Top Page 中国語講座
ここは人々でごった返すアグラバの街。人々は陽気で活気に満ちている。
その人ごみの中をひとりの若者が駆け回っていた。彼の名はアラジン。
相棒の猿アブーと今日も盗みを働き、衛兵に追いかけられていたのだった。
しかし、そんなアラジンを、街の人々は優しく接します。
彼はただ貧しいというだけで、実は心の優しい快活な若者だった。
その街を見下ろすように建つ金色に輝く美しい王宮。
そこには、一人娘のお婿さん探しを心配している国王のサルタン。
そして、何人もの王子から求婚されている、美しい王女ジャスミンがいた。
娘や、早くお婿さんを決めておくれ。
わしは孫の顔が見たいのだよ。
お父さん、あたし
好きでもないヤツと結婚なんてイヤなの。
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８） （９）
----------------------------------------------------------
【第十一課 第三節】
阿米得： 我从来没有受过这种污辱！
（有一个王子从皇宫里冲了出来，一副气冲冲的样子 ･･･）
国 王： 阿米得王子，你不会这么快就走了吧？
阿米得： 谁稀罕跟她结婚啊！
（国王望着他跑去的背影，看见他的阿拉伯裤子破了，
露着红桃花样的裤衩和屁股）
国 王： 茉莉！
（发生了什么事！？ 国王提心吊胆地进入了皇宫的里院。
宫殿的里院很安静，呈现出一幅迷人的景色。
绿色的树木天空高地耸立，壮丽的白色回廊包围着里院。
在里院的中央有一个喷泉池，喷泉的水被很大的大理石水盘汇集。
清澈的水声终日不止，非常宜人。
在那个喷泉旁边，茉莉公主正在坐下来。
茉莉公主美丽漂亮，胜过着任何宝石的光华，也胜过着任何盛开的花朵。
她光滑的棕色皮肤上，黑色的瞳孔闪耀。
一头浓密的黑发一直垂到腰间，在发带上有很大的蓝色宝石发光着。
在公主脚下，一只很大的老虎安适地躺着。
这个老虎叫做乐雅，是从小时候跟茉莉公主一起玩的朋友）
国 王： 茉莉，哎哟，该死的乐雅。
（刚进入里院的国王，突然传来的一阵吼叫声被吃惊了。
只见乐雅叼着的是好像见过的花样布头。
那确实是刚才看到的阿米得王子的一片裤衩的布头啊）
国 王： 阿米得王子就是怎么被你气跑的。
茉 莉： 父王，乐雅只是想跟他玩嘛，对不对啊？ 乐雅。
你只是想跟一个很爱打扮又自以为是的王子玩，是不是啊？
国 王： 亲爱的，你不能再拒绝所有上门求婚的人呢。
法律规定你必须嫁给王子。在你下个生日之前一定要完婚。
茉 莉： 这条法律是不对的。
国 王： 亲爱的，你只剩下三天了。
茉 莉： 父王，我不喜欢被逼着结婚。我希望能嫁给一个我所爱的人。
国 王： 茉莉，这个并不完成是法律的问题。我也不能永远陪着你身边。
如果能够的话，我只希望有人好好照顾你，我就放心了。
茉 莉： 父王，请你谅解，我从来没有做过一件我自己想做的事情。
从来没有一个真正的朋友，（向乐雅看）
除了你之外，乐雅。
再说，我从来都没有跨出过宫庭一步。
国 王： 可是，你是个公主啊。
茉 莉： 那我宁愿不要再当什么公主了！
国 王： 我 ･･･ 早知道我就不该生你这女儿。
（国王发了一阵牢骚，无力地垂下肩膀，进入了宫殿中。
茉莉叹了口气，四下张望。 她似乎好像跟被擒的小鸟们一样。
茉莉公主走近里院角落的鸟笼那边，把小鸟们放走了。
小鸟们一齐飞向明亮的天空。 看着那些自由飞翔的小鸟们，公主真是羡慕极了）
（返回宫殿的房间，国王不停地悲叹着）
国 王： 真搞不懂，谁教她这些呢？ 她的母后也不会这么挑剔啊。
（房间里有一个摆着模型的桌子，城堡、寺院、广场、道路、
各种各样的城市模型做得很精巧。这些是国王最爱好的玩具。
他常常郁闷的时候都是靠这些模型来解闷的。
但今天像平时一样不能埋头玩了。
这时，大臣的贾方来到国王的面前。
国王见到贾方，心情一下子开心起来，跑到他跟前）
国 王： 是贾方啊。我最信赖的顾问啊。我是多么需要你的指引喔。
贾 方： 我生来就为服侍你的陛下。
国 王： 还不是关于茉莉啊。茉莉拒绝挑选驸马。我已经无计可施了。
艾 格： 无计可施了！！
（这时艾格模仿了国王的话说。
国王就从口袋里拿出一片饼干，塞进了艾格的嘴里）
国 王： 谁啊？ 哦，来块饼干，小可爱。
贾 方： 陛下，对付这些笨动物，可真有一套啊。
陛下，或许我可以为你找到解决难题的好办法呀。
国 王： 看来也只有你能帮我。
贾 方： 可是，我需要用到你这颗神秘的蓝钻石呀。
国 王： 你说这戒指啊。这是我的传家之宝。
贾 方： 它会帮助公主找到一位如意郎君的。
（贾方把他的手杖放在国王的眼前。
手杖上有个蛇头，蛇头上的眼睛开始闪光。贾方把手杖靠近国王）
贾 方： 请您放心，事情会如您所愿的。
国 王： 事情会如我所愿。
贾 方： 蓝钻石 ･･･
国 王： 好 ･･･ 吧 ･･･ 贾方，就照你说的把戒指给你 ･･･
（原来贾方是一名精通操纵人心的巫师。
受到暗示的国王从手指上拿下蓝钻石戒指，把它交给贾方）
贾 方： 一切交给我了，陛下。现在可以去和你玩具们玩乐了
国 王： 好吧，那我就等你的好消息了。
（看到那个情况，贾方一边自笑，一边从房间出去了。
来到秘密的塔里，一直沉默下去的艾格一下子大喊起来）
艾 格： 我实在受不了了！
我再也不愿意吞下那些发了霉令人想吐的饼干了，恶心极了。
我很不得抓着他的头甩一甩。
贾 方： 冷静一点，艾格。我早晚会变成国王，取代那个笨蛋的。
艾 格： 到那个时候，我要把饼干塞进他的喉咙里。
（贾方和艾格互相看脸，发出了阴险的笑声）
（这天夜里，天空的月亮格外地明亮。
此时，茉莉公主换上了一身粗布衣服，罩上面纱，偷偷地来到了皇宫的围墙下。
老虎乐雅很快察觉，它不想让公主去，叼了她衣服下摆）
茉 莉： 对不起，乐雅。我想清楚了。我不能让我自己老死在这里啊。
（听了公主的话，乐雅似乎明白了她不得已的心情。
乐雅把自己的头给她当作梯凳，让她跨过了围墙）
茉 莉： 我会想念你的 ··· 再见。
（于是公主在乐雅的帮助下，离开了皇宫。
在宽广的里院里，只有一个老虎的影子孤零零地伫立着）
----------------------------------------------------
【注 釈】
【国王】guó wáng 国王 （Sultan）
【谁稀罕跟她结婚】 shéi xī hǎn gēn tā jié hūn
誰が好んで結婚するものか。稀罕（＝以为希奇而喜爱）
＜用例＞ 谁稀罕做你太太。（お前を嫁にする奇特なヤツがいるものか）
【红桃花样的裤衩】 hóng táo huā yàng de kù chǎ
ハート柄のパンツ。
【提心吊胆】 tí xīn diào dǎn （＝十分担心或害怕）
〈成〉おっかなびっくりである。心中びくびくする。
＜用例＞ 提心吊胆地往里头看。（恐る恐る中をのぞく）
【茉莉】mò lì ジャスミン （Jasmine）
【乐雅】lè yǎ ラジャー（ジャスミンのペットのトラ） （Rajah）
【就是怎么被你气跑的】 jiù shì zěn me bèi nǐ qì pǎo de
一体なぜお前に腹を立て出て行ったのか。
「就」 は 「怎么」 を強調する範囲副詞。 「是･･･的」 は判断構文。
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
アクメット： こんなに侮辱されたのははじめてだ！
（ひとりの王子が、かんかんに怒った様子で宮殿から出てきた）
国 王 ： アクメット王子どの、そうあわてて帰らんでもよいではないか。
アクメット： 誰があんな娘と結婚なんかするもんか！
（国王が、ふと彼の後ろ姿を眺めると、なんと彼のふくろズボンが破れて、
ハート模様のパンツとお尻がむきだしになっている）
国 王 ： あのジャスミンめ！
（いったい何事が起こったのか。国王はハラハラしながら宮殿の中庭へ入っていく。
宮殿の中庭はとても静かで、うっとりするような景色が広がっていた。
緑の木々は空高くそびえ、壮麗な白亜の回廊が中庭をとり囲んでいる。
中央の池には噴水があり、流れ落ちる水は大きな大理石の水盤に受けられて、
終日絶えることのない澄み切った水音を心地よく響かせている。
その噴水のほとりに、王女ジャスミンは腰を下ろしている。
王女ジャスミンの美しさは、どんな宝石の輝きにも、咲き誇る花にもまさっていた。
彼女のなめらかな小麦色の肌に、輝く黒い瞳。
豊かな黒髪はフサフサと腰のあたりまで垂れて、ヘアーバンドには大きなブルーの宝石が輝いていた。
王女の足下には、一匹の大きなトラがゆったりとくつろいでいる。
このトラはラジャーといい、王女ジャスミンとは子供のころからの親友だった）
国 王 ： ジャスミン！ こ、こら、ラジャー、脅かすんじゃない！
（中庭に入ってきた国王は、突然ラジャーのうなり声に驚かされる。
見ると、ラジャーは見覚えのある模様の布切れをくわえていた。
あれは確かにさっき見たアクメット王子のパンツの切れっばし）
国 王 ： そうか、これでアクメットが怒って帰ったワケか？
ジャスミン： お父様、ラジャーは遊んだだけよ。そうよね、ラジャー？
あなたはあのキンキラ衣装の鼻もちならないアクメット王子と、遊んでただけよね？
国 王 ： 姫よ、せっかく来てくれた見合いの相手を、追っぱらうのはやめてくれんか。
今度の誕生日までに、お前はどこかの王子と結婚しなければならんのじゃ。
そう法律で決まっておる。
ジャスミン： それは法律のほうが間違っているわ。
国 王 ： 姫よ、あと三日しかないというのに。
ジャスミン： お父様、私、ムリに結婚するのはイヤなの。 結婚するなら、やっばり愛がなくっちゃ ･･･
国 王 ： ジャスミン、これは法律だけの問題ではない。
わしがいつまでも生きていると思ったら大間違いだぞ。
･･･ じゃから、わしは、早くお前に身を固めてもらって安心したいのじゃよ。
ジャスミン： お父様、もう、お願いだからわかって。
私、何もかも召使まかせで、今まで何ひとつ自分でしたことないのよ。
本当の友達だっていないし
･･･ （ラジャーを見て） お前だけは別よ、ラジャー。
それに私、宮殿の外にだって出たことがないんだから。
国 王 ： ジャスミン。おまえは王女なのだぞ。
ジャスミン： こんなのが王女の暮らしなら、私はもう王女をやめたいわ。
国 王 ： 困ったものじゃ ･･･ 娘なんかもつものではないわい。
（国王はひとしきり愚痴を言うと、がっくり肩を落として、宮殿の中へ入ってしまった。
ジャスミンはため息をついて、あたりを見回す。自分は、捕われの小鳥と同じようなもの。
ふと彼女は庭隅にある鳥籠に歩み寄り、鳥たちをいっせいに外へと放した。
輝く空に向けて、鳥たちはいっせいに飛び立っていく。
自由に空を飛び回る鳥たちを見て、ジャスミンは心底羨ましく思った）
（一方、宮殿の部屋へと戻ってきた国王はしきりに嘆いていた）
国 王 ： どうもわからん、誰が娘にあんな知恵をつけたのじゃろう。
彼女の母親はあれほど分からず屋ではなかったのに。
（国王の部屋には、いろいろな模型が並べられているテーブルがあった。
それらは城、寺院、広場、道路など、種々の街の模型でとても精巧に作られていた。
これらは国王の最も愛好するおもちゃだった。
国王は、いつも気がふさいだ時には、これらの模型で気晴らしをしていたのだ。
しかし今日だけは、ふだんのように没頭して遊ぶことができなかった。
この時、大臣のジャファーが部屋の中に現れた。
国王はジャファーを見ると、急にほっとした気持ちになって彼のもとに駆け寄った）
国 王 ： ああ、ジャファー。わしの最も頼りになる助言者よ。
ぜひお前の知恵を借りたいものじゃ。
ジャファー： 陛下のためなら、いかなるご相談であろうとも。
国 王 ： ほかでもない、ジャスミンの結婚のことじゃ。姫は誰を連れてきても、首を縦に振ろうとせぬ。
わしはまったくお手上げなのじゃ。
イアーゴ ： お手上げじゃ！お手上げじゃ！
（この時、イアーゴが国王の口真似をしてわめき立てた。
それを聞いた国王はポケットの中からビスケットを取り出して、イアーゴの口の中に押し込む）
国 王 ： 誰じゃ？ うぉっほっほっ、可愛いのう。 これをやろう。
ジャファー： さすが陛下、動物の扱いがお上手で。 さて、陛下がお困りの難問は、私が解決いたしましょう。
国 王 ： ほんとうにお前は頼りになるわい。
ジャファー： ただし、それにはこの神秘のブルーダイヤが必要でございます。ぜひ私に、これを。
国 王 ： えっ、これを？これは我が王家に伝わる大切な家宝じゃ。
ジャファー： だからこそ、王家のお婿探しにぜひとも必要なのでございます。
（このとき、ジャファーは彼の杖を国王の目の前に置いた。
杖の上には、一匹のコブラがついていて、そのコブラの目が突然ぱっと光り輝いた。
ジャファーは杖を国王の方へグイッと向ける）
ジャファー： どうぞご心配なく、それを私に。そうすれば、すべてはうまくまいります。
国 王 ： そうか。すべてうまくいくのじゃな。
ジャファー： さあ、ダイヤを。
国 王 ： よかろう、ジャファー。お前が必要と言うなら、これを持っていくがいい。
（なんとジャファーは人の心をあやつる魔術を心得ていたのだった。
暗示にかかった国王は、指の上から青いダイヤの指輪をはずし、それをジャファーに手渡してしまった）
ジャファー： すべて私におまかせを、陛下。では、心おきなくお遊びをなさいませ。
国 王 ： わかった、ではお前の良い知らせを待つことにしよう。
（ジャファーはほくそ笑みながら、その様子を見届けて部屋を出ていった。
隠れ家の塔へ来ると、ずっと黙っていたイアーゴが一気にまくし立てはじめる）
イアーゴ ： もう、アッタマにきたぜ。毎回カビくさいビスケットばっかり食わせやがって。
まったく吐き気がするったらありゃしねえ！
あのフーセンおやじのアタマを掴んで、バコンバコン振り回してやりてえぜ！
ジャファー： 落ち着け、イアーゴ。わしはいずれ国王になるであろう。あの薄らバカのボケ老人を追い出してな。
イアーゴ ： いいぞ、そしたら今度はおれが、あいつの口にまずいビスケットを押し込んでやる！
（ジャファーとイアーゴは、顔を見合わせて陰険な笑い声を立てた）
（その日の夜は、月がひときわ明るく照り輝いていた。
すると王女ジャスミンが、地味なかぶりものに身を包み、こっそりと宮殿の塀の下にやって来た。
トラのラジャーはいち早く察知して、王女を行かせまいとして彼女の服の裾をくわえる）
ジャスミン： ごめんね、ラジャー。あたしよく分かったの。
あたしはこのまま、ここで一生を終わりたくないのよ。
（それを聞いたラジャーは、やむにやまれぬ王女の気持ちがわかったようだ。
ラジャーは自分の大きな頭を踏み台の代わりに差し出し、彼女に塀を越えさせた）
ジャスミン： さよなら、ラジャー！
（こうして王女は、ラジャーの助けのもと、宮殿を離れることができた。
あとには広々とした中庭に、一頭のラジャーの影だけが寂しげにたたずんでいた）