」 和闹钟 「葛士华」
他们注视着莫维斯进入城中而私语声音说･･･）
卢米亚： 他一定是在森林里迷了路了。
葛士华： 别吵，他也许会离开的。
莫维斯： 有人在吗？
葛士华： 不许出声，卢米亚，我不许你出声。
莫维斯： 我不是有意闯进来的。我的马跑了。我想借住一个晚上。
卢米亚： 葛士华，你有点良心好不好。没问题，我们非常欢迎。
莫维斯： 谁在说话？
（莫维斯用手抓住蜡烛台）
卢米亚： 是我。
莫维斯： 在哪里啊。
（卢米亚用手很轻地敲莫维斯的头）
卢米亚： 你好。
（莫维斯吃惊把卢米亚往地板丢下）
莫维斯： 不可思议!
葛士华： 慢点。卢米亚，你看你做的好事。
（莫维斯把闹钟从地上捡起来看看）
莫维斯： 这是怎么作成的。
葛士华： 住手! 放我下来。我叫你放我下来，你听到没有。不!
（莫维斯在闹钟身上捏来捏去）
葛士华： 先生，你如果不介意的话，请你把门关上好吗？
莫维斯： 真是对不起啊，实在是因为我从来没有见过一只钟会･･･。
卢米亚： 喔，先生，你全身都湿透了。来吧，到里面升个火，取取暖吧。
莫维斯： 谢谢。
葛士华： 不，不行。如果让主人发现他在这里，我们就惨了。我命令你们两个站住。
不可以坐在主人的椅子。
（莫维斯精疲力尽地倒在椅子上）
葛士华： 我没看见，我什么都看见。
（一个脚凳跑到莫维斯前面，它支撑莫维斯的双腿）
莫维斯： 喔，你好吗？
（一个衣帽架来到莫维斯后面，它帮莫维斯穿上大衣）
莫维斯： 真舒服啊。
葛士华： 够了，太过份了。我是这里的总管。
（一个热水瓶 「茶煲太太」 和小茶杯 「阿齐」 赶紧凑过来）
茶煲太太： 还是先喝杯热茶吧，先生。你马上就会感觉暖和的。
葛士华： 不，不要茶。
（这个小茶杯忍不住发出声音）
阿 齐： 妈妈，他的胡子好痒呢。
（莫维斯刚端起茶杯，突然餐厅的门被撞开了，一只可怕的野兽出现在莫维斯面前。
他张开血盆大口，露出尖尖的牙齿，怒吼着向莫维斯冲了过来）
野 兽： 这里有个陌生人。
卢米亚： 主人，请容我解释。他在森林里迷了路了。又湿又冷･･･。
葛士华： 主人，请你听我说，我是完全反对啊，都是他们･･･我曾经劝过他们。
野 兽： 你是谁？ 为什么到这里来。
莫维斯： 我迷了路，而且我。
野 兽： 你不受欢迎。
莫维斯： 对不起呀。
野 兽： 你看什么？
莫维斯： 没什么。
野 兽： 你是来看野兽的？ 对不对。
莫维斯： 我没有恶意。我需要一个过夜的地方。
野 兽： 好，我给你一个地方过夜。
莫维斯： 求求你，不要。
（不容莫维斯辩解，野兽就把他关进了牢房）
----------------------------------------------------
【注 釈】
【莫维斯】mò wéi sī モーリス（Maurice）ベルの優しい父親。
天才発明家だが、町では頭のおかしな老人だと思われている。
【还等什么】 hái děng shén me 何を待つことがあろうか。ぐずぐずしていられない。 （fix in no time）
「还」は、反語をあらわす語気副詞。
＜用例＞ 船已经快开了，还等什么？
（船はもうすぐ出るというのに、いったい何を待っているんだ？）
【说的上话】 shuō de shàng huà 何でも話ができる。（I can really talk to）
「说的上」は、可能補語。
＜用例＞ 我们俩忙得说不上话。（私たちは忙しくて話せる機会がない）
【费力】fèi lì フィリップ（Philippe）ベルとモーリスの住む家で飼われている馬。
【转错弯】 zhuǎn cuò wān 角を曲がり間違える。（missed the turn）
【卢米亚】lú mǐ yà ルミエール（Lumiere）城の給仕頭で、呪いで蝋燭の姿になっている。
ゲストのもてなしが得意。スマートで陽気、あせると蝋燭がとける。
【葛士华】gě shì huá コグスワース（Cogsworth）城の執事頭で、呪いで置き時計の姿になっている。
生真面目で口うるさい性格のためにこの姿になったようだ。時計の針がくるくる回る。
【看你做的好事】 （反語）何てことをしてくれたんだ。（Just peachy）
【一只钟会】 （＝一只钟会说）時計がしゃべるなんて。
【茶煲太太】chá bāo tài tai ポット夫人（Mrs. Potts）城のメイド頭。
呪いでティーポットの姿になっている。優しく温かい性格で、ベルには母親のように接する。
【阿齐】ā qí チップ（Chip）ポット夫人の子供。呪いでティーカップの姿になっている。
ベルを好いていつも傍にいたがる。同じ姿の兄弟が何人もいる。
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（ベルが家に帰ると、父親のモーリスが新発明の「自動薪割り機」を興奮気味にいじくり回している）
ベ ル： パパ！
モーリス： こりゃひどい、いったいどうなっとるんじゃ。
ベ ル： パパ、だいじょうぶ？
モーリス： もうこんなモノをつくるのはあきらめたわい。
ベ ル： いつも同じことを言っているわね。
モーリス： こんどは本気じゃ、もうこんなモノにはさわりたくもない。
ベ ル： きっと明日の発明展示会では一等賞よ。もうすぐ世界一の発明家になれるわ。
モーリス： 本気でそう信じとるのか？
ベ ル： ええ、もちろんよ。
モーリス： じゃあ、ぐずぐずしてるヒマはない、すぐにコイツを修理するんじゃ。
（モーリスが機械の下に滑りこむ）
モーリス： ちょっと道具をとってくれんかの。ところで今日は町で楽しかったか？
ベ ル： また一冊本がふえたのよ。…パパ、私って…変わり者かしら？
モーリス： わしの娘が、変わり者？ なぜそんな事を言うんじゃ？
ベ ル： わからないわ、でもこの町に馴染めないような気がするのよ。話し相手もいないし。
モーリス： ガストンはどうなんじゃ？ なかなかハンサムじゃないか。
ベ ル： ハンサムよ、でも無作法で自惚れ屋で、私あんなひとごめんだわ、パパ。
モーリス： とにかく急がんとな。この発明でわしらには新しい未来が開けるんじゃ。
だいたいできあがったようだ。ちょっと試してみよう。
（薪割り機が始動して自動的に薪を割り始める）
ベ ル： うまくいったわ！
モーリス： 本当か？ 本当だ！
ベ ル： やった！パパ、成功したのよ！
モーリス： 馬のフィリップをつれてこい。さあ展示会にでかけるぞ。
（機械を馬車に積み込むと、モーリスはフィリップに乗って出発した）
ベ ル： いってらっしゃい、パパ。幸運を祈るわ！
モーリス： いってくるぞ、るすばんしっかりな！
（夜、モーリスとフィリップは真っ暗な森の中で道に迷ってしまう）
モーリス： ……はて、迷ってしまったぞ、曲がる角を間違えたかな…？
もう到着してもよいころなのだが。こっちへいってみるか。
まてよ、やはりこちらへ行くべきだな。さあ、こちらが近道じゃ。もうすこしで着くからな。
うーむ、どうも道がちがうようじゃな。……少し戻ってみようか。
（フィリップは頭を振り、なおも前に進もうとする）
こら急いで、前に進むでない。注意しろ、フィリップ。気をつけて。
（突然、コウモリの群れが彼らを襲ってきた。コウモリを避けながら、森の中をひたすら逃げる）
モーリス： やや！ 進め、進め。いやもどれ、気をつけて、引き返すんじゃ。
落ちつけ、落ち着いてしっかり止まるんじゃ。
（突然、狼の吠える声が響き、狼狽したフィリップが急いで走り出す。
その途端モーリスを振り落としてしまう。フィリップはそのまま彼を残して走り去ってしまった）
モーリス： フィリップ？
（更に恐ろしいことに、モーリスは野生のオオカミの群れに囲まれてしまう。
彼は懸命にオオカミの追撃を脱れながら、一座の薄暗く不気味な城の前にたどりついた）
モーリス： 助けてくれ！ 誰かいないか！
（城の表門は開け放されていた。モーリスはそのまま突き進んで入って、がしゃんと表門を閉じた。
野生のオオカミたちは門の外側で狂ったように吠え続けている。
モーリスが何度も城の扉をたたくと、扉はガーガーと音を立てて開いた。
彼は用心深くそろりそろりと城の中に入った）
モーリス： ハロー、こんばんわ。
（入口近くのテーブルに坐っているのは、ろうの燭台 「ルミエール」 と置き時計の 「コグスワース」
彼らは城の中のモーリスを見守りながら、何やらひそひそ話をしている）
ルミエール： 森の中で道に迷ったのかな。
コグスワース： だまっていろ、ヤツはそのうち帰るよ。
モーリス： 誰かいませんか？
コグスワース： しゃべるな、ルミエール、声をだすんじゃない。
モーリス： 私はわざと跳びこんだのではありません。馬を失ったので、一晩泊めていただきたいのです。
ルミエール： どうだいコグスワース、気の毒じゃないか。さあどうぞ、われわれは歓迎いたします。
モーリス： 誰が話をしているんじゃ？
（モーリスが、ろうの燭台を手でつかむ）
ルミエール： 私はここですよ。
モーリス： どこじゃ？
（ルミエールは手で、モーリスの頭をポンとたたく）
ルミエール： こんにちは。
（びっくりしたモーリスは、ルミエールを床へ投げ捨てる）
モーリス： 信じられん！
コグスワース： ちょっとまてよ、ルミエール、だから言わんこっちゃない。
（モーリスが置き時計を床から拾い上げる）
モーリス： これはどうも手の込んだ時計じゃな。
コグスワース： 手を放しておろしてくれ！ 放してくれったら、聞こえないのか？ おい、やめてくれ！
（モーリスはコグスワースの体をあちこちいじくり回す）
コグスワース： 先生、よろしかったらフタを閉めてもらえませんかね？
モーリス： こりゃどうも申し訳ない、これまで私は、こんな時計を見たことがなかったもので。
ルミエール： 先生、あなたは全身ずぶぬれじゃありませんか。
さあ、火のそばに来てあたたまってくださいよ。
モーリス： ありがとう。
コグスワース： だめだよ、だめだよ。もしもご主人様にみつかったら大変なことになる。
さあそこで止まるんだ。ああ、ご主人様の椅子に座ってはいけない。
（くたくたになったモーリスは椅子にたおれこむ）
コグスワース： 私は見ない、私は何も見てないぞ。
（そこへ脚置き台があらわれて、モーリスの両足を支える）
モーリス： おう、これはようこそ？
（そこへ洋服掛けがあらわれて、モーリスにコートを着せる）
モーリス： こりゃ心地良いわい。
コグスワース： もういい、これはやりすぎだぞ。いいか私はここの管理人だぞ。
（そこへ魔法瓶の 「ポット夫人」 と小さい湯飲み 「チップ」 が急いでやってくる）
ポット夫人： 熱いお茶はいかがですか、先生。すぐに体があたたりますよ。
コグスワース： だめ、お茶はいかん、だしてはいかん！
（チップがこらえきれなくて声を出す）
チップ： ママ、おひげがくすぐったいよ。
（突然、キッチンの扉が倒れて、一匹の恐ろしい野獣がモーリスの目の前に現れる。
野獣は口を大きく開けると、鋭い歯が現れた。そして雄たけびをあげながらモーリスに突き進んでくる）
野 獣： よそものがここにいるな！
ルミエール： ご主人様、これには深いワケがありまして。森で道に迷った彼はずぶぬれでこごえていたのです。
コグスワース： ご主人様、申し上げます。これはすべて彼らの責任でありまして、私は実は反対して忠告したのですが。
野 獣： おまえは誰だ？ どうしてここにやって来たのだ？
モーリス： 私は道に迷って、そして…。
野 獣： ここに来てはならんのだ。
モーリス： ごめんなさい。
野 獣： おまえは何を見ているのだ？
モーリス： いえ、何も…。
野 獣： みにくい野獣を見に来たのだな？ そうだろう？
モーリス： そんな、めっそうもない。今夜泊まる場所をさがしていたのです。
野 獣： よし、おまえを泊まらせてやるぞ。
モーリス： やめて、お願いだから、やめてください。
（野獣はいや応なしにモーリスを牢獄に閉じ込めてしまった）