Top Page 中国語講座
アラジンは、魔法の絨毯の助けを借りて、雪深い北国からの脱出に成功する。
アグラバに戻ったアラジンは、ジャファーの野望を阻止するため戦いを挑む。
だが、ジャファーの手強い魔法に圧倒されて、窮地に追い詰められてしまう。
そこでアラジンは、ジャファーに最強の存在になるよう願うことを仕向ける。
望み通りの姿になったジャファーだったが、ランプの中に吸い込まれてしまう。
アラジンは、最後の願いでジーニーをランプから解放させて自由の身にする。
国王にも気に入られたアラジンは、めでたくジャスミンと結ばれるのだった。
Al, you're not gonna find another girl like her
in a million years. Believe me, I know, I've looked.
（こんな素敵な女性には、百万年たっても出会えないぜ。
嘘じゃないさ、百万年も生きてるオレが言うんだから）
（１） （２） （３） （４） （５） （６） （７） （８） （９）
----------------------------------------------------------
【第十一課 第九節】
（阿拉丁清醒过来后，发现自己来到了一片无边无际的冰天雪地。四周昏天黑地，只有雪片被狂风吹得四处乱飞）
阿拉丁 ： 阿布！都是我的错。我早就应该让精灵自由了。
（阿拉丁冷得全身发抖着，在风雪中到处寻找阿布。
走到悬崖边上，发现在雪上有一块隆起的地方。阿拉丁急忙挖出来一看，果然找到了阿布）
阿拉丁 ： 阿布，你还好吧！阿布,我对不起你，事情都是被我搞砸的。不管有多困难，我一定要回去阻止贾方。
（阿拉丁继续走的时候，突然脚上碰到了什么，低头一看，原来是魔毯的边角。魔毯被压在高塔底下）
阿拉丁 ： 魔毯！阿布,快挖！差不多了。
（阿拉丁和阿布跪在高塔底下，铲出积雪，经过一段时间的努力，终于把魔毯救出来）
阿拉丁 ： 太棒了！好，我们回阿格拉巴！
（阿拉丁和阿布坐在魔毯一路向阿格拉巴飞去）
（在皇宫，贾方得意地坐在宝座。他把国王变成了一个被丝线操纵的人偶。
国王的嘴里被艾格塞进了大量饼干，他痛苦地沉吟着）
艾 格 ： 老秃驴，你要吃饼干吗？ 来，这里有饼干，一大堆给你塞进去。给我吃，给我吃下去，给我吃。再吃。
茉 莉 ： 贾方，放开他！
贾 方 ： 我也不忍心看你落到这个地步。你这朵沙漠之花，应该依靠在全世界最强的男人的臂弯之中。
我说的有道理吗？ 你是否愿意做我的皇后呢？
（茉莉的双手戴上了手铐,贾方强迫她成为他的奴隶）
茉 莉 ： 休想！
（茉莉拿酒杯泼了他一脸）
贾 方 ： 我要叫你如何尊敬…。精灵，我决定许下我最后的愿望…我希望茉莉公主将会疯狂的爱上我。
精 灵 ： 我的主人！精灵世界有些规定…有些必要…。
贾 方 ： 少啰唆！你这个兰色的魔鬼，你必须按照我的命令行事。狗奴才。
（这时茉莉公主发现，阿拉丁来了）
茉 莉 ： 贾方！我从来都没有发现你是如此不可思议的英俊…。
（茉莉知道阿拉丁是来救他们的，她赶紧想办法引开贾方的注意力）
贾 方 ： 好极了，来，小野猫。让我多了解你一点儿。
茉 莉 ： 你又高又大。
精 灵 ： 拉丁，我的好兄弟！
阿拉丁 ： 嘘！
精 灵 ： 拉丁，我现在没法帮你，我得帮那个大坏蛋做事。你有什么打算？
阿拉丁 ： 我是个小混混，记得吗？ 我会有办法的。
茉 莉 ： 充满了安全感…。
贾 方 ： 继续…。
茉 莉 ： 还有你那迷人的胡子，可真俏啊。你偷走了我的心。
艾 格 ： 贾…。
贾 方 ： 那么那只过街老鼠呢？
茉 莉 ： 哪一只过街老鼠啊？
（阿拉丁正想拿神灯时，刚好有个吧唧一声盘子落下的声音，
贾方就要转头时,茉莉只好灵机一动，把贾方转过来亲了下去）
贾 方 ： 你真是太…。
（这时在茉莉公主头上皇冠里照出人影,贾方发现了阿拉丁的存在）
贾 方 ： 是你！你怎么永远也杀不死呢？ 臭小子！
阿拉丁 ： 去抢神灯！
（茉莉公主赶紧去拿神灯，但贾方举起了魔杖，把茉莉困在在一个巨大的沙漏中，
时间一到，茉莉就会被沙子吞没）
贾 方 ： 休想！公主，你的死期到了！
阿拉丁 ： 茉莉！
艾 格 ： 太准了，贾方！
贾 方 ： 你别想耍我！
阿拉丁 ： 阿布！
（贾方又把魔杖一挥，将阿布变成了一个击鼓的玩具猴子,与此同时,魔毯也散架成了一堆线球）
贾 方 ： 想不到这么容易就收拾你了。
（茉莉公主困在沙漏的沙一直漏下来。贾方还用魔法变出了一圈锋利的剑，
围在阿拉丁周围，阻碍他去救茉莉。阿拉丁拿起一把剑）
贾 方 ： 想跟我斗！好戏还在后头呢。
阿拉丁 ： 你没有胆子敢跟我较量吧。你这个阴险的东西！
贾 方 ： 阴险，你是说我？ 也许我要让你知道，我比蛇还要滑头。
（贾方变成了一条巨大的眼镜蛇，冲着阿拉丁猛扑过来）
精 灵 ： 拉丁好，拉丁棒！拉丁拉丁呱呱叫！
贾 方 ： 你帮谁呀？
精 灵 ： 贾方贾方人面兽心！最好失败，爽！
茉 莉 ： 阿拉丁！
阿拉丁 ： 茉莉，我来救你了！
贾 方 ： 小笨蛋！你竟然想打败，全宇宙最强的人…。
（阿拉丁被巨大的眼镜蛇，死死地缠住了）
艾 格 ： 挤死他，贾方，把他挤成…。
贾 方 ： 没有精灵帮忙，你什么也不是。
阿拉丁 ： 精灵！？
（在这个紧要关头，阿拉丁飞快地想到了可以打败贾方的方法。他用嘲笑的语气冲着贾方大喊）
阿拉丁 ： 你永远也没有办法强过精灵的。
贾 方 ： 什么？
阿拉丁 ： 他能赋予你力量，就能把它收回去…。
精 灵 ： 拉丁，何必呢？ 干嘛拖我下水。
阿拉丁 ： 搞清楚，贾方！你并不是宇宙最强的人。
贾 方 ： 你说的对，他的力量的确超过我，不过只是暂时的…。
精 灵 ： 这孩子他疯了，他不是喝醉了酒。就是给蛇打昏了头。
贾 方 ： 奴才！我现在要许第三个愿望…我希望变成一个万能的精灵。
精 灵 ： 好吧！你的愿望就是命令，看你干的好事…。
（精灵举起双手，蓝色的烟雾开始弥漫在贾方周围的空气中,
然后,随着一种他们从未见过的魔力进发,烟雾消散时，贾方变成了一个巨大的恶魔般的精灵）
贾 方 ： 好，好极了！力量，万能的力量！
（阿拉丁找机会把茉莉公主救出来）
茉 莉 ： 你为什么要这么做？
阿拉丁 ： 相信我！
贾 方 ： 全宇宙都得听我的命令，受我的控制…。
阿拉丁 ： 话别说得太早了，贾方！你是不是忘记了一件事了？
贾 方 ： 啊？
阿拉丁 ： 你虽然已经变成一个精灵，但是你别忘了。
贾 方 ： 什么？
阿拉丁 ： 精灵没有自由的权力！
贾 方 ： 不！不！
（原来,每出现一只精灵，就会相应地出现一盏油灯。
阿拉丁举起油灯对准他，一瞬间，贾方和艾格就被吸入了油灯中）
艾 格 ： 我得赶紧离开这里。全能的宇宙的力量，不！我可不要活在…这狭小的空间里。
精 灵 ： 拉丁，你这个小鬼真有一套。
（贾方曾经施放的魔发也随着他的消失解除了）
贾 方 ： 你的肥脚挡住我的脸了，给我闭嘴，白痴！
艾 格 ： 我最讨厌别人叫我闭嘴了！
精 灵 ： 交给我吧。关他一万年，他们就吵不起来了。
（精灵拿起装着贾方的灯，就把灯扔到了阿格拉巴城外的沙漠）
阿拉丁 ： 茉莉，我很抱歉，我居然骗你，我是个王子。
茉 莉 ： 我知道你为什么这么做。
阿拉丁 ： 那么，我想该说，再见了…。
茉 莉 ： 别在乎那法律，这太不公平了…我爱你…。
精 灵 ： 拉丁，别担心 你还有最后一个愿望，你尽管说你要变回王子啊。
阿拉丁 ： 不行，精灵。我要还你自由…。
精 灵 ： 它不过就是自由两个字嘛，这年头是爱情至上。
拉丁,你再也找不到这么好的女孩了。相信我，我年纪大了，我见多了。
阿拉丁 ： 茉莉公主，我真的爱你…可是我也希望，我还是原来的我…。
茉 莉 ： 我知道。
阿拉丁 ： 精灵，我希望你获得自由！
精 灵 ： 让我看看哪一国的王子，这个王子…什么？
阿拉丁 ： 精灵，你自由了！
（束缚住精灵手上的手链不见了，精灵成为自由了）
精 灵 ： 我自由了，快点，快点！许个实现愿望，跟我要尼罗河。跟我要一条尼罗河，快试试看！
阿拉丁 ： 我希望得到尼罗河。
精 灵 ： 做梦！哈哈哈！这感觉太棒了,我自由了,我终于自由了！我决定要去环游世界。我…。
阿拉丁 ： 精灵！我…。我会想念你的。
精 灵 ： 我也是。不管别人怎么说你,在我心中你永远是王子。
国 王 ： 说的对！至少在我心目中早已经证明你的价值了，问题是出在法律规定上。
茉 莉 ： 父王？
国 王 ： 好了，好了，法律不外乎人情了。从此以后呢，公主可以嫁给一个，她认为值得托付终生的人。
茉 莉 ： 就是他，就是他…我选择你,阿拉丁。
阿拉丁 ： 叫我拉丁。
精 灵 ： 你们全都靠过来，来个连环抱呀，连环抱！不介意我亲它一下吧，一嘴毛！
好，我不能再待下去了,免得惹人嫌。我要离开这里了,再见了，一对小恋人。
小魔毯，拜拜，我将会成为历史，不不，是神话，管它是什么呢，我自由了！
获得自由的精灵,离开阿格拉巴，去环游世界，他多年的愿望终于实现了。
阿拉丁一直希望能和茉莉公主幸福地生活在一起。他的愿望也是实现了。
在阳台上,阿布看着他的朋友，国王看着自己的女儿,她最终找到了真爱。
阿拉丁将做新的国王,茉莉在他身边。阿拉丁和茉莉交换了一个眼神，都笑了。
阿格拉巴的未来定是一片光辉灿烂。
去看看这世界，神奇、善良又美丽，放开心灵，去接受另一种人生体验。
看这世界，看这世界，在你身边，在你身边，新的感觉，新的感觉，在你身边…。
----------------------------------------------------
【注 釈】
【搞砸】gǎo zá （＝搞糟） ドジを踏む。（made a mess of everything）
＜用例＞ 我怎么搞砸了。又把密码忘记了。（なんてどじなんだ。パスワードをまた忘れた）
【臂弯】bì wān （＝胳膊肘） 曲げたひじ （be on the arm）
【太准了】tài zhǔn le （＝干得好） 見事なお手際 （nice shot）
【好戏还在后头呢】 （＝今后有精彩的表现） これからが本番だ。（just getting warmed up）
【拖我下水】tuō wǒ xià shuǐ （＝拉别人做坏事） 巻き添えにする。（bring me into）
＜用例＞你如果想死就自己去，别拖人下水。 （勝手に死ね、俺を巻き込むな）
【看你干的好事】 （＝你这个笨蛋） 何てことをしてくれたんだ。
【别在乎】bié zài hū （＝不要放在心上） 気にしないで。
＜用例＞ 别在乎别人看法，相信自己。（人の思惑を気にするな、自分を信じろ）
【连环抱】lián huán bào （＝大家互相拥抱起来） ハグ会 （group hug）
【一嘴毛】yì zuǐ máo （＝满嘴都是毛） 口の中が毛だらけ。 （hairball）
-----------------------------------------------------------
【口語訳】
（アラジンが意識を回復すると、目の前に広がっていたのは一面、雪と氷におおわれた極寒の土地だった。
あたりは薄暗く、ただ吹雪が吹き荒れている）
アラジン： アブー！ おれがいけなかった。あのときジーニーを自由にしていれば、こんなことにならなかったのに。
（アラジンは、寒さに震え上がりながらも、アブーはどこかと探した。
崖の縁までやって来ると、雪が盛り上がっているところがあった。アラジンが急いで掘ると、アブーが顔を出した）
アラジン： アブー、だいじょうぶか？ ごめんよアブー、なにもかもオレのせいだ。
なんとかして戻って、みんなを助けなければ。
（アラジンがなおも雪の中を歩いていると、ふと足に触れたものがあった。
よく見ると、それは絨毯の端っこだった。魔法の絨毯は塔の下敷きになっていたのだ）
アラジン： 絨毯だ、見つけたぞ！ アブー、早く掘るんだ！ いいぞ、もうすこしだ。
（アラジンとアブーは､懸命に塔の下の雪を掻き出して､ついに絨毯を救い出した）
アラジン： よーし、やったぞ！さあ、アグラバに戻るんだ！
（アラジンとアブーは絨毯に乗り、一路アグラバに向けて飛び立った）
（宮殿では、ジャファーが得意顔で玉座に座っている。国王は、天井から吊り下げられた糸で、操り人形にされていた。
イアーゴが国王の口に、大量のビスケットを押し込んで、なぐさみものにしていた。国王は苦しそうにむせている）
イアーゴ： クソおやじ、ビスケットを食べるか？ ほれ、ここに山ほどあるぜ。
さあ、どんどん食べろ。ほれ、どうした、遠慮せずにもっと食え。
ジャスミン：ジャファー、やめさせて！
ジャファー：ジャスミンよ、おまえのそんな姿を見ると、心が痛むわい。おまえのように美しい砂漠の花は、
世界一強い男と結ばれるべきだと思うがのう。どうじゃ、わしの妃にならんか？
（ジャスミンの両手は鎖につながれている。ジャファーは彼女を奴隷になるよう強制していたのだ）
ジャスミン：絶対に嫌！
（ジャスミンはそばにあったグラスを取り、ジャファーに酒をぶっかける）
ジャファー：おのれ！思い知らせてやるぞ。ジーニー、最後の願いだ、ジャスミンに死ぬほどわしを好きにならせるのじゃ！
ジーニー： ご主人様、願い事にはいくつか禁止事項がございまして…。
ジャファー：口ごたえするな、この青ぶくれめ！ わしの言う通りにするんだ。
（この時、ジャスミンは、宮殿のなかにアラジンが忍んで来ているのを発見した）
ジャスミン：ジャファー！ あたし、気がつかなかったわ。あなたって、とてもハンサムだったのね…。
（ジャスミンはアラジンが救いに来たのを知り、とっさにジャファーの気を引こうと芝居を始めた）
ジャファー：よくやった。さあ、可愛い子ちゃん、もっとおまえの気持ちを話すのじゃ。
ジャスミン：あなたって背が高くて、たくましくて。
ジーニー： アラジン、無事だったのか！
アラジン： しっ！
ジーニー： アラジン、オレ残念だけどキミの力になれないよ。あの悪党がご主人なんだ。どうする？
アラジン： オレはドブネズミだぜ。まかしときな。
ジャスミン：頼りがいがあって…。
ジャファー：続けるがよい…。
ジャスミン：そして、きりりとした素敵なおヒゲ、とても魅力的よ。
イアーゴ： ジャ…。
ジャファー：ではあのドブネズミはどうじゃ？
ジャスミン：ドブネズミって誰のこと？
（アラジンがまさにランプを奪おうとした時、ガシャンと皿の落ちる音がした。
ジャファーが振り向く寸前、ジャスミンがジャファーの口をキスでおおった）
ジャファー：うーむ、なかなかよろしい…。
（だがこの時、ジャスミンの被った王冠にアラジンの影が映り、ジャファーに発見されてしまう）
ジャファー：きさま！ 何度殺せばくたばるんだ！
アラジン： ジャスミン、ランプを奪うんだ！
（ジャスミンが急いでランプに駆け寄った時、ジャファーが魔法の杖を掲げた。
すると巨大な砂時計が出現してジャスミンを閉じ込めてしまった。
このまま時間が経つと、ジャスミンは砂にのみ込まれてしまう）
ジャファー：ジャスミン、時間切れだったな！
アラジン： ジャスミン！
イアーゴ： やったぞ、ジャファー！
ジャファー：わしを甘くみるなよ！
アラジン： アブー！
（ジャファーがまた杖を振ると、アブーがシンバルを打つおもちゃのサルに変身した。
さらに絨毯もほぐされて糸のかたまりになってしまった）
ジャファー：ふん、たわいもないやつらだ。
（ジャスミンが閉じ込められた砂時計の上からは、砂がとめどなく落ち続けている。
アラジンは、ジャスミンを救いに駆け寄ろうとしたが、ジャファーは、杖から何本もの剣を出し、
アラジンの前に突き立てて、彼をはばんだ。アラジンは一本の剣を手に取った）
ジャファー：わしと闘うつもりか？ 面白い場面が見られそうだな。
アラジン： オレと戦うのが怖いんだな、陰険なヘビ野郎！
ジャファー：わしが陰険だと？ よかろう、見せてやろう、ヘビよりも陰険なわしの恐ろしさをな。
（ジャファーは、一匹の巨大なコブラに変身し、アラジンに襲い掛かって来た）
ジーニー： アラジン、がんばれ、チャチャチャ！
ジャファー：おまえは誰を応援しているのだ？
ジーニー： 冷酷非情のジャファー、がんばれ、あんたが負けたら、これ最高！
ジャスミン：アラジン！
アラジン： ジャスミン、今助けるぞ！
ジャファー：愚か者め！ 世界でいちばん強いオレ様を、倒せると思うのか！
（アラジンは、巨大なコブラにグルグル巻きにされ、身動きできなくなった）
イアーゴ： 締め殺しちまえ、ジャファー、締め殺すんだ！
ジャファー：アラジン、ジーニーがいなくては、おまえなどクズ同然だな。
アラジン： ジーニー！？
（最後の瀬戸際で、アラジンはジャファーを打ち破る秘策を思い付いた。
彼は挑発するようにジャファーに向かって叫んだ）
アラジン： だが、おまえよりジーニーの方がもっと強いぞ！
ジャファー：何だと？
アラジン： ジーニーがその気になれば、おまえなんかイチコロさ。
おまえの力もジーニーから与えられたものに過ぎないんだ。
ジーニー： アラジン、急に何を言うんだよ、オレを巻き込むなよ。
アラジン： ジャファー！ おまえはしょせん、二番目ってことさ。
ジャファー：その通りかも知れんな。確かにジーニーの力はわしよりも上、だが、それもいまだけのこと…。
ジーニー： あいつ、あんたのパンチをくらって、アタマがイカれてるんですよ。
ジャファー：おい、そこの青ぶくれ！ 第三の願いを言うぞ！ このわしを、世界で最強のジーニーに変えるのだ！
ジーニー： しかたない、ご主人様。おおせの通りに。アラジン、おまえのせいだぜ。
（ジーニーが両手を挙げると、青い煙がジャファーを取り巻き、強烈な魔力が炸裂した。
煙が晴れると、そこには悪魔のような巨大な魔人がそびえ立っていた）
ジャファー：よし、いいぞ、絶大なパワーがみなぎってきたぞ！
（アラジンはすきを見てジャスミンを救い出した）
ジャスミン：あなた、なんてことを？
アラジン： ボクを信じるんだ！
ジャファー：これで宇宙はわしのものだ！ わしはあらゆるものの支配者になったぞ！
アラジン： 喜ぶのはまだ早い、大事なことを忘れてるぞ、ジャファー！
ジャファー：何だと？
アラジン： ジーニーのすべてを受け継いだからには、忘れてはならないことがある。
ジャファー：何のことだ？
アラジン： ジーニーには自由がないってことさ！
ジャファー：何？ おい、やめろ！ やめてくれ！
（新たにジーニーが現れると、それに応じて、またひとつ新しいランプが出現するのだ。
アラジンがランプをジャファーに向けた瞬間、ジャファーとイアーゴはランプの中に吸い込まれてしまった）
イアーゴ： オレはずらかるぜ、何が宇宙パワーだ！ オレはごめんだぜ！こんな狭いトコはまっぴらごめんだ！
ジーニー： アラジン、キミはまったく天才だよ！
（ジャファーが消えると同時に魔法が解け、アブーも絨毯も、すべてが元通りになった）
ジャファー：イアーゴ、デカい足をわしの顔に向けるな！
イアーゴ： うるさい、オレは人に指図されたくねえんだ！
ジーニー： オレに任せろ。連中には一万年ほど閉じこもってもらおう。そうすりゃ、アタマも冷えるってもんだ。
（ジーニーは、ジャファーのランプを手に取ると、アグラバの街のはるか向こうの砂漠へ放り投げた）
アラジン： ジャスミン、ごめんよ、王子だなんて嘘をついて。
ジャスミン：いいの、わかってる。
アラジン： じゃあ、これでお別れだな、元気でな…。
ジャスミン：あんな法律ひどすぎるわ、私…あなたを愛してるの。
ジーニー： アラジン、安心しろ、まだ最後の願いが残っているよ。さあ、それで王子に戻れよ。
アラジン： いや、ジーニー。ボクはキミを自由にするよ。
ジーニー： 自由なんてのは、ただのセリフにすぎないさ。やはり大事なのは愛情だ。
こんな素敵な女性には、百万年たっても出会えないぜ。嘘じゃない、百万年生きてるオレが言うんだ。
アラジン： ジャスミン、キミを愛してる。でも…ボクは、本来のボク自身でいたいんだ。
ジャスミン：わかってる…。
アラジン： ジーニー、ボクは君が自由になることを望む！
ジーニー： どの国の王子がいいんだ…えっ？
アラジン： ジーニー、君は自由だ！
（たちまちジーニーを拘束していた両手の腕輪が滑り落ち、彼は自由になった）
ジーニー： ああ、自由になったぞ、自由だ、自由だ！
早く、早く何か願ってみてくれ、ナイル川がほしいとか、言ってみてくれ！
アラジン： ボクはナイル川がほしい。
ジーニー： いやなこった！ワハハ！ 一度でいいから「お断り」のセリフを言ってみたかったのさ。
やった、自由だ、気分最高！ さあ、旅に出るぞ！ 世界を見に行くんだ。…アラジン…オレ…。
アラジン： ジーニー！ いよいよお別れだな…。
ジーニー： アラジン、誰が何と言おうと、キミはオレにとって永遠の王子様だぜ。
国 王： その通りじゃ！ アラジン、君は王子として充分にふさわしい若者じゃ。悪いのはあの法律じゃな。
ジャスミン：お父様？
国 王： よいよい、法律は、ほかでもない、人の心が原点じゃ。
本日ただいまより、王女は自分が認めた相手と結婚してよいこととする！
ジャスミン：あなたよ、アラジン！ 私は、あなたと結婚します！
アラジン： ラディンと呼んでいいよ。
ジーニー： いやあ、よかった、よかった。さあ、みんなで輪になってお祝いしよう！ みんなにキスしちゃおうかな？
うえっ！ アブ―、キミは、けっこう毛だらけなんだな！さあ、オレがいつまでいては、みんなの邪魔になる。
そろそろ出発しなくては、バイバイみんな、そこの熱々のお二人さん、これでハッピーエンド、じゃない、はじまりだね。
絨毯よ、これでお別れだ。オレの名はきっと歴史に残るぜ、いや、それとも神話かな、ええい、そんなことどうでもいい、
とにかくオレは自由だ！ 自由になったんだ！
自由を獲得したジーニーは、アグラバの街を離れ、世界旅行に旅立った。彼が長年抱いていた夢はついに実現した。
アラジンの願いはジャスミンと幸せになることだった。彼もまた自らの夢を実現した。
バルコニーでは、アブーが最愛の女性を射止めた友を、そして国王が真の愛を見つけた娘を見守っていた。
やがてアラジンはジャスミンと結婚し、王位を継ぐことになる。ふたりは目を見交わし、にっこり笑った。
アグラバの街には、明るく輝かしい未来が待っているのだ。
見てごらん 目の前の世界を 不可思議で 煌めいて そして美しい
心を開いて さあ身をまかせよう 新たな世界に
見てごらん 目の前の世界を 二人だけの 夢の世界
はっきり感じられる この胸のときめき 今君と二人で…
ディズニー長篇アニメーション 「アラジン」 － 完 －
＜中文剧名＞ 「阿拉丁」
＜英文剧名＞ 「Aladdin」