Top Page　　　　中国語講座


　　ことわざ一覧

     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

法圣人门前卖孝敬、班门弄斧 fǎ shèng rén mén qián mài xiào jìng、bān mén nòng fǔ 聖人の目の前で、六経（りくけい）の知識をひけらかす。釈迦に説法。六経（詩経・書経・易経・礼記・春秋・楽経）
饭来张口，衣来伸手 fàn lái zhāng kǒu，yī lái shēn shǒu 飯が口来れば口をあけ、服が来れば手を伸ばす。（召使いが多く裕福な暮らしをする）
反其道而行之 fǎn qí dào ér xíng zhī 其の道に反して之を行ふ。相手とは逆の方法で事を行う。（家长们总教育孩子不要玩火，可很多孩子存在好奇心，反其道而行之，最后闹出事来。親たちは、危険な遊びをしないよう言うのだが、親の心子知らずで、子供は火遊びに好奇心を覚え、トラブルを起こしてしまうのである）
凡人之患，蔽于一曲，而暗于大理 fán rén zhī huàn，bì yú yì qǔ，ér àn yú dà lǐ 凡そ人の患（わづら）ひは、一曲に蔽（おほ）はれ、大理に暗きことにあり。物事の一面にとらわれて全体が把握できない、これが人間の欠点である。（曲　片面、大理　大局）（荀子）
凡事预则立，不预则废 fán shì yù zé lì，bù yù zé fèi 凡ての事預（あらかじめ）すれば即ち立ち、預（あらかじめ）せざれば即ち廃（はい）す。すべての事は事前に準備をすれば成功し、準備をしなければ失敗する。（礼記）
翻手为云，覆手为雨 fān shǒu wéi yún，fù shǒu wéi yǔ 手をひっくり返すと雲になり、元に戻すと雨になる。手の裏を返す。態度ががらりと変わる。（她这个人说话两面三刀，办事翻手为云，覆手为雨，你要小心着点儿。彼女ときたら、二枚舌だし、態度がころころ変わるから、気をつけたほうがよい）
放长线钓大鱼 fàng cháng xiàn diào dà yú 糸を長く伸ばして大きな魚を釣り上げる。ゆっくり構えて大きな利益を獲得する。（警视厅在抵达东京湾的一艘货船上发现了这些兴奋剂，但没有打草惊蛇，而是放长线钓大鱼，对其后的流通渠道进行了监视。警視庁は東京湾入港の貨物船に違法薬物を発見したが、相手に気づかれないよう泳がせ、流通ルートを監視した）
放出笼的鸟儿 → 远走高飞  fàng chū lóng de niǎo r → yuǎn zǒu gāo fēi 籠から飛び立った鳥 → 手元から空高く飛び去る
放虎归山 → 后患无穷  fàng hǔ guī shān → hòu huàn wú qióng 虎を放って山に返す → 今後の災い尽きることなし
防患于未然 fáng huàn yú wèi rán 事故や災害を未然に防ぐ。（加强防火安全措施，以防患于未然。防火対策を強化して災害を未然に防ぐ）
放冷箭 fàng lěng jiàn 闇討ちをかける。陰で人を中傷する。（要小心他在背后向你放冷箭。奴は陰に隠れてやみ討ちを食わすから用心しろ）
防民之口，甚于防川 fáng mín zhī kǒu，shèn yú fáng chuān 民の口をふさぐのは、川をせき止めるよりも危険である。（思い切り言わせることも必要）
放屁不看风色 fàng pì bù kàn fēng sè 屁をひるのに風向きを考えない。手当たり次第迷惑をかける。（我们身旁总有一位打嗝、放屁不看风色，令人傻眼的好朋友。我々の周りには、所かまわずゲップやおならをして、皆の顰蹙を買ってしまう間抜けな親友がいる）
放下屠刀，立地成佛 fàng xià tú dāo，lì dì chéng fó 屠殺用の刀を捨てれば、その場で成仏する。（悪事から足を洗えば真人間になれる）
放之四海而皆准 fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn 之を四海に放ちて皆則（のり）とする。世界中どこにでも適用できる。普遍性をもつ。（真理是放之四海而皆准也。真理は普遍なり）
飞蛾投火，自取灭亡 fēi é tóu huǒ，zì qǔ miè wáng 蛾の飛びて火に投じ、自ら滅亡を取る。自滅する。飛んで火に入る夏の虫。（我军已设下埋伏，如果敌军进山，必将飞蛾投火，自取灭亡。我が軍は伏兵を伏せてあるゆえ、敵が山に入らば、必ず自滅するであろう）
费力不讨好 fèi lì bù tǎo hǎo 骨折り損のくたびれもうけ。（老板总是让我干吃力不讨好的活。店長はいつも私に疲れるだけで割に合わない仕事をさせる）
分久必合，合久必分 fēn jiǔ bì hé，hé jiǔ bì fēn 事物が常に変化し、止まらない。諸行無常。（话说天下大势，分久必合，合久必分。そもそも天下の大勢は、分かるること久しければ、必ず合し、合すること久しければ、必ず分かるるものなり）（三国演義　一回）
风不刮，树不摇 fēng bù guā，shù bù yáo 風が吹かなければ、樹は揺れない。火のないところに煙は立たぬ。 （这婆惜是个酒色娼妓，一见张三，心里便喜，倒把言语来嘲惹张三。常言道：风不来，树不动；船不摇，水不浑。この婆惜は酒色に慣れた娼婦であり、一目、張三を見ると、内心有頂天になり、わざと言葉で挑発した。：諺にあるでしょ、風が吹かなければ、樹は揺れず、船が揺れなければ、水は濁らない）（水滸伝　二十回）
风马牛不相及 fēng mǎ niú bù xiāng jí 風（さかり）し馬牛（まぎう）は相ひ及ばず。さかりのついた馬と牛とは、相手を求めても類が異なる。互いに少しも関係のないこと。（你的回答，与我们所讨论的问题风马牛不相及。君の回答は、我々が討論している内容とは何の関係もない）
风前蜡烛 → 不长久  fēng qián là zhú → bù cháng jiǔ 風前のともしび → 長くはもたない 
风前之烛、危在旦夕 fēng qián zhī zhú、wēi zài dàn xī 風前のともしび、危うきは眼前にあり。（生命风前之烛、危在旦夕。今日明日をも知れぬ命）
风声鹤唳，草木皆兵 fēng shēng hè lì，cǎo mù jiē bīng 風の声（おと）鶴の鳴く声、草木皆兵なり。ちょっとしたことにもおののいて疑心暗鬼になる。（敌军不断受到我们的袭击，风声鹤唳，草木皆兵，胆战心惊。敵軍は我々の絶え間ない襲撃に、すっかりびくついてしまった）
福不双至，祸不单行 fú bù shuāng zhì，huò bù dān xíng 福は双（なら）び至ることなし、禍は単行（たんかう）せず。福は二度続かず、禍は重ねてやって来る。泣きっ面に蜂。弱り目に祟り目。
覆巢无完卵 fù cháo wú wán luǎn 巣の覆（くつがへ）るに完（まった）き卵なし。巣がひっくり返れば割れない卵はない。国が滅びれば人民もともに滅亡する。
富贵不能淫 fù guì bù néng yín 富貴も淫する能はず。財力や地位もその心を動かすことはできない。（富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。富貴もその心を惑わすことはできず、貧賤もその志を変えることはできず、威武もその節操を挫くことができない、これこそ大丈夫というものだ）（孟子　滕文公下）
附骥尾 fù jì （j ì） wěi 驥尾（きび）に付す。蠅が駿馬の尾について千里も遠い地に行くように、後進者がすぐれた先達につき従って、事を成しとげたり功を立てたりすることをいう。（苍蝇附骥尾而致千里。蒼蠅（そうよう）驥尾（きび）に付して千里を致す）（史記　伯夷伝）
伏久者飞必高 fú jiǔ zhě fēi bì gāo。 伏すこと久しきは、飛ぶこと必ず高し。長い間地に伏せて力を蓄えていた鳥は必ず高く飛ぶ。どんな成功も地道な作業を重ねてこそ手に入れることが出来る。（菜根譚）
福莫大于无祸，祸莫大于求福 fú mò dà yú wú huò，huò mò dà yú qiú fú 福は禍なきより大なるはなし、禍は福を求むるより大なるはなし。禍いのないことが幸せであり、幸せを手に入れようとする行為が禍いである。（呻吟語）
蝮蛇螫手，壮士解腕 fù shé zhē shǒu，zhuàng shì jiě wàn 蝮蛇（ふくだ）手を刺さば、壮士腕を解く。毒蛇に咬まれるや、自分で自分の腕を切り落とす。損失を必要最小限にとどめる。（蝮蛇一螫手、壮士即解腕、所思在功名、离别何足叹。蝮蛇一たび手を刺さば、壮士即ち腕を解く、思ふ所は功名に在り、離別何ぞ嘆くに足らん）（陸亀蒙　別離曲）
覆水难收 fù shuǐ nán shōu 覆水盆に返らず。（过去的事没有办法，覆水难收。できてしまったことはしかたがない、覆水盆に返らずだ）