Top Page 中国語講座
ここは砂漠に囲まれた神秘と魅惑の都アグラバ。
国の王に仕えている大臣ジャファーは、ひとつのランプを探していた。
そのランプは、なんでも願いを叶えてくれるという魔法のランプだった。
そして、やっとランプを手に入れるための黄金虫を手に入れたのだった。
半分半分の黄金虫を合わせると、砂漠の中から大きな虎の口が現れる。
その虎の口こそ、魔法のランプが隠されている神秘の洞窟の入り口だった。
ジャファーは、何がおこるのかわからないので、子分に口の中へ行かせる。
すると、虎の魔物が言う。「入れるのは、ダイヤの原石のような心の男だけだ」
そして、虎の口はかたく閉じてしまい、子分はそのまま飲み込まれてしまう。
ジャファー、もうやめようぜ、これじゃお先まっくらじゃねえか？
あんなバカげたランプ、ぜったい見つかりっこねえよ！
だまれ、イアーゴ。
わしは魔法の洞窟にはいれるヤツが誰だか知らなきゃならんのだ。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８） （９）
----------------------------------------------------------
【第十一課 第二節】
（画面一转，这里是阿格拉巴的城市。正午的阳光照耀着这个繁华的街上。
只见几位手持长刀的卫兵们追赶着一个年轻人。
卫兵们都是满脸胡子，很可怕的大汉子）
卫 兵 ： 站住！ 小混球！！ 我要把你的头给剁下来，你这个小混球！
阿拉丁 ： 就为一条面包未免太 ･･･
（那个年轻人拿着面包被追逼到屋顶的一角，他身边有一只猴子）
卫 兵 ： 在那边！ 别想那么容易就逃走。
阿拉丁 ： 你们以为很容易呀。
卫 兵 ： 你们两个，从那边，你跟我走，非要把他揪出来。
（接着，那个年轻人简直像猴子一样身体灵便顺着晾衣绳逃跑，
向老相识的阿姨们打着招呼）
阿拉丁 ： 早安，女子们。
阿姨们 ： 现在就惹麻烦也未免太早了，是不是阿拉丁？
阿拉丁 ： 麻烦？ 笑话。 除非他们能抓得到我 ･･･
（被称为阿拉丁的这个年轻人，在这个城市里人人都知道的红人。
他一头黑发，眼睛有魅力，表情活泼开朗。
戴着红色的土耳其帽，穿着阿拉伯裤子和红色皮带。
敞开着矫健的胸膛，看起来很精神的年轻人。
阿拉丁的最好的朋友是阿布。
它是小猴子，有大大的眼睛和卷儿的尾巴，也戴着土耳其帽。
被追赶的阿拉丁，卫兵们马上到那里迫近着）
卫 兵 ： 逮到了！
阿拉丁 ： 麻烦到了。
卫 兵 ： 你再逃啊！ 喔哇哇！！
（阿拉丁就要被捉住了，那个瞬间，阿布扑过来把卫兵的头巾一把拉下去）
阿拉丁 ： 来的正好，阿布，谢啦。
（眼睛变得看不见，卫兵惊慌失措。阿拉丁趁机逃出了）
阿拉丁 ： 阿布，快点，我们快逃。
（阿拉丁和阿布跑了，跑了。被打冷枪的卫兵再次追赶）
听我说生活不单就只有面包 不要拼命追赶我
大家不要如此紧张 轻松一下嘛
贫穷不是件好事 像我一无所有 他们却一点都不了解
流氓、痞子、小偷、无赖 只是为了三餐
（途中，卫兵把鱼桶剁成两截，咸鱼大量溢出来了。
阿拉丁跳鱼桶上面去，跳到一座望楼上）
正义和公理绝不饶他 正义和公理是否还存在 连你都知道、阿布
（看到卫兵们开始打破那座望楼，阿拉丁接着跳入了哪里家的窗户里面
是做什么生意呢？ 那里有很多华丽服装的女子们打扮得很妖冶。
阿拉丁很受女子们欢迎，在桌子上面有很多豪华的水果，
阿布马上把水果口满满地吃掉了）
哦，阿拉丁是个年轻的小伙子
他虽贫穷却有小聪明 不务正业每天到处占便宜
不是我所想，不是我所愿 生活还是想个办法好好过， 生活不单只有面包。
仍然有一些希望 也许下回风水轮流转
（卫兵们执拗地追赶阿拉丁）
卫 兵 ： 他在那里！
贫穷不是件好事 像我一无所有 也许有一天好运会来到。
流氓、痞子、小偷、无赖 大家轻松一下
（在市场上有各种各样的人做各种各样的事来得到每天的粮食。
在马路上有做表演的人，有冥想中的行者，也有养羊的人。
阿拉丁跳过羊群上面，一边戏弄卫兵一边逃跑。
在哪里家的门前，站着一个肥胖的阿姨，她抓住阿拉丁，把他抱起来,说）
和我一起轻松一下
不是我所想，不是我所愿 找个办法好好过
（阿布把从街头艺人那里夺取的剑在卫兵面前挥舞）
卫 兵 ： 快追！
卫 兵 ： 它手上有刀！
卫 兵 ： 怕什么！ 我们也有啊！
生活不单就只有面包 不要凭这个活 大家不要太紧张。
一起放轻松一下
看我，这是我的生活 来一点小把戏 我还是赶快跳！
（市场上已经闹得翻天覆地。戏弄也到那里，
阿拉丁用一个家的地毯作一个降落伞，从窗向下飞下了。
于是阿拉丁和阿布，从卫兵们的追赶，平安逃掉了）
（阿拉丁和阿布逃进了一个很高的墙底下。他们坐了下来，分享这条面包）
阿拉丁 ： 终于可以大吃一顿了。来，一人一半。
（正当阿拉丁要吃的时候，他看见了一个虚弱的男孩和一个女孩,
他们正盯着阿拉丁和他的面包看。
阿拉丁知道，这两个孩子一定是好几天没有吃东西了。
虽然阿拉丁很饿，但他却把面包送给他们）
阿拉丁 ： 拿去，拿着。
（阿布也不得已这样做了。小女孩摸着阿布的头，她笑了。
阿布却很高兴，也笑了笑。
这时，街道变得热闹了，有个男人骑着白马，穿过街道。
他的衣服非常漂亮，上面装饰着许多珠宝，街上的人们都站在两边,
迎接这个人）
街市人 ： 在马上这个人要去皇宫吧。
街市人 ： 是啊，又有人要向公主求婚。
（男人得意扬扬地骑马走在街道上。
这时，一个男孩欢闹着从胡同里跑出来。年长的女孩子，打算把他停住，急忙跟着跑）
阿米得 ： 快闪开！ 你这两个小叫花子。
（骑马的男人手执鞭子要打下来。
那个瞬间，阿拉丁飞出，用手臂紧紧地停住了鞭子。
阿拉丁不由得大声喊叫）
阿拉丁 ： 如果你像你一样有钱，你就会多注意一点礼貌！
阿米得 ： 我必须要教你些礼貌。
（说完，男人踢了阿拉丁一脚，把他踢入路旁的沟中。
阿拉丁满身是泥水。啊布也成了小泥鬼。阿拉丁窝火咬牙，对着他后背骂道）
阿拉丁 ： 阿布，你有没有看过，一匹马有两个屁股还真是稀奇！
（听到骂声，那个男人怒气冲冲地盯视阿拉丁）
阿米得 ： 哈！ 你这一文不名的老鼠。
你天生就是个贼，死了还是个贼。只有跳蚤会给你去送葬。
（阿拉丁发怒追赶了。但男人进入了皇宫的门。皇宫的门在阿拉丁眼前关上了。
阿拉丁呆呆地站在那里）
阿拉丁 ： 我才不是一文不名。我身上也没有跳蚤。
（阿拉丁叹了口气，对阿布说道）
阿拉丁 ： 走吧，阿布，我们回家。
（阿拉丁回到他的家，那是废弃已久的房屋顶层的一个角落，
地上铺了块旧毯子，一块破布帘用来遮挡风雨。从这里可以很清楚地看到对面金碧辉煌的王宫）
阿拉丁 ： 流氓、小偷、全不理会。噢，他们都不了解。
我是贫穷男孩，但也有心目中美丽幻梦世界。
总有一天，阿布，世界会变的。我们会很有钱，住在皇宫里。也不会再有任何麻烦！
----------------------------------------------------
【注 釈】
【卫兵】wèi bīng 衛兵（国王を警護する近衛兵） （Royal Guards）
【阿拉丁】ā lā dīng アラジン （Aladdin）
【未免】 wèi miǎn （＝ too 不能不说是）
〔副詞〕 いささか … と言わざるをえない．
＜用例＞ 你这么说未免太绝对了。
（その言い方はちょっと決めつけすぎだ）
【晾衣绳】 liàng yī shéng （＝ clothesline）
物干し用ロープ。
＜用例＞ 把晾衣绳系在树上。（洗濯物用ロープを樹の間に張る）
fasten a clothesline between two trees.
【阿布】ā bù アブー（アラジンの相棒の猿） （Abu）
【阿米得】ā mǐ dé アクメット（アグラバの隣国の王子） （Achmed）
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（場面は一転して、ここは太陽輝く真昼のアグラバの街。
大刀を振りかざした衛兵たちがひとりの若者を追っている。
衛兵たちは、皆恐ろしげなヒゲ面の大男だ）
衛 兵： 待て！泥棒！きさまのアタマをたたき落としてやる！ドブネズミめ！
アラジン： こんなパンひときれ盗っただけで？
（パンを持って屋上の一角に追い詰められた若者は、一匹のサルと一緒だった）
衛 兵： あそこだ！そう簡単には逃げられんぞ！
アラジン： これが簡単に見えるのかい？
衛 兵： お前らふたりはあっちだ！お前はオレについて来い！ヤツをひきずりだしてやる！
（続いて若者は、まるでサルのように身軽に洗濯物干しのロープを伝って逃げながら、
顔なじみのおばさんたちに声をかける）
アラジン： おはよう、おばさんたち。
おばさん： 朝っぱらからヤバそうじゃない、アラジン？
アラジン： ヤバいだって？ そう、捕まればね、ヤバいかも。
（アラジンと呼ばれたこの若者は、このあたりでは誰知らぬ者のない人気者だ。
ふさふさした髪に愛嬌のある目元、快活な表情が生き生きとしている。
赤いトルコ帽を被り、身につけているのはアラブのふくろズボンと赤いベルト。
はだけた胸は小気味よく引きしまって、見るからに元気そうな若者である。
アラジンの無二の親友はアブー。
大きな目とクルッと巻いたシッポ、やはりトルコ帽を被った子ザルだ。
さて、追いかけられているアラジン、衛兵はすぐそこまで迫ってきた）
衛 兵： つかまえたぞ、こいつめ！
アラジン： あらら、こりゃヤバいかも。
衛 兵： こんどこそは ･･･ うわわっ、何をする。
（今にもつかまりそうになったアラジン。
その瞬間、子ザルのアブーが衛兵の頭に飛びついてターバンをぐいっとずり下ろす）
アラジン： うまいぞ、アブー、助かったよ。
（目が見えなくなった衛兵はあわてふためく。そのすきにアラジンは逃げ出した）
アラジン： アブー、さあ逃げるぞ、早く！
（アラジンもアブーも走る、走る。不意打ちを食らった衛兵も負けずに追って来た）
人はパンのみにて生きるにあらず そう、パンだけでは生きられない
そんなに あくせくすることはないさ もっと気楽にいこうじゃないか
もちろん、貧しいのはよい事じゃない すでに一物もないオレのように
でも、彼らは少しもわかっちゃいない
ごろつき、チンピラ、泥棒、無頼漢 彼らは三度の食事のためだけに生きる
（途中で衛兵が樽をぶった切り、塩漬けの魚がドバッとあふれ出る。
アラジンは樽の上を飛び越え、物見やぐらに飛び移る）
衛 兵： 正義と法がお前に天誅を下してやるぜ！
正義と法が存在しているかどうかなんて お前でさえ知ってるよな、アブー
（やぐらを壊し始める衛兵たち。アラジンは続いてどこかの家の窓の中へ飛び込んだ。
そこはなんの商売か、華やかな衣装のクネクネした女性たちが大勢いるところ。
女性たちは歓迎ムード、テーブルの上には豪華なフルーツがいっばい。
アブーがさっそく口いっぱいにフルーツをほおばる）
アラジンって 貧しいけれど、けっこう悪賢い まじめな仕事に就かないで 毎日あちこち甘い汁を吸う
盗みたくて、盗んだワケじゃない パンだけが人生じゃないけれど やはり生きるためにはしかたがない
それでも何がしかの希望はある 運なんて順番にめぐってくるものさ
（衛兵たちは執拗に追って来た）
衛 兵： ヤツはそこにいるぞ！
もちろん、貧しいのはよい事じゃない すでに一物もないオレのように
チャンスはいつか、きっとめぐって来るものさ ごろつき、チンピラ、泥棒、無頼漢
みんなもっと気楽にいこうじゃないか
（市場は、いろんな連中がいろんなことをして暮らしを立てている場所。
パフォーマンスをする者もいれば、瞑想中の行者もいる。ヒツジ飼いも通る。
アラジンは、ヒツジの群れの上を飛び越え、衛兵をからかいながら逃げていく。
どこかの家の前にいた太ったおばさんは、アラジンを突然抱き上げる）
おばさん： ちょいと、お兄さん、あたしとお茶でもどう？
盗みたくて、盗んだワケじゃない 生きるためにはしかたがないのさ
（アブーは大道芸人から剣を奪い取って衛兵たちの前でに振り回す）
衛 兵： 早く追いかけろ！
衛 兵： ヤツは手に刀を持ってるぞ！
衛 兵： 恐れるな！ オレたちも持ってるじゃないか。
パンだけが人生じゃない そう、パンだけでは生きられない
あくせく生きるのはやめようじゃないか みんなもっと気楽にいこうぜ
見ろよ、これがオレの生き方だ ここでお目にかけるは、ちょっとした曲芸だよ
みんな、御機嫌よう、また会おうぜ、アバヨ！
（市場はもうひっくり返すような大騒ぎ。でも、からかうのもそこまでと、
アラジンはどこかの家の絨毯をパラシュート代わりに、窓から下へと飛び下りる。
こうして、アラジンとアブーは、衛兵たちから無事逃げおおせることができた）
（アラジンとアブーは、高い塀の下へやってきた。 彼らは坐って、パンを分け合う）
アラジン： さてと、ごちそうを頂こうか。 さあ、半分ずつだ。
（アラジンがパンを食べようとしたとき、彼の目に痩せこけた男の子と女の子の姿が映った。
彼らはアラジンのパンをじっと見つめていた。
アラジンは思った。 この二人の子供はきっと何日も食べていないのだ。
アラジンはとても空腹だったが、手の中のパンを彼らに差し出した）
アラジン： ほら、あげるよ、持って行きな。
（アブーもしぶしぶながら、食べかけたパンを子供たちに差し出した。
その女の子はアブーの頭をなでてほほえんだ。 アブーも、なんだかうれしくなって、同じく笑って見せた。
この時、大通りはにぎやかになっていた。 ひとりの男が白馬に乗って、大通りを闊歩している。
男の服はとてもきれいで、たくさんの真珠や宝石がちりばめてあった。
街の人々は道の両側に立って、この男を迎えている）
街の人： 見ろよ、ありゃきっと宮殿に行くんだぞ。
街の人： そうだ、また王女さまのお見合いにちがいない。
（男はふんぞりかえって街の中を通っていく。
するとそこへ、キャッキャッと子供がひとり、路地から飛び出して来た。
あわてて年上の女の子が止めようと追って来る）
アクメット： どけ！ 邪魔だ！ この汚い悪ガキども！
（馬に乗った男は、手にしたムチを振り下ろした。
その瞬間、飛び出したアラジンがムチをしっかと腕で受け止める。
アラジンは思わず大声で叫ぶ）
アラジン： よせ！ 金持ちならもっと礼儀をわきまえろ！
アクメット： ならお前にも礼儀というものを教えてやろう。
（男はそう言うと、アラジンを道端のドブの中へ蹴り落とした。
全身泥水にまみれてしまったアラジン。 はずみで、アブーも泥んこに。
アラジンは悔しさに歯ぎしりして、その男の背中に向けてののしる）
アラジン： 見ろよ、アブー。 馬のケツが馬のケツに乗ってどこへいくんだろな！
（それを耳にした男は、激怒してアラジンを睨みつける）
アクメット： ふん！ この役立たずのトブネズミめ！
お前はトブで生まれたように、トブの中で死ぬがよい。
悲しむのはお前にたかっているノミだけだ。
（アラジンは目を怒らせて追いかけたが、男は宮殿の門に入り、扉はアラジンの目の前で閉ざされてしまった。
ぼうぜんと立ち尽くすアラジン）
アラジン： オレは役立たずじゃない！ それにノミなんかいないぞ！
（アラジンはため息をつきながら、アブーに言う）
アラジン： さあ、アブー、家に帰ろう。
（アラジンは自分の住みかへ戻った。 それは一軒の空き家の屋根裏の片隅だった。
床には古びた絨毯が一枚敷かれてある。 さらに一枚のぼろ切れが雨除けのカーテン代わりになっていた。
ここから、すぐ目の前にある極彩色に輝く宮殿の光景を見ることができた）
アラジン： 役立たずとか、泥棒とか、彼らは何にもわかっちゃいないんだ。
オレは確かに貧しいけれど、心の中には美しい夢の世界を抱いているんだ。
なあアブー、いつかきっと世界が一変する日がやって来るにちがいないさ。
そう、オレたちはいつまでも、このままじゃない。
金持ちになって、宮殿に住み、そして幸せに暮らすんだ！