Top Page 中国語講座
野獣の存在を知ったガストンは、村人達を煽動して、城に夜襲をかける。
ガストンとの戦いに勝利した野獣だが、自分も深手を負ってしまう。
息絶えようとする野獣に、ベルは愛していると告げる。
すると呪いが解け、野獣は王子の姿に、召使い達も人間に戻った。
輝きを取り戻した城で踊る二人を、召使い達は温かく見守るのだった。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８）
----------------------------------------------------------
【第三課 第八節】
（在积雪的森林里，贝儿终于找到了父亲。他趴倒在雪地里，贝儿赶快扶起他，把他带回了家）
来富：他们回来了！
莫维斯：贝儿
贝儿：没事了，爸爸，我回来了。
莫维斯：我以为再也看不见你了。
贝儿：我好想你啊。
莫维斯：那野兽，你怎么逃回来的？
贝儿：我不是逃走的，爸爸。他让我走的。
莫维斯：那只可怕的野兽？
贝儿：他现在不一样了，爸爸，他改变好多哦。
阿齐：嗨！
贝儿：哈哈，一个偷渡客啊。
（阿齐偷偷躲在贝儿的口袋里一起跑出了城堡）
莫维斯：小家伙，真没想到啊，还能再见你。
阿齐：贝儿，你为什么要走？ 你不喜欢我们了吗？
贝儿：哦，阿齐，我当然喜欢，可是因为…。
（就在这时，一阵急促的敲门声响起）
贝儿：请问有事吗？
达克：我是来接你父亲的。
贝儿：我父亲？
达克：小姐，你别担心，我们会好好照顾他的。
（只见高举火把的村民们,把贝儿家周围团团围住。旁边停着一辆疯人院的马车）
贝儿：我父亲不是疯子。
来富：他像疯子一样胡说八道，我们都听到了，对不对？
村民们：对！
莫维斯：贝儿…。
贝儿：不，我不准你们…。
来富：莫维斯，老头子，你再说一遍，那个野兽有多大啊，哈哈哈
莫维斯：它，它，它很大。大概有八尺，不不，超过十尺吧。
来富：哈哈哈哈，他不疯，那谁才是疯子啊？
莫维斯：是真的，真的。
来富：把他带走。
莫维斯：放开我。
贝儿：不，你们不能这么做。
加斯顿：可怜的贝儿啊，你爸爸怎么会是个疯子啊。
贝儿：你知道他没有疯的，对不对？
加斯顿：恩，我倒是可以想想办法，帮你澄清这个误会，只要…
贝儿：只要什么？
加斯顿：只要你肯嫁给我。
贝儿：什么？
加斯顿：一个字，贝儿，只要你肯说那一个字。
贝儿：休想。
加斯顿：随你便了。
莫维斯：放开我。
（贝儿拿出魔镜，将它朝向村民们高高举起）
贝儿：我可以证明我父亲不是疯子，（对魔镜）现出野兽来！
（镜面上现出野兽的影像。村民们震惊不已）
村民们：他会伤人吗？
贝儿：不会的，他从来没有伤过人，我知道他的样子长得很可怕，但是，他很仁慈又温柔，他是我的朋友。
加斯顿：如果我没猜错，你看起来跟那个怪物，好像很有感情啊。
贝儿：他不是怪物，加斯顿，你才是。
加斯顿：我看这个女孩跟她爸爸一样疯了，（抢过镜子）那个怪物会在晚上出现，他会偷走你们的孩子！
贝儿：不会！
加斯顿：除非我们杀了他，否则永远都不会安全，我建议我们杀了他！
（加斯顿见贝儿看野兽的神情充满感情而心生忌妒，便煽惑村民们对野兽的恐惧，集结小镇的人前往消灭野兽）
村民们：杀了他！
（唱）野兽不能让他活，晚上他会来害人。要是让他吃掉孩子。不如马上除掉他。
他在小城出现就会扰乱我们的生活。是我们该行动的时候，请大家跟我来！
过沼泽，穿森林，走过黑暗，走过阴影，一个恶梦，但他却令我兴奋，
祈求天，指引我，过了吊桥就是城堡，有个怪物一定要把他除掉，
是野兽，他可恶，危害人类，他残暴，他凶猛，没人性，他怒吼，他疯狂，
但我们一定要杀掉他，要他死，杀野兽！
贝儿：不，我不准你们伤害他。
加斯顿：假如你不跟我们一起就是反对我们。把那个老头带来，我们也不会让你去通知那个野兽。
（加斯顿把贝儿及莫维斯锁在地下室）
贝儿：放我们出去。
加斯顿：现在要出发去抓那个野兽，谁愿意跟我一起去？
村民们：（唱）燃火把，快上马，带好武器勇敢向前行，我们让加斯顿来做领导，
过沼泽，穿森林，走过黑暗阴影，有个怪物在那城堡，会伤害人类，
是野兽他像山一样高大，不休息直到他倒下去，去城堡要趁早刀在手，
箭拿好，我们要让城堡倒！我们要攻下城堡，带回他的头！
贝儿：我一定要去告诉野兽，都是我惹得祸，爸爸，我们该怎么办？
莫维斯：贝儿…我们要赶紧想办法。
阿齐：啊！
（这时，阿齐发现了留在空地上的自动砍柴机）
村民们：（唱）我们恨那野兽，他会叫人心惊胆颤，而这怪物却又非常的神秘，
拿起枪，拿起刀，拯救妇女、小孩，恢复我们小城的可爱，杀死野兽！
（城堡里）
葛士华：我们根本就不应该大抱希望的。
卢米亚：也许她从来没有出现过比较好。
茶煲太太：可能吗？ 是她吗？
卢米亚：哎呀，我的天啊，有人侵入。
茶煲太太：他们有魔镜。
葛士华：快去通知主人，要准备迎战了，哎，有谁跟我来啊？
（加斯顿率领五十个村民穿过森林去攻打野兽的城堡，意在杀死野兽）
加斯顿：你们可以拿任何你们想要的东西，但记住，野兽是我的。
村民们：（唱）高举旗，大声唱，我们五十个人，强壮有力一定会成功。杀死野兽！
仆人们：（唱）准备好，先升火，我们不怕任何困难危险，坚持到底跟他们作战！
茶煲太太：主人陛下。
野兽：不要烦我。
茶煲太太：但是有人攻打城堡啊！
村民们：杀野兽，杀野兽！
卢米亚：这样是不行的！
扫把人：卢米亚，我们快想办法啊！
卢米亚：等一等，有了！
（看到入侵者的仆人们设计埋伏，在城堡里打了一场防御战）
茶煲太太：我们怎么办？ 主人？
野兽：让他们来吧，我无所谓了。
（野兽正因贝儿的离开而心灰意冷,他静静地坐在西厢房里发呆）
村民们：杀野兽，杀野兽！
（村民们冲进了城堡里面，小心翼翼地向前走）
卢米亚：攻击！
（仆人们利用自身是物品的优势吓跑了村民们。城堡里乱成一团）
阿齐：好了，出发了！
（阿齐发动砍柴机,一个劲儿地冲向地下室）
莫维斯：那是什么？ 贝儿，小心！
（砍柴机破坏了地下室的门墙，救出了贝尔和父亲。只见小杯子把手吊在砍柴机发条上）
阿齐：这是什么啊？
（贝儿把阿齐从砍柴机里拉出来。然后，他们跳上马背，前往城堡奔去）
茶煲太太：当心啦！你们这个坏蛋，倒！
（茶煲太太将滚烫的茶从她的壶口倒出）
葛士华：不准你们再来了！
（此时，加斯顿已找到野兽并趁其不注意，瞄准野兽射出箭，箭射中了野兽的肩上，他因剧痛而扭曲着身体）
加斯顿：起来！站起来！怎么了你，野兽？ 哈哈哈哈，是不是太温柔，太仁慈了？
贝儿：不！！
野兽：贝儿！
（贝儿到达城堡时，看见城堡的屋顶上，野兽正和加斯顿打在一起）
加斯顿：带种的出来啊！你爱上她了吗？野兽？你有没有仔细想过啊，
凭你那付德性，她会看上你吗？野兽，你不要再打了，贝儿是我的！
贝儿：不要！加斯顿！不要！费力，我们走！
（贝儿踢破城堡大门，爬上了屋顶上。野兽听到贝儿的声音，
心理顿时有了战斗的勇气，猛抓加斯顿的脖子,把他悬在空中）
加斯顿：不要松手，不要伤害我，求求你！任何事情我都会答应你，不要松手啊。
野兽：你滚吧！
贝儿：野兽！
野兽：贝儿，你回来了。
（加斯顿拼命地向野兽求饶，野兽心一软，打算饶恕他。谁知，卑鄙的加斯顿趁着野兽不注意，
又将暗藏的匕首刺向了野兽的要害。野兽愤怒地大吼一声，这可把加斯顿吓破了胆。
他连忙后退几步，竟一失足从高高的屋顶上掉了下去）
野兽：贝儿，你，你终于回来了…。
（身受重伤的野兽也摔倒在地，奄奄一息。他用微弱的声音说）
贝儿：是的，我回来了，我不能让他们…这都是我的错，如果我能早点赶回来。
野兽：也许，这是对的。这样子更好。
贝儿：不要这样说，你不会有事的，我们又在一起了，什么都会好的，对吗？
野兽：至，至少，我还能看你最后一眼。
（野兽无力自己生命的逝去，伤心的贝儿趴在野兽身上）
贝儿：不，不，不要…不要丢下我，——我爱你。
（就在这时，玫瑰花掉下了最后一片花瓣。突然，野兽的躯体漂浮到了半空中，被奇异的光环所笼罩。
他的身体不停地扭曲、旋转，一点儿一点儿开始变形。一眨眼，野兽竟变成了一位英俊的王子！
王子站起来，欣喜地看着自己的双手和双脚，高兴地对贝儿说）
王子：贝儿，是我…
贝儿：真的是你…
（咒语解开了。城堡恢复了往日的辉煌。卢米亚，葛士华，茶煲太太和阿齐…所有仆人都恢复了人形）
王子：卢米亚，葛士华，茶煲太太，看看我们！
（王子高兴地对仆人们说道。接着，他拥抱了每一位仆人）
阿齐：妈妈！
茶煲太太：我的宝贝。
王子：真是奇迹！
卢米亚：完美。
葛士华：卢米亚，好兄弟！过去的是真是一场恶梦。
卢米亚：当然，我就说过她会解开咒语的。
葛士华：对不起，好兄弟，我想，应该是我告诉你的吧？
卢米亚：不对喔，是我告诉你的。
葛士华：是我告诉你的！你这个人，真爱夸张！白痴，死蜡烛！
卢米亚：告诉你，你才是笨蛋，自大，神经病、可恶。
阿齐：妈妈，他们会快乐的生活在一起吗？
茶煲太太：当然啦，亲爱的，当然啦。
阿齐：我还要睡在碗橱里呀？
（仆人们都快活地大笑起来）
在最后一片玫瑰花凋零的时候，野兽得到了一个爱他的人，他最真诚的内心，也解救了所有善良的人。
在舞厅里,王子和贝儿快乐地跳着华尔兹。
仆人们看着他们的主人，莫维斯看着自己的女儿,她最终找到了最理想的爱人。
王子和贝儿紧盯着彼此，眼神中露出了纯纯的爱意。
美丽幻想的故事就这样结束了。
如同所有童话的结局一样，在仆人们和莫维斯的祝福中，王子和贝儿幸福快乐地生活在了一起。
美妙的时光，就从现在起，人生过程中，总会有奇迹，改变了一切，
有苦有甜，值得再回味，轻声漫舞中，爱苗在滋长，让所有祝福，围绕你们俩，美女与野兽…
----------------------------------------------------
【注 釈】
【我倒是可以】（＝我也许可以） 何とかしてやってもいい。（I might be able to）
「倒是」は、婉曲を表す語気副詞。
＜用例＞ 如果人手不够，我倒是可以帮忙。（人手が足りないのなら、手伝ってやってもいい）
【带种的】dài zhǒng de（＝有骨气的人） 度胸があるなら。
＜用例＞ 带种的跟我上。（度胸があるやつは俺について来い）
【凭你那付德性】píng nǐ nà fù dé xìng（＝凭你那付丑样） お前のそのツラでは。
＜用例＞ 瞧你这付德性，一点道歉的诚意都没有！（何様のつもりだ、詫びのひとつも言えんのか）
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（雪の残る森の中で、モーリスはうつぶせに倒れていた。
ベルは、すぐさま父親を助け起こし、家に連れ戻った）
ライフ：戻って来たな！
モーリス：ベル。
ベル：大丈夫よ、パパ。私、帰ったのよ。
モーリス：もう会えないと思った。
ベル：会いたかったわ。
モーリス：どうやって逃げた？
ベル：いいえ、彼が行けと言ったのよ。
モーリス：あの野獣が？
ベル：彼は優しくなったの、前と違うわ。
チップ：やあ！
ベル：まあ、びっくりしたわ！
（チップは、城からベルのポケットにこっそり隠れてやって来たのだった）
モーリス：やあ坊や、また会えたな。
チップ：ベル、なぜお城を出たの？ みんなが嫌いになったの？
ベル：もちろん好きよ、チップ、でも…。
（ひとしきりドアを叩く音が聞こえた）
ベル：何か？
ダルク：父上をお迎えに上がりました。
ベル：父を？
ダルク：心配ご無用、病院で手厚く面倒を見ますから。
（よく見ると、家の周りは松明を持った村人たちが取り囲んでいた。横には精神病院の馬車が停まっている）
ベル：父は狂人じゃありません！
ライフ：どう見ても普通じゃないだろ。でたらめばかり言って。
村人達：そうだ！
モーリス：ベル…。
ベル：嫌よ、おことわりします。
ライフ：おい、モーリス、野獣はどんなだった？
モーリス：凶暴で、大きさが二メートル半、いや三メートル以上だ。
ライフ：ワハハ、こりゃ完全にいかれてるよ。
モーリス：でも本当なんだ。
ライフ：さっさと連れていけ。
モーリス：放してくれ。
ベル：やめて！ ひどいわ。
ガストン：可哀相に、父親が気の毒だ。
ベル：パパは絶対まともよ、そうでしょう？
ガストン：何とかしてやりたいが、ただ…
ベル：ただ何よ？
ガストン：俺と結婚すればだ。
ベル：何ですって？
ガストン：一言イエスと言えばいい。
ベル：絶対嫌よ。
ガストン：じゃあ勝手にしろ。
モーリス：放してくれ。
（ベルは魔法の鏡を取り出し、村人たちの前で高く掲げた）
ベル：父はまともよ、今見せるわ。（鏡に向かって）野獣を見せて！
（その瞬間、鏡に野獣の姿が映し出された。村人たちは驚いて叫び声を上げる）
村人達：野獣は危険なのか？
ベル：害は加えないわ。外見は恐ろしいけど、優しくて親切よ。私の友達だわ。
ガストン：驚いたな。邪悪な怪物と友達だなんて。
ベル：怪物は彼ではなくて、ガストン、あなたよ。
ガストン：父親ばかりか、ベルもいかれてるな。
（鏡を奪い取る）野獣は町の子供をさらって行くぞ。夜になるとやってくる！
ベル：嘘よ！
ガストン：野獣を倒すまで、我々は安心できない。いざ、皆で野獣退治に行こうではないか！
（嫉妬に駆られたガストンは、野獣が恐ろしい存在であると村人たちに吹聴する。
そして野獣を殺すべく城へ夜襲をかけることを提案する）
村人達：野獣を殺せ！
（歌う）生かしておけない、放っておけば、夜の夜中に、現れて、村をうろつき、破壊する、
大切な、子供らが、餌食にされる。さあみんな、勇気を出して、出かけよう、野獣退治に。
さあみんな、足並みそろえて、ガストンの、後に従い、出発だ！
沼を越え、森を過ぎ、悪夢のような、闇と影、我々は、恐ろしいほど、勇み立つ、
祈りを口に、神の加護、橋を越えれば、すぐそこに、その城が、見えて来る。
その城に、潜む主、荒れ狂う、その怒号、牙は鋭く、カミソリのよう、獲物をえぐる、尖る爪、
残虐の、限りを尽くす、殺人鬼、何としてでも、打ち倒すのだ、怪物を。
ベル：やめて、そんなことはさせない！
ガストン：逆らう者は俺たちの敵だ！ モーリスを連れて来い。
（ガストンは、野獣への密告を防ぐため、ベルとモーリスを地下室へ閉じ込めてしまう）
ベル：出して！
ガストン：野獣を恐れぬ者は、俺に続け！
村人達：（歌う）燃えるたいまつ、高々と、馬をひき、武器を取り、ガストンの、後に従い、出発だ！
沼を越え、文目も分かぬ、森を過ぎ、迫るはあの城、倒すは野獣。
魔性の怪物、山のよう、剣かざし、弓をひき、退治するまで、一歩も引かぬ。
戦いに、勝利して、持ち帰るのだ、野獣の首を！
ベル：パパ、どうしよう？ 何とかして、彼に知らせなければ。
モーリス：待て、落ち着いて方法を考えよう。
チップ：あっ！
（この時、チップは、空き地に放置されている自動薪割り機を発見した）
村人達：（歌う）剣を取れ、銃を取れ、倒すのだ、誰もが恐れ、得体の知れぬ、あの怪物を、
守るのだ、子供と家族、守るのだ、我らが町を！
（一方、城では）
コグスワース：なまじ期待を持ったのがいけなかったのだ。
ルミエール：むしろ彼女が、城へ来なければよかったのかも。
ポット夫人：あら、もしや彼女かも？
ルミエール：なんてことだ、侵入者だ。
ポット夫人：魔法の鏡を持ってるわ。
コグスワース：早くご主人様に報告を。お望みなら迎え撃つ用意を。
（ガストンは五十人の村人たちを引き連れ、森を抜け、城へ迫りつつあった）
ガストン：欲しいものは何でも持って行け。だがいいか。野獣は俺がやるぞ。
村人達：（歌う）旗を掲げろ、高々と、いざ歌え、高らかに、多勢を武器に、意気高く、
倒すのだ、あの怪物を、勝利の神は、我らの上に！
召使い達：（歌う）準備よし、火を起こせ、とことんやるぞ、我々は、どんな危険も、恐れない！
ポット夫人：ご主人様、緊急のお話が。
野獣：邪魔しないでくれ。
ポット夫人：でもお城が、攻撃されます！
村人達：野獣を殺せ、野獣を殺せ！
ルミエール：これはやばいぞ！
フェザーダスター：ねえルミエール、何とかしないと！
ルミエール：待て、手はあるぞ！
（召使いたちは、城の中で待ち伏せして、敵を迎え撃つ応戦体勢を整えた）
ポット夫人：どうしましょう、ご主人様？
野獣：かまわん、放っておけ。
（野獣はベルを失った絶望に塞ぎ込み、自暴自棄になっていた）
村人達：野獣を殺せ、野獣を殺せ！
（村人たちが城の中に突入した。慎重に城の内部へと歩を進める）
ルミエール：今だ、攻撃開始！
（家具や調度品になりすましていた召使いたちが、一斉に村人たちに襲い掛かる。
城の中は、上を下への混戦状態となった）
チップ：さあ、行くぞ！
（チップは薪割り機を発進させ、地下室の扉めがけて突進する）
モーリス：ありゃ何だ？ 危ない！
（薪割り機がぶつかった衝撃で地下室の扉の壁が破壊され、ベルとモーリスは脱出することができた。
見るとチップは薪割り機のぜんまいにぶら下がっている）
チップ：何だいこれは？
（ベルはチップを薪割り機から引っ張り出すと、皆でフィリップの背に飛び乗り、野獣の城へと向かった）
ポット夫人：ここだよ悪党！それ行け！
（ポット夫人が逃げまどう村人たちに熱いお茶を浴びせる）
コグスワース：思い知ったか！二度と来るな！
（騒ぎの中、一人野獣の居場所を突き止めたガストンは、背後から矢を放って奇襲をかける。
矢は野獣の肩に命中した。激痛で野獣の体が反り返る）
ガストン：ハッハッハ、立てよ。どうした野獣！ 優しくなり過ぎて戦う勇気もないか？
ベル：やめて！！
野獣：ベル！
（ベルが城に到着した時、野獣とガストンは、城の屋根の上で戦っていた）
ガストン：どうした野獣！かかって来いよ。 ベルに恋をしたのか？
その姿で図々しいぞ。ベルは俺のものだ。覚悟しろ！
ベル：やめて！ガストン！だめよ！ 行くのよ、フィリップ！
（ベルは城の扉を蹴破り、屋根まで駆け上がる。
ベルの声に百人力を得た野獣は、ガストンの首をわしづかみにすると、たちまち宙づりにしてしまう）
ガストン：やめてくれ、放すな、お願いだ、なんでもする！
野獣：失せろ！
ベル：あなた！
野獣：ベル、戻ってくれたんだね。
（命乞いをするガストンの姿を見て、野獣は命を奪うことは思いとどまった。
だがその直後、ガストンは、背後から短剣を野獣の脇腹に突き立てた。
激怒した野獣は、大きく咆哮を上げる。
ひるんで後退したガストンは、バランスを崩し、そのまま屋根から落下して果てた）
野獣：ベル、よく戻ってくれた…。
（重傷を負った野獣は、そのまま倒れ込んだ。ほとんど虫の息で、声を振り絞るように言う）
ベル：もちろんよ、当然ですもの。でも…ごめんなさい、もっと早く戻って来られたら。
野獣：いや、いいんだ…これで楽になれる。
ベル：そんな言い方やめて。きっと助かるわ。私がついているから。
野獣：よかった…ひと目会えただけでも、よかった…
（野獣は、ついに力尽きて目を閉じた。ベルが野獣の胸に泣き崩れる）
ベル：いやよ、お願い、私をひとりにしないで。愛して…いるわ…
（その時、バラの最後の花弁が落ちて行った。
すると突然、野獣の体が、徐々に浮き上がり、空中を漂い始める。
続いて不思議な光芒が束となって、高く浮き上がる野獣の体を貫通し始めた。
野獣の体は少しずつ変形し、手と足は人間の手足へと変わる。
やがて光が消え失せ、そこに現れたのは、何とひとりの凛々しい王子の姿だった。
王子は立ち上がり、自分の両手両足を見つめると、ベルに向きなおって言う）
王子：ベル、私だ…
ベル：あなた…なのね…
（呪いはついに解けた。城は昔日の輝く姿に、ルミエール、コグスワース、ポット夫人、
そしてチップ…すべての召使いたちは、元通りの人間の姿に戻った）
王子：ルミエール、コグスワース、ポット夫人、なんて素晴らしい！
（王子は、嬉々として召使いたちに呼びかけ、一人一人と熱い抱擁を交わしていく）
チップ：ママ！
ポット夫人：まあ、坊や。
王子：まさに奇跡だ！
ルミエール：まさに愛こそすべてだ。
コグスワース：我が友、ルミエールよ、もう過去は水に流そうじゃないか。
ルミエール：もちろんさ、私の予言通り、ベルが呪いを解いたのだからね。
コグスワース：いや、違うね、私が予言したんだ。
ルミエール：冗談じゃない、私が言ったのだ。
コグスワース：何を言うか、このろうそく野郎が！
ルミエール：やるか？ このデブの時計のお化けめ！
チップ：ママ、二人はこれから、ずっと一緒なの？
ポット夫人：もちろんですとも、坊や。
チップ：ボクはこれからも、ずっと戸棚で寝るの？
（召使いたちの明るい笑い声が城の中にこだました）
最後のバラの花びらが落ちる寸前、野獣は一人の女性の愛を勝ち得た。
そして彼の愛は、城の忠実な召使いたちをも救ったのである。
城のホールでは、王子とベルが軽やかにワルツを踊っている。
召使いたちが晴れて王子の姿に戻った主人を、そしてモーリスが最愛の伴侶を見つけた娘を見守っている。
王子とベル、二人が互いに見交わす目には、真実の愛が溢れていた。
美しく不思議な物語は、こうして終わりを迎えた。
「むかし、むかし」ではじまる、すべての物語の結末のように、召使いたちと父モーリスの祝福の中、
王子とベルは、めでたく結ばれ、末永く幸せに暮らすのだった。
めぐり逢い、惹かれあう、その奇跡、いつの世も、変わらない
喜びも悲しみも、振り向けば、道のり、共に歩み、分かち合い、愛を育む、美女と野獣、二人の心に…
ディズニー長篇アニメーション 「美女と野獣」 － 完 －
＜中文剧名＞ 「美女与野兽」
＜英文剧名＞ 「Beauty and the Beast」