Top Page　　　　中国語講座


　　ことわざ一覧

     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

阿Q挨打 → 忘得快  ā Q ái dǎ → wàng de kuài 阿Qはどつかれても → すぐ忘れる。（結果を自分に都合の良いように考える）。（歇後語）
哀兵必胜，骄兵必败 āi bīng bì shèng，jiāo bīng bì bài 悲しみに奮い立つ軍は必ず勝ち、おごれる軍は必ず負ける。（老子）
挨打的狗去咬鸡 → 拿别人出气 ái dǎ de gǒu qù yǎo jī → ná bié ren chū qì 殴られた犬が鶏をかじる → 八つ当たりする。（自分より強い人に対処できないくせに、弱い者いじめする）
爱而知其恶，憎而知其善  ài ér zhī qí è，zēng ér zhī qí shàn  愛すれども其の悪を知り、憎めども其の善を知る。（人の長短を見分ける）。（礼記） 
挨过蛇咬见鳝跑 ái guò shé yǎo jiàn shàn pǎo 蛇にかまれて鰻を見て逃げる。一度痛い目に遭った人は、それに似たような状況を見ると怖くなって逃げだす。（羹に懲りて膾を吹く）
爱叫的麻雀不长肉 ài jiào de má què bù zhǎng ròu よく鳴く雀は太れない。（才覚のない人ほど大声をあげて自分を吹聴するものだ）
碍了面皮，饿了肚皮 ài le miàn pí，è le dù pí 面の皮が邪魔をして、腹の皮が飢える。メンツを気にして、言うべきことを言わなかったりすると、往々にして自分が苦しい立場に立たされる。（既然你真要请我吃饭，那我就不客气了，我可不想碍了面皮，饿了肚皮。ご馳走してくれると言うなら、喜んでいただくよ、無理に遠慮して、後からひもじい思いをしたくないからね）
爱美之心，人皆有之 ài měi zhī xīn，rén jiē yǒu zhī 美を愛する心は誰にでもある。（美に憧れる心は、人間性の奥底に潜む美の意識の現れである）
哀莫大于心死  āi mò dà yú xīn sǐ  絶望にまさる悲しみはない。（荘子） 
爱其人者爱兼屋上之乌 ài qí rén zhě ài jiān wū shàng zhī wū 其の人を愛する者、屋上の鳥を兼（とも）に愛す。ある人を愛する者は、その人の家の屋根にいる烏までも可愛く思えてくる。（惚れた目にはあばたもえくぼ）。（説苑）
矮檐之下出头难  ǎi yán zhī xià chū tóu nán  低い軒の下では頭を出しにくい。日の目を見ない。世に埋もれる。（黑泽明的一部历史剧，由于二战结束后GHQ审查的矮檐之下出头难，整整七年都没有重见天日。黒澤明の一部の時代劇は、終戦直後のGHQの検閲により上映禁止の処分を受け、その後七年間日の目をみることはなかった） 
爱在心里，狠在脸上  ài zài xīn li，hěn zài liǎn shàng  愛の鞭。（思いやりから、あえて厳しい態度をとる）  
挨着铁匠会打钉，挨着木匠会拉锯 āi zhe tiě jiang huì dǎ dīng，āi zhe mù jiàng huì lā jù 鍛冶屋の隣では釘を打ち、大工の隣では鋸を引く。（人がどのような行動をとるかは、良くも悪くも周りの環境に影響される）
爱之欲其生，恶之欲其死 ài zhī yù qí shēng，wù zhī 之れを愛しては其の生きんことを欲し、之れを悪（にく）みては其の死せんことを欲す。愛しているということから、その人がいつまでも丈夫であるようにと願い、憎らしいという感じから、その人が死んでしまえばいいと思う。こうした愛憎の思いは人間の迷いである。（論語）爱之欲其生，恶之欲其死，既欲其生，又欲其死，是惑也。（论语·颜渊）
矮子登楼梯 → 步步高升 ǎi zi dēng lóu tī → bù bù gāo shēng ちび助が階段を上る → 一歩一歩向上する。（人は、努力によって日々進歩してゆくものだ）
矮子里拨将军 ǎi zi lǐ bō jiāng jūn ちび助の中から将軍を選ぶ。できるだけましな人を選んで員数合わせをする。（没有出色人才，只好矮子里拔将军了。優秀な人材がいなければやむを得ない、できるだけましな人を選ぶしかない）
矮子面前莫说矬 ǎi zi miàn qián mò shuō cuó 背の低い人の前でちびと言ってはいけない。（人の欠点をあげつらうのは、自分に徳がないからである）
案板上的肉 → 任人宰割 àn bǎn shàng de ròu → rèn rén zǎi gē まな板の上の肉 → 相手のなすがまま。（まな板の上の鯉）
安不忘危，治不忘乱 ān bù wàng wēi，zhì bù wàng luàn 安きに居て危うきを忘れず、治まりて乱るるを忘れず。（易経）
安定病人心，疾病去七分 ān dìng bìng rén xīn，jí bìng qù qī fēn 患者の不安を取り除くことは、治癒を早めることにつながる。
按牛头吃不得草 àn niú tóu chī bù de cǎo 牛に無理やり草を食べさせる事は出来ない。（強制力に頼っても、人を納得させることはできないし、問題を解決することもできない）
按人口做饭，量身体裁衣 àn rén kǒu zuò fàn，liàng shēn tǐ cái yī 人数に応じて食事を用意し、体に合わせて衣服を作る。（物事を処理するには、客観的な状況に応じて、さまざまな手段を講じる必要がある）
庵堂里的木鱼 → 任人敲打 ān táng lǐ de mù yú → rèn rén qiāo dǎ 尼寺の木魚 → 叩かれっぱなし
按下葫芦浮起瓢 → 此起彼落 àn xià hú lu fú qǐ piáo → cǐ qǐ bǐ luò ひょうたんを沈めて、ひさごが浮かぶ → あちらを立てればこちらが立たず。（きりがない）
熬过冬就是夏 áo guò dōng jiù shì xià 寒い冬の後には夏がやってくる。（目の前の困難な時期を乗り越えさえすれば、未来は明るい）
熬尽了灯油 → 烧心（烧芯） áo jìn le dēng yóu → shāo xīn （shāo xìn） 灯油を使い切ってしまう → 居ても起ってもいられない。（芯が焦げる）